Negli episodi precedenti...
Ha detto: "650 a 100.000 ognuno."
Potrebbe essere un bonifico, una copertura di qualche tipo,
una mazzetta.
Abbiamo un sospettato.
Azhari Mahmoud.
È conosciuto all'Interpol come venditore di armi ai terroristi.
"È un fantasma, non ci sono sue foto."
Se dovevano essere frazioni, sono fatte male.
Su ogni foglio ci sono 26 o 27 tabulati numerici.
Quindi la vera domanda è: che cosa stavano contando?
Non devi stare da solo stasera.
Dei killer ci hanno aggredito ad Atlantic City.
Hanno fallito, ma avevano un pass del parcheggio della New Age.
La New Age è una compagnia aerospaziale.
Sono Marlo Burns, direttore operativo.
Il pass è stato emesso a nome Trevor Saropian.
- Dov'è la sua auto? - L'abbiamo presa noi.
Porca troia, è Swan.
Lavorava per la New Age
con quelli che cercano di ucciderci.
Bene, abbiamo sfondato una vetrata
per leggere del risarcimento
a una segretaria che è scivolata per le scale.
Bello aver rischiato la prigione per quello.
Sì, anche io non ho niente di nuovo.
Non direi che non abbiamo niente di nuovo.
Abbiamo tre Investigatori Speciali morti
e uno in fuga.
E quest'ultimo, guarda caso, lavorava per la New Age.
Che c'è? Qualcuno deve dirlo.
Swan ci lavorava o ci collaborava?
Swan non è corrotto.
- Lo vogliamo credere tutti... - Conosciamo tutti Swan.
E non credi sia possibile?
No, per niente.
Continuiamo a cercare.
Puntina?
Tacchetto?
Questa è una puntina.
Quello è un fermacampione. Assurdo avere due nomi per la stessa cosa.
Com'è assurdo questo discorso.
A proposito di nomi,
ho trovato il nostro uomo nell'organigramma.
Swan risulta come vice direttore della sicurezza.
"Shane Langston, direttore della sicurezza."
Sarà il tizio che mi ha risposto?
Perché?
È quello che dà gli ordini,
potrebbe aver mandato i sicari.
Potrebbe essere lui che ha coinvolto Swan.
Se non è stato il contrario.
- Ti ho detto... - Le ipotesi uccidono, no?
Tu ipotizzi che Swan sia lo stesso che era nella 110a.
Questo è il tipo che ci aspettava a casa di Saropian.
Stessa foto del badge.
Addetto alla sicurezza.
Fantastico.
Swan, Collins,
sono già due gli addetti alla sicurezza coinvolti.
- Dobbiamo indagare sugli altri. - Ricordati Marlo Burns.
Ci ha mandati dritti in una trappola.
Sono tutti sospetti, quindi.
Abbiamo più di mille impiegati. Come ci muoviamo?
Uno alla volta.
Ieri sera mi hai chiesto un mandato d'urgenza per un'azienda
e un'ora dopo quel posto viene sfondato e rapinato?
Sai che figura ci facciamo?
Sembriamo cinque passi indietro.
Ho dovuto raccogliere le prove per il mandato.
E mentre l'aspettavi, le prove che potevi raccogliere
sono state portate via.
E scommetto che sono stati i soldatini di latta
che avresti dovuto sorvegliare con quel tuo occhio nero.
Non sono stati loro, gli ho spiegato chiaramente
- di non uscire fuori dai ranghi! - Capisco.
E hanno accettato perché sei stato gentile?
Sei della polizia!
Loro sono Investigatori Privati, cazzo.
È troppo per te, Russo?
Tenente, abbassi la voce.
Abbassare la voce?
Mi stai dicendo di abbassare la voce nel mio ufficio?
Ok.
Potresti andare a scoprire cos'hanno trovato?
Sono stato abbastanza gentile, Russo?
- Sarà fatto. - Bene.
Chiudi la porta.
Chi ha messo questa canzone?
Sono i Talking Heads.
Ce l'hai coi Talking Heads? Siamo a New York.
Loro sono di qui.
Sono di Rhode Island, e no,
non ce l'ho con loro, ma con la canzone.
Road To Nowhere? E noi non stiamo facendo nessun progresso?
Sembra disfattista.
E hanno fatto canzoni migliori.
Tipo Psycho Killer?
Ho trovato qualcosa.
Cercavo tracce di Swan negli hard disk.
- E? - Ho trovato un'anomalia.
È il vice direttore della sicurezza,
quindi le sue e-mail hanno sempre in copia
Langston, il suo capo, e molti altri.
Ha senso, sono una squadra.
Ma ci sono delle eccezioni.
Ci sono molte e-mail tra Swan e la nostra amica Marlo Burns.
Con nessun altro in copia.
Di che parlano?
Di musica, ma non proprio.
Come lo sai?
Ha scritto:
"Ascoltavo un album, l'altro giorno,
"forse potrebbe piacerti. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
"La sesta canzone è fantastica. Dimmi che ne pensi."
Swan odiava Hendrix. Quel genere di chitarra...
Niente Skynyrd, Zeppelin, Hendrix e Who.
- Era la sua regola. - Non include gli altri
e dice di amare qualcosa che sappiamo che odia.
Sarà un codice.
O forse stava cercando di portarsela a letto.
Una volta ho detto che mi piaceva Georgia O'Keeffe.
Cose che si dicono.
La sesta canzone s'intitola Little Wing.
Aspettate.
- Ti ho mai detto che sei in gamba? - Non abbastanza.
Eccolo. Un progetto federale chiamato "Little Wing".
Il contratto più grande della New Age.
Quattro volte più grande di qualsiasi altra cosa abbiano fatto.
Si parla di miliardi.
La gente uccide per meno.
Guardate questo appunto.
È stato svolto un test della tecnologia per uno importante,
persino un senatore.
Un test? E dove?
Non lo dice.
Ma il senatore Malcolm Lavoy assicura
che avrebbe fatto approvare Little Wing al congresso.
E, leggo:
"Crede fermamente nel lavoro della New Age
"e farà di tutto per aiutarci."
Lavoy crederebbe a Mr. Snuffy dietro giusto compenso.
Lo conosci?
Di fama. A Washington, è considerato una banderuola.
Il suo voto va dove tira il vento.
È famoso per affari loschi.
Quindi se la New Age vuole sfruttare il contratto
e Lavoy li sostiene al Congresso,
significa che Lavoy sbandiera per la New Age?
Detta così non suona bene.
Quindi Swan, che è scomparso e forse corrotto,
scrive in codice a Marlo Burns,
che ha cercato di ucciderci,
di un programma sostenuto da un politico corrotto?
Ci serve Malcolm Lavoy.
Non riusciremo mai ad avvicinare un senatore.
Non serve, tanto loro non sanno quello che votano.
Non leggono le 1.000 pagine delle proposte di legge.
Votano ciò che gli dicono. Ma il direttore legislativo?
Sono loro che scrivono le bozze,
ed è una fortuna per noi perché non hanno una scorta.
Perché dovrebbe parlarci?
Posso fargli supplicare di dirmi tutto.
C'è qualcosa che non ci hai detto?
Ci sono molte persone potenti a Washington
con problemi segreti.
Soprattutto loschi, ma legali.
Cose che non vogliono far sapere.
Il mio lavoro è fare in modo che queste cose rimangano segrete.
E che chi conosce i segreti non li diffonda.
Li ricatti.
Li incentivo.
Un po' squallido, O'D.
È borderline.
Devo pagare le rette della scuola privata.
Non infrango la legge.
Semplicemente presento i fatti e spiego alle persone
le conseguenze delle proprie azioni.
Datemi 10 minuti per una telefonata,
vi darò il nome del direttore legislativo e il suo tallone d'Achille.
Fallo.
Va bene.
Grazie.
So che non vuoi parlare di Swan...
Swan è pulito o non sarebbe scomparso come gli altri.
Ma non è scomparso come gli altri.
Non è morto, e casa sua non era sottosopra.
Non avrebbe lasciato il cane a morire. Swan non era così.
Forse.
O forse è scappato,
perché sapeva che tre soldati incazzati e un kaiju lo cercavano.
Il cane è una vittima.
Sentite, non sappiamo cos'ha fatto Swan dopo la centodecima.
Potrebbe aver accettato mazzette per problemi di soldi.
Ci crederesti se ti dicessero che prendo mazzette?
No.
Sto solo dicendo
che forse non lo conosciamo così bene.
Il Tony Swan che ho reclutato non può averlo fatto.
Fine della storia.
Avete visto le facce davanti ai distintivi?
Sembravano Ralph Terry
quando Bill Mazeroski ha fatto l'home run in settima partita.
Mazeroski? Nuova regola.
Non puoi citare cose
avvenute prima che tu nascessi.
Forza, Bucs!
Stiamo per chiudere il caso.
Cosa ci daranno? Delle medaglie? Una promozione?
Non sarebbe male.
Frena, Maggiore.
C'è ancora molto lavoro da fare.
Arresti da fare, infrastrutture da smantellare,
reti di aerei cargo, jeep ed elicotteri per tre continenti.
Rilassati per una volta, nonno.
Rispetta gli anziani.
Sì, vacci piano. Ha saltato il riposino.
Abbiamo del sapone Ivory, Reacher.
Cioè?
Questa roba è così pura che galleggia.
Quanto pura?
Al 99 percento.
Ci credo che ai ragazzi provochi dipendenza.
Riposo, signori, non alzatevi.
Sono venuto a congratularmi.
Bella retata.
Chili di veleno
e una manciata di spacciatori arrestati
che ci consegnano gli amichetti.
Sono pesci piccoli. Presto prenderemo gli squali.
Cosa ti avevo detto all'inizio?
"Questo caso sarà un mostro, sguinzaglia i segugi."
E l'hai fatto.
A proposito di mostri,
come sta Hortense IV?
Venti mesi, già nei terribili due anni.
Un bambino prodigio.
Ottimo lavoro a tutti.
A proposito di prodigio,
stai per raggiungere il tuo obiettivo.
151 casi chiusi.
Non è ancora chiuso.
Quelli come noi vanno all'estero
dove gli sparano addosso bombe e proiettili.
E questi stronzi fanno più soldi
delle nostre pensioni messe insieme.
È assurdo,
dico solo questo.
Quanto valgono 48 panetti?
Quarantasette.
Ne manca uno, sono 47, non 48.
In un'indagine, i dettagli contano.
Un panetto d'eroina non è un dettaglio.
È impossibile, li ho contati io, erano 48.
O hai contato male o se ne sono intascati uno.
No, se fai una roba del genere, non duri nel business.
So che ne abbiamo caricati 48 in macchina di Swan.
Controlliamo.
Niente.
Mistero risolto.
Deve esserci caduto mentre guidavo ed era rimasto bloccato.
Il primo giro lo pago io, per rimediare alla cazzata.
Questa cazzata vale due giri.
Che c'è?
Niente.
L'avevo dimenticato, ma non supporta la tua tesi.
Forse Swan voleva rubarlo e poi è andato nel panico.
Forse poi si è pentito di aver perso l'occasione.
E forse con Little Wing
ha preso la palla al balzo.
Sono molti forse. L'istinto mi dice che è un brav'uomo.
Il tuo istinto non ha mai sbagliato?
Sai cosa penso?
Che vuoi che sia innocente perché l'hai assunto tu.
E se risultasse coinvolto, faresti una cazzata,
tipo darti la colpa per gli altri.
Il che, come ho detto, sarebbe stupido.
Vediamo cosa scopre O'Donnell.
Sig. Mason? Dr. Elzogby.
Ho letto la sua richiesta e devo ammettere che ho delle domande
per lei.
Non mi fanno schifo i soldi, ma lei è un bell'uomo.
Non le dirò come vivere la sua vita,
ma è davvero sicuro di volere un nuovo viso?
In un certo senso.
Non sforzarti.
Sei un medico, sai cosa sta accadendo.
La trachea è recisa.
Il sangue sta entrando nei polmoni,
il cervello non ha ossigeno e il sistema nervoso si blocca,
quindi ora mi vedi a malapena,
ora non riesci a sentirmi e adesso...
sei morto.
Faccio due chiacchiere con la tua segretaria.
DR. MANUEL ELZOGBY CHIRURGIA ESTETICA
GLI APPUNTAMENTI DI OGGI SONO CANCELLATI
Daniel Boyd, Direttore Legislativo di Lavoy.
Stronzo viziato che non ha mai
sollevato più di una bottiglia di Grey Goose.
Studente mediocre alla UVA
e di Legge a Georgetown grazie ai genitori.
Un vero festaiolo.
Guida in stato d'ebrezza,
al secondo anno beccato con una prostituta,
il tutto misteriosamente cancellato.
È entrato nel privato subito, con una media sufficiente
e ora redige leggi che decidono del nostro destino
dicendo al proprio capo quali lobbisti appoggiare.
Quindi è uno nato con la camicia
e non paga mai per gli errori.
Userai uno dei tuoi trucchetti borderline?
L'idea sarebbe quella.
Boyd sarà a Boston stasera per una raccolta fondi.
Gli faremo uno scherzetto.
- Sì? - Ah, ora rispondi?
Pensavo ti fossi rotto una mano
sfondando delle vetrine con la macchina, ieri sera!
Non mi sono fatto niente.
Non scherzare.
Avevo detto di non fare cazzate da cowboy.
L'auto è di uno dei loro impiegati.
La stavo restituendo.
Senti, cazzone,
il mio capo mi ha quasi licenziato!
Magari è un bene,
perché i miei uomini stanno morendo e non fate un cazzo.
Voglio tutto ciò che hai sulla New Age.
- Capito? - Va bene.
Perciò ti ho risposto, stavolta ho qualcosa da dirti.
Ti mando l'organigramma,
fa' un controllo sui nomi presenti.
Aspetta, vuoi che faccia le ricerche?
Sì.
Noi andiamo a Boston.
E dove?
A teatro.
Porca troia!
Prima di andare, io e Dixon andiamo da Marlo Burns
e le facciamo un po' di pressione.
L'indirizzo è online.
- Perciò non ho una casa. - Sì, proprio per quello.
Mentre noi lavoriamo, voi cosa fate?
Ci procuriamo della droga.
Salve.
- Merda. - Sbirri!
Che maleducato.
Non è la tua settimana.
Cambia lavoro, stronzo.
Ha una figlia.
La casa è vuota.
Affermativo.
Qualcosa di interessante?
Dei gioielli costosi che ha lasciato.
Ha lasciato?
Credi sia scappata?
È uscita dal retro senza chiudere la porta.
Ha chiaramente fatto i bagagli in fretta.
Gli armadi sono aperti.
Ha preso spazzolino e dentifricio.
Ai rapitori non interessa l'igiene orale.
Jane è una gamer.
Ha buon gusto.
Vieni a vedere.
Chi prende e se ne va lasciando una valigia di soldi?
A quanto pare, Marlo Burns.
Mi conferma che ha prenotato una Cadillac Escalade
da restituire fra tre giorni al JFK?
PATENTE DEL COLORADO ELZOGBY
Esatto.
E per la sua fedeltà,
le abbiamo fatto l'upgrade gratis all'esperienza SiriusXM Platinum.
Fantastico.
Grazie per averci scelto, dr. Elzogby, buona giornata.
Lo vuoi?
Sai perché mi piacciono tanto i fumetti?
Ma guardati.
Non ti senti più civilizzato, Miss Doolittle?
- E i tuoi vestiti? - Nella spazzatura.
Perché?
Ho tenuto gli scarponi.
Se ho troppi vestiti, mi serve una valigia.
E poi una casa dove tenerla.
E una macchina per il vialetto.
Mi ritroverei pieno di moduli.
Quindi una camicia di ricambio è un impegno troppo grande.
Ti hanno diagnosticato la sociopatia?
Diagnosticato? No.
Cos'avrà spinto Marlo Burns a scappare
lasciandosi dietro tutti quei soldi?
Non ne ho idea.
Beh, ha preso lo spazzolino.
È la tua anima gemella.
Taci.
Non una parola.
- Porca troia. - Sono due parole.
Un'altra e ti ficco questi tacchi su per il culo.
Dico solo che stai bene. State bene entrambi.
Sembriamo come gli stronzi sulla torta nuziale.
Tieni, ti ripago quando mi arriva la pensione.
Non coprirà quel completo.
Né la stanza d'albergo o l'aereo.
Ti ripago fra due mesi.
Ok.
Siete pronti?
Andiamo ad ascoltare musica noiosa.
Ok.
E chiudi la bocca o ti ci entrano le mosche.
Permesso.
Grazie. Mi scusi.
- Permesso. - Prego.
Oh, no, è...
- Scusi. - Si figuri.
Scusi, sono un po' confusa. Non so se ho
posti orchestra o loggione,
che tra l'altro non so che significa.
- Le spiace? - L'aiuto con piacere.
- Mezzanino, che è dove si trova... - Ok.
...ma non è abbastanza per lei. Dovrebbe sedersi qui.
Il suono l'avvolge come un manto.
Se scambiassi il suo biglietto con quello del mio assistente?
Non gli dispiacerà?
Non se vuole tenersi il lavoro.
Prego, si sieda.
Grazie.
Abboccato.
Abbiamo tredici 14esimi, otto 13esimi.
Su sette mesi, sei giorni lavorativi.
Forse un foglio presenze? Una scala di rating? Non lo so.
Altro caffè?
- Sì. - Grazie.
Può portarmi il conto? Lui è senza soldi.
Certo. Vi faccio il conteggio.
Grazie.
È un conteggio.
Cosa?
Guarda.
Tredici 14esimi.
Qualcosa è accaduto 13 volte invece delle 14 previste.
Qui, 11 su 13. Otto su 11.
Ehi, piccolo, no...
Ok, cosa ti ho detto?
Le mani servono per aiutare, non per picchiare.
Scusati con tuo fratello. Condividi i Lego, ok?
Ti voglio bene.
No, io di più.
Ok, ciao.
Scusa, non so perché io abbia dato loro il numero...
Sembri felice.
Ho fatto i conti.
C'erano 2.197 eventi, qualsiasi cosa fossero.
Ma hanno avuto successo solo 1.547 volte. Il numero non è interessante,
ma guarda quante volte non ha funzionato.
2.197 meno 1.547.
650. Porca troia.
650 a 100.000 ciascuno?
È tutto collegato.
Quindi...
"Le mani servono per aiutare"?
Hai un tirapugni d'ottone in tasca.
Ho anche i cerotti di PAW Patrol e sabbia da parco giochi.
Quando non ci sono, chiamano sempre...
E, quando ci sono,
ci sono le partite di calcio delle 7:00,
gli incontri a scuola,
il sesso programmato.
Non ho più una vita mia.
Non lo cambieresti per niente al mondo.
Nemmeno per 65 milioni.
Sei cambiato, O'Donnell.
Sì, magari dovresti provarci.
Compra un terreno, metti su famiglia.
Faresti paura ai professori, ma saresti un buon padre.
- Se avessi una casa, prenderei 4 o 5... - Cani.
Prenderesti cinque cani e nemmeno una donna?
Nemmeno Dixon?
È un'amica.
Ok.
Come ti pare. Era un gran vestito, però.
Incredibile.
Neagley. È l'intervallo.
Dixon e Boyd stanno uscendo.
Eccoli.
Che gran vestito.
La mia auto è qui dietro. Come funziona?
Ti seguo ovunque tu voglia.
- Facciamo festa. - Ok.
Guardala.
Boyd non aveva scampo.
È Neagley. Il mio uomo è in posizione.
Ehi, possiamo fidarci di questo tuo amico, vero?
Se fosse stato nell'esercito, avrei reclutato anche lui.
Vieni qui.
Sei eccitato.
Che posso dire? La musica classica mi accende.
Aspetta un attimo, Speed Racer. Prepariamoci un po', prima.
Cavolo, sei una che non scherza.
- Ecco, tienilo. - Sì.
Tieni.
Non so mai quanto farle spesse o sottili...
Faccio io.
Grazie.
Prima le signore?
No, tu hai lavorato, tu prendi il premio.
Se insisti.
Merda.
Merda, stai calmo.
Signore, metta via la droga e scenda dal veicolo.
La droga non è mia!
Quale droga?
Quella sul suo specchio o quella nel suo naso?
Crede che lo specchio sia mio? È tutto suo!
Però in mano ce l'aveva lei, non la signora,
che ci ha offerto un campione di sangue e urine.
Lei vuole fare lo stesso?
Senta, agente,
odio metterla così, ma lei sai chi sono io?
Certo che lo so, sig. Boyd.
E so che la donna nell'auto non è la sig.ra Boyd.
E io provo una speciale antipatia
per chi non rispetta la santità del matrimonio.
So anche che lavora per il senatore Lavoy.
Ma quando l'ho cercata nel sistema,
sono scattati una serie di allarmi nell'ufficio dell'FBI.
Hanno mandato due agenti per parlare con lei.
E a loro sembra non importi chi sia suo capo.
Agente speciale Jack Margave.
Agente speciale Blake.
Tenente Oscar Finlay.
Non parlo senza un avvocato.
Ah, vuole un avvocato?
Va bene, lo chiami.
Lo farò, e mi farà uscire entro un'ora.
Sa,
potrebbe essere tardi.
Perché, quando arriverà,
avremo già fatto uscire la storia di lei
nell'auto della donna sbagliata che sniffa finto zucchero
sulla copertina del The Globe e del The Herald.
Vedi,
qui non siamo al college, figliolo.
Non sei più un ricco viziato con una media mediocre.
Sei un pezzo grosso, ora.
Di quelli che la gente ama vedere soffrire.
Quindi queste accuse
non spariranno tanto facilmente.
Non lo permetteremo.
E sai perché?
Ok, perché?
Perché non ci piaci.
Non so perché siete qui.
Siamo qui perché vogliamo sapere tutto ciò che sai
su Little Wing.
- Forse dovrei... - Dovresti.
Sì, chiamiamo la moglie del sig. Boyd.
Sarà preoccupata per lui.
Molto preoccupata.
Si sa, moglie felice, vita felice.
Ok, va bene.
- Pronto? - Ho sbagliato numero.
Parla.
Non è niente di che.
Little Wing è un nome in codice.
Per cosa?
Una nuova tecnologia in fase di sviluppo.
Un incredibile software antimissile
sviluppato per proteggere i voli commerciali
a cui una compagnia aeronautica era interessata.
Indovino.
La New Age.
Esatto, la New Age.
Il software si può modificare,
ed usare nei missili e non solo contro di essi.
Può essere ridotto
e installato nelle armi terra-aria portatili.
Il software permette al missile di sconfiggere
- ogni contromisura conosciuta. - Come?
Questa è una domanda per i nerd.
Quello che so
è che i missili sparati da terra ignorano il bersaglio,
facendo pensare ai piloti di averla scampata,
poi si ricalibrano, si girano
e riattaccano all'improvviso.
Non c'è modo di impedirlo.
Spari e il colpo va sempre a segno. Punto.
E com'è coinvolto il senatore?
Al progetto serviva un disegno di legge apposito, no?
Per una cosa del genere,
servono anni di stronzate burocratiche
per via di un'arcana legge sulle modifiche alle tecnologie civili.
Ma Lavoy sapeva che Little Wing era il futuro dell'esercito.
Se fossimo stati con le mani in mano,
aspettando i tempi tecnici, il progetto
sarebbe morto.
Immagino che Lavoy non abbia seguito
la trafila più consona, quindi.
Ho seppellito la proposta in uno statuto di mille pagine,
mentre Lavoy stringeva mani e accumulava voti.
Nessuno ha mai saputo niente.
E l'ha fatto semplicemente per buon cuore?
Per proteggere la democrazia?
Niente passaggi di bustarelle sulle panchine dei parchi?
Crescete, cazzo.
Siamo a Washington, è così che si fanno le cose.
E poi, Lavoy sapeva che Little Wing avrebbe salvato delle vite.
Insomma,
ci hanno presi in giro per il programma Star Wars,
e guardate dove siamo ora.
Tutti cercano di sparare proiettili in aria.
Little Wing può abbattere qualsiasi cosa voli in cielo.
Qualsiasi?
Anche gli aerei commerciali?
Spari e colpisci il bersaglio.
- L'ha detto lei. - Sì, ma è una nostra tecnologia.
Nessuno può metterci le mani.
Non succederà niente del genere.
La New Age è sicura. Entrambe le loro strutture sono sicure...
Entrambe le strutture?
Che vuol dire?
La New Age ha due basi.
Software a New York,
hardware in uno stabilimento a Denver.
Che altro?
Niente. Giuro, non so altro.
Sì, io e Lavoy abbiamo preso delle scorciatoie.
Non siamo stati sempre ligi,
ma l'abbiamo fatto per far passare la legge,
per proteggere il Paese.
E com'è andata?
Scusate, e le mie accuse per possesso di droga?
Non so, non sono un poliziotto.
Mi ha sorpreso la tua chiamata.
A me ha sorpreso che portassi ancora il distintivo.
Tenente, niente meno.
La pensione non mi si addice.
E non abbandoni giacca e gilet, vedo.
Sempre una garanzia, Finlay.
Parla per te.
Cosa mi hai detto quando ci siamo conosciuti?
"I guai ti trovano sempre."
Uccidi tanta gente?
- Ogni tanto. - Ti serve aiuto?
Me l'hai dato.
Fai ancora roteare la fede?
Ogni tanto. Ma sto meglio ogni giorno.
- E il cane? - Jack mangia troppo,
come il suo omonimo.
Andiamo, capo. Se non mi tolgo subito questa camicia di forza,
- si metterà male. - Neagley?
Non ti avevo riconosciuta. Stai bene.
Taci, Toppe sui Gomiti.
Hai sentito la signora.
Se non si mette i jeans entro 20 minuti,
sono finito.
Ci vediamo, Reacher.
Ci vediamo, Finlay.
Little Wing sarà il prossimo 11 settembre?
Che facciamo?
Tu e Dixon andate a Denver.
Al software serve l'hardware,
ed è lì che lo fanno.
Cercate di tenere i missili lontani dalle mani sbagliate.
Io e O'Donnell andremo a Washington.
Passiamo alla Sicurezza nazionale a chiedere di A.M.
Forse hanno altre informazioni, se abbatte aerei.
Come facciamo?
Bussiamo alla porta e chiediamo se vengono fuori a giocare?
Ci lavorava mio fratello.
Ho dei contatti lì.
Merda. Come sta Joe?
È morto.
Muoio di fame. Mangiamo qualcosa.
MASTER STEAKS RISTORANTE CON CIBO FRESCO E MACELLERIA
Il bagno è mio, devo cambiarmi.
Getti tutto nella spazzatura come il tuo amico sociopatico?
Perché, vuoi il vestito?
Sì, ho il culo adatto.
Non vorrei rovinarvi il ballo,
ma consegnate le pistole.
Perché credi che ne abbiamo?
Ci hanno detto così, Reacher.
E ti hanno detto che morirai?
Io? Divertente.
Niente armi, niente rumori.
Lo dicevano che sei furbo.
Ti sgozzerò,
ti sbudellerò
e ti lascerò...
State bene?
Sì, guarirà.
Mai stato meglio.
Ho rovinato le scarpe,
ma sto bene.
Sì.
Prima che tu chieda, è fatta.
Ma non come speravi.
Stai causando molti problemi a un'operazione molto complessa.
Che vale 65 milioni, Langston?
Perché è con te che parlo, no?
Capo della sicurezza?
Capo di tutto quanto?
Forse abbiamo sbagliato approccio, sig. Reacher.
Solo Reacher.
Ok, Reacher, ti propongo un accordo.
Posso farti avere tutto ciò che desideri.
Che cosa vuoi?
Voglio gettarti da un elicottero.
Marta Di Martino
Supervisore creativo Laura Lanzoni