1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ರೀಚರ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು, "650, ತಲಾ 100 ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ."

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,305
650 ಲಕ್ಷದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಇರಬಹುದು,
650 ಲಕ್ಷದ ಮೋಸ ಇರಬಹುದು.

4
00:00:13,305 --> 00:00:14,890
ಅಥವಾ 650 ಲಕ್ಷದ ಲಂಚ ಇರಬಹುದು.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಹ ಇದೆ.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
ಅಜಾರಿ ಮಹಮೂದ್.

7
00:00:17,059 --> 00:00:20,771
ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರ
ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,648
"ಅವನು ಸುಳಿವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಚಿತ್ರವೂ ಇಲ್ಲ."

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
ಇವುಗಳು ಭಿನ್ನರಾಶಿಗಳೆಂದರೆ,
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ, 26 ಅಥವಾ 27 ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,741
ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ,
ಅವರು ಏನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
ಈ ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದರು.

14
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
ಆದರೆ ವಿಫಲರಾದರು, ಅವರ ಬಳಿ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಪಾಸ್ ಇತ್ತು.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಒಂದು ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಕಂಪನಿ.

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
ನಾನು ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್,
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿರ್ದೇಶಕಿ.

17
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಪಾಸ್ ಟ್ರೆವರ್ ಸರೋಪಿಯನ್
ಎನ್ನುವವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.

18
00:00:49,467 --> 00:00:51,635
- ಅವನ ಗಾಡಿ ಎಲ್ಲಿ?
- ಕೊನೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜತೆ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.

19
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
ದೇವರೇ. ಇದು ಸ್ವಾನ್.

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರೊಂದಿಗೆ.

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
ರೆಸ್ಟೋರಂಟ್

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,946
ಅದ್ಭುತ. ನಾವು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಕಾರು ಓಡಿಸಿದ್ದು

24
00:01:10,946 --> 00:01:12,948
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಮೆಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ ಜಾರಿದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯ

25
00:01:12,948 --> 00:01:16,035
ಕರ್ಮಚಾರಿ ಪರಿಹಾರದ ಅರ್ಜಿ ಓದಲಿಕ್ಕೇ?

26
00:01:16,035 --> 00:01:18,788
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುವ
ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತೇ?

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
ಹೂಂ, ನನಗೂ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಯಾವ ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,503
ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲ್ಲ.

29
00:01:25,503 --> 00:01:27,880
ಮೂರು ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಾವು,

30
00:01:27,880 --> 00:01:28,798
ಒಬ್ಬ ಕಾಣೆ.

31
00:01:28,798 --> 00:01:32,426
ಮತ್ತು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವವನು
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಕರ್ಮಚಾರಿ ಆಗಿದ್ದವನು.

32
00:01:34,512 --> 00:01:37,181
ಏನು? ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಲೇಬೇಕಲ್ಲವೇ?

33
00:01:37,181 --> 00:01:39,767
ಸ್ವಾನ್ ಇವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೇ
ಅಥವಾ ಇವರಿಗಾಗಿಯೇ?

34
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
ಸ್ವಾನ್ ಭ್ರಷ್ಟನಲ್ಲ.

35
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನಂಬಬಯಸುವೆವು...
- ಸ್ವಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು ನನಗೆ. ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,154
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವೆಯಾ?

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,031
ಹೌದು. ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿರಲಿ.

39
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
ಬ್ರಾಡ್?

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,501
ಸ್ಟೇಸಿ?

41
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಡ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

42
00:02:10,965 --> 00:02:15,386
ಅದು ಕ್ಲಿಪ್. ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದ್ದಕ್ಕೆ
ಎರಡು ಹೆಸರಿಡುವುದು ಮೂರ್ಖತನ.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,054
ಈ ಮಾತುಕತೆ ಕೂಡ ಮೂರ್ಖತನವೇ.

44
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
ಅಂದ ಹಾಗೆ,

45
00:02:18,556 --> 00:02:21,100
ಕರ್ಮಚಾರಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನ ಹೆಸರು ಸಿಕ್ಕಿತು.

46
00:02:21,100 --> 00:02:24,520
ಅವನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಭದ್ರತಾ ನಿರ್ದೇಶಕನಾಗಿದ್ದ.

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,069
{\an8}"ಶೇನ್ ಲಾಂಗ್ಟನ್. ಭದ್ರತಾ ನಿರ್ದೇಶಕ."

48
00:02:32,069 --> 00:02:34,405
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಇವನೊಂದಿಗೆಯೇ
ಫೋನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.

49
00:02:34,405 --> 00:02:35,489
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

50
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
ಅವನು ಭದ್ರತಾ ವಿಭಾಗದ ಬಾಸ್,
ಆದೇಶ ಕೊಡುವುದು ಬಾಸ್,

51
00:02:37,408 --> 00:02:39,618
ಮತ್ತು ಸತ್ತವರಿಗೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅದೇಶ ಇತ್ತು.

52
00:02:39,618 --> 00:02:42,705
ವಿಷಯ ಹೀಗೂ ಇರಬಹುದು. ಇವನೇ ಸ್ವಾನ್ ನನ್ನು
ಇದರಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸಿಲುಕಿಸಿರಬಹುದು.

53
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
ಸ್ವಾನ್ ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಸಿಲುಕಿಸಿಲ್ಲವಾದರೆ.

54
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
- ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ...
- ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

55
00:02:47,710 --> 00:02:50,838
ಸ್ವಾನ್ 110 ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೇ ಇರುವನು
ಎಂಬುದು ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.

56
00:02:52,590 --> 00:02:56,051
ಹೇ, ಸರೋಪಿಯನ್ ನ ಮನೆ ಹೊರಗೆ
ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದು ನೀನು ಇದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು.

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
ಐಡಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಇದೇ ಚಿತ್ರ.

58
00:02:58,262 --> 00:02:59,722
ಸಹಾಯಕ ಭದ್ರತಾ ಅಧಿಕಾರಿ.

59
00:03:02,016 --> 00:03:02,850
ಅದ್ಭುತ.

60
00:03:02,850 --> 00:03:03,976
ಸ್ವಾನ್, ಕೊಲ್ಲಿನ್ಸ್,

61
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
ಎರಡು ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು
ಇದರ ಭಾಗಿಗಳು.

62
00:03:06,896 --> 00:03:10,232
- ಇನ್ನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬೇವರ್ಸಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಬೇಕು.
- ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

63
00:03:10,232 --> 00:03:13,611
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೀದಾ ಸಾಯಲು ಕಳಿಸಿದಳು
ಸರೋಪಿಯನ್ ನ ಮನೆಯ ವಿಳಾಸ ನೀಡಿದಾಗ.

64
00:03:13,611 --> 00:03:15,487
ಅಂದರೆ, ಇಡೀ ಸಂಸ್ಥೆಯೇ ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಬಹುದು.

65
00:03:15,487 --> 00:03:19,199
ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕರ್ಮಚಾರಿಗಳು.
ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು?

66
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
ಒಬ್ಬರಾದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು.

67
00:03:24,496 --> 00:03:29,460
ರೀಚರ್

68
00:03:40,012 --> 00:03:41,055
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಗರ

69
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಒಂದು ರಕ್ಷಣಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧ
ಅಷ್ಟು ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ವಾರಂಟ್ ಕೇಳಿದೆ,

70
00:03:45,017 --> 00:03:48,312
ಅದರ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ
ಆ ಜಾಗದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆದಿದೆ.

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,939
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ಗೊತ್ತೇ?

72
00:03:49,939 --> 00:03:51,941
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಐದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಿರುವಂತೆ.

73
00:03:51,941 --> 00:03:54,693
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು ಸಿಕ್ಕಾಗ
ನಾನು ವಾರಂಟ್ ಗಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ.

74
00:03:54,693 --> 00:03:58,030
ನೀನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ
ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿಗಬೇಕಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು

75
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
ಕಾಣೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.

76
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಇದು ನೀನು ಕಣ್ಣಿಡಬೇಕಿದ್ದ

77
00:04:03,702 --> 00:04:06,789
ಆ ಪುಟ್ಟ ಸೈನ್ಯದ ಕೆಲಸ.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,541
ಇದು ಅವರ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ

79
00:04:09,541 --> 00:04:12,461
- ಗೆರೆ ದಾಟಿ ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು.
- ಹಾಗೋ.

80
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದರೆ
ಅವರು ಕೇಳುವರು ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

81
00:04:15,839 --> 00:04:16,924
ನೀನು ಏನ್ ವೈ ಪಿ ಡಿ!

82
00:04:16,924 --> 00:04:19,426
ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೆದಾರರು!

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,095
ನಿನ್ನಿಂದ ಕೆಲಸ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ, ರುಸ್ಸೋ?

84
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್, ಕಿರುಚಬೇಡಿ.

85
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
ಕಿರುಚಬಾರದೇ?

86
00:04:24,556 --> 00:04:27,851
ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಿರುಚಬಾರದೆಂದು
ನನಗೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

87
00:04:30,729 --> 00:04:31,772
ಸರಿ.

88
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಅವರೇನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ನೋಡುವೆಯಾ?

89
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
ಇಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದರೆ ಸಾಕೇ, ರುಸ್ಸೋ?

90
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
- ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

91
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
{\an8}ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚು.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
ಈ ಹಾಡು ಯಾರು ಹಾಕಿದ್ದು?

93
00:04:51,875 --> 00:04:54,420
ಇದು ಟಾಕಿಂಗ್ ಹೆಡ್ಸ್.

94
00:04:54,420 --> 00:04:57,297
ನಿನಗೆ ಟಾಕಿಂಗ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

95
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
ಅವರು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್.

96
00:04:58,549 --> 00:05:00,467
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಗೆ ಬಂದ ರೋಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಯಾಂಡ್,

97
00:05:00,467 --> 00:05:02,970
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ. ಆದರೆ,

98
00:05:03,637 --> 00:05:07,516
"ಗುರಿಯಿಲ್ಲದ ದಾರಿ"?
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ತಲುಪದೆ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ.

99
00:05:07,516 --> 00:05:08,976
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತಾಶಭಾವ ಮೂಡಿಸುತ್ತೆ.

100
00:05:09,643 --> 00:05:11,520
ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

101
00:05:11,520 --> 00:05:13,022
ನಿನಗೆ "ಸೈಕೋ ಕಿಲ್ಲರ್" ಇಷ್ಟವೇನೋ.

102
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
ನನಗೇನೋ ಸಿಕ್ಕಂತಿದೆ.

103
00:05:17,026 --> 00:05:19,945
ನಾನು ಸ್ವಾನ್ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ
ಎಲ್ಲಾ ಡ್ರೈವ್ ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

104
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
- ಸರಿ?
- ಮತ್ತು ಏನೋ ಸರಿ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ.

105
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
ಅವನು ಸಹಾಯಕ ಭದ್ರತಾ ನಿರ್ದೇಶಕ,

106
00:05:24,033 --> 00:05:26,660
ಹೀಗಾಗಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮೇಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಬಾಸ್,

107
00:05:26,660 --> 00:05:29,288
ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳೂ ಸಹ.

108
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
ಸರಿ ಇದೆಯಲ್ಲ. ಅವರೊಂದು ತಂಡ.
ಮಾಹಿತಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

109
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

110
00:05:33,542 --> 00:05:37,212
ಸ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್
ನಡುವೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಮೇಲ್ ವಿನಿಮಯ ಆಗಿದೆ.

111
00:05:37,212 --> 00:05:39,048
ಅವರಿಬ್ಬರೇ. ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೆ ಆಗಿಲ್ಲ.

112
00:05:39,048 --> 00:05:39,965
ಯಾವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ?

113
00:05:39,965 --> 00:05:42,760
ಸಂಗೀತ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಗೀತವಲ್ಲ.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,178
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,679
ಅವನು ಬರೆದಿರುವುದು ಕೇಳಿ,

116
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
"ಅಂದು ನಾನೊಂದು ಆಲ್ಬಂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ,

117
00:05:48,015 --> 00:05:52,311
"ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಜಿಮಿ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್,
ಆಕ್ಸಿಸ್: ಬೋಲ್ಡ್ ಆಸ್ ಲವ್.

118
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
"ಆರನೇ ಹಾಡು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಕೇಳಿ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ ಹೇಳು."

119
00:05:55,481 --> 00:05:58,484
ಸ್ವಾನ್ ಗೆ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಗಟ್ಟಿ ಗಿಟಾರ್ ಯಾವುದೂ...

120
00:05:58,484 --> 00:06:01,904
ಸ್ಕೈನಾರ್ಡ್, ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್,
ಜೆಪ್ಪೆಲಿನ್, ಹೂ ಯಾವುದೂ.

121
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
- ಅದು ಅವನ ನಿಯಮ.
- ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಸೇರಿಸದೆ

122
00:06:04,490 --> 00:06:07,117
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಇಷ್ಟವೆನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
ಯಾವುದೋ ಕೋಡ್ ಇರಬೇಕು.

124
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
ಅಥವಾ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ನೋಡುತ್ತಿರಬಹುದು.

125
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಹುಡುಗಿಗೆ ನನಗೆ
ಜಾರ್ಜಿಯ ಓ-ಕೀಫ್ ಇಷ್ಟ ಎಂದಿದ್ದೆ.

126
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
ನಾವು ಏನೇನೋ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

127
00:06:18,587 --> 00:06:21,173
ಹೂಂ. ಇಲ್ಲಿ ಆರನೇ ಹಾಡು
"ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್" ಎಂದಿದ್ದಾನೆ.

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

129
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
- ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಎಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ, ನೀಗ್ಲೇ?
- ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲ.

130
00:06:29,681 --> 00:06:32,935
ಇಲ್ಲಿ. ಫೆಡರಲ್ ರಕ್ಷಣಾ ಯೋಜನೆಯ
ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಫೈಲ್, ಹೆಸರು "ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್."

131
00:06:32,935 --> 00:06:35,521
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಇದುವರೆಗಿನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಒಪ್ಪಂದ.

132
00:06:35,521 --> 00:06:39,024
ನಾನು ನೋಡಿರುವ ಅವರ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಿಂತ
ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದು.

133
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
ಒಂಬತ್ತು ಅಂಕಿ ಮೊತ್ತದ ಒಪ್ಪಂದ.

134
00:06:40,526 --> 00:06:42,111
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಗಾಗಿ ಕೊಲೆ ಆಗುತ್ತವೆ.

135
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
{\an8}ಈ ಇಂಟರ್-ಆಫೀಸ್ ಮೆಮೊ ನೋಡಿ.

136
00:06:47,157 --> 00:06:50,452
{\an8}ಯಾವುದೋ ಮಿಲಿಟರಿಯ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ,
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

137
00:06:50,452 --> 00:06:51,578
ಸಚಿವನಿಗಾಗಿ.

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
ಎಂತಹ ಪರೀಕ್ಷೆ? ಎಲ್ಲಿ?

139
00:06:53,455 --> 00:06:54,414
ವಿವರಗಳಿಲ್ಲ.

140
00:06:54,414 --> 00:06:56,625
ಆದರೆ ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು
ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲಾವೋಯ್

141
00:06:56,625 --> 00:07:00,170
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮತಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ.

142
00:07:00,170 --> 00:07:01,255
ಬರೆದಂತೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

143
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
"ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ
ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಇದೆ

144
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
"ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."

145
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
ಹಣ ನೀಡಿದರೆ, ಲಾವೋಯ್ ಸ್ನಫಲಪೇಗಸ್ ಮೇಲೆ ಕೂಡ
ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

146
00:07:09,596 --> 00:07:10,889
ನಿನಗಿವನು ಗೊತ್ತೇ?

147
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
ಹೆಸರಷ್ಟೇ. ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು
"ಕಾಗದದ ಚೀಲ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

148
00:07:14,101 --> 00:07:17,479
ಗೆದ್ದೆತ್ತಿನ ಬಾಲ ಹಿಡಿಯುವವನು ಅವನು.

149
00:07:17,479 --> 00:07:19,273
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀತಿಗೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನು.

150
00:07:19,273 --> 00:07:22,526
ಅಂದರೆ, ಸರ್ಕಾರದ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ನ್ಯೂ ಏಜ್
ದುಡ್ಡು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,

151
00:07:22,526 --> 00:07:24,820
ಮತ್ತು ಲಾವೋಯ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ಇವರ ಸಮರ್ಥಕನೆಂದರೆ,

152
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
ಲಾವೋಯ್ ಹಿಡಿದಿರುವ
ಗೆದ್ದೆತ್ತಿನ ಬಾಲ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನದ್ದು.

153
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

154
00:07:32,536 --> 00:07:35,414
ಅಂದರೆ, ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಸ್ವಾನ್, ಭ್ರಷ್ಟನಿರಬಹುದು,
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು,

155
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವ

156
00:07:37,082 --> 00:07:39,001
ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್ ಗೆ,
ಅನೈತಿಕ ಸಚಿವ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ

157
00:07:39,001 --> 00:07:41,962
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಡ್ ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

158
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲಾವೋಯ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

159
00:07:43,422 --> 00:07:46,508
ಏನು ಗೊತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವಷ್ಟು
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,970
ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಮತ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದೂ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

161
00:07:49,970 --> 00:07:52,931
1,000-ಪುಟಗಳ ಮಸೂದೆಗಳು, ಶಾಸಕಾಂಗ ದಾಖಲೆ,
ಅವರು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓದಲ್ಲ.

162
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮತ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಅವನ ಶಾಸಕಾಂಗ ನಿರ್ದೇಶಕ?

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
ಅವರು ಮಸೂದೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ರಚಿಸುವುದು,

164
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ, ಯಾಕೆಂದರೆ
ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭದ್ರತೆಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ.

165
00:08:01,481 --> 00:08:03,192
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ?

166
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬೇಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
ಹೇಗದು? ನಮಗೂ ತಿಳಿಸು.

168
00:08:17,080 --> 00:08:20,375
ನೋಡು, ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಜನರು

169
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಾರೆ.

170
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.

171
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಖಾಸಗಿ ಕ್ಷಣಗಳು.

172
00:08:27,174 --> 00:08:31,136
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಅವುಗಳು ಹೊರಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

173
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳು ಗೊತ್ತಿರುವವರು,
ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

174
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
ಅಂದರೆ, ಬ್ಲಾಕ್ಮೇಲ್ ಮಾಡುವೆ.

175
00:08:35,057 --> 00:08:36,516
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುವೆ.

176
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
ಅದ್ಭುತ, ಓ'ಡಿ.

177
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
ಹಾಗೇ ಅಂದುಕೋ.

178
00:08:39,978 --> 00:08:42,981
ಹೇ, ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲೆ ಶುಲ್ಕ ಕೂಡ ಕಟ್ಟಬೇಕು ನಾನು.

179
00:08:42,981 --> 00:08:44,233
ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲ್ಲ.

180
00:08:44,233 --> 00:08:47,694
ನಾನು ಜನರ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯ ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟು,
ಅವರು ಸರಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲವಾದರೆ

181
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
ಏನಾಗುತ್ತೆ ಅಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

182
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಬರುವೆ,

183
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
ಶಾಸಕಾಂಗ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು
ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತೇನೆ.

184
00:08:57,788 --> 00:08:58,622
ಹಾಗೇ ಮಾಡು.

185
00:08:59,915 --> 00:09:01,083
ಸರಿ.

186
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
ಧನ್ಯವಾದ.

187
00:09:09,424 --> 00:09:11,260
ಸ್ವಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು
ನಿನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತು...

188
00:09:11,260 --> 00:09:14,972
ಸ್ವಾನ್ ಭ್ರಷ್ಟನಲ್ಲ. ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ
ಉಳಿದವರಂತೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

189
00:09:14,972 --> 00:09:17,391
ಅವನು ಉಳಿದವರಂತೆ ಮಾಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

190
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
ಅವನ ದೇಹ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಜಾಗದ ಮೇಲೆ
ಯಾರೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

191
00:09:19,685 --> 00:09:23,272
ಅವನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಗೆ ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಾನ್ ಅಂತಹವನಲ್ಲ.

192
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
ಇರಬಹುದೇನೋ.

193
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
ಅಥವಾ ಅವನು ಓಡಿಹೋಗಿರಬಹುದು,

194
00:09:28,485 --> 00:09:32,614
ಮೂರು ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರು ಅವರ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

195
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
ನಾಯಿಯನ್ನು ಮರೆತಿರಬಹುದು.

196
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
ಸರಿ, ಕೇಳಿ. 110 ರ ನಂತರ
ಸ್ವಾನ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

197
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
ಅವನಿಗೆ ಹಣದ ತೊಂದರೆ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಅವನು ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬಹುದು.

198
00:09:43,125 --> 00:09:46,128
ನಾನು ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ನಂಬುವೆಯಾ?

199
00:09:46,128 --> 00:09:47,170
ಇಲ್ಲ.

200
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಿಷ್ಟೇ,

201
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ
ನಮಗೆ ಜನರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

202
00:09:51,675 --> 00:09:54,761
ನಾನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಟೋನಿ ಸ್ವಾನ್
ಇದರ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

203
00:09:56,555 --> 00:09:57,389
ಅಷ್ಟೇ.

204
00:10:06,940 --> 00:10:09,693
ನಾವ್ಯ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಹೊರತೆಗೆದಾಗ
ಅವರ ಮುಖ ನೋಡಿದಿರಾ?

205
00:10:09,693 --> 00:10:10,986
ಸಚಿನ್ ಸಿಕ್ಸರ್ ಬಾರಿಸಿದಾಗ

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,531
ಅಬ್ದುಲ್ ಕಾದಿರ್ ನ ಮುಖ ಆದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.

207
00:10:15,324 --> 00:10:17,576
ಅಬ್ದುಲ್ ಕಾದಿರ್? ಹೊಸ ನಿಯಮ, ಮಗು.

208
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
ನೀನು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು

209
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
ನಡೆದ ಆಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

210
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
ಸಚಿನ್!

211
00:10:22,039 --> 00:10:24,207
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಇನ್ನೇನು ಮುಗಿಯುವಂತಿದೆ.

212
00:10:24,207 --> 00:10:27,044
ನಮಗೇನು ಸಿಗಬಹುದು? ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಧನ? ಬಡ್ತಿ?

213
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
ಕೇಳಿಯೇ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

214
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
ಆರಾಮವಾಗಿ, ಮೇಜರ್.

215
00:10:29,796 --> 00:10:31,923
ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

216
00:10:31,923 --> 00:10:34,468
ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಂಧನಗಳು,
ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಟ್ಟಡ ಬೀಳಿಸುವುದು,

217
00:10:34,468 --> 00:10:38,597
ಕಾರ್ಗೋ ವಿಮಾನಗಳು, ಜೀಪ್, ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಗಳು,
ಮೂರು ಮೂರು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ.

218
00:10:38,597 --> 00:10:40,557
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಆಚರಿಸು, ತಾತ.

219
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆ ನೀಡು.

220
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
ಹೌದು, ಆರಾಮವಾಗಿ.
ಮುದಿಯನದಿನ್ನೂ ನಿದ್ದೆ ಆಗಿಲ್ಲ.

221
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
ಸಂಪೂರ್ಣ ಶುದ್ಧತೆ ಸಿಕ್ಕಂತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ, ರೀಚರ್.

222
00:10:51,068 --> 00:10:51,985
ಅಂದರೆ?

223
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
ಇದು ಎಷ್ಟು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ತೇಲುತ್ತಿದೆ.

224
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
ಎಷ್ಟು ಶುದ್ಧ?

225
00:10:55,489 --> 00:10:56,573
ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ.

226
00:11:00,952 --> 00:11:03,747
ಅದಕ್ಕೇ ಮಕ್ಕಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ
ಚಟ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

227
00:11:03,747 --> 00:11:06,458
ಆರಾಮವಾಗಿ, ಕ್ರೀಡಾಭಿಮಾನಿಗಳೇ, ಎದ್ದೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

228
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
ಬೇಗನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಬರುವಂತಿದೆ.

229
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರ ಬಯಲು ಮಾಡಿದಂತಿದೆ.

230
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
ಕೆಜಿಗಟ್ಟಲೆ ನಶೆ,

231
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೇ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ

232
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
ಒಂದಷ್ಟು ಬೇವರ್ಸಿ ಬೀದಿ ಮಾರಾಟಗಾರರು.

233
00:11:21,848 --> 00:11:25,394
ಇವೆಲ್ಲಾ ಚಿಕ್ಕ ಮೀನುಗಳು.
ಬೇಗನೇ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

234
00:11:26,269 --> 00:11:28,522
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಶುರು ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ?

235
00:11:28,522 --> 00:11:32,859
"ಇದು ದೈತ್ಯ ಪ್ರಕರಣ,
ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಿ" ಎಂದು.

236
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
ಹೌದನಿಸುತ್ತೆ.

237
00:11:35,445 --> 00:11:36,863
ಅಂದ ಹಾಗೆ,

238
00:11:37,322 --> 00:11:38,824
ಹೋರ್ಟೆನ್ಸ್ IV ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

239
00:11:39,699 --> 00:11:42,536
ಇಪ್ಪತ್ತು ತಿಂಗಳು,
ಈಗಲೇ ದೊಡ್ಡವನಂತೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ.

240
00:11:42,536 --> 00:11:43,745
ತುಂಬಾ ಜಾಣನಂತೆ.

241
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಎಲ್ಲರದೂ.

242
00:11:48,208 --> 00:11:49,668
ಅಂದ ಹಾಗೆ,

243
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
ಬಕಾರ್ಡಿ ಕುಡಿದು ಆಚರಿಸುವ ಸಮಯ.

244
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
151 ಪ್ರಕರಣಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

245
00:11:53,922 --> 00:11:56,383
ಪ್ರಕರಣ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ
ಮುಗಿದಿರುವ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಡಿ.

246
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯ ಜನರನ್ನು
ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ,

247
00:12:00,679 --> 00:12:03,974
ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಬಹುದು,
ಬಾಂಬ್ ಬೀಳಬಹುದು, ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

248
00:12:03,974 --> 00:12:06,017
ಆದರೆ ಈ ಬೇವರ್ಸಿಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾರಿ

249
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪಿಂಚಣಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

250
00:12:10,230 --> 00:12:11,148
ಇದು ಸರಿ ಅಲ್ಲ

251
00:12:12,524 --> 00:12:13,733
ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.

252
00:12:15,152 --> 00:12:17,237
48 ಕಿಲೋಗೆ ಎಷ್ಟಿರುತ್ತೆ?

253
00:12:17,237 --> 00:12:18,196
ನಲವತ್ತೇಳು.

254
00:12:18,196 --> 00:12:20,866
ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಇದೆ. ನಲವತ್ತೇಳಿದೆ, ನಲವತ್ತೆಂಟಲ್ಲ.

255
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಗಳು ಮುಖ್ಯ.

256
00:12:23,869 --> 00:12:26,079
ಒಂದು ಕಿಲೋ ಹೆರೋಯಿನ್ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವಿವರವೇ.

257
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ 48 ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದೆ.

258
00:12:29,082 --> 00:12:32,419
ಒಂದೋ ನೀನು ತಪ್ಪು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದೆ.
ಇಲ್ಲವೇ ಅವರು ಒಂದು ಎಗರಿಸಿದರು.

259
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
ಇಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,
ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರಲ್ಲ.

260
00:12:35,714 --> 00:12:38,925
ಸ್ವಾನ್ ಗಾಡಿಗೆ ನಾವು ಪಕ್ಕಾ 48 ಕಿಲೋ ಹಾಕಿದೆವು.

261
00:12:42,053 --> 00:12:43,138
ನಿನ್ನ ಗಾಡಿ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.

262
00:12:55,233 --> 00:12:56,067
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

263
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
ಇಗೋ, ಪರಿಹಾರವಾಯಿತು.

264
00:13:14,711 --> 00:13:18,298
ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ಬಿದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರಬೇಕು.

265
00:13:18,423 --> 00:13:21,968
ಹೀಗಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಈಗ ಮೊದಲ ಸುತ್ತು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ.

266
00:13:25,180 --> 00:13:28,266
ಒಂದು ಕೆಜಿ ಹೆರೋಯಿನ್ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು,
ನೀನು ಎರಡು ಸುತ್ತು ಕೊಡಿಸಬೇಕು.

267
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
ಏನು?

268
00:13:33,396 --> 00:13:34,231
ಏನಿಲ್ಲ.

269
00:13:46,117 --> 00:13:50,247
ನಾನದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದೆ.
ಆದರೂ ಅದು ನಿನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

270
00:13:50,247 --> 00:13:53,792
ಸ್ವಾನ್ ಅದನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದನೇನೋ.
ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿರಬೇಕು.

271
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
ಅಷ್ಟು ಹಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬೇಜಾರಲ್ಲಿದ್ದನೇನೋ.

272
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಬಂದಾಗ

273
00:13:57,963 --> 00:14:00,006
ಮತ್ತೆ ಅವಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲವೇನೋ.

274
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
ಬಹಳ ಸಂಶಯಗಳು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು.

275
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸೆಂದೂ ತಪ್ಪು ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?

276
00:14:08,139 --> 00:14:09,307
ನನಗೇನನಿಸುತ್ತಿದೆ ಗೊತ್ತೇ?

277
00:14:11,309 --> 00:14:14,271
ಅವನನ್ನು 110ರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡವನು ನೀನು,
ಮುಗ್ಧನಾಗಿರಲೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

278
00:14:14,271 --> 00:14:17,607
ಮತ್ತವನಿದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕೊಲೆಗೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ,

279
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

280
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
ಅದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗುತ್ತೆ.

281
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
ಓ'ಡೊನೆಲ್ ಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ನೋಡೋಣ.

282
00:14:31,580 --> 00:14:34,541
{\an8}ಡೆನ್ವರ್, ಕೊಲರೆಡೊ

283
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
ಮೇಸನ್ ಅವರೇ? ಡಾ. ಎಲ್ಜೋಗ್ಬಿ.

284
00:14:38,295 --> 00:14:42,799
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿದೆ,
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ

285
00:14:42,924 --> 00:14:43,800
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

286
00:14:44,676 --> 00:14:47,804
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಬಂದರೆ ಇಷ್ಟವೇ,
ಆದರೆ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

287
00:14:48,430 --> 00:14:50,807
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲ್ಲ.

288
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
ಆದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಮುಖ ಬೇಕೇ?

289
00:14:56,146 --> 00:14:57,355
ಹೌದು, ಬೇಕು.

290
00:15:07,032 --> 00:15:07,866
ಕಷ್ಟ ಪಡಬೇಡ.

291
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
ನೀನೊಬ್ಬ ವೈದ್ಯ,
ನಿನಗೇನಾಗುತ್ತಿದೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

292
00:15:13,288 --> 00:15:15,707
ನಿನ್ನ ಶ್ವಾಸನಾಳಕ್ಕೆ ಇರಿದಿದ್ದೇನೆ.

293
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
ರಕ್ತ ಶ್ವಾಸಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ,
ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

294
00:15:19,461 --> 00:15:22,922
ನಿನ್ನ ಮಿದುಳಿಗೆ ರಕ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಿನ್ನ ನರಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿವೆ.

295
00:15:22,922 --> 00:15:26,009
ಈಗ ನಿನಗೆ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ,

296
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
ಈಗ ಕೇಳಿಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗ

297
00:15:31,097 --> 00:15:31,931
ನೀನು ಸತ್ತೆ.

298
00:15:44,027 --> 00:15:46,613
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

299
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
ಡಾ. ಮಾನ್ಯುಯಲ್ ಎಲ್ಜೋಗ್ಬಿ
ಕಾಸ್ಮೆಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ

300
00:16:03,463 --> 00:16:08,218
ಇಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು
ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

301
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
ಮೋಟೆಲ್

302
00:16:10,720 --> 00:16:13,431
{\an8}ಡೇನಿಯಲ್ ಬಾಯ್ಡ್,
ಸಚಿವ ಲಾವೋಯ್ ಯ ಶಾಸಕಾಂಗ ನಿರ್ದೇಶಕ.

303
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
ದುರಹಂಕಾರಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದಾರು ಬಾಟಲಿಯೇ

304
00:16:15,350 --> 00:16:18,228
ಅವನು ಎತ್ತಿದ ಅತ್ಯಂತ ಭಾರದ ವಸ್ತು.

305
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
ಸರಾಸರಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನ ದೆಸೆಯಿಂದ

306
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
ಯುವಿಎ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ಟೌನ್ ಲಾ
ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾತಿ.

307
00:16:22,982 --> 00:16:24,192
ಬರೀ ಪಾರ್ಟಿ ಹುಡುಗ.

308
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
ಎರಡು ಕುಡಿದು ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿದ ಪ್ರಕರಣ.

309
00:16:26,277 --> 00:16:29,030
ಕಾಲೇಜಿನ ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ,
ವೇಶ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ,

310
00:16:29,030 --> 00:16:31,199
ಆದರೆ ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ.

311
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
ಸರಾಸರಿ ಅಂಕಿಯಲ್ಲೇ ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯೋಗ ಶುರು.

312
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
ಈಗ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ
ಮಸೂದೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ,

313
00:16:38,206 --> 00:16:41,042
ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವವರಿಗೆ
ಮತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಬಾಸ್ ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ.

314
00:16:41,042 --> 00:16:43,294
ಇಷ್ಟು ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದು,

315
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
"ಪರಿಣಾಮಗಳು" ಎಂದರೇನೆಂದೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

316
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆಯಾ?

317
00:16:47,674 --> 00:16:49,300
ಹಾಗೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

318
00:16:49,968 --> 00:16:52,887
ಬಾಯ್ಡ್ ಇಂದು ಬೋಸ್ಟನ್ ಪಾಪ್ಸ್ ನ
ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

319
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸೋಣ.

320
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
- ಹೂಂ?
- ಫೋನ್ ಎತ್ತಿರುವೆ!

321
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
ಕಟ್ಟಡದ ಮೂಲಕ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವಾಗ ಕೈ ಮುರಿದುಕೊಂಡು

322
00:17:05,483 --> 00:17:08,820
ಫೋನ್ ಎತ್ತಲೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ!

323
00:17:09,612 --> 00:17:10,822
ನನಗೆ ಪೆಟ್ಟೇನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

324
00:17:10,822 --> 00:17:11,948
ಏನು, ತಮಾಷೆಯಾ?

325
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
"ಗೂಂಡಾಗಿರಿ ಬೇಡ" ಎಂದಿದ್ದೆ.

326
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
ಆ ಗಾಡಿ ಅವರ ಕರ್ಮಚಾರಿಗಳದ್ದು.

327
00:17:16,703 --> 00:17:17,787
ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

328
00:17:18,413 --> 00:17:19,289
ಕೇಳಿಲ್ಲಿ, ಜಾಣನೇ,

329
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
ಬಾಸ್ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದ!

330
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ,

331
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಘಟಕದವರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಹಾಗೂ ನೀನೇನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

332
00:17:26,588 --> 00:17:29,132
ಹೇ, ಹೇ, ನಿಮಗೆ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಬೇಕು ನನಗೆ.

333
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
- ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?
- ಸರಿ.

334
00:17:30,425 --> 00:17:33,595
ಅದಕ್ಕೇ ಫೋನ್ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು,
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಲು ಕಾರಣವಿದೆ.

335
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
ಅವರ ಭದ್ರತಾ ತಂಡದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

336
00:17:35,430 --> 00:17:37,932
ಇವರ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡಿ ಹೇಳು.

337
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
ಇರು. ನಾನೇನು ಇಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇರುವುದೇ?

338
00:17:40,518 --> 00:17:41,436
ಹೌದು.

339
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
ನಾವು ಬೋಸ್ಟನ್ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

340
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
ಬೋಸ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

341
00:17:44,272 --> 00:17:45,356
ಸಿಂಫನಿ.

342
00:17:46,941 --> 00:17:47,776
ಛೇ!

343
00:17:47,776 --> 00:17:51,070
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ಡಿಕ್ಸನ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿ,

344
00:17:51,070 --> 00:17:53,448
ನಿಜ ಕಕ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆವು.

345
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
ವಿಳಾಸ ಆನ್ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಇದೆ.

346
00:17:55,366 --> 00:17:58,036
- ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಮನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
- ಹೂಂ. ಅದು ಕಾರಣ.

347
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವೇನು ಮಾಡುವಿರಿ?

348
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ನಶೆ ಪಡೆಯಲು ನೋಡುವೆವು.

349
00:18:18,598 --> 00:18:19,432
ಹಲೋ.

350
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
- ಛೇ!
- ಪೊಲೀಸ್!

351
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
ಎಷ್ಟು ಒರಟು.

352
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
ಈ ವಾರ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

353
00:18:51,214 --> 00:18:53,341
ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೋ, ಬೇವರ್ಸಿ.

354
00:20:22,847 --> 00:20:23,932
ಅವಳಿಗೊಂದು ಮಗು ಇದೆ.

355
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

356
00:20:40,198 --> 00:20:41,115
ಹೌದು.

357
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆಯೇ?

358
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
ಮಾರ್ಲೋ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ
ಕೆಲವು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಅಭರಣಗಳಷ್ಟೇ.

359
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ?

360
00:20:54,379 --> 00:20:56,005
ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ ಎನ್ನುವೆಯಾ?

361
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮುಚ್ಚದೆ.

362
00:20:58,716 --> 00:21:01,260
ಮನೆ ತುಂಬಾ ಬಟ್ಟೆಗಳು.
ತುರ್ತಾಗಿ ಬ್ಯಾಗ್ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ.

363
00:21:03,763 --> 00:21:08,059
ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಗಳು ತೆರೆದೇ ಇವೆ.

364
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
ಟೂತ್ಬ್ರಷ್ ಮತ್ತು ಟೂತ್ಪೇಸ್ಟ್
ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

365
00:21:19,362 --> 00:21:21,531
ಅಪಹರಣವಾಗಿದ್ದರೆ ಅವು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು.

366
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
ಜೇನ್ ಒಬ್ಬಳು ಗೇಮರ್.

367
00:21:29,122 --> 00:21:30,248
ಆಟದ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

368
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇದನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡು.

369
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
ಓಡಿ ಹೋಗುವಾಗ ಯಾರು
ಹಣದ ಕಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?

370
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್ ನಂತಹವರು.

371
00:21:52,145 --> 00:21:55,148
ಒಮ್ಮೆ ದೃಢೀಕರಿಸಿ, ನಿಮಗೊಂದು
ಕಾಡಿಲಾಕ್ ಎಸ್ಕಲೇಡ್ ಬೇಕಿದೆ,

372
00:21:55,148 --> 00:21:57,650
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು
ಜೆಎಫ್ಕೆ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುವಿರಿ.

373
00:21:57,650 --> 00:21:58,609
ಕೊಲರೆಡೊ ಚಾಲಕ ಪರವಾನಗಿ
ಎಲ್ಜೋಗ್ಬಿ

374
00:21:58,609 --> 00:21:59,736
ಹೌದು.

375
00:21:59,861 --> 00:22:01,320
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ,

376
00:22:01,320 --> 00:22:05,450
ನಾವು ಉಚಿತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸಿರಿಯಸ್ಎಕ್ಸ್ಎಂ
ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಕೇಳುವಿಕೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

377
00:22:05,450 --> 00:22:07,118
ಅದ್ಭುತ.

378
00:22:07,118 --> 00:22:10,413
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಡಾ. ಎಲ್ಜೋಗ್ಬಿ. ನಿಮ್ಮ ಚಾಲನೆ ಆನಂದಿಸಿ.

379
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
ನಿನಗಿದು ಬೇಕೇ?

380
00:22:26,888 --> 00:22:29,932
ನನಗೆ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಏಕೆ ಇಷ್ಟ ಗೊತ್ತೇ?

381
00:22:30,058 --> 00:22:32,435
{\an8}ಬೋಸ್ಟನ್, ಮಸ್ಸಾಚುಸೆಟ್ಸ್

382
00:22:38,775 --> 00:22:39,984
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

383
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
ನಾಗರಿಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ ಈಗ.

384
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
- ನೀನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಗಳೆಲ್ಲಿ?
- ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.

385
00:22:46,199 --> 00:22:47,325
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲೇ? ಯಾಕೆ?

386
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
ಈಗಾಗಲೇ ಬೂಟ್ ಗಳಿದ್ದಾವೆ.

387
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಟ್ಟೆಗಳಿದ್ದರೆ
ಒಂದು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಬೇಕಾಗುವುದು.

388
00:22:52,080 --> 00:22:54,082
ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಬಂದರೆ, ಅದನ್ನಿಡಲು ಮನೆ ಬೇಕು.

389
00:22:54,082 --> 00:22:56,125
ಮತ್ತೆ ಓಡಾಡಲು ಕಾರ್.

390
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಾರಂಭಿಸುವೆ.

391
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
ಅಂದರೆ, ಒಂದು ಶರ್ಟ್ ಕೂಡ
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದೇ?

392
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

393
00:23:04,926 --> 00:23:07,470
ಇಲ್ಲ.

394
00:23:10,973 --> 00:23:14,102
ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್ ಆಷ್ಟು ಹಣ ಬಿಟ್ಟು,

395
00:23:14,102 --> 00:23:17,063
ಕೇವಲ ಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಾರಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

396
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಇನ್ನೂ.

397
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
ಟೂತ್ಬ್ರಷ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

398
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಜೋಡಿ.

399
00:23:23,236 --> 00:23:24,320
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

400
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
ಒಂದು ಪದವೂ ಬೇಡ.

401
00:23:30,576 --> 00:23:32,995
- ಅಬ್ಬಾ ದೇವರೇ.
- ಎರಡು ಪದಗಳಾದವು.

402
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
ಇನ್ನೊಂದು ಪದ ಹೊರಬಂದರೆ,
ಚಪ್ಪಲಿ ತೆಗೆದು ಕುಂಡಿಯೊಳಗೆ ತೂರಿಸುವೆ.

403
00:23:36,040 --> 00:23:39,377
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ ಎನ್ನುತ್ತಿರುವೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಇಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವಿರಿ.

404
00:23:39,377 --> 00:23:42,296
ಕೇಕ್ ಮೇಲಿನ
ಬೇವರ್ಸಿ ಗೊಂಬೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

405
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
ಇಗೋ. ನನ್ನ ಪಿಂಚಣಿ ಬಂದಾಗ ಇದರ ಹಣ ಕೊಡುವೆ.

406
00:23:45,550 --> 00:23:47,093
ನಿನ್ನ ಪಿಂಚಣಿ ಹಣ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

407
00:23:47,552 --> 00:23:49,637
ಹೊಟೇಲ್ ಕೋಣೆಗೂ, ವಿಮಾನ ದರಕ್ಕೂ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

408
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವೆ.

409
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
ಸರಿ.

410
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
ಎಲ್ಲರೂ ತಯಾರೇ?

411
00:23:58,146 --> 00:24:00,481
ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರಸ ಸಂಗೀತ ಕೇಳೋಣ.

412
00:24:01,190 --> 00:24:02,024
ಸರಿ.

413
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
ಮತ್ತು ಬಾಸ್, ತೆರೆದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ,
ಕೀಟಗಳು ಹೋಗದೆ.

414
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

415
00:24:30,720 --> 00:24:32,471
ಧನ್ಯವಾದ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

416
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
- ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ.
- ಖಂಡಿತ.

417
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
ಛೇ. ಇದು...

418
00:24:38,686 --> 00:24:41,105
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

419
00:24:42,106 --> 00:24:44,650
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು

420
00:24:44,650 --> 00:24:46,777
ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರ ಸೀಟುಗಳೇ
ಅಥವಾ ಫ್ಲೋರ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಸೀಟುಗಳೇ,

421
00:24:46,777 --> 00:24:49,030
ನನಗಿವುಗಳ ಅರ್ಥವೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

422
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
- ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಾ?
- ಕೊಡಿ, ಏನಿದೆ ನೋಡೋಣ.

423
00:24:51,824 --> 00:24:54,243
- ಆ ಮಧ್ಯದ ಜಾಗ ನಿಮ್ಮದು...
- ಸರಿ.

424
00:24:54,243 --> 00:24:57,830
...ಆದರೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

425
00:24:57,830 --> 00:25:00,374
ಆ ಧ್ವನಿ ಬೆಚ್ಚನೆ ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತೆ.

426
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್
ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

427
00:25:04,754 --> 00:25:05,671
ಅವನಿಗೆ ಬೇಸರವಾದರೆ?

428
00:25:05,671 --> 00:25:07,673
ಕೆಲಸ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

429
00:25:08,633 --> 00:25:09,800
ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

430
00:25:10,843 --> 00:25:11,719
ಧನ್ಯವಾದ.

431
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
ಬಿದ್ದಾಯಿತು ಬುಟ್ಟಿಗೆ.

432
00:25:18,226 --> 00:25:22,104
ಹದಿಮೂರು 14ಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಎಂಟು 13ಗಳಿವೆ.

433
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
ಏಳು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ,
ವಾರಕ್ಕೆ ಆರು ದಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ.

434
00:25:24,190 --> 00:25:28,402
ಕೆಲಸದ ಗಂಟೆಗಳೇ ಇವು? ಅಥವಾ ರೇಟಿಂಗ್?
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

435
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
ಇನ್ನೂ ಬೇಕೇ?

436
00:25:29,987 --> 00:25:31,280
- ಹೂಂ.
- ಬೇಕು, ಮೇಡಮ್.

437
00:25:33,491 --> 00:25:36,744
ಹಾಗೇ ಬಿಲ್ ತಂದು ನನಗೆ ಕೊಡಿ. ಇವನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.

438
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
ಖಂಡಿತ. ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ತಂದುಕೊಡುವೆ.

439
00:25:39,747 --> 00:25:40,581
ಅದ್ಭುತ.

440
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
ಇದು ಲೆಕ್ಕ.

441
00:25:42,625 --> 00:25:43,709
ಏನು?

442
00:25:43,709 --> 00:25:44,669
ಇಲ್ಲಿ.

443
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
ಹದಿಮೂರು 14ಗಳು.

444
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
14 ಬಾರಿ ಆಗಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಏನೋ
13 ಬಾರಿ ಅಷ್ಟೇ ಆಗಿದೆ.

445
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
ಇಲ್ಲಿ, 13 ರಲ್ಲಿ 11 ಬಾರಿ.
11 ರಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಬಾರಿ.

446
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
ಹೇ, ಪುಟ್ಟ. ನಾನು...

447
00:25:56,472 --> 00:25:57,807
ಸರಿ, ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ?

448
00:25:57,807 --> 00:26:00,851
ಕೈಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿರುವುದು,
ಹೊಡೆಯುವುದಕ್ಕಲ್ಲ.

449
00:26:01,686 --> 00:26:04,522
ಅಣ್ಣನ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.
ಆಟದ ಸಾಮಾನು ಹಂಚಿಕೋ. ಸರಿಯೇ?

450
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
ಐ ಲವ್ ಯು.

451
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ.

452
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
ಸರಿ. ಈಗ ಬಾಯ್.

453
00:26:11,529 --> 00:26:14,573
ಕ್ಷಮಿಸು, ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಎಸೆಯುವಂತಹ ಫೋನ್
ಸಂಖ್ಯೆ ಏಕೆ ಕೊಟ್ಟೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

454
00:26:16,659 --> 00:26:17,576
ಸಂತಸದಿಂದಿರುವೆ.

455
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದೆ.

456
00:26:19,453 --> 00:26:23,291
2,197 ಒಟ್ಟು ಘಟನೆಗಳು ಆಗಿವೆ,
ಯಾವ ಘಟನೆಗಳೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

457
00:26:23,291 --> 00:26:27,545
ಆದರೆ ಅದು ಫಲಿಸಿದ್ದು 1,547 ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ.
ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

458
00:26:27,545 --> 00:26:30,298
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ ನೋಡು.

459
00:26:30,298 --> 00:26:33,467
2,197 ರಲ್ಲಿ 1,547 ಕಳೆದರೆ,

460
00:26:35,761 --> 00:26:37,013
650. ದೇವರೇ.

461
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
650 100 ಸಾವಿರದ ದರದಲ್ಲಿ?

462
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
ಏನೋ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

463
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
ಮತ್ತೆ...

464
00:26:44,270 --> 00:26:47,481
"ಕೈಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ"?

465
00:26:49,400 --> 00:26:51,610
ನಿನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ನಕಲ್ಸ್ ಇವೆ.

466
00:26:51,610 --> 00:26:55,072
ಪಾ ಪ್ಯಾಟ್ರೋಲ್ ನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಏಡ್
ಮತ್ತು ಆಟದ ಮೈದಾನದ ಮರಳೂ ಇದೆ.

467
00:26:55,072 --> 00:26:57,241
ನೋಡು, ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ
ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

468
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
ನಾನಿದ್ದಾಗ, ಹೇಗೆಂದರೆ,

469
00:26:59,827 --> 00:27:02,371
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್,

470
00:27:02,496 --> 00:27:03,748
ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ,

471
00:27:04,415 --> 00:27:05,875
ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೆಕ್ಸ್.

472
00:27:07,376 --> 00:27:09,462
ನನಗೇ ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

473
00:27:09,462 --> 00:27:11,672
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನೇನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುವೆ.

474
00:27:12,173 --> 00:27:14,216
650 ಲಕ್ಷವನ್ನೂ ಬಿಡುವೆ.

475
00:27:14,842 --> 00:27:16,344
ನೀನು ಬದಲಾಗಿರುವೆ, ಓ'ಡೊನೆಲ್.

476
00:27:18,179 --> 00:27:20,514
ಹೂಂ. ನೀನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.

477
00:27:20,639 --> 00:27:22,767
ಜಾಗ ತಗೋ, ಕುಟುಂಬ ಕಟ್ಟಿಕೋ.

478
00:27:22,767 --> 00:27:25,770
ಪೋಷಕ-ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಎನಿಸುವೆ,
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ ಆಗುವೆ.

479
00:27:26,771 --> 00:27:29,273
- ಜಾಗ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಾಲ್ಕು...
- ನಾಲ್ಕೈದು ನಾಯಿ ಕೊಳ್ಳುವೆ.

480
00:27:29,815 --> 00:27:33,527
ನಾಲ್ಕೈದು ನಾಯಿಯೇ, ಹೆಂಗಸಲ್ಲವೇ?

481
00:27:34,362 --> 00:27:35,654
ಡಿಕ್ಸನ್ ಕೂಡ ಬೇಡವೇ?

482
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
ಅವಳು ಸ್ನೇಹಿತೆ.

483
00:27:41,577 --> 00:27:42,411
ಸರಿ.

484
00:27:43,412 --> 00:27:47,166
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ಆದರೆ ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

485
00:27:49,835 --> 00:27:50,669
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

486
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
ನೀಗ್ಲೇ. ಈಗ ಮಧ್ಯಂತರ.

487
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
ಡಿಕ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಬಾಯ್ಡ್ ಈಗ ಹೊರಟರು.

488
00:27:57,468 --> 00:27:58,302
ಇಗೋ ಬಂದರು.

489
00:28:00,805 --> 00:28:02,431
ಬಟ್ಟೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

490
00:28:02,431 --> 00:28:04,600
ನನ್ನ ಕಾರು ಇಲ್ಲೇ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

491
00:28:05,059 --> 00:28:07,061
ನೀನೆಲ್ಲೇ ಹೋದರೂ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆ, ಸುಂದರಿ.

492
00:28:07,061 --> 00:28:09,730
- ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ ಬಾ.
- ಸರಿ.

493
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
ನೋಡು ಅವಳನ್ನು.

494
00:28:11,816 --> 00:28:13,359
ಬಾಯ್ಡ್ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಳಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

495
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
ಮತ್ತೆ ನೀಗ್ಲೇ. ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಬಂದಿದ್ದಾನಂತೆ.

496
00:28:18,739 --> 00:28:22,701
ಹೇ, ಈ ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ,
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನಲ್ಲವೇ?

497
00:28:23,536 --> 00:28:27,123
ಅವನು ಆರ್ಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಅವನನ್ನು 110 ಸೇರಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

498
00:28:32,795 --> 00:28:34,004
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

499
00:28:34,964 --> 00:28:35,965
ಆಗಲೇ ನಿಮಿರಿರುವೆ.

500
00:28:35,965 --> 00:28:39,093
ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ನನಗೆ ಹುಚ್ಚೆಬ್ಬಿಸುತ್ತೆ.

501
00:28:39,093 --> 00:28:42,638
ಆರಾಮವಾಗಿ, ಸಂಗೀತಗಾರನೇ.
ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ನಶೆಯಾಗಲಿ.

502
00:28:42,638 --> 00:28:44,723
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಸರಿ.

503
00:28:45,891 --> 00:28:48,144
- ಇಗೋ. ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ.
- ಹೂಂ, ಹೂಂ.

504
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿ.

505
00:28:52,606 --> 00:28:56,068
ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಪ್ಪ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಮಾಡಬೇಕು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

506
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
ಹೇ, ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

507
00:28:57,695 --> 00:28:58,696
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

508
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
ಸರಿ. ಮೊದಲು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ?

509
00:29:04,910 --> 00:29:07,872
ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು.
ಬಹುಮಾನವೂ ನಿನಗೇ ಮೊದಲು.

510
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ.

511
00:29:15,171 --> 00:29:16,130
ಅಯ್ಯೋ.

512
00:29:16,130 --> 00:29:19,175
ಛೇ. ಆರಾಮವಾಗಿರು.

513
00:29:23,304 --> 00:29:26,098
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಶೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು,
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

514
00:29:30,478 --> 00:29:32,062
ಆ ನಶೆ ನನ್ನವಲ್ಲ!

515
00:29:32,062 --> 00:29:33,272
ಯಾವ ನಶೆ?

516
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲಿರುವುದೇ
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಮೇಲಿರುವುದೇ?

517
00:29:35,774 --> 00:29:38,611
ಮೇಕಪ್ ಕನ್ನಡಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಏಕಿರುತ್ತೆ?
ಅವೆಲ್ಲಾ ಅವಳದೇ!

518
00:29:38,611 --> 00:29:41,155
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

519
00:29:41,155 --> 00:29:44,074
ಅವಳು ತಪಾಸಣೆಗೆ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ.

520
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
ನೀವೂ ನೀಡುವಿರಾ?

521
00:29:46,368 --> 00:29:47,912
ಕೇಳಿ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳೇ,

522
00:29:47,912 --> 00:29:51,749
ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

523
00:29:51,749 --> 00:29:53,959
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬಾಯ್ಡ್ ಅವರೇ.

524
00:29:55,002 --> 00:29:58,964
ಮತ್ತು ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲವೆಂದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

525
00:29:58,964 --> 00:30:01,258
ಮದುವೆಯ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವರ ಮೇಲೆ

526
00:30:01,258 --> 00:30:04,512
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪ.

527
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
ನೀವು ಸಚಿವ ಲಾವೋಯ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೆಂದೂ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

528
00:30:08,349 --> 00:30:10,392
ಆದರೆ ಸಿಸ್ಟಂನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹಾಕಿದಾಗ,

529
00:30:10,392 --> 00:30:13,979
ಎಫ್ಬಿಐ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳು ಹೊಡೆದುಕೊಂಡವು.

530
00:30:13,979 --> 00:30:17,316
ಎರಡು ಹುಡುಗರನ್ನು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

531
00:30:17,316 --> 00:30:20,152
ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಯಾರಾದರೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

532
00:30:26,951 --> 00:30:28,953
ನಾನು ಸ್ಪೆಷಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ಜ್ಯಾಕ್ ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್.

533
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
ಇದು ಸ್ಪೆಷಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ಬ್ಲೇಕ್.

534
00:30:32,373 --> 00:30:34,166
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಸ್ಕರ್ ಫಿನ್ಲೆ.

535
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
ನಾನು ವಕೀಲನಿಲ್ಲದೆ ಮಾತಾಡಲಾರೆ.

536
00:30:37,294 --> 00:30:38,379
ವಕೀಲ ಬೇಕೇ ನಿನಗೆ?

537
00:30:39,296 --> 00:30:40,422
ಸರಿ. ಕರೆ.

538
00:30:40,422 --> 00:30:43,217
ಖಂಡಿತ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

539
00:30:44,426 --> 00:30:45,302
ಒಂದು ಗಂಟೆ

540
00:30:47,346 --> 00:30:48,681
ತುಂಬಾ ತಡವಾಯಿತು.

541
00:30:49,265 --> 00:30:50,849
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ,

542
00:30:50,849 --> 00:30:53,769
ಸಚಿವರ ಶಾಸಕಾಂಗ ನಿರ್ದೇಶಕ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು,

543
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
ನಶೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕತೆ,

544
00:30:57,147 --> 00:31:00,609
ದ ಗ್ಲೋಬ್ ಮತ್ತು ದ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ನ
ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿರುತ್ತೆ.

545
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
ನೋಡು,

546
00:31:02,945 --> 00:31:06,365
ಇದು ಶಾಲೆ ಕಾಲೇಜು ಅಲ್ಲ, ಹುಡುಗ.

547
00:31:07,199 --> 00:31:10,077
ದುಡ್ಡಿನಿಂದ ಹಾಳಾದ
ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಲ್ಲ ನೀನೀಗ.

548
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
ನೀನೀಗ ರಾಜಕೀಯದ ಮನುಷ್ಯ.

549
00:31:12,413 --> 00:31:14,915
ಜನರು ನಿನ್ನ ಮಾನ ಮರ್ಯಾದೆ
ತೆಗೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

550
00:31:15,749 --> 00:31:16,959
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು,

551
00:31:16,959 --> 00:31:19,587
ಈ ಆರೋಪಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

552
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
ನಾವು ಹಾಗಾಗಲು ಬಿಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

553
00:31:21,005 --> 00:31:22,131
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತೇ?

554
00:31:22,131 --> 00:31:23,674
ಹೂಂ. ಯಾಕೆ?

555
00:31:23,674 --> 00:31:25,968
ಯಾಕೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

556
00:31:25,968 --> 00:31:27,720
ನೀವೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರೆಂದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

557
00:31:27,720 --> 00:31:31,015
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ

558
00:31:31,932 --> 00:31:32,933
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲು.

559
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
- ನಾನು ಹೋಗಿ...
- ಹೂಂ, ಹೋಗು.

560
00:31:42,818 --> 00:31:45,154
ಹೂಂ. ಇವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

561
00:31:45,154 --> 00:31:47,698
ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಇವನ ಬಗ್ಗೆ
ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತಿರಬಹುದು.

562
00:31:47,698 --> 00:31:48,699
ತುಂಬಾ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿರುತ್ತೆ.

563
00:31:48,699 --> 00:31:50,534
ಹೆಂಡತಿ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಜೀವನ ಖುಷಿ.

564
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
ಸರಿ, ಸರಿ.

565
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
- ಹಲೋ?
- ತಪ್ಪು ಸಂಖ್ಯೆ.

566
00:31:53,829 --> 00:31:54,872
ಮಾತಾಡು.

567
00:31:55,831 --> 00:31:57,207
ಅದು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇನಲ್ಲ.

568
00:31:57,207 --> 00:31:58,834
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಒಂದು ಕೋಡ್ ಅಷ್ಟೇ.

569
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
ಏನಕ್ಕೆ?

570
00:31:59,835 --> 00:32:02,755
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ.

571
00:32:02,755 --> 00:32:04,882
ಕೆಲವು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ ಕ್ಷಿಪಣಿ ವಿರೋಧಿ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್

572
00:32:04,882 --> 00:32:07,468
ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು
ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು,

573
00:32:07,468 --> 00:32:10,387
ಆದರೆ ಒಂದು ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್ ಕಂಪನಿ
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದರು.

574
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
ನಾನು ಊಹಿಸುವೆ.

575
00:32:11,847 --> 00:32:13,182
ನ್ಯೂ ಏಜ್.

576
00:32:13,182 --> 00:32:14,892
ಹೌದು. ನ್ಯೂ ಏಜ್.

577
00:32:14,892 --> 00:32:16,935
ಅವರಿಗೆ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್
ಬದಲಿಸಬಹುದೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

578
00:32:16,935 --> 00:32:19,605
ಕ್ಷಿಪಣಿ ವಿರೋಧ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಒಳಗೂ ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು.

579
00:32:19,730 --> 00:32:21,607
ಅದನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ

580
00:32:21,607 --> 00:32:25,361
ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲಿಂದ ಹಾರಿಸುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು.

581
00:32:25,361 --> 00:32:28,447
ಇದರಿಂದ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು

582
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
- ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಬಹುದು.
- ಹೇಗೆ?

583
00:32:30,949 --> 00:32:33,118
ಅದು ನೀನು ವಿಜ್ಞಾನಿಯ ಬಳಿ ಕೇಳಬೇಕು.

584
00:32:33,118 --> 00:32:34,787
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ,

585
00:32:34,787 --> 00:32:38,874
ನೆಲದಿಂದ ಹಾರಿಸಿದ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು,
ಗುರಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿ,

586
00:32:38,874 --> 00:32:41,543
ಪೈಲಟ್ಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ
ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು,

587
00:32:41,543 --> 00:32:43,921
ಮತ್ತು ಅವು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ,

588
00:32:43,921 --> 00:32:46,298
ವಿಮಾನದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

589
00:32:46,298 --> 00:32:50,177
ಸಾವು ಖಚಿತ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

590
00:32:50,177 --> 00:32:53,722
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಹಾರಿದರೆ,
ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಿಯೇ ತೀರುವುದು. ಅಷ್ಟೇ.

591
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
ಸಚಿವ ಲಾವೋಯ್ ಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

592
00:32:58,644 --> 00:33:01,814
ಈ ಯೋಜನೆಗೆ
ವಿನಿಯೋಗ ಮಸೂದೆಯ ಆಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಸರಿಯೇ?

593
00:33:01,814 --> 00:33:03,148
ಮಸೂದೆ ಒಪ್ಪಂದ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದರೆ,

594
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಸುತ್ತಬೇಕು,

595
00:33:05,526 --> 00:33:10,239
ನಾಗರಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಬಗೆಗಿನ
ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯ ಕಾನೂನುಗಳಿಂದಾಗಿ.

596
00:33:10,239 --> 00:33:13,909
ಆದರೆ ಲಾವೋಯ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ನಮ್ಮ
ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೆಂದು.

597
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
ಹಾಗಾಗಿ, ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು

598
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
ಕೈಕಟ್ಟಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ,

599
00:33:18,706 --> 00:33:19,998
ಏನೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

600
00:33:21,166 --> 00:33:23,544
ಅಂದರೆ, ಲಾವೋಯ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ

601
00:33:23,544 --> 00:33:25,629
ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

602
00:33:25,629 --> 00:33:28,674
ನಾನದನ್ನು ಸಾವಿರ ಪುಟದ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿದೆ,

603
00:33:28,674 --> 00:33:31,176
ಲಾವೋಯ್ ಎಲ್ಲರ ಕೈಕುಲುಕಿ ಮತ ಪಡೆದ.

604
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
ಅದಲ್ಲಿತ್ತೆಂದೂ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

605
00:33:32,845 --> 00:33:35,139
ಮತ್ತು ಅವನಿದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದನೇ?

606
00:33:35,139 --> 00:33:37,516
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ?

607
00:33:37,516 --> 00:33:41,520
ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗಿಂದ ನೀವೇನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲವೇ?

608
00:33:41,520 --> 00:33:43,272
ನೀವೇನು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೇ?

609
00:33:43,272 --> 00:33:46,233
ಇದು ಡಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳು ಹಾಗೆ ನಡೆಯಲ್ಲ.

610
00:33:46,233 --> 00:33:49,903
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ಲಾವೋಯ್ ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಇದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು.

611
00:33:49,903 --> 00:33:51,238
ಅಂದರೆ,

612
00:33:51,238 --> 00:33:54,158
ಸ್ಟಾರ್ ವಾರ್ಸ್ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆಯೂ
ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಯಾಳಿಸಿದರು,

613
00:33:54,158 --> 00:33:56,702
ಆದರೆ ಈಗ ನೋಡಿ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಮುಂದುವರೆದಿದೆ.

614
00:33:56,702 --> 00:33:59,663
ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

615
00:33:59,788 --> 00:34:03,167
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಆಕಾಶದಿಂದ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಉರುಳಿಸಬಲ್ಲದು.

616
00:34:06,628 --> 00:34:07,463
ಏನನ್ನಾದರೂ?

617
00:34:08,130 --> 00:34:10,090
ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಮಾನವನ್ನೂ ಸಹ?

618
00:34:10,090 --> 00:34:11,842
ಹಾರಿದರೆ, ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಿಯೇ ತೀರುವುದು.

619
00:34:11,842 --> 00:34:15,679
- ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.
- ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.

620
00:34:15,679 --> 00:34:17,598
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಇದು ಸಿಗಲ್ಲ.

621
00:34:17,598 --> 00:34:19,892
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

622
00:34:19,892 --> 00:34:23,520
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಭದ್ರ ಜಾಗ. ಅವರ ಎರಡೂ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ

623
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ...
- ಎರಡೂ ನೆಲೆಗಳು?

624
00:34:26,440 --> 00:34:27,316
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

625
00:34:27,316 --> 00:34:28,859
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಎರಡು ನೆಲೆಗಳಿವೆ.

626
00:34:28,859 --> 00:34:30,068
ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಗೆ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್,

627
00:34:30,068 --> 00:34:32,654
ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್ ಗೆ ಡೆನ್ವರ್ ನಲ್ಲಿನ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕ.

628
00:34:32,654 --> 00:34:33,781
ಇನ್ನೇನಿದೆ ಹೇಳಲು?

629
00:34:33,781 --> 00:34:36,366
ಅಷ್ಟೇ. ನನಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತಿರುವುದು, ನನ್ನಾಣೆ.

630
00:34:37,868 --> 00:34:40,621
ನಾನು ಮತ್ತು ಲಾವೋಯ್ ಸ್ವಲ್ಪ
ಅಡ್ಡದಾರಿ ಹಿಡಿದೆವು.

631
00:34:40,621 --> 00:34:42,998
ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆವು,

632
00:34:42,998 --> 00:34:45,375
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಶಾಸನ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಲಿ ಎಂದು,

633
00:34:46,043 --> 00:34:47,711
ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

634
00:34:47,836 --> 00:34:49,254
ಅದರಿಂದ ಏನಾಯಿತು?

635
00:34:50,464 --> 00:34:54,843
ಹೇ, ನನ್ನ ಡ್ರಗ್ ಚಾರ್ಜಸ್ ಕೈಬಿಡುವಿರಲ್ಲವೇ?

636
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಲ್ಲ.

637
00:35:06,522 --> 00:35:08,690
ನಿನ್ನ ಕರೆ ಬಂದದ್ದು ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.

638
00:35:08,690 --> 00:35:11,652
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದು
ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.

639
00:35:11,777 --> 00:35:12,986
ಅದೂ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ.

640
00:35:12,986 --> 00:35:15,113
ಹೂಂ, ನಿವೃತ್ತ ಜೀವನ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

641
00:35:15,113 --> 00:35:18,575
ನೀನಿನ್ನೂ ಟ್ವೀಡ್ ಹಾಕುತ್ತಿರುವೆ.

642
00:35:20,118 --> 00:35:21,578
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಬಹುದು, ಫಿನ್ಲೆ.

643
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
ನೀನು ಮಾತ್ರ.

644
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ?

645
00:35:26,250 --> 00:35:28,252
"ತೊಂದರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು
ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತವೆ."

646
00:35:30,254 --> 00:35:31,630
ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

647
00:35:32,506 --> 00:35:33,882
- ಅಲ್ಲೊಂದು, ಇಲ್ಲೊಂದು.
- ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

648
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

649
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
ಇನ್ನೂ ಆ ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

650
00:35:41,765 --> 00:35:44,977
ಆಗಾಗ್ಗೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ
ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿದೆ.

651
00:35:44,977 --> 00:35:47,396
- ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಾಯಿ?
- ಜ್ಯಾಕ್ ತುಂಬಾ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ,

652
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
ಅವನ ಹೆಸರಿನವನಂತೆಯೇ.

653
00:35:49,273 --> 00:35:53,110
ಇಂದೇ ನಡಿ, ಬಾಸ್. ಕಾರ್ ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ. ನಾನು
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಈ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲವಾದರೆ,

654
00:35:53,110 --> 00:35:54,862
- ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.
- ನೀಗ್ಲೇ?

655
00:35:56,071 --> 00:35:58,824
ಗೊತ್ತೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

656
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನೋಡಿಕೋ.

657
00:36:03,161 --> 00:36:04,288
ಹೇ, ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆ.

658
00:36:04,830 --> 00:36:07,499
ಇನ್ನು 20 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಜೀನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದರೆ,

659
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
ನನ್ನ ಜೀವ ತೆಗೆಯುತ್ತಾಳೆ.

660
00:36:10,127 --> 00:36:11,336
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ರೀಚರ್.

661
00:36:12,379 --> 00:36:13,338
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಫಿನ್ಲೆ.

662
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ 9/11 ಆಗಬಹುದು.

663
00:36:26,351 --> 00:36:27,561
ಏನು ಆದೇಶ ನಮಗೆ?

664
00:36:27,561 --> 00:36:29,146
ನೀನು, ಡಿಕ್ಸನ್ ಡೆನ್ವರ್ ಗೆ ಹೋಗಿ.

665
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಗೆ
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್ ಬೇಕು.

666
00:36:31,607 --> 00:36:33,066
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಮಾಡುವುದು.

667
00:36:33,066 --> 00:36:36,695
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ,
ಕ್ಷಿಪಣಿ ತಪ್ಪು ಕೈಗಳನ್ನು ಸೇರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

668
00:36:36,695 --> 00:36:39,239
ಓ'ಡೊನೆಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಡಿಸಿಗೆ ಹೋಗುವೆವು.

669
00:36:39,239 --> 00:36:42,117
ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಳಿ ಹೋಗಿ,
ಅವರಿಗೆ ಎಎಂ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು ನೋಡೋಣ.

670
00:36:42,242 --> 00:36:44,995
ಅವನ ಕೆಲಸ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸುವುದಾದರೆ
ಅವರಿಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

671
00:36:44,995 --> 00:36:46,496
ಅದು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು?

672
00:36:46,496 --> 00:36:50,083
ಹೋಗಿ ಕೇಳಿದರೆ ಹೇಳಿ ಬಿಡುವರೇ?

673
00:36:50,876 --> 00:36:53,003
ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

674
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
ಅವನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವು.

675
00:36:54,338 --> 00:36:57,132
ಹೌದೇ? ಈಗ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ ಅವನು?

676
00:36:57,132 --> 00:36:58,383
ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

677
00:37:03,805 --> 00:37:06,725
ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನೋಣ.

678
00:37:10,646 --> 00:37:16,610
ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ಟೀಕ್ಸ್
ಊಟ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ಅಂಗಡಿ

679
00:37:25,911 --> 00:37:28,997
ಶೌಚಾಲಯ ಮೊದಲು ನನಗೆ. ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಿಸಬೇಕು.

680
00:37:28,997 --> 00:37:32,501
ಹೌದಾ? ಈ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ನೀನೂ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವೆಯಾ?

681
00:37:32,501 --> 00:37:33,794
ಇಲ್ಲ, ಯಾಕೆ? ನಿನಗೆ ಬೇಕಿತ್ತೇ?

682
00:37:33,794 --> 00:37:35,629
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು.

683
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ ಕೆಡಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,

684
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.

685
00:37:51,728 --> 00:37:53,730
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಿನಗೇಕನಿಸುತ್ತೆ?

686
00:37:53,730 --> 00:37:55,941
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕಿದೆ
ಎಂದು ಸುದ್ದಿ ಬಂತು, ರೀಚರ್.

687
00:38:02,864 --> 00:38:04,741
ನೀನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಾಯುವೆ ಎಂದೂ ಸುದ್ದಿ ಬಂತೇ?

688
00:38:06,243 --> 00:38:08,412
ನಾನು ಸಾಯುವೆನೇ? ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

689
00:38:15,210 --> 00:38:16,837
ಬಂದೂಕಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ.

690
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

691
00:38:18,922 --> 00:38:20,007
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ,

692
00:38:20,590 --> 00:38:21,508
ಕರುಳು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿ,

693
00:38:21,508 --> 00:38:22,592
ನಿನ್ನನ್ನು...

694
00:39:47,344 --> 00:39:48,637
ಎಲ್ಲರೂ ಆರಾಮಿರುವಿರಾ?

695
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
ಹೂಂ, ಇದು ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತೆ.

696
00:39:53,100 --> 00:39:53,934
ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.

697
00:39:53,934 --> 00:39:55,102
ಶೂ ಹಾಳಾಯಿತು,

698
00:39:56,353 --> 00:39:57,312
ಆದರೆ ನಾನು ಆರಾಮಿರುವೆ.

699
00:40:10,117 --> 00:40:10,951
ಹೂಂ.

700
00:40:10,951 --> 00:40:13,829
ಮುಗಿಯಿತೇ ಎಂದು ಕೇಳುವ ಮೊದಲೇ ಹೇಳುವೆ,
ಹೌದು, ಮುಗಿದಿದೆ.

701
00:40:13,829 --> 00:40:15,372
ಆದರೆ ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತಲ್ಲ.

702
00:40:15,372 --> 00:40:19,167
ನೀನು ಜಟಿಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆ ತರುತ್ತಿರುವೆ.

703
00:40:19,167 --> 00:40:21,795
650 ಲಕ್ಷದಷ್ಟೇ, ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್?

704
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
ಅವನೇ ಅಲ್ಲವೇ ನೀನು?

705
00:40:24,965 --> 00:40:25,924
ಭದ್ರತಾ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ?

706
00:40:27,134 --> 00:40:28,176
ಇದೆಲ್ಲದರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ?

707
00:40:28,718 --> 00:40:31,805
ನಾವಿದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅನಿಸುತ್ತೆ, ರೀಚರ್ ಅವರೇ.

708
00:40:31,805 --> 00:40:34,307
ರೀಚರ್ ಎಂದರೆ ಸಾಕು.

709
00:40:34,307 --> 00:40:37,144
ಸರಿ, ರೀಚರ್, ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡೋಣವೇ?

710
00:40:37,853 --> 00:40:40,605
ನಾನು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

711
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ನಿಂದ ಎಸೆಯಬೇಕು.

713
00:42:34,928 --> 00:42:36,930
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

714
00:42:36,930 --> 00:42:39,015
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್