1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
前回までは...

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
“650をそれぞれ10万で”

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,765
横領金か口止め料か
賄賂の可能性だってある

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
容疑者がいる

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,017
“アズハリ・マハムド”

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
テロ組織に武器を売る
ブローカーだとか

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,606
“幽霊のような男だ”

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,900
約分したのと
そうでないのがある

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,571
26行と27行のページがある

10
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
一番大事なのは
何を数えてたかよね

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,159
でも今夜は違う

12
00:00:34,994 --> 00:00:38,330
アトランティックシティで
襲ってきた殺し屋が―

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
ニュー・エイジ・テクノロジーの
駐車パスを

14
00:00:41,459 --> 00:00:43,627
航空宇宙産業の会社ね

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,046
業務部長の
マーロ・バーンズです

16
00:00:46,172 --> 00:00:49,425
あの駐車パスの登録名は
“トレヴァー・サロピアン”

17
00:00:49,550 --> 00:00:50,259
車は?

18
00:00:50,384 --> 00:00:51,635
俺たちが使う

19
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
マジか? スワンだ

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,397
俺たちの敵と
ニュー・エイジで働いてた

21
00:01:04,899 --> 00:01:08,486
“レストラン”

22
00:01:08,736 --> 00:01:12,656
車でガラス窓を破って
手にしたのが

23
00:01:12,782 --> 00:01:15,826
労災申請の書類とはね

24
00:01:16,118 --> 00:01:19,121
刑務所覚悟でやった甲斐かいがある

25
00:01:19,580 --> 00:01:22,041
こっちも収穫はなし

26
00:01:22,958 --> 00:01:25,419
そうとも言えないだろ

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,631
3人の特別捜査官が死んで―

28
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
行方不明の1人は
ニュー・エイジで働いてた

29
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
何だよ

30
00:01:35,971 --> 00:01:39,850
スワンが敵側かもしれないのは
事実だろ

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,143
奴は違う

32
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
そう信じたいけど...

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
スワンを知ってるだろ

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,071
可能性はゼロ?

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,114
ああ そうだ

36
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
集中しよう

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,122
ブラッドは?

38
00:02:04,708 --> 00:02:05,459
誰だそれ?

39
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
これがブラッド

40
00:02:11,298 --> 00:02:14,969
それはクリップだ
男の名はおかしい

41
00:02:15,094 --> 00:02:16,679
この会話もね

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,556
名前といえば―

43
00:02:18,681 --> 00:02:20,933
スワンが載ってたぞ

44
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
警備部の部長補佐だったらしい

45
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
“従業員名簿”

46
00:02:29,233 --> 00:02:32,111
部長は
シェーン・ラングストンか

47
00:02:32,236 --> 00:02:34,363
俺が電話で話した奴だな

48
00:02:34,488 --> 00:02:35,447
根拠は?

49
00:02:35,573 --> 00:02:40,786
部下に暗殺を命じるとしたら
警備部のボスだろう

50
00:02:40,911 --> 00:02:42,746
スワンを巻き込んだのもな

51
00:02:43,038 --> 00:02:44,999
スワンが巻き込んだのかも

52
00:02:45,124 --> 00:02:45,791
おい

53
00:02:45,916 --> 00:02:47,751
“思い込みは命取り”だろ?

54
00:02:48,127 --> 00:02:51,589
スワンは昔と同じだという
証拠が?

55
00:02:52,339 --> 00:02:55,759
これ サロピアンの家から
逃げた男よね?

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
“コリンズ警備担当次長”
だって

57
00:03:02,099 --> 00:03:02,808
収穫だ

58
00:03:02,933 --> 00:03:06,854
スワンとコリンズ
警備の2人が関わってる

59
00:03:06,979 --> 00:03:08,647
警備部を洗おう

60
00:03:09,064 --> 00:03:10,274
バーンズもよ

61
00:03:10,566 --> 00:03:13,569
サロピアンの住所を
私たちに教えた

62
00:03:13,694 --> 00:03:17,072
従業員1000人を調べるのか?

63
00:03:17,489 --> 00:03:18,866
どうやって?

64
00:03:22,953 --> 00:03:24,246
1人ずつ潰す

65
00:03:24,496 --> 00:03:29,460
リーチャー
~正義のアウトロー~

66
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
“ニューヨーク市警”

67
00:03:41,180 --> 00:03:44,975
昨夜 君が令状を
申請した1時間後―

68
00:03:45,100 --> 00:03:48,270
その会社が盗みに入られた

69
00:03:48,395 --> 00:03:52,274
後手に回ってるのを
さらすようなものだ

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,735
令状には確証が必要です

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
グズグズしてるうちに

72
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
大切な証拠を全部
持ち去られた

73
00:04:01,033 --> 00:04:06,747
やったのは 目を離すなと お前に命じたあの連中だろ

74
00:04:06,872 --> 00:04:11,460
勝手なマネはするなと
クギは刺しておいた

75
00:04:11,585 --> 00:04:12,419
なるほど

76
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
優しく頼めば従うと?

77
00:04:15,798 --> 00:04:19,051
私立探偵にナメられて
どうする!

78
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
私は間違ってるか?

79
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
警部補 声を落として

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,515
声を落とせ?

81
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
私のオフィスで
声を落とせと?

82
00:04:30,771 --> 00:04:34,692
だったら
連中から情報を取ってくるんだ

83
00:04:34,817 --> 00:04:37,528
どうか頼むよ ルッソ

84
00:04:40,364 --> 00:04:41,240
取ってきます

85
00:04:41,824 --> 00:04:42,491
よし

86
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
ドアは閉めろ

87
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
誰がこの曲を?

88
00:04:51,875 --> 00:04:56,255
トーキング・ヘッズの曲だ
何か恨みでも?

89
00:04:56,755 --> 00:04:58,507
ニューヨークのバンドだ

90
00:04:58,632 --> 00:05:02,094
彼らはロードアイランドから
この街へ

91
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
恨みはないが 曲名がな

92
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
“行き先のない道”じゃ
負けを認めてるようだ

93
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
他にいいのがある

94
00:05:11,812 --> 00:05:12,980
“サイコ・キラー”か?

95
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
これは役立つかも

96
00:05:17,109 --> 00:05:19,695
スワンのメールなんだけど

97
00:05:19,820 --> 00:05:20,320
何だ?

98
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
妙なのよ

99
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
部長補佐だから―

100
00:05:24,324 --> 00:05:29,204
メールはラングストンの他
6人にCCで送られてる

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,498
チームなら普通よ

102
00:05:31,623 --> 00:05:33,375
でも全部じゃない

103
00:05:33,625 --> 00:05:37,171
一部は
マーロ・バーンズとだけ―

104
00:05:37,296 --> 00:05:39,089
やり取りしてる

105
00:05:39,214 --> 00:05:40,007
内容は?

106
00:05:40,215 --> 00:05:41,175
音楽よ

107
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
表面上は

108
00:05:43,385 --> 00:05:44,219
理由は?

109
00:05:45,220 --> 00:05:49,016
“君もこのアルバムが
好きかなと”

110
00:05:49,141 --> 00:05:52,227
“ジミヘンの「アクシス:
ボールド・アズ・ラヴ」”

111
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
“6曲目が最高だ
感想を教えて”

112
00:05:55,647 --> 00:05:58,400
スワンはジミヘンが嫌いだった

113
00:05:58,525 --> 00:06:02,988
スキナードやツェッペリン
ジミヘンは嫌い

114
00:06:03,113 --> 00:06:06,909
嫌いな物を好きだと
わざと書いた?

115
00:06:07,242 --> 00:06:08,160
暗号かもね

116
00:06:08,577 --> 00:06:11,622
それかベッドに誘おうとした?

117
00:06:14,166 --> 00:06:16,376
俺もジョージア・オキーフが
好きだと

118
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
モテたくて

119
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
6曲目は“リトル・ウィング”よ

120
00:06:23,300 --> 00:06:24,259
待て

121
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
賢いな ニーグリー

122
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
もっと言って

123
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
国防プロジェクト
“リトル・ウィング”

124
00:06:30,766 --> 00:06:31,809
“国防総省”

125
00:06:31,809 --> 00:06:32,851
国防プロジェクト
“リトル・ウィング”

126
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
ニュー・エイジ史上最高の契約

127
00:06:35,813 --> 00:06:38,816
これまでのトップの4倍

128
00:06:39,191 --> 00:06:40,567
数億ドルが動く

129
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
殺しの動機にはなる

130
00:06:45,489 --> 00:06:47,032
資料によると―

131
00:06:47,157 --> 00:06:51,286
軍の上層部や上院議員の前で
すでにテストを

132
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
内容と場所は?

133
00:06:53,539 --> 00:06:56,625
書いてない ただ“マルコム・
ラヴォイ上院議員が―”

134
00:06:56,750 --> 00:06:59,878
“実現に向け
議会の票集めに尽力する”と

135
00:07:00,003 --> 00:07:01,171
こうもある

136
00:07:01,296 --> 00:07:05,592
“彼は我が社を信じ
全力で支援してくれるだろう”

137
00:07:06,927 --> 00:07:09,555
金を払えば何でも信じる男だ

138
00:07:09,680 --> 00:07:10,848
知ってる人?

139
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
DCでは“紙袋”と
呼ばれてるらしい

140
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
政治理念は風の吹くまま

141
00:07:17,437 --> 00:07:19,231
ヤバいウワサも

142
00:07:19,356 --> 00:07:24,778
ニュー・エイジが望むように
議会でラヴォイが動いてるなら

143
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
ニュー・エイジは風で
ラヴォイは紙袋?

144
00:07:27,614 --> 00:07:28,824
変な言い方

145
00:07:32,452 --> 00:07:37,040
スワンがバーンズに送ってた
暗号メールの趣旨は

146
00:07:37,166 --> 00:07:41,587
金に汚い議員が支援する
プロジェクト?

147
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
ラヴォイに確認を

148
00:07:43,505 --> 00:07:46,842
議員にいきなり
会えるわけない

149
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
議員はいい加減だ 採決も適当

150
00:07:50,012 --> 00:07:52,931
法案の書類なんて読まない

151
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
だが立法担当官は違う

152
00:07:56,602 --> 00:08:01,440
法案を起草するし
警護はつかないから好都合

153
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
話を聞ける?

154
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
話すように仕向けるのさ

155
00:08:12,701 --> 00:08:14,870
みんなに説明して

156
00:08:17,080 --> 00:08:20,626
DCの権力者には
後ろめたい秘密を―

157
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
抱えてる人が多い

158
00:08:23,212 --> 00:08:27,132
違法じゃないけど
公にされたくないこと

159
00:08:27,257 --> 00:08:31,053
それをバレないようにするのが
俺の仕事

160
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
俺が頼めば誰もバラさない

161
00:08:34,139 --> 00:08:35,098
脅迫するのか?

162
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
促すだけ

163
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
何だか卑劣

164
00:08:37,893 --> 00:08:39,102
その一歩手前だ

165
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
私立学校は金がかかるんだ

166
00:08:43,065 --> 00:08:45,442
俺は事実を提示して

167
00:08:45,567 --> 00:08:49,863
間違った行動を選ぶと
どうなるか教えるだけ

168
00:08:49,988 --> 00:08:54,701
10分で立法担当官の名と
弱点を聞き出せる

169
00:08:57,996 --> 00:08:58,622
やれ

170
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
分かったよ

171
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
ありがとう

172
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
リーチャー 聞いて

173
00:09:11,134 --> 00:09:14,888
スワンはシロだ
クロなら消えてない

174
00:09:15,013 --> 00:09:17,266
他の3人とは違う

175
00:09:17,391 --> 00:09:19,476
遺体も出てこない

176
00:09:19,601 --> 00:09:23,272
スワンは犬を死なせたりしない

177
00:09:25,357 --> 00:09:26,233
かもね

178
00:09:26,942 --> 00:09:32,072
それか3人の元兵士と
怪獣が来ると知って逃げた?

179
00:09:32,698 --> 00:09:34,574
犬は巻き添えに

180
00:09:36,660 --> 00:09:40,080
スワンが
どう暮らしてたかは不明

181
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
お金に困り
賄賂を受け取ってたかも

182
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
俺も賄賂をもらってると?

183
00:09:46,211 --> 00:09:47,004
いいえ

184
00:09:47,462 --> 00:09:51,633
でも本当は 人のことなんて 分からないのかも

185
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
スワンは潔白で間違いない

186
00:09:56,513 --> 00:09:57,431
以上だ

187
00:10:06,857 --> 00:10:09,609
奴らの顔を見たか?

188
00:10:09,735 --> 00:10:14,197
マゼロスキーにサヨナラを
浴びたラルフ・テリーそっくり

189
00:10:15,324 --> 00:10:17,200
マゼロスキーだと?

190
00:10:17,326 --> 00:10:20,537
生まれる10年以上前のことに
例えるな

191
00:10:20,662 --> 00:10:21,872
行け バックス!

192
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
この事件も解決だな

193
00:10:24,499 --> 00:10:27,044
表彰や昇進はあるかな?

194
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
いいね それ

195
00:10:28,587 --> 00:10:31,882
止めてくれ 少佐 仕事は山積みだ

196
00:10:32,007 --> 00:10:38,638
売人の摘発 密輸ルートの撲滅 捜査の範囲は3大陸に及ぶ

197
00:10:38,764 --> 00:10:40,640
祝杯が先よ じいや

198
00:10:41,516 --> 00:10:42,726
年長者を敬え

199
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
じいやは昼寝がまだだ

200
00:10:47,564 --> 00:10:51,109
これはまるで
アイボリーせっけんね

201
00:10:51,318 --> 00:10:52,027
つまり?

202
00:10:52,402 --> 00:10:54,446
純度が高いってこと

203
00:10:54,571 --> 00:10:55,447
どのくらい?

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,823
99%よ

205
00:11:01,203 --> 00:11:03,705
奴らが夢中になるわけだ

206
00:11:03,830 --> 00:11:05,749
みんな楽にしろ

207
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
無事検挙したとか

208
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
デカいヤマだな

209
00:11:15,592 --> 00:11:19,638
これだけの薬物を押収できたし
売人たちも―

210
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
自供を始めてる

211
00:11:21,973 --> 00:11:23,392
奴らは小魚だ

212
00:11:23,809 --> 00:11:25,602
サメを捕まえる

213
00:11:26,311 --> 00:11:28,480
始める時に言ったろ

214
00:11:28,605 --> 00:11:32,943
“このヤマは怪物級だ
どんな手でも使え”と

215
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
やったな

216
00:11:35,487 --> 00:11:38,865
怪物といえば
ホーテンス4世は?

217
00:11:39,699 --> 00:11:42,202
生後20か月で反抗期だが

218
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
あいつは天才だ

219
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
みんな よくやった

220
00:11:48,125 --> 00:11:52,212
天才といえばリーチャーも
検挙数がバカルディに並ぶ

221
00:11:52,337 --> 00:11:53,880
これが151件目

222
00:11:54,005 --> 00:11:56,716
終わるまで数に入れるな

223
00:11:58,593 --> 00:12:03,932
兵士は皆 銃撃や即席爆弾の 脅威にさらされてるのに

224
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
奴らはクスリを売って
大金を稼いでる

225
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
許せないな

226
00:12:12,441 --> 00:12:13,650
正直な話

227
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
この包み48個でいくらに?

228
00:12:17,237 --> 00:12:20,866
47個よ
48のはずが1つ足りない

229
00:12:21,616 --> 00:12:23,910
捜査では正確さが重要

230
00:12:24,202 --> 00:12:25,954
ヘロインなら なおさらだ

231
00:12:26,079 --> 00:12:29,040
現場で数えた時は48あった

232
00:12:29,166 --> 00:12:32,419
数え間違えたか
売人がくすねたか

233
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
そんなことしても
すぐバレる

234
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
スワンの車に48個 積み込んだ

235
00:12:42,053 --> 00:12:43,138
確認しよう

236
00:12:55,150 --> 00:12:55,942
ないわ

237
00:13:09,456 --> 00:13:10,332
ほら

238
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
謎は解けた

239
00:13:14,336 --> 00:13:16,963
移動中に隙間に落ちたんだ

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,800
今夜の1杯目はおごるよ

241
00:13:25,055 --> 00:13:28,266
2杯は おごってもらわなきゃ

242
00:13:31,937 --> 00:13:32,812
何だ?

243
00:13:33,271 --> 00:13:34,189
別に

244
00:13:45,992 --> 00:13:50,205
あれもスワンが無実とは
言い切れない

245
00:13:50,330 --> 00:13:53,792
本当は彼がヘロインを
盗んだのかも

246
00:13:53,917 --> 00:13:57,045
あの時 稼ぎ損なった分を―

247
00:13:57,170 --> 00:13:59,881
取り返そうと思ったのかもよ

248
00:14:00,006 --> 00:14:03,260
推論ばかりだな
俺の直感では違う

249
00:14:03,385 --> 00:14:05,136
絶対の自信が?

250
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
なら言うけど

251
00:14:11,309 --> 00:14:17,315
自分が部隊に入れたスワンが
事件に関与してたからって

252
00:14:17,440 --> 00:14:21,987
仲間の死を自分のせいだと
思うのはバカよ

253
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
オドネルから情報を

254
00:14:31,663 --> 00:14:34,541
コロラド州デンバー

255
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
メイソンさん?

256
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
エルゾグビーです

257
00:14:38,378 --> 00:14:40,130
ご要望は読みました

258
00:14:40,255 --> 00:14:43,842
まず いくつか質問があります

259
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
あなたは とてもハンサムだ

260
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
余計なことですが

261
00:14:50,181 --> 00:14:53,643
本当に別の顔で
生きたいんですか?

262
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
ある意味ではね

263
00:15:06,948 --> 00:15:07,991
やめとけ

264
00:15:09,534 --> 00:15:11,369
医者なら分かるだろ

265
00:15:13,163 --> 00:15:15,206
気管が切れてる

266
00:15:15,832 --> 00:15:18,043
肺に血が入り込み...

267
00:15:19,502 --> 00:15:22,881
脳は酸欠状態 神経機能は停止

268
00:15:23,256 --> 00:15:25,842
私の姿は見えなくなり

269
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
声も聞こえなくなる
そして...

270
00:15:31,222 --> 00:15:31,973
死ぬ

271
00:15:43,902 --> 00:15:46,154
君の秘書と話してくるよ

272
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
“エルゾグビー美容整形”

273
00:16:03,380 --> 00:16:08,259
“本日の診療は
すべてキャンセルします”

274
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
“モーテル”

275
00:16:10,970 --> 00:16:13,431
ダニエル・ボイド
ラヴォイの立法担当官

276
00:16:13,556 --> 00:16:17,268
酒瓶より重い物は
持ったことのない お坊ちゃま

277
00:16:18,395 --> 00:16:22,816
親のコネでバージニア大と
ジョージタウン法科大学院へ

278
00:16:22,941 --> 00:16:24,234
パーティ三昧の中―

279
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
“逮捕履歴”

280
00:16:24,984 --> 00:16:28,988
2度の酒気帯び運転や
買春で逮捕

281
00:16:29,114 --> 00:16:34,119
いずれも容疑は取り消され
低空飛行の成績で卒業

282
00:16:34,536 --> 00:16:38,707
今は癒着のあるロビイストに
有利な法案を起草し

283
00:16:38,832 --> 00:16:40,959
ボスに投票させてる

284
00:16:41,084 --> 00:16:44,921
“責任”とは無縁で生きてきた
ボンボン?

285
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
“卑劣の一歩手前”の作戦は?

286
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
そう来ると思った

287
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
“学校支援コンサート”

288
00:16:50,093 --> 00:16:52,929
ボイドは今夜 ボストンに

289
00:16:53,138 --> 00:16:55,515
この会場でワナにかける

290
00:17:00,645 --> 00:17:01,229
何だ?

291
00:17:01,229 --> 00:17:05,442
やっと出たか
ビルに突っ込んだ際に―

292
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
手を骨折して
出られないのかと

293
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
ケガはない

294
00:17:10,697 --> 00:17:11,906
ふざけるな

295
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
“暴れるな”と言ったはずだ

296
00:17:14,534 --> 00:17:18,079
社員の車を返しに行った

297
00:17:18,413 --> 00:17:21,541
俺がクビになるところだった

298
00:17:21,750 --> 00:17:23,042
運がよかったな

299
00:17:23,168 --> 00:17:26,546
空から落とされずに済んで

300
00:17:26,671 --> 00:17:29,716
ニュー・エイジから奪った
物をよこせ

301
00:17:29,841 --> 00:17:30,383
ああ

302
00:17:30,508 --> 00:17:33,553
電話に出たのも
話があったからだ

303
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
警備部の名簿を送るから
身元を調べてくれ

304
00:17:37,682 --> 00:17:40,685
お前の下働きをしろと?

305
00:17:40,810 --> 00:17:41,478
そうだ

306
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
俺たちはボストンへ

307
00:17:43,313 --> 00:17:44,230
目的は?

308
00:17:44,689 --> 00:17:45,398
音楽会だ

309
00:17:46,900 --> 00:17:47,776
あの野郎!

310
00:17:47,901 --> 00:17:51,070
出発前にディクソンと私で
バーンズに―

311
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
プレッシャーを

312
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
住所はネットに

313
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
だから家は持たない

314
00:17:56,993 --> 00:17:58,036
だろうね

315
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
その間 そっちの2人は?

316
00:18:01,998 --> 00:18:04,125
クスリを手に入れる

317
00:18:18,348 --> 00:18:18,973
やあ

318
00:18:22,977 --> 00:18:23,770
警察だ!

319
00:18:25,814 --> 00:18:26,689
失礼だな

320
00:18:30,151 --> 00:18:31,402
また会ったな

321
00:18:51,214 --> 00:18:53,007
新しい仕事を探せ

322
00:20:22,889 --> 00:20:23,973
子供がいる

323
00:20:38,154 --> 00:20:39,364
誰もいない

324
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
そうみたい

325
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
気になることは?

326
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
“ジェーン”

327
00:20:49,415 --> 00:20:52,251
高いアクセサリーを
置いていってる

328
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
置いていく?

329
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
逃げたってこと?

330
00:20:56,047 --> 00:20:57,924
裏口から出てるし

331
00:20:58,758 --> 00:21:01,427
服も散乱 急いで荷造りした?

332
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
クローゼットも―

333
00:21:06,641 --> 00:21:08,393
物入れも開いたまま

334
00:21:16,150 --> 00:21:18,903
歯ブラシと歯磨き粉はない

335
00:21:19,320 --> 00:21:21,823
誘拐事件じゃないわね

336
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
ジェーンはゲーマー?

337
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
趣味がいい

338
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
これを見て

339
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
逃げるのに現金を置いていく?

340
00:21:49,559 --> 00:21:51,060
バーンズはそうした

341
00:21:52,103 --> 00:21:55,314
車種は
キャデラック・エスカレードで

342
00:21:55,440 --> 00:21:58,276
3日以内にJFK空港で返却?

343
00:21:55,773 --> 00:21:58,276
“運転免許証
エルゾグビー”

344
00:21:58,401 --> 00:21:59,444
そうだ

345
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
ご愛顧に感謝し

346
00:22:01,571 --> 00:22:05,408
衛星ラジオのプランを
無料でどうぞ

347
00:22:05,533 --> 00:22:06,701
すばらしい

348
00:22:07,118 --> 00:22:09,912
ドクター・エルゾグビー
よい旅を

349
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
これ好き?

350
00:22:26,804 --> 00:22:29,974
僕がコミックを好きな理由
分かる?

351
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
マサチューセッツ州
ボストン

352
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
似合うね
文明的になった気がしない?

353
00:22:44,030 --> 00:22:45,156
元の服は?

354
00:22:45,281 --> 00:22:46,157
捨てた

355
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
なんで?

356
00:22:48,326 --> 00:22:52,038
着替えが増えたら
スーツケースが要る

357
00:22:52,163 --> 00:22:56,042
次にスーツケースをしまう家
その次が車

358
00:22:56,167 --> 00:22:58,127
気づけば がんじがらめだ

359
00:22:58,252 --> 00:23:00,630
予備のシャツも邪魔?

360
00:23:02,548 --> 00:23:04,425
社会病質者か?

361
00:23:04,801 --> 00:23:06,010
なぜ?

362
00:23:06,511 --> 00:23:07,428
違う

363
00:23:10,932 --> 00:23:11,724
それで―

364
00:23:12,308 --> 00:23:16,145
バーンズはなぜ
大金を残して消えたのかな?

365
00:23:17,105 --> 00:23:18,147
まだ謎だ

366
00:23:18,648 --> 00:23:20,483
歯ブラシは持っていった

367
00:23:21,484 --> 00:23:23,069
ソウルメイトかもな

368
00:23:23,194 --> 00:23:24,445
黙れ

369
00:23:29,117 --> 00:23:30,409
感想はやめて

370
00:23:30,785 --> 00:23:31,828
すごい

371
00:23:31,953 --> 00:23:35,998
だからやめてって
ヒールを尻にぶち込むよ

372
00:23:36,124 --> 00:23:37,792
似合ってる

373
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
2人ともね

374
00:23:39,877 --> 00:23:42,213
ウェディングケーキの上の
人形だな

375
00:23:43,005 --> 00:23:45,550
年金が入ったら払う

376
00:23:45,675 --> 00:23:49,595
あなたの年金じゃ無理
ホテル代も飛行機代も

377
00:23:49,720 --> 00:23:51,264
2か月で返す

378
00:23:52,181 --> 00:23:53,474
お待たせ

379
00:23:57,478 --> 00:23:58,187
準備は?

380
00:23:58,563 --> 00:24:00,523
退屈な音楽の時間よ

381
00:24:05,778 --> 00:24:06,487
それと

382
00:24:06,487 --> 00:24:08,698
口は閉じて ハエが入る

383
00:24:28,301 --> 00:24:29,468
失礼します

384
00:24:30,636 --> 00:24:32,513
どうも すみません

385
00:24:33,264 --> 00:24:34,182
失礼

386
00:24:38,644 --> 00:24:39,312
ごめんなさい

387
00:24:39,645 --> 00:24:40,563
いいえ

388
00:24:42,106 --> 00:24:44,525
すみません 迷子で

389
00:24:44,650 --> 00:24:48,988
オーケストラ席とか
よく分からないの

390
00:24:49,113 --> 00:24:51,365
僕が見ましょう

391
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
これは2階席ですね

392
00:24:55,161 --> 00:24:57,788
ここのほうが ずっといい

393
00:24:57,914 --> 00:25:00,416
音に包まれるようで

394
00:25:01,459 --> 00:25:03,461
連れの席と交換を

395
00:25:04,670 --> 00:25:05,713
ご迷惑では?

396
00:25:06,047 --> 00:25:07,632
僕の部下なので

397
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
どうぞ

398
00:25:16,098 --> 00:25:17,475
うまくいった

399
00:25:18,184 --> 00:25:22,063
14分の13とか
13分の8って何だ?

400
00:25:22,188 --> 00:25:24,815
7か月以上 週6日勤務?

401
00:25:24,941 --> 00:25:27,860
タイムシートかな?
分からない

402
00:25:28,527 --> 00:25:29,612
お代わりは?

403
00:25:29,820 --> 00:25:30,488
頼む

404
00:25:30,613 --> 00:25:31,697
ありがとう

405
00:25:33,407 --> 00:25:36,702
彼は一文無しだから
お会計は僕に

406
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
合計しておきますね

407
00:25:39,664 --> 00:25:40,581
よろしく

408
00:25:41,874 --> 00:25:42,667
合計だ

409
00:25:43,125 --> 00:25:43,668
何が?

410
00:25:43,793 --> 00:25:44,543
いいか

411
00:25:45,044 --> 00:25:46,128
14分の13は―

412
00:25:46,254 --> 00:25:49,340
14回起こるはずが 13回だった

413
00:25:49,465 --> 00:25:51,842
13のうち11 11のうち8...

414
00:25:54,804 --> 00:25:56,264
やあ どうした?

415
00:25:56,681 --> 00:25:57,765
忘れたか?

416
00:25:57,890 --> 00:26:00,851
手は人助けに使え ぶつな

417
00:26:01,769 --> 00:26:04,480
弟に謝って レゴを分けてやれ

418
00:26:04,605 --> 00:26:07,608
愛してるよ ものすごく

419
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
じゃあ またな

420
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
プリペイドの番号を教えて...

421
00:26:16,617 --> 00:26:17,535
ご機嫌だな

422
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
計算してみた

423
00:26:19,495 --> 00:26:23,165
何かは不明だが全部で2197回

424
00:26:23,291 --> 00:26:25,918
そのうち成功は1547回

425
00:26:26,043 --> 00:26:29,797
大事なのは
うまくいかなかった数だ

426
00:26:30,423 --> 00:26:33,551
2197から1547を引くと?

427
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
650だ

428
00:26:37,138 --> 00:26:39,265
“650をそれぞれ10万”

429
00:26:40,224 --> 00:26:41,600
つながってきたぞ

430
00:26:42,018 --> 00:26:43,060
なるほど...

431
00:26:44,437 --> 00:26:45,438
それで?

432
00:26:46,314 --> 00:26:47,481
“手は人助けに使え”?

433
00:26:49,317 --> 00:26:50,901
お前はメリケンサックを

434
00:26:51,652 --> 00:26:54,196
アニメキャラの
絆創膏ばんそうこうも持ってる

435
00:26:55,031 --> 00:26:57,283
留守だと うるさく電話を

436
00:26:57,742 --> 00:26:59,368
家にいれば いたで

437
00:26:59,910 --> 00:27:03,831
土日は朝からサッカーで
保護者会もある

438
00:27:04,206 --> 00:27:05,916
妻と定期的なセックスも

439
00:27:07,209 --> 00:27:09,420
いろいろ背負ってる

440
00:27:09,545 --> 00:27:11,672
だが絶対 手放さない?

441
00:27:12,048 --> 00:27:14,258
大金を積まれてもね

442
00:27:14,759 --> 00:27:16,385
変わったんだな

443
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
あんたも試したら?

444
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
土地を買って家族をつくる

445
00:27:22,808 --> 00:27:25,811
こわもてだが いいパパに

446
00:27:26,687 --> 00:27:28,481
土地を買ったら...

447
00:27:28,606 --> 00:27:29,690
犬だろ

448
00:27:29,815 --> 00:27:33,569
犬は何匹も飼うけど
女はなし?

449
00:27:34,403 --> 00:27:35,780
ディクソンもダメ?

450
00:27:38,491 --> 00:27:39,200
友人だ

451
00:27:41,494 --> 00:27:42,578
なるほど

452
00:27:43,287 --> 00:27:44,830
勝手に言ってろ

453
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
でもキレイだったろ

454
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
ドレスがな

455
00:27:53,422 --> 00:27:56,759
ニーグリーだ
ディクソンとボイドが外へ

456
00:27:57,426 --> 00:27:58,511
いたぞ

457
00:28:00,888 --> 00:28:02,431
すごいドレスだ

458
00:28:02,556 --> 00:28:04,642
私の車でもいい?

459
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
どこでも ついていく

460
00:28:07,144 --> 00:28:08,437
パーティしましょ

461
00:28:08,562 --> 00:28:09,438
いいね

462
00:28:10,272 --> 00:28:11,315
見ろよ

463
00:28:12,024 --> 00:28:13,484
ボイドもイチコロだ

464
00:28:15,653 --> 00:28:18,114
またニーグリーだ
例の男が到着

465
00:28:18,989 --> 00:28:19,865
そいつは...

466
00:28:21,367 --> 00:28:22,701
味方だよな?

467
00:28:23,619 --> 00:28:27,164
奴が軍人なら部隊に誘ってた

468
00:28:32,753 --> 00:28:33,462
おいで

469
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
もう興奮を?

470
00:28:35,923 --> 00:28:39,093
クラシックを聴くと
エンジンがかかる

471
00:28:39,218 --> 00:28:42,680
なら少しギアを下げて これを

472
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
君って最高だね

473
00:28:45,474 --> 00:28:46,684
こうして

474
00:28:47,143 --> 00:28:49,186
ちょっと持ってて

475
00:28:52,565 --> 00:28:55,985
いつも うまくできなくて

476
00:28:56,110 --> 00:28:57,278
僕がやろう

477
00:28:57,987 --> 00:28:58,737
お願い

478
00:29:04,076 --> 00:29:04,869
君から

479
00:29:04,994 --> 00:29:06,996
あなたからどうぞ

480
00:29:07,955 --> 00:29:09,039
それじゃあ

481
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
マズい

482
00:29:16,505 --> 00:29:18,549
落ち着いて 冷静に

483
00:29:23,220 --> 00:29:26,098
クスリを片づけて 降りろ

484
00:29:30,686 --> 00:29:32,062
私のじゃない

485
00:29:32,188 --> 00:29:35,691
鏡の上のか 鼻のか
どっちの話だ?

486
00:29:35,816 --> 00:29:38,527
私が鏡を? 全部 あの女のだ

487
00:29:38,652 --> 00:29:41,071
彼女は鏡を手にしてなかった

488
00:29:41,197 --> 00:29:43,657
血液と尿も提出してる

489
00:29:44,200 --> 00:29:45,826
あなたも検査を?

490
00:29:46,285 --> 00:29:49,914
刑事さん
こんな言い方は嫌いだが

491
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
私を誰だと?

492
00:29:51,832 --> 00:29:54,001
知ってますよ ボイドさん

493
00:29:54,877 --> 00:29:58,589
同乗者が
ボイド夫人でないこともね

494
00:29:59,006 --> 00:30:04,553
結婚の神聖さを理解しない人を
私は嫌悪してるんです

495
00:30:05,804 --> 00:30:08,349
ボスはラヴォイ上院議員?

496
00:30:08,641 --> 00:30:13,604
あなたの名が地元の
FBI支局でヒットしましてね

497
00:30:14,104 --> 00:30:17,066
捜査官が署に来ています

498
00:30:17,441 --> 00:30:20,486
ボスの名は
気にしないようです

499
00:30:26,784 --> 00:30:29,203
マーグレイヴ特別捜査官だ

500
00:30:30,412 --> 00:30:32,164
彼はブレイク捜査官

501
00:30:32,414 --> 00:30:34,166
フィンリー警部補だ

502
00:30:34,291 --> 00:30:35,876
弁護士を呼ぶ

503
00:30:37,253 --> 00:30:38,420
この場へ?

504
00:30:39,213 --> 00:30:40,339
では電話を

505
00:30:40,464 --> 00:30:43,133
1時間以内にここを出る

506
00:30:44,385 --> 00:30:45,469
だが もう―

507
00:30:47,263 --> 00:30:48,722
手遅れかもな

508
00:30:49,265 --> 00:30:53,727
上院議員の立法担当官が
妻以外の女と

509
00:30:53,852 --> 00:30:56,981
車でコカインを吸ってた
という記事が―

510
00:30:57,106 --> 00:30:59,900
大手新聞の一面に載る

511
00:31:00,734 --> 00:31:01,485
いいか

512
00:31:02,945 --> 00:31:06,740
あんたは学生時代とは
立場が違う

513
00:31:07,199 --> 00:31:11,537
ただの金持ち坊やじゃなく
政府の人間

514
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
人々が屈辱を与えたい存在

515
00:31:15,749 --> 00:31:17,001
この一件も―

516
00:31:17,209 --> 00:31:22,006
俺たちが うやむやにはしない
なぜか分かるか?

517
00:31:22,131 --> 00:31:23,674
いいや なぜだ?

518
00:31:23,841 --> 00:31:25,342
お前が嫌いだから

519
00:31:26,010 --> 00:31:27,303
なぜここへ?

520
00:31:27,428 --> 00:31:30,681
お前が知ってることを
聞くためだ

521
00:31:31,724 --> 00:31:32,891
リトル・ウィングの件で

522
00:31:41,358 --> 00:31:42,026
これは...

523
00:31:42,151 --> 00:31:42,776
やれ

524
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
はい ボイド夫人に電話を

525
00:31:45,529 --> 00:31:47,781
きっと心配してる

526
00:31:47,906 --> 00:31:48,616
ああ

527
00:31:48,741 --> 00:31:50,492
“妻の幸せは 夫の幸せ”?

528
00:31:50,618 --> 00:31:52,036
分かった 話す

529
00:31:52,202 --> 00:31:52,703
どなた?

530
00:31:52,828 --> 00:31:53,621
失礼

531
00:31:54,246 --> 00:31:54,913
話せ

532
00:31:55,623 --> 00:31:57,166
大した話じゃない

533
00:31:57,291 --> 00:31:58,792
リトル・ウィングはコード名

534
00:31:58,917 --> 00:31:59,835
何の?

535
00:31:59,960 --> 00:32:02,254
新しい技術のだ

536
00:32:02,379 --> 00:32:07,426
民間の旅客機を防衛するための
対ミサイル・ソフトウェア

537
00:32:07,551 --> 00:32:10,262
ある航空産業の会社が
持ってきた

538
00:32:10,387 --> 00:32:12,806
その会社とはニュー・エイジ?

539
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
そのとおりだ

540
00:32:14,850 --> 00:32:19,605
このソフトは改変すれば
ミサイルに搭載できる

541
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
携帯式ミサイルに積んで

542
00:32:21,690 --> 00:32:25,235
地上から空に向けて撃つことも

543
00:32:25,361 --> 00:32:29,823
このミサイルは
あらゆる迎撃に対抗できる

544
00:32:30,324 --> 00:32:30,991
方法は?

545
00:32:31,116 --> 00:32:34,662
詳しくは知らないが
リトル・ウィングにより

546
00:32:34,787 --> 00:32:38,832
ミサイルは
航空機のそばを一度通過する

547
00:32:38,957 --> 00:32:41,543
危険は去ったと思わせて

548
00:32:41,669 --> 00:32:46,340
もう一度 向きを変え 機体を撃墜するんだ

549
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
もはや死は避けようがない

550
00:32:50,219 --> 00:32:53,681
発射すれば必ず命中して
おしまい

551
00:32:56,892 --> 00:32:58,602
ラヴォイはどう関与を?

552
00:32:58,727 --> 00:33:02,981
プロジェクトには
歳出法案が必要だが

553
00:33:03,107 --> 00:33:05,567
可決には何年もかかる

554
00:33:06,026 --> 00:33:10,280
民間技術に関わる
難解な法律のせいでね

555
00:33:10,447 --> 00:33:13,617
ラヴォイは
“軍の未来のために―”

556
00:33:13,742 --> 00:33:16,161
“リトル・ウィングを
実現させたい”

557
00:33:16,286 --> 00:33:19,998
“正式な手順を踏んでいたら
ダメだ”と

558
00:33:21,125 --> 00:33:25,546
それでラヴォイは
問題のある手段を取った?

559
00:33:25,671 --> 00:33:31,009
私は分厚い法案の中に
必要な文言を紛れ込ませた

560
00:33:31,260 --> 00:33:32,761
誰も気づいてない

561
00:33:32,886 --> 00:33:35,013
すべては彼の善意?

562
00:33:35,431 --> 00:33:37,141
民主主義を守るため?

563
00:33:37,641 --> 00:33:41,520
分厚い封筒の受け渡しは
なかったか?

564
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
分かってないな

565
00:33:43,647 --> 00:33:46,275
それがDCのやり方だ

566
00:33:46,525 --> 00:33:49,737
ラヴォイはリトル・ウィングが
命を救うと

567
00:33:49,987 --> 00:33:54,032
誰もがスター・ウォーズ計画を
笑ってたが

568
00:33:54,158 --> 00:33:59,455
実際に弾道ミサイルによる
攻撃が今は可能だ

569
00:33:59,788 --> 00:34:03,208
リトル・ウィングは
どんな空中目標も破壊できる

570
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
民間の旅客機もか?

571
00:34:10,257 --> 00:34:12,926
“撃てば必ず命中する”と

572
00:34:13,051 --> 00:34:15,637
ああ だが技術は我々の手に

573
00:34:15,763 --> 00:34:19,767
誰にも渡さないし
悪用もさせない

574
00:34:19,892 --> 00:34:23,604
ニュー・エイジなら心配ない
施設はどちらも...

575
00:34:23,729 --> 00:34:25,147
“どちらも”とは?

576
00:34:26,607 --> 00:34:27,316
何だ?

577
00:34:27,441 --> 00:34:32,154
ソフトの開発はニューヨーク
ミサイルの製造はデンバーで

578
00:34:32,613 --> 00:34:33,781
他に情報は?

579
00:34:33,906 --> 00:34:36,366
これで全部だ 誓うよ

580
00:34:37,910 --> 00:34:43,373
ラヴォイと私は手続きを飛ばし
悪いことも多少はしたが

581
00:34:43,499 --> 00:34:47,586
すべては法案を通し
この国を守るため

582
00:34:47,711 --> 00:34:48,879
それがどうした?

583
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
待ってくれ

584
00:34:51,590 --> 00:34:54,885
麻薬の容疑は取り下げるのか?

585
00:34:55,344 --> 00:34:57,429
さあ 俺は警官じゃない

586
00:35:06,396 --> 00:35:08,190
電話をもらって驚いた

587
00:35:08,774 --> 00:35:12,861
バッジを着けてると聞いて
俺も驚いた

588
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
引退は性分に合わなくて

589
00:35:15,197 --> 00:35:18,575
性分といえば
今もツイードなんだな

590
00:35:20,118 --> 00:35:21,537
安心したよ

591
00:35:21,662 --> 00:35:25,958
君こそ 初めて会った時 こう言ってたろ

592
00:35:26,250 --> 00:35:28,502
“トラブルが寄ってくる”

593
00:35:30,337 --> 00:35:31,630
また殺しを?

594
00:35:32,381 --> 00:35:33,048
時々

595
00:35:33,173 --> 00:35:33,841
助けは?

596
00:35:33,966 --> 00:35:35,300
これで十分

597
00:35:36,552 --> 00:35:38,345
まだ結婚指輪を?

598
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
時々な

599
00:35:43,684 --> 00:35:45,018
だが元気だ

600
00:35:45,143 --> 00:35:46,019
犬は?

601
00:35:46,144 --> 00:35:48,689
ジャックは よく食べる

602
00:35:49,273 --> 00:35:50,148
ボス

603
00:35:50,649 --> 00:35:54,027
この拘束着 もう我慢できない

604
00:35:54,152 --> 00:35:54,903
ニーグリー?

605
00:35:56,071 --> 00:35:58,782
分からなかった ステキだ

606
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
ほっといて ツイードおやじ

607
00:36:03,161 --> 00:36:04,329
聞いたろ

608
00:36:04,830 --> 00:36:08,709
早くジーンズをはかせないと
殺される

609
00:36:10,085 --> 00:36:11,378
またな リーチャー

610
00:36:12,504 --> 00:36:13,338
またな

611
00:36:24,224 --> 00:36:26,393
テロにも使える兵器ね

612
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
この後は?

613
00:36:27,644 --> 00:36:29,104
君とディクソンは―

614
00:36:29,229 --> 00:36:32,858
デンバーの
ミサイル製造施設に行け

615
00:36:33,066 --> 00:36:36,653
兵器を悪人の手から守るんだ

616
00:36:36,778 --> 00:36:41,992
オドネルと俺はDCへ
国土安全保障省DHSでAMの調査を

617
00:36:42,242 --> 00:36:44,912
過去の航空機爆破事件も

618
00:36:45,037 --> 00:36:46,455
でも どうやって?

619
00:36:46,580 --> 00:36:50,125
いきなり行って
“情報をくれよ”と?

620
00:36:51,001 --> 00:36:54,296
兄がDHSにいた ツテはある

621
00:36:54,421 --> 00:36:57,174
そうか ジョーは元気?

622
00:36:57,341 --> 00:36:58,425
死んだ

623
00:37:03,764 --> 00:37:06,475
腹ぺこだ メシを食おう

624
00:37:10,646 --> 00:37:14,441
“レストラン
マスター・ステーキ”

625
00:37:25,786 --> 00:37:28,914
まずはトイレで着替えなきゃ

626
00:37:29,122 --> 00:37:32,334
ボスみたいに
ドレスを捨てる気か?

627
00:37:32,459 --> 00:37:33,710
借りたいの?

628
00:37:33,835 --> 00:37:35,671
俺だって似合うよ

629
00:37:48,141 --> 00:37:49,977
プロムの夜に悪いが

630
00:37:50,602 --> 00:37:51,687
銃を渡せ

631
00:37:51,812 --> 00:37:53,689
なぜ銃を持ってると?

632
00:37:53,814 --> 00:37:55,899
持ってると聞いてる

633
00:38:02,781 --> 00:38:04,658
今夜 死ぬとも?

634
00:38:06,493 --> 00:38:08,412
俺が? 笑えるぜ

635
00:38:15,043 --> 00:38:16,837
静かに片づけよう

636
00:38:16,962 --> 00:38:18,380
生意気な面だな

637
00:38:18,839 --> 00:38:21,383
お前を切り裂いてやる

638
00:38:21,925 --> 00:38:22,592
死体は...

639
00:39:47,219 --> 00:39:48,553
みんな無事か?

640
00:39:48,762 --> 00:39:49,596
ええ

641
00:39:50,055 --> 00:39:50,764
かすり傷

642
00:39:53,016 --> 00:39:53,892
平気だ

643
00:39:54,017 --> 00:39:55,143
靴が台なし

644
00:39:56,186 --> 00:39:57,312
私は平気よ

645
00:40:10,200 --> 00:40:10,951
何だ?

646
00:40:11,076 --> 00:40:15,413
終わったぞ
結果は お前の期待外れだが

647
00:40:15,622 --> 00:40:19,126
お前のせいで
問題が次々起こってる

648
00:40:19,251 --> 00:40:21,837
6500万ドルだろ ラングストン

649
00:40:22,337 --> 00:40:24,047
それがお前の正体だ

650
00:40:24,923 --> 00:40:25,966
警備部長で―

651
00:40:27,050 --> 00:40:28,176
すべての黒幕

652
00:40:28,844 --> 00:40:31,805
作戦を間違えたようだな
リーチャーさん

653
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
ただ“リーチャー”と

654
00:40:34,307 --> 00:40:37,185
分かった リーチャー
取引しないか?

655
00:40:37,811 --> 00:40:40,897
望みは何でも かなえてやる

656
00:40:42,691 --> 00:40:44,568
何が望みだ?

657
00:40:47,320 --> 00:40:49,364
お前をヘリから突き落とす

658
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
日本語字幕 田中 敬子