1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
അയാൾ പറഞ്ഞത് "650, ഓരോ ലക്ഷം വച്ച്."

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,305
ഒരുപക്ഷേ 65 മില്യൺ ട്രാൻസ്ഫർ ആവാം,
65 മില്യൺ ഒളിപ്പിക്കുന്നത് ആവാം,

4
00:00:13,305 --> 00:00:14,890
65 മില്യൺ കൈക്കൂലിയാവാം.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
ഞങ്ങൾക്കൊരാളെ സംശയമുണ്ട്.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
അസ്ഹരി മഹമൂദ്.

7
00:00:17,059 --> 00:00:20,771
തീവ്രവാദ സംഘടനകളുടെ ആയുധ ബ്രോക്കറായാണ്
ഇൻ്റർപോളിന് ഇയാളെ അറിയാവുന്നത്.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,648
"അവനൊരു ജിന്നാണ്.
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എവിടെയുമില്ല."

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
ഇവ ഭിന്ന സംഖ്യകൾ ആണെങ്കിൽ
ഇത് ശരിയായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
ഓരോ ഷീറ്റിലും 26 അല്ലെങ്കിൽ 27
ന്യൂമറിക്കൽ ടാബുലേഷൻസ് ഉണ്ട്.

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,741
അപ്പോൾ അവർ എന്തായിരുന്നു എണ്ണിയിരുന്നത്
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
ഇന്നുരാത്രി നീ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കേണ്ട.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ ഞങ്ങളെ
കൊല്ലാൻ അക്രമികൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

14
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
അത് നടന്നില്ല, പക്ഷേ ന്യൂ ഏജിൻ്റെ ഒരു
പാർക്കിംഗ് പാസ് അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
ന്യൂ ഏജ് ഒരു എയ്റോസ്പേസ് കമ്പനിയാണ്.

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
ഞാൻ മാർലോ ബേൺസ്,
ന്യൂ ഏജ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ.

17
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
ട്രെവർ സറോപ്യൻ എന്നൊരാൾക്കാ
പാർക്കിങ്ങ് പാസ് കൊടുത്തത്.

18
00:00:49,467 --> 00:00:51,635
- അവൻ്റെ കാർ എവിടെ?
- ഞങ്ങളത് കൊണ്ടുപോരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

19
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
കോപ്പ്. ഇത് സ്വാൻ ആണ്.

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
അവൻ ന്യൂ ഏജിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പം.

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
റെസ്റ്റോറൻ്റ്

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,946
കൊള്ളാം. നാം ഒരു ജനാലയിലൂടെ
കാർ ഓടിച്ചുകയറ്റിയത്,

24
00:01:10,946 --> 00:01:12,948
അഞ്ചുവർഷം മുൻപ് ന്യൂ ഏജിൻ്റെ സ്റ്റെയർകേസിൽ

25
00:01:12,948 --> 00:01:16,035
വഴുതിവീണ ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ
നഷ്ടപരിഹാര അപേക്ഷ വായിക്കാനാണ്.

26
00:01:16,035 --> 00:01:18,788
നമ്മൾ ഇതിനുവേണ്ടി ജയിലിൽ പോകാൻ പോലും
തയ്യാറായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
എനിക്കും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,503
നാം പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നും
കണ്ടെത്തിയില്ലെന്നുതന്നെ പറയാം.

29
00:01:25,503 --> 00:01:27,880
നമ്മുടെ മൂന്ന്
സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർസ് മരിച്ചു,

30
00:01:27,880 --> 00:01:28,798
ഒരാൾ ഒളിവിലുമാണ്.

31
00:01:28,798 --> 00:01:32,426
കാണാനില്ലാത്ത ആളാണെങ്കിൽ
ന്യൂ ഏജിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളും.

32
00:01:34,512 --> 00:01:37,181
എന്താ? ആരെങ്കിലും ഇത് പറഞ്ഞല്ലേ പറ്റൂ.

33
00:01:37,181 --> 00:01:39,767
സ്വാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ,
അതോ ഇവരുടെ കൂടെയായിരുന്നോ?

34
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
സ്വാൻ അഴിമതിക്കാരനല്ല.

35
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
- നമുക്കെല്ലാം അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാണ്...
- എനിക്കും, നമുക്കൊക്കെയും സ്വാനിനെ അറിയാം.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,154
ഒരു സാധ്യത പോലും ഇല്ലെന്നാണോ തോന്നുന്നത്?

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,031
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

39
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
ബ്രാഡ്?

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,501
സ്റ്റേസി?

41
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
ഇതൊരു ബ്രാഡ് ആണ്.

42
00:02:10,965 --> 00:02:15,386
അതൊരു ഫാസനർ ആണ്. അത്ര ചെറിയ
ഒന്നിന് രണ്ടു പേരുകളിടുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,054
ഈ സംസാരവും അതെ.

44
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
പേരുകളുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ,

45
00:02:18,556 --> 00:02:21,100
നമ്മുടെ ആളെ
എംപ്ലോയി ഡയറക്ടറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

46
00:02:21,100 --> 00:02:24,520
സ്വാനിൻ്റെ സ്ഥാനം അസിസ്റ്റൻ്റ്
സെക്യൂരിറ്റി ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നത്രേ.

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,069
{\an8}"ഷെയ്ൻ ലാങ്സ്റ്റൻ. സെക്യൂരിറ്റി ഡയറക്ടർ."

48
00:02:32,069 --> 00:02:34,405
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ ഞാൻ
ഫോണിൽ സംസാരിച്ച ആളാകാം ഇത്.

49
00:02:34,405 --> 00:02:35,489
എന്താ അങ്ങനെ പറയാൻ?

50
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
അയാളൊരു സെക്യൂരിറ്റി ബോസ് ആണ്,
അവരാണ് ഉത്തരവിടുക,

51
00:02:37,408 --> 00:02:39,618
നാം കൊന്നവർക്ക് നമ്മെ കൊല്ലാൻ
ഉത്തരവുണ്ടായിരുന്നു.

52
00:02:39,618 --> 00:02:42,705
ഒരൂഹം മാത്രമാണ്. സ്വാനിനെ ഇതിൽ കുടുക്കിയത്
അയാൾ ആയേക്കാം.

53
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
സ്വാൻ അതിൽ സ്വയം ചെന്നു
കുടുങ്ങിയതല്ലെങ്കിൽ.

54
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
- ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ...
- നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ഊഹങ്ങൾ നന്നല്ല എന്ന്.

55
00:02:47,710 --> 00:02:50,838
110-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴത്തെ അതേ ആളാണ്
സ്വാൻ എന്നു താനാണൂഹിക്കുന്നത്.

56
00:02:52,590 --> 00:02:56,051
ഏയ്, സറോപ്യൻ്റെ വീട്ടിൽനിന്ന് റീച്ചർ
ഓടിച്ച അതേ ആളാണിത്.

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
അയാളുടെ ഐഡി കാർഡിലെ അതേ ഫോട്ടോ.

58
00:02:58,262 --> 00:02:59,722
അസോസിയേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ

59
00:03:02,016 --> 00:03:02,850
അത് കൊള്ളാം.

60
00:03:02,850 --> 00:03:03,976
സ്വാൻ, കോളിൻസ്,

61
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
രണ്ട് ന്യൂ ഏജ് സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

62
00:03:06,896 --> 00:03:10,232
- ഇനി ഇവരെയൊക്കെ നാം ഒന്നൂടെ നോക്കണം.
- മാർലോ ബേൺസിനെ മറക്കല്ലേ.

63
00:03:10,232 --> 00:03:13,611
സറോപ്യൻ്റെ അഡ്രസ് തന്നതിലൂടെ
അവർ നമ്മെ അപകടത്തിലേക്കാണ് പറഞ്ഞയച്ചത്.

64
00:03:13,611 --> 00:03:15,487
അതായത് കമ്പനി മൊത്തം സംശയത്തിലാണ്.

65
00:03:15,487 --> 00:03:19,199
അവിടെ ആയിരത്തിലധികം ജോലിക്കാരുണ്ട്.
അതു നാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

66
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
ഓരോരുത്തരെയായി.

67
00:03:24,496 --> 00:03:29,460
റീച്ചർ

68
00:03:40,012 --> 00:03:41,055
ന്യൂ യോർക്ക് സിറ്റി

69
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
ഇന്നലെരാത്രി ഏതോ ഡിഫൻസ് കമ്പനിയ്ക്കുവേണ്ടി
നിങ്ങളൊരു വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

70
00:03:45,017 --> 00:03:48,312
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിയുമ്പോഴേക്കും
അവിടെ മോഷണം നടന്നോ?

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,939
അത് കാണുമ്പോൾ എന്താ തോന്നുന്നതെന്നോ?

72
00:03:49,939 --> 00:03:51,941
നാം അഞ്ചടി പിറകിലാണെന്ന്.

73
00:03:51,941 --> 00:03:54,693
ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ കിട്ടിയപ്പോഴാണ്
ഞാൻ വാറണ്ട് ചോദിച്ചത്.

74
00:03:54,693 --> 00:03:58,030
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനിടെ
അവിടന്നു കിട്ടാവുന്ന തെളിവുകളൊക്കെ

75
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
അവർ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞുകാണും.

76
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
ഞാൻ പറയട്ടെ, തന്നെ ഇടിച്ചിട്ട,
താൻ ശ്രദ്ധിക്കാമെന്നേറ്റ,

77
00:04:03,702 --> 00:04:06,789
ആ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത പട്ടാളക്കാരാണ്
ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുക.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,541
അത് അവരല്ല. ഞാനവരോട്
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു,

79
00:04:09,541 --> 00:04:12,461
- നിയമം വിട്ടു കളിക്കരുത് എന്ന്.
- ആണോ.

80
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞാൽ
അവർ കേൾക്കുമെന്നു കരുതിയോ?

81
00:04:15,839 --> 00:04:16,924
താൻ എൻവൈപിഡിയാണ്!

82
00:04:16,924 --> 00:04:19,426
അവർ വെറും സ്വകാര്യ അന്വേഷകരാണ്, കോപ്പ്!

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,095
തനിക്കിത് പറ്റുന്നില്ലേ റുസ്സോ?

84
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ശബ്ദം താഴ്ത്തു.

85
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
ശബ്ദം താഴ്ത്താനോ?

86
00:04:24,556 --> 00:04:27,851
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എൻ്റെ ശബ്ദം
താഴ്ത്താൻ താൻ എന്നോടു പറയുന്നോ?

87
00:04:30,729 --> 00:04:31,772
ശരി.

88
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
അവർ എന്തൊക്കെ മനസ്സിലാക്കി എന്ന്
പോയി കണ്ടെത്താമോ?

89
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെയല്ലേ ചോദിക്കുന്നത് റുസ്സോ?

90
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
- അത് ഞാൻ നോക്കാം.
- നല്ലത്.

91
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
{\an8}കതക് അടയ്ക്ക്.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
ആരാ ഈ പാട്ടു വെച്ചത്?

93
00:04:51,875 --> 00:04:54,420
ഇത് ടോക്കിംഗ് ഹെഡ്സിൻ്റെ പാട്ടാണ്.

94
00:04:54,420 --> 00:04:57,297
എന്ത്, ടോക്കിംഗ് ഹെഡ്സിനോട്
കലിപ്പാണോ? നാം ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

95
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
അവർ ന്യൂ യോർക്ക് ബാൻഡ് ആണ്.

96
00:04:58,549 --> 00:05:00,467
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറിയ റോഡ് ഐലൻഡ് ബാൻഡ്,

97
00:05:00,467 --> 00:05:02,970
എനിക്കവരോട് കലിപ്പൊന്നും ഇല്ല. പക്ഷെ,

98
00:05:03,637 --> 00:05:07,516
'റോഡ് ടു നോവേർ'? നമ്മൾ എവിടെയും എത്താതെ
ഇരിക്കുമ്പോഴോ?

99
00:05:07,516 --> 00:05:08,976
ആകെ പരാജയപ്രതീതി തോന്നുന്നു.

100
00:05:09,643 --> 00:05:11,520
പോരാത്തതിന് ഇതവരുടെ
ഏറ്റവും നല്ല പാട്ടുപോലുമല്ല.

101
00:05:11,520 --> 00:05:13,022
'സൈക്കോ കില്ലർ' ആണ് എനിക്കിഷ്ടം.

102
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
ഒരു കാര്യം കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു.

103
00:05:17,026 --> 00:05:19,945
സ്വാനുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവുകളൊക്കെ
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു...

104
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
- എന്നിട്ട്?
- ഞാനൊരു ക്രമക്കേട് കണ്ടെത്തി.

105
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
അവൻ സെക്യൂരിറ്റി അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറാണ്,

106
00:05:24,033 --> 00:05:26,660
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഇമെയിലുകളിലെല്ലാം
അവൻ്റെ ബോസ് ലാങ്സ്റ്റനും

107
00:05:26,660 --> 00:05:29,288
മറ്റനേകം സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
CC ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

108
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
സ്വാഭാവികം. അവരൊരു ടീമല്ലേ.
വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുമല്ലോ.

109
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല.

110
00:05:33,542 --> 00:05:37,212
സ്വാനും നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് മാർലോ ബേൺസും
തമ്മിൽ ഒന്നിലധികം ഇമെയിലുകൾ ഉണ്ട്.

111
00:05:37,212 --> 00:05:39,048
അവർ മാത്രം. മറ്റാരെയും CC വയ്ക്കാതെ.

112
00:05:39,048 --> 00:05:39,965
എന്തിനെപ്പറ്റി?

113
00:05:39,965 --> 00:05:42,760
പാട്ടുകൾ, പക്ഷേ ശരിക്കും അതല്ല.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,178
അതെങ്ങനെ അറിയാം?

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,679
അവൻ്റെ ഇമെയിൽ,

116
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
"ഞാൻ ഈയിടെ ഒരു ആൽബം കേൾക്കുകയായിരുന്നു,

117
00:05:48,015 --> 00:05:52,311
"തനിക്കത് ഇഷ്ടമാവുമെന്നു തോന്നുന്നു.
'ജിമി ഹെൻഡ്രിക്സ്, ആക്സിസ്: ബോൾഡ് ആസ് ലവ്'

118
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
"ആറാമത്തെ പാട്ട് ഗംഭീരമാണ്.
കേട്ടുനോക്കി എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു പറ."

119
00:05:55,481 --> 00:05:58,484
സ്വാൻ ഹെൻഡ്രിക്സിനെ വെറുത്തിരുന്നു.
ഹാർഡ് ഗിറ്റാറുള്ള എന്തും...

120
00:05:58,484 --> 00:06:01,904
സ്കൈനിയർഡ്, ഹെൻഡ്രിക്സ്,
സെപ്പെലിൻ, ഹൂ, ഇവരാരും വേണ്ട.

121
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
- അതായിരുന്നു അവൻ്റെ റൂൾ.
- മറ്റുള്ളവരെ ഇമെയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി

122
00:06:04,490 --> 00:06:07,117
അവനിഷ്ടമില്ലാത്ത ഒന്ന്
അവന് ഇഷ്ടമാണെന്നു പറയുകയാണ്.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
ഒരു കോഡ് ആയിരിക്കാം.

124
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
അതോ അവളെ വീഴ്ത്താൻ പറയുന്നതും ആവാം.

125
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
അതായത്, പണ്ട് ഞാനൊരുത്തിയോട്
ജോർജിയ ഒ'കീഫിനെ ഇഷ്ടമാണെന്നു പറഞ്ഞു.

126
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
നമ്മൾ അങ്ങനെ പറയുമല്ലോ.

127
00:06:18,587 --> 00:06:21,173
അതെ. ഇതിൽ പറയുന്നത് ആറാമത്തെ ട്രാക്ക്
"ലിറ്റിൽ വിങ്ങ്" ആണെന്നാ.

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
ഒരു നിമിഷം.

129
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
- താൻ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ നീലി?
- അധികം പ്രാവശ്യമില്ല.

130
00:06:29,681 --> 00:06:32,935
ഇതാ. ഫെഡറൽ ഡിഫൻസ് പ്രോജക്റ്റിലെ
ഒരു ഫയലിൻ്റെ പേര് " ലിറ്റിൽ വിങ്ങ്" എന്നാ.

131
00:06:32,935 --> 00:06:35,521
ന്യൂ ഏജിൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള
ഏറ്റവും വലിയ കോൺട്രാക്റ്റ്.

132
00:06:35,521 --> 00:06:39,024
അവരുടെ റെക്കോർഡ്സിൽ ഞാൻ കണ്ടവയെക്കാൾ
നാലിരട്ടി വലിയത്.

133
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
ഒമ്പതക്ക കോൺട്രാക്റ്റ്.

134
00:06:40,526 --> 00:06:42,111
ഇതിലും കുറവ് കാശിന് ആളുകൾ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

135
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
{\an8}ഈ ഇൻ്റർ ഓഫീസ് മെമ്മോ നോക്ക്.

136
00:06:47,157 --> 00:06:50,452
{\an8}ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് ടെക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ്
നടത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു, പട്ടാളമേധാവിക്കോ,

137
00:06:50,452 --> 00:06:51,578
അതോ ഒരു സെനറ്റർക്കോ വേണ്ടി.

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
ഏതുതരം ടെസ്റ്റ്? എവിടെ?

139
00:06:53,455 --> 00:06:54,414
അതിതിൽ പറയുന്നില്ല.

140
00:06:54,414 --> 00:06:56,625
പക്ഷേ അവർ പറയുന്നുണ്ട്
സെനറ്റർ മാൽക്കം ലവോയ്

141
00:06:56,625 --> 00:07:00,170
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കോൺഗ്രസ്
വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പുതന്നെന്ന്.

142
00:07:00,170 --> 00:07:01,255
ഞാൻ വായിക്കാം,

143
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
"ന്യൂ ഏജിന്റെ പരിശ്രമത്തിൽ
അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

144
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്തുംചെയ്യും"

145
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
വേണ്ടത്ര പണം കൊടുത്താൽ ലവോയ്
മായാവിയിലും വിശ്വസിക്കും.

146
00:07:09,596 --> 00:07:10,889
അയാളെ അറിയാമോ?

147
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
പ്രശസ്തിയാൽ അറിയാം. ഡി.സിയിൽ
അയാളറിയപ്പെടുന്നത് "പേപ്പർ ബാഗ്" എന്നാ.

148
00:07:14,101 --> 00:07:17,479
അയാളുടെ രാഷ്ട്രീയവും
വോട്ടും ഏത് ഭാഗത്തേക്കും ചായും.

149
00:07:17,479 --> 00:07:19,273
സുതാര്യമല്ലാത്ത പലതും അയാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

150
00:07:19,273 --> 00:07:22,526
ഇപ്പോൾ, ന്യൂ ഏജ് ഒരു സർക്കാർ കരാറിൽ
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ,

151
00:07:22,526 --> 00:07:24,820
കോൺഗ്രസ്സിൽ അവരുടെ ശബ്ദം ലവോയ് ആണെങ്കിൽ,

152
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
ലാവോയുടെ ബാഗ് വീർപ്പിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ
ന്യൂ ഏജ് ആണെന്ന് കരുതാം.

153
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

154
00:07:32,536 --> 00:07:35,414
കാണാതായ സ്വാൻ, അവൻ
തെറ്റുകാരൻ ആകാം, അല്ലായിരിക്കാം,

155
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
അവൻ മാർലോ ബേൺസിന്, അതായത്

156
00:07:37,082 --> 00:07:39,001
നമ്മെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയ ഒരാൾക്ക്,
കോഡ് അയക്കുന്നു,

157
00:07:39,001 --> 00:07:41,962
ഒരു അഴിമതിവീരൻ നേതാവ്
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമിനെപ്പറ്റി?

158
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
നാം മാൽക്കം ലവോയോട് സംസാരിക്കണം.

159
00:07:43,422 --> 00:07:46,508
ഒരു സെനറ്റർക്ക് എന്തറിയാം എന്നറിയാൻമാത്രം
അയാളുമായി നമുക്ക് അടുക്കാനാവില്ല.

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,970
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അവർ എന്തിനാ വോട്ട്
ചെയ്യുന്നതെന്നുപോലും അവർക്കറിയില്ല.

161
00:07:49,970 --> 00:07:52,931
1,000 പേജുള്ള ബിൽ, നിയമനിർമ്മാണ രേഖ,
അവരതൊന്നും വായിക്കാറില്ല.

162
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
പറയുന്നവർക്ക് വോട്ടു ചെയ്യും.
പക്ഷേ അയാളുടെ ലെജിസ്ലേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ?

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
ഇവരാണ് ശരിക്കും നിയമനിർമ്മാണം നടത്തുന്നത്,

164
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
നമുക്കത് നല്ലതാണ്, എന്തെന്നാൽ
അവർക്ക് സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളില്ല.

165
00:08:01,481 --> 00:08:03,192
അവരെന്തിനു നമ്മളോട് സംസാരിക്കണം?

166
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
ഞാനത് ശരിയാക്കാം, അവർ
അറിയാവുന്നതൊക്കെ പറയാൻ നമ്മോട് കെഞ്ചും.

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
ആ വിദ്യ ഞങ്ങളോടും പറയാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

168
00:08:17,080 --> 00:08:20,375
നോക്ക്, ഡി.സി.യിൽ ധാരാളം
സ്വാധീനമുള്ള ആളുകളുണ്ട്,

169
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
രഹസ്യ പ്രശ്നങ്ങളുള്ളവർ.

170
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
മിക്കവാറും അരോചകം, എന്നാൽ നിയമപരം.

171
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
അവർ സ്വന്തം നീക്കങ്ങൾ
രഹസ്യമാക്കിവെക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടും.

172
00:08:27,174 --> 00:08:31,136
അവരുടെ സ്വകാര്യജീവിതം എന്നും
സ്വകാര്യമാക്കി വെക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

173
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
ആ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവർ,
അവരത് രഹസ്യങ്ങളാക്കിത്തന്നെ വെക്കും.

174
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
അതായത് ബ്ലാക്ക്മെയിൽ.

175
00:08:35,057 --> 00:08:36,516
ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

176
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
കേട്ടിട്ട് അലമ്പാണല്ലോ, ഓ'ഡി.

177
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
ഏതാണ്ട് അലമ്പുതന്നെ.

178
00:08:39,978 --> 00:08:42,981
എനിക്ക് പ്രൈവറ്റ് സ്കൂൾ ഫീസ്
അടയ്ക്കാനുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

179
00:08:42,981 --> 00:08:44,233
ഞാൻ നിയമം തെറ്റിക്കാറില്ല.

180
00:08:44,233 --> 00:08:47,694
ആളുകളോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ്,
അവർ തെറ്റായ പാത തിരഞ്ഞെടുത്താൽ

181
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
എന്തുണ്ടാവും എന്നു പറഞ്ഞുകൊടുക്കും.

182
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
ചില ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ,

183
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
ലെജിസ്ലേറ്റീവ് ഡയറക്ടറുടെ പേരും
അയാളുടെ ദൗർബല്യവും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

184
00:08:57,788 --> 00:08:58,622
ചെയ്തോ.

185
00:08:59,915 --> 00:09:01,083
ശരി.

186
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
നന്ദി.

187
00:09:09,424 --> 00:09:11,260
തനിക്ക് സ്വാനിനെപ്പറ്റി പറയാൻ
ഇഷ്ടമില്ലെന്നറിയാം.

188
00:09:11,260 --> 00:09:14,972
സ്വാൻ നിരപരാധിയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കാണാതാവില്ലായിരുന്നു.

189
00:09:14,972 --> 00:09:17,391
പക്ഷേ അവനെ കാണാതായത്
മറ്റുള്ളവരുടെ പോലെ അല്ലല്ലോ.

190
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കിട്ടിയില്ല,
വീട് അലങ്കോലമാക്കിയിട്ടില്ല.

191
00:09:19,685 --> 00:09:23,272
അവൻ അവൻ്റെ പട്ടിയെ ചാവാൻ വിടില്ല.
സ്വാൻ അങ്ങനത്തെ ആളല്ല.

192
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
ഒരുപക്ഷേ.

193
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വേഗം ഓടിപ്പോയതാവാം,

194
00:09:28,485 --> 00:09:32,614
അവനെ തേടി മൂന്നു പട്ടാളക്കാരും
ഒരു രാക്ഷസനും വരുന്നെന്ന് അറിഞ്ഞുകാണും.

195
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
പട്ടി അനുബന്ധ ദുരന്തമായിരുന്നു.

196
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
നോക്ക്. 110-നു ശേഷം സ്വാനിൻ്റെ
പരിപാടി എന്തായിരുന്നെന്നു നമുക്കറിയില്ല.

197
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
അവന് പണത്തിനു ബുദ്ധിമുട്ട് വന്നുകാണും.
കടം വീട്ടാൻ ഉണ്ടാവാം.

198
00:09:43,125 --> 00:09:46,128
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും
പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കുമോ?

199
00:09:46,128 --> 00:09:47,170
ഇല്ല.

200
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
ഞാൻ പറയുന്നത്,

201
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
നാം കരുതുന്നത്ര നമുക്ക്
പലരെയും അറിയണം എന്നില്ല.

202
00:09:51,675 --> 00:09:54,761
ഞാൻ ജോലിയിലെടുത്ത ടോണി സ്വാൻ
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാവാൻ സാധ്യതയില്ല.

203
00:09:56,555 --> 00:09:57,389
അത്രേയുള്ളൂ.

204
00:10:06,940 --> 00:10:09,693
നാം ബാഡ്ജ് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

205
00:10:09,693 --> 00:10:10,986
റാൽഫ് ടെറിയുടെ അതേ ഭാവം,

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,531
ബിൽ മസെറോസ്കി അവൻ്റെ ബോൾ അടിച്ചു
തെറിപ്പിച്ചപ്പോൾ കണ്ട അതേ ഭാവം.

207
00:10:15,324 --> 00:10:17,576
മസെറോസ്കിയോ? കാലം മാറി മോനേ.

208
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
താൻ ജനിക്കുന്നതിനും

209
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
പത്തുകൊല്ലം മുമ്പുള്ള കാര്യം
പരാമർശിക്കാൻ പറ്റില്ല.

210
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
പോടാ ബക്ക്സ്!

211
00:10:22,039 --> 00:10:24,207
നാം ഈ കേസ് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാറായി.

212
00:10:24,207 --> 00:10:27,044
നമുക്കവർ എന്ത് നൽകുമെന്ന് തോന്നുന്നു?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ? പ്രമോഷനുകൾ?

213
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
അത് കേൾക്കാൻതന്നെ എന്തുരസം.

214
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
അടങ്ങ് മേജർ.

215
00:10:29,796 --> 00:10:31,923
ധാരാളം പണി ബാക്കിയുണ്ട്.

216
00:10:31,923 --> 00:10:34,468
കൂടുതൽ അറസ്റ്റുകൾ,
സത്യങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരൽ,

217
00:10:34,468 --> 00:10:38,597
മൂന്നു ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ കാർഗോ പ്ലെയിൻ,
ജീപ്പ്, ഹെലിക്കോപ്റ്റർ ശൃംഖലകൾ.

218
00:10:38,597 --> 00:10:40,557
ജയത്തിൽ സന്തോഷിക്ക്, അപ്പൂപ്പാ.

219
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
മുതിർന്നവരോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.

220
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
അതെ, ഇത്തിരി മയത്തിൽ.
പാവത്തിന് ഉറക്കം പോര.

221
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
കിടിലൻ സോപ്പാണെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ റീച്ചർ.

222
00:10:51,068 --> 00:10:51,985
എന്താ?

223
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
ഇത് വെള്ളത്തിൽ
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ മാത്രം ശുദ്ധമാണ്,

224
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
എത്ര ശുദ്ധം?

225
00:10:55,489 --> 00:10:56,573
99%.

226
00:11:00,952 --> 00:11:03,747
ചുമ്മാതല്ല പിള്ളേർ
ഇതിൻ്റെ പിറകെ പോകുന്നത്.

227
00:11:03,747 --> 00:11:06,458
മെല്ലെ, സ്പോർട്സ് ആരാധകരേ. എഴുന്നെൽക്കണ്ട.

228
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
അഭിനന്ദനങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്നു കേൾക്കുന്നു.

229
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
ഇത് നല്ലൊരു വേട്ടയാണല്ലോ.

230
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
കിലോ കണക്കിന് വിഷം,

231
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
ഒപ്പം ഒരുപിടി കച്ചവടക്കാരും
തെരുവിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

232
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
പിന്നെ അവരുടെ ചങ്ങാതിമാരെ
ഞങ്ങൾക്ക് കാട്ടിത്തരും.

233
00:11:21,848 --> 00:11:25,394
ഇതൊക്കെ ചെറുകിട മീനുകളാ.
സ്രാവുകളെ നാം വേഗംതന്നെ പിടിക്കും.

234
00:11:26,269 --> 00:11:28,522
ഇത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ തന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?

235
00:11:28,522 --> 00:11:32,859
"ഈ കേസ് ഭീകരമായിരിക്കും,
വേട്ടപ്പട്ടികളെ അഴിച്ചുവിട്."

236
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
താനതു ചെയ്തെന്നു തോന്നുന്നു.

237
00:11:35,445 --> 00:11:36,863
ഭീകരൻ്റെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ.

238
00:11:37,322 --> 00:11:38,824
ഹോർട്ടെൻസ് നാലാമൻ എന്തുപറയുന്നു?

239
00:11:39,699 --> 00:11:42,536
ഇരുപത് മാസം,
രണ്ടാം വയസ്സിന്റെ അഹങ്കാരം വേണ്ടുവോളം.

240
00:11:42,536 --> 00:11:43,745
അവൻ ശരിക്കുമൊരു പ്രതിഭയാണ്

241
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

242
00:11:48,208 --> 00:11:49,668
പ്രതിഭയുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ,

243
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
താൻ ബകാർഡി മാർക്ക് എത്താൻ പോവുകയാണല്ലോ.

244
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
151 കേസുകൾ ക്ലോസ് ചെയ്തു.

245
00:11:53,922 --> 00:11:56,383
ഇത് തീർന്ന കേസുകളുടെ
പട്ടികയിൽ പെടുത്തല്ലേ.

246
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
നമ്മുടെ ജോലിയിൽ ഉള്ളവരെ
വിദേശത്തേക്ക് അയക്കും,

247
00:12:00,679 --> 00:12:03,974
അവിടെ വെച്ച് വെടി കൊണ്ടും
ബോംബ് പൊട്ടിയും മറ്റും നാം തീരും.

248
00:12:03,974 --> 00:12:06,017
അതേസമയം ഈ തെണ്ടികൾ
ഇതുവിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതോ,

249
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പെൻഷനേക്കാൾ അധികം.

250
00:12:10,230 --> 00:12:11,148
വല്ലാത്ത അന്യായമാണ്,

251
00:12:12,524 --> 00:12:13,733
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

252
00:12:15,152 --> 00:12:17,237
48 കട്ടകൾക്ക് എത്ര വില വരും?

253
00:12:17,237 --> 00:12:18,196
നാൽപ്പത്തിയേഴ്.

254
00:12:18,196 --> 00:12:20,866
ഒരു കട്ട കാണാനില്ല. 47 ആണ്, 48 അല്ല.

255
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്, വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

256
00:12:23,869 --> 00:12:26,079
ഒരു കട്ട ഹെറോയിൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

257
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
അത് സാധ്യമല്ല. വിൽക്കുന്നതിൻ്റെ
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ 48 എണ്ണിയതാ.

258
00:12:29,082 --> 00:12:32,419
ഒന്നുകിൽ എണ്ണം തെറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ
അവർ ഒരു കട്ട മുക്കി.

259
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
അല്ലല്ല, അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്താൽ
അവരീ കളിയിൽ അധികം ഉണ്ടാവില്ല.

260
00:12:35,714 --> 00:12:38,925
സ്വാനിൻ്റെ കാറിൽ 48 കട്ടകൾ കയറ്റിയെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ്.

261
00:12:42,053 --> 00:12:43,138
നമുക്ക് തൻ്റെ കാർ നോക്കാം.

262
00:12:55,233 --> 00:12:56,067
ഒന്നുമില്ല.

263
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
നിഗൂഢത തെളിഞ്ഞു.

264
00:13:14,711 --> 00:13:18,298
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ
അവിടെ വീണു കുടുങ്ങിപ്പോയിട്ടുണ്ടാവും.

265
00:13:18,423 --> 00:13:21,968
ഇന്നത്തെ ആദ്യ രണ്ടു റൗണ്ട് എൻ്റെ വക,
ഈ മണ്ടത്തരത്തിനു പകരമായി.

266
00:13:25,180 --> 00:13:28,266
ഒരു കിലോ ഹെറോയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
അത് രണ്ടു റൌണ്ടിന് തുല്യം തന്നെ.

267
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
എന്ത്?

268
00:13:33,396 --> 00:13:34,231
ഒന്നുമില്ല.

269
00:13:46,117 --> 00:13:50,247
ഞാനത് മറന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ
തൻ്റെ വാദത്തെ അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

270
00:13:50,247 --> 00:13:53,792
സ്വാൻ ഡ്രഗ്സ് മോഷ്ടിച്ചിരുന്നിരിക്കാം,
പേടിച്ച് തിരിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടാവാം.

271
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
വലിയൊരു തുക പോയതിൽ
അവൻ പശ്ചാത്തപിച്ചുകാണണം.

272
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് വന്നപ്പോൾ

273
00:13:57,963 --> 00:14:00,006
ആ അവസരം അവന്
വിട്ടുകളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം.

274
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
ഒരുപാട് 'ആയിരിക്കാം' ആണല്ലോ.
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സു പറയുന്നു.

275
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
നിൻ്റെ മനസ്സുപറഞ്ഞത്
ഇതുവരെ തെറ്റിയിട്ടില്ലേ?

276
00:14:08,139 --> 00:14:09,307
ഞാനെന്താ വിചാരിക്കുന്നതെന്നോ?

277
00:14:11,309 --> 00:14:14,271
നീ 110-ലേക്ക് എടുത്തതിനാൽ സ്വാൻ
നിരപരാധിയാവണമെന്നു നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:14:14,271 --> 00:14:17,607
ഇതിലവന് പങ്കുണ്ടെങ്കിലും നീ എന്തെങ്കിലും
മണ്ടത്തരം കാണിക്കും,

279
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
കൂട്ടുകാരുടെ മരണത്തിന്
സ്വയം പഴിക്കുകയോ മറ്റോ.

280
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
അത്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
മണ്ടത്തരം ആയിരിക്കും.

281
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
ഒ'ഡോണെൽ എന്താ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കാം.

282
00:14:31,580 --> 00:14:34,541
{\an8}ഡെൻവർ, കൊളറാഡോ

283
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
മിസ്റ്റർ മേസൺ? ഡോക്ടർ എൽസോഗ്ബി.

284
00:14:38,295 --> 00:14:42,799
നിങ്ങളുടെ ഇൻടേക്ക് വായിച്ചു,
ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ എനിക്ക്

285
00:14:42,924 --> 00:14:43,800
കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

286
00:14:44,676 --> 00:14:47,804
പണമുണ്ടാക്കാൻ മറ്റാരെയും പോലെ
എനിക്കിഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ താനൊരു സുന്ദരനാണ്.

287
00:14:48,430 --> 00:14:50,807
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ
ജീവിക്കണമെന്നു ഞാൻ പറയില്ല,

288
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു പുതിയൊരു
മുഖം തരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?

289
00:14:56,146 --> 00:14:57,355
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ.

290
00:15:07,032 --> 00:15:07,866
ബുദ്ധിമുട്ടണ്ട.

291
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടറല്ലേ,
സംഭവിക്കുന്നതെന്താണെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം.

292
00:15:13,288 --> 00:15:15,707
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളം മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

293
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് രക്തംകയറി
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

294
00:15:19,461 --> 00:15:22,922
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് ഓക്സിജൻ
കിട്ടുന്നില്ല, നാഡീവ്യൂഹം നിലയ്ക്കുന്നു,

295
00:15:22,922 --> 00:15:26,009
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്നെ അവ്യക്തമായേ
കാണാനാവുന്നുള്ളൂ,

296
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്നെ
കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, പിന്നെ ഇപ്പോൾ,

297
00:15:31,097 --> 00:15:31,931
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

298
00:15:44,027 --> 00:15:46,613
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയോട്
ഒന്നു സംസാരിക്കട്ടെ.

299
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
ഡോ. മാനുവൽ എൽസോഗ്ബി
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ

300
00:16:03,463 --> 00:16:08,218
ഇന്നത്തെ എല്ലാ അപ്പോയിന്‍റ് മെൻ്റുകളും
ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.

301
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
മോട്ടൽ

302
00:16:10,720 --> 00:16:13,431
{\an8}ഡാനിയൽ ബോയ്ഡ്, സെനറ്റർ ലാവോയുടെ
ലെജിസ്ലേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ.

303
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
അറുവഷളൻ, ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ

304
00:16:15,350 --> 00:16:18,228
ഒരു വോഡ്ക കുപ്പിയേക്കാൾ ഭാരമുള്ള
ഒന്നും അവനെടുത്തിട്ടില്ല.

305
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
സി-പ്ലസ് വിദ്യാർഥി,
അച്ഛനമ്മമാരുടെ സ്വാധീനത്താൽ

306
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
വിർജീനിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലും
ജോർജ്ജ്ടൗൺ ലോയിലും കയറിപ്പറ്റി.

307
00:16:22,982 --> 00:16:24,192
ശരിക്കും ഒരു പാർട്ടി ബോയ്.

308
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
കോളേജിൽ മദ്യപിച്ച് കാറോടിച്ച 2 കേസ്,

309
00:16:26,277 --> 00:16:29,030
ലോസ്കൂളിൽ രണ്ടാം വർഷം ഒരു
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു,

310
00:16:29,030 --> 00:16:31,199
കേസൊക്കെ എങ്ങനെയോ തനിയെ മാഞ്ഞുപോയി.

311
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
തന്റെ 2.3 ജി.പി.എയും വെച്ച്
നേരെ സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസിൽ കേറി.

312
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
ഇപ്പോഴിതാ നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്ന
നിയമങ്ങൾ എഴുതുന്നു,

313
00:16:38,206 --> 00:16:41,042
ബോസിനോട് ഏറ്റവും ഗുണമുള്ള ആളുകൾക്ക്
വോട്ടുചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

314
00:16:41,042 --> 00:16:43,294
അപ്പോൾ അവൻ അത്രയേറെ
സുഖ സൗകര്യങ്ങളിൽ ജനിച്ചു,

315
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
'പ്രത്യാഘാതം' എന്ന പദം കേട്ടിട്ടേയില്ല?

316
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
നീ നിൻ്റെ വഷളൻ പരിപാടി
പുറത്തെടുക്കാൻ പോവാണോ?

317
00:16:47,674 --> 00:16:49,300
അതാണ് ഒരു ഏകദേശ ഐഡിയ.

318
00:16:49,968 --> 00:16:52,887
പോപ്സിൽ ധനസമാഹരണ പരിപാടിക്കായി
ബോയ്ഡ് ഇന്ന് രാത്രി ബോസ്റ്റണിൽ എത്തും.

319
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം അവനായിരിക്കും.

320
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
- എന്താ?
- താൻ ഫോണെടുക്കെടോ!

321
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
താൻ ഫോണെടുക്കാത്തത്
ഓഫീസിലൂടെ കാർ ഓടിച്ചപ്പോൾ,

322
00:17:05,483 --> 00:17:08,820
കയ്യൊടിഞ്ഞതിനാലാ എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

323
00:17:09,612 --> 00:17:10,822
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.

324
00:17:10,822 --> 00:17:11,948
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?

325
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
"വേണ്ടാത്ത പണിയ്ക്ക് നിൽക്കണ്ട."

326
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
ആ കാർ അവരുടെ ഒരു ജോലിക്കാരൻ്റെ ആയിരുന്നു.

327
00:17:16,703 --> 00:17:17,787
ഞാനത് തിരികെ കൊണ്ടുപോയതാ.

328
00:17:18,413 --> 00:17:19,289
നോക്ക്, ബുദ്ധിമാനേ,

329
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
താൻ കാരണം എൻ്റെ ജോലി
ഏതാണ്ട് തെറിക്കുമെന്നായി.

330
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
അതൊരു തരത്തിൽ നല്ല കാര്യമാണ്,

331
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
എന്തെന്നാൽ എൻ്റെ യൂണിറ്റിലുള്ളവർ
മരിച്ചിട്ടും താൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

332
00:17:26,588 --> 00:17:29,132
ഏയ്. ന്യൂ ഏജിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക്
കിട്ടിയതെല്ലാം എനിക്കുവേണം.

333
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
- മനസ്സിലായോ?
- ശരി.

334
00:17:30,425 --> 00:17:33,595
അതാ ഞാൻ ഇത്തവണ ഫോണെടുത്തത്.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനൊരു കാരണമുണ്ട്.

335
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
ഞാൻ സുരക്ഷാ ടീം റോസ്റ്റർ അയക്കാം.

336
00:17:35,430 --> 00:17:37,932
അവർക്ക് എന്തൊക്കെ ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന്
പരിശോധിക്കണം.

337
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
നിൽക്ക്, ഞാനിവിടെ നിന്റെ ക്ലർക്ക് ജോലി
ചെയ്യാനാണോ ഇരിക്കുന്നത്?

338
00:17:40,518 --> 00:17:41,436
അതെ.

339
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോവുന്ന തിരക്കിലാ.

340
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
ബോസ്റ്റണിൽ എന്താ?

341
00:17:44,272 --> 00:17:45,356
സിംഫണി.

342
00:17:46,941 --> 00:17:47,776
നാശം!

343
00:17:47,776 --> 00:17:51,070
വടക്കോട്ട് പോകും മുമ്പ്, ഡിക്സണും എനിക്കും
മാർലോ ബേൺസുമായി സംസാരിക്കണം,

344
00:17:51,070 --> 00:17:53,448
അവളെ ഇത്തിരി ഞെരുക്കി നോക്കാം.

345
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
അഡ്രസ് ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

346
00:17:55,366 --> 00:17:58,036
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീടുവെക്കാത്തത്.
- അതെ, അതാണ് കാരണം.

347
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
ഞങ്ങൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?

348
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
ഞങ്ങൾ പോയി
കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് ഒപ്പിക്കാം.

349
00:18:18,598 --> 00:18:19,432
എന്തൊക്കെയുണ്ട്.

350
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
- നാശം!
- പോലീസ്!

351
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
അത് മോശമായിപ്പോയി.

352
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
ഈ ആഴ്ച നിനക്കത്ര പോര.

353
00:18:51,214 --> 00:18:53,341
വേറെ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്ത് തെണ്ടീ.

354
00:20:22,847 --> 00:20:23,932
അവൾക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

355
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

356
00:20:40,198 --> 00:20:41,115
ശരിയാണ്.

357
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
ഉപകാരമുള്ള എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

358
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
മാർലോ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ
വിലകൂടിയ ചില ആഭരണങ്ങൾ മാത്രം.

359
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
ഉപേക്ഷിച്ചുപോയതോ?

360
00:20:54,379 --> 00:20:56,005
അവൾ കടന്നുകളഞ്ഞുകാണുമോ?

361
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
പിറകിലെ കതക് അടച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ അതിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

362
00:20:58,716 --> 00:21:01,260
തുണികൾ വാരിവലിച്ചിട്ടു,
തിരക്കിട്ട് പാക്ക് ചെയ്ത പോലുണ്ട്.

363
00:21:03,763 --> 00:21:08,059
ക്ലോസറ്റും കാബിനറ്റുകളും
തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.

364
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
ബ്രഷും പേസ്റ്റും കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.

365
00:21:19,362 --> 00:21:21,531
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുന്നവർ
ദന്തസംരക്ഷണം നോക്കില്ലല്ലോ.

366
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
ജെയിൻ ഗെയിം കളിക്കാരിയാണ്.

367
00:21:29,122 --> 00:21:30,248
നല്ല അഭിരുചികളുമുണ്ട്.

368
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
ഇതൊന്നു വന്നു നോക്കിക്കേ.

369
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
പണം എടുക്കാതെ ആരാ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോവുക?

370
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
ഇപ്പോ കാണുന്നത് വച്ച്, മാർലോ ബേൺസ്.

371
00:21:52,145 --> 00:21:55,148
ഒന്നൂടെ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളൊരു
കാഡിലാക് എസ്കലേഡ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

372
00:21:55,148 --> 00:21:57,650
അത് മൂന്നു ദിവസത്തിൽ
ജെഎഫ്കെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് മടക്കിനൽകും?

373
00:21:57,650 --> 00:21:58,609
കൊളറാഡോ ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്
എൽസോഗ്ബി

374
00:21:58,609 --> 00:21:59,736
അത് ശരിയാണ്.

375
00:21:59,861 --> 00:22:01,320
നിങ്ങളുടെ ലോയൽറ്റിക്ക് പകരമായി,

376
00:22:01,320 --> 00:22:05,450
നിങ്ങളെ സിറിയസ്എക്സ്എം പ്ലാറ്റിനത്തിലേക്ക്
സൗജന്യമായി അപ്ഗ്രേഡുചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

377
00:22:05,450 --> 00:22:07,118
ഗംഭീരം.

378
00:22:07,118 --> 00:22:10,413
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി, ഡോ. എൽസോഗ്ബി.
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

379
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
ഇത് വേണോ?

380
00:22:26,888 --> 00:22:29,932
എനിക്ക് കോമിക് ബുക്കുകൾ
എന്താ ഇത്ര ഇഷ്ടമെന്ന് അറിയാമോ?

381
00:22:30,058 --> 00:22:32,435
{\an8}ബോസ്റ്റൺ, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്

382
00:22:38,775 --> 00:22:39,984
നിന്നെ നോക്കൂ,

383
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
നീ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതയായി
തോന്നുന്നില്ലേ, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ?

384
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
- നീ ഇട്ടിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ.

385
00:22:46,199 --> 00:22:47,325
ചവറ്റുകൊട്ടയിലോ? എന്തിന്?

386
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
കയ്യിൽ ബൂട്ട് ഉണ്ടല്ലോ.

387
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
വസ്ത്രങ്ങളും എടുത്താൽ പിന്നെ
സ്യൂട്കേസ് വേണ്ടിവരും.

388
00:22:52,080 --> 00:22:54,082
സ്യൂട്കേസെടുത്താൽ
പിന്നെ അതു വെക്കാൻ ഒരു വീടുവേണം.

389
00:22:54,082 --> 00:22:56,125
പിന്നെ ഓടിക്കാൻ കാർ വേണം.

390
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
വൈകാതെ ഞാൻ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

391
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
അപ്പോൾ ഒരു ഷർട്ട് കൂടി എടുത്താൽ
അധികപ്പറ്റായിരിക്കും അല്ലേ.

392
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
നീ സോഷ്യോപാത്ത് ആണെന്ന്
കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

393
00:23:04,926 --> 00:23:07,470
കണ്ടെത്തപ്പെടുകയോ? ഇല്ല.

394
00:23:10,973 --> 00:23:14,102
അപ്പോൾ, മാർലോ ബേൺസ്
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമെടുത്ത്

395
00:23:14,102 --> 00:23:17,063
പണമെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോയതിനെപ്പറ്റി
എന്താ തോന്നുന്നത്?

396
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
അത് ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

397
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
അവർ ടൂത്ത്ബ്രഷ് എടുത്താണല്ലോ പോയത്.

398
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
അവൾ തന്റെ ആത്മസഖി ആയിരിക്കാം.

399
00:23:23,236 --> 00:23:24,320
വായടയ്ക്ക്.

400
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
ഒരു വാക്കുപോലും മിണ്ടരുത്.

401
00:23:30,576 --> 00:23:32,995
- എൻ്റെ പൊന്നേ.
- അത് രണ്ടു വാക്കാണ്.

402
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാനീ ഹീൽ
നിൻ്റെ ആസനത്തിൽ കയറ്റും.

403
00:23:36,040 --> 00:23:39,377
നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാമെന്നു പറഞ്ഞതാ.
നിങ്ങളെ രണ്ടാളെ കാണാനും.

404
00:23:39,377 --> 00:23:42,296
നമ്മളൊരു വെഡ്ഡിങ്ങ് കേക്കിൻ്റെ മുകളിലെ
പൊട്ടന്മാരെപ്പോലുണ്ട്.

405
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
ഇതാ. എൻ്റെ പെൻഷൻ വരുമ്പോൾ
ഞാൻ തിരിച്ചുതരാം.

406
00:23:45,550 --> 00:23:47,093
നിൻ്റെ പെൻഷൻ മതിയാവില്ല ആ സ്യൂട്ടിന്.

407
00:23:47,552 --> 00:23:49,637
ആ ഹോട്ടൽ റൂമിന്. വിമാന ടിക്കറ്റിന്.

408
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
ഞാൻ രണ്ടുമാസത്തിൽ തിരിച്ചുതരാം.

409
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
ശരി.

410
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
എല്ലാവരും റെഡിയായോ?

411
00:23:58,146 --> 00:24:00,481
നമുക്ക് കുറച്ച് ബോറൻ മ്യൂസിക് കേൾക്കാം.

412
00:24:01,190 --> 00:24:02,024
ശരി.

413
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
വായടയ്ക്ക്, ബോസ്. ഈച്ച കേറും.

414
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

415
00:24:30,720 --> 00:24:32,471
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണേ.

416
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.

417
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
അയ്യോ, ഇത്...

418
00:24:38,686 --> 00:24:41,105
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

419
00:24:42,106 --> 00:24:44,650
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിവിടം അറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ സീറ്റ്

420
00:24:44,650 --> 00:24:46,777
ഓർക്കസ്ട്ര ആണോ അതോ ഫ്ലോർ ബോക്സ് ആണോ എന്ന്.

421
00:24:46,777 --> 00:24:49,030
സത്യത്തിൽ ഇതൊക്കെ
എന്താണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

422
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
- ബുദ്ധിമുട്ടാവുമോ?
- ഞാൻ ഇതൊന്നു നോക്കട്ടെ.

423
00:24:51,824 --> 00:24:54,243
- മെസ്സനൈൻ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ...
- ശരി.

424
00:24:54,243 --> 00:24:57,830
...പക്ഷേ അവിടെ ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

425
00:24:57,830 --> 00:25:00,374
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ
മ്യൂസിക് വ്യക്തമായി കേൾക്കാം.

426
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
എൻ്റെ സഹായി വരുമ്പോൾ അവൻ്റെയും
തൻ്റെയും ടിക്കറ്റുകൾ തമ്മിൽ മാറ്റിയാലോ?

427
00:25:04,754 --> 00:25:05,671
അയാൾ സമ്മതിക്കുമോ?

428
00:25:05,671 --> 00:25:07,673
ജോലി വേണമെങ്കിൽ അവൻ സമ്മതിക്കും.

429
00:25:08,633 --> 00:25:09,800
ഇരിക്കൂ.

430
00:25:10,843 --> 00:25:11,719
നന്ദി.

431
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
ബാഗിൽ,

432
00:25:18,226 --> 00:25:22,104
13 പതിനാലുകളും 8 പതിമൂന്നുകളും ഉണ്ട്.

433
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
ഏഴു മാസത്തിൽ,
ആറ് പ്രവൃത്തിദിനങ്ങളുള്ള ആഴ്ചകളിൽ.

434
00:25:24,190 --> 00:25:28,402
ജോലി ചെയ്ത മണിക്കൂറുകൾ ആയിരിക്കുമോ?
ജോലിയുടെ റേറ്റിങ്ങ് ആയിരിക്കുമോ? അറിയില്ല.

435
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
നിറയ്ക്കട്ടെ?

436
00:25:29,987 --> 00:25:31,280
- ശരി.
- ശരി, മാഡം.

437
00:25:33,491 --> 00:25:36,744
ബിൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാമോ?
ഇയാളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

438
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
തീർച്ചയായും. ഞാനത് തിട്ടപ്പെടുത്തട്ടെ.

439
00:25:39,747 --> 00:25:40,581
നല്ലത്.

440
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
ഇത് ഒരു എണ്ണമാണ്.

441
00:25:42,625 --> 00:25:43,709
എന്ത്?

442
00:25:43,709 --> 00:25:44,669
ഇതാ.

443
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
പതിമൂന്ന് പതിനാലുകൾ.

444
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
പതിനാലുവട്ടം നടക്കേണ്ട എന്തോ ഒന്ന്
പതിമൂന്നുവട്ടമേ നടന്നുള്ളൂ.

445
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
ഇതാ, പതിമൂന്നിൽ പതിനൊന്ന്,
പതിനൊന്നിൽ എട്ട്.

446
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
ഏയ്, ചങ്ങാതീ. ഞാൻ...

447
00:25:56,472 --> 00:25:57,807
ശരി, ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?

448
00:25:57,807 --> 00:26:00,851
കൈകൾ സഹായിക്കാനുള്ളതാണ്, തല്ലാനുള്ളതല്ല.

449
00:26:01,686 --> 00:26:04,522
നിന്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കൂ.
ലെഗോസ് പങ്കുവയ്ക്കണം, കേട്ടോ.

450
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
ഐ ലവ് യു.

451
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
എന്നെന്നും.

452
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
ശരി. ഇപ്പൊ ബൈ.

453
00:26:11,529 --> 00:26:14,573
സോറി, ഞാനെന്തിനാ എൻ്റെ താൽക്കാലിക
നമ്പർ കൊടുത്തതെന്നറിയില്ല.

454
00:26:16,659 --> 00:26:17,576
താൻ സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ.

455
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
ഞാൻ കണക്കുനോക്കി.

456
00:26:19,453 --> 00:26:23,291
ഈ സംഭവങ്ങൾ, അവ എന്തുതന്നെ ആണെങ്കിലും,
2,197 തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

457
00:26:23,291 --> 00:26:27,545
പക്ഷേ അവ 1,547 തവണയേ വിജയിച്ചുള്ളൂ.
പക്ഷേ കൗതുകകരമായത് അതല്ല.

458
00:26:27,545 --> 00:26:30,298
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലം കിട്ടാഞ്ഞത്
എത്ര തവണയാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.

459
00:26:30,298 --> 00:26:33,467
2,197-ൽനിന്ന് 1,547 കുറയ്ക്കുക.

460
00:26:35,761 --> 00:26:37,013
650. കോപ്പ്.

461
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
650, ഓരോ ലക്ഷത്തിന്?

462
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
ഇവയ്ക്കെല്ലാം ബന്ധമുണ്ട്.

463
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
അപ്പോൾ...

464
00:26:44,270 --> 00:26:47,481
അപ്പോൾ, "കൈകൾ സഹായിക്കാനാണോ?"

465
00:26:49,400 --> 00:26:51,610
നിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉരുക്കുമുഷ്ടികളുണ്ട്.

466
00:26:51,610 --> 00:26:55,072
കൂടാതെ പോവ് പട്രോൾ ബാൻഡ്-ഏയ്ഡും
പ്ളേഗ്രൗണ്ടിലെ മണലുമുണ്ട്.

467
00:26:55,072 --> 00:26:57,241
നോക്ക്, ഞാനവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
അവർ നിർത്താതെ വിളിക്കും.

468
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
ഞാനവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ, അറിയാമോ,

469
00:26:59,827 --> 00:27:02,371
രാവിലെ എഴുമണിയ്ക്ക്
വാരാന്ത്യ സോക്കർ ഗെയിം,

470
00:27:02,496 --> 00:27:03,748
ടീച്ചർ കോൺഫറൻസുകൾ,

471
00:27:04,415 --> 00:27:05,875
നിശ്ചിതസമയത്ത് ഭാര്യയുമായി സെക്സ്.

472
00:27:07,376 --> 00:27:09,462
ഞാൻ പഴയ ഞാനല്ല.

473
00:27:09,462 --> 00:27:11,672
ലോകത്തിലെ ഒന്നിനും വേണ്ടി നീ അത്
കൈമാറില്ല.

474
00:27:12,173 --> 00:27:14,216
65 മില്യൺ ഡോളറിനു വേണ്ടി പോലും.

475
00:27:14,842 --> 00:27:16,344
നീ അക്കെ മാറി, ഒ'ഡോണെൽ.

476
00:27:18,179 --> 00:27:20,514
അതെ. ഒരുപക്ഷേ നീയും അത് ചെയ്തുനോക്കണം.

477
00:27:20,639 --> 00:27:22,767
കുറച്ചു സ്ഥലം വാങ്ങി
ഒരു കുടുംബമൊക്കെ തുടങ്ങി,

478
00:27:22,767 --> 00:27:25,770
പിടിഎ മീറ്റിങ്ങിലെ ഏറ്റവും ഭീകര
അംഗമെങ്കിലും നീ നല്ലൊരു അച്ഛനായിരിക്കും.

479
00:27:26,771 --> 00:27:29,273
- സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നേൽ ഞാൻ നാലോ...
- നാലഞ്ചു പട്ടികളെ വാങ്ങിയേനെ.

480
00:27:29,815 --> 00:27:33,527
നീ നാലഞ്ചു പട്ടികളെ വളർത്തും,
ഒരു സ്ത്രീ പറ്റില്ല?

481
00:27:34,362 --> 00:27:35,654
ഡിക്സൺ പോലും?

482
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

483
00:27:41,577 --> 00:27:42,411
ശരി.

484
00:27:43,412 --> 00:27:47,166
എന്തുതന്നെ പറഞ്ഞാലും, അതൊരു
പൊളി ഡ്രസ്സ് തന്നെ ആയിരുന്നു.

485
00:27:49,835 --> 00:27:50,669
കിടുപൊളി ഡ്രസ്സ്.

486
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
നീലി. ഇടവേള ആയി.

487
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
ഡിക്സണും ബോയ്ഡും പോവുകയാണ്.

488
00:27:57,468 --> 00:27:58,302
അതാ അവർ.

489
00:28:00,805 --> 00:28:02,431
അതൊരു കിടുപൊളി ഡ്രസ്സ് ആണ്.

490
00:28:02,431 --> 00:28:04,600
എൻ്റെ കാർ അപ്പുറത്തുണ്ട്. അത് മതിയാവുമോ?

491
00:28:05,059 --> 00:28:07,061
എവിടേയ്ക്ക് വേണമെങ്കിലും
ഞാൻ പിന്തുടരും, സുന്ദരീ.

492
00:28:07,061 --> 00:28:09,730
- നമുക്ക് പാർട്ടിയ്ക്ക് പോവാം.
- ശരി.

493
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
അവളെ നോക്ക്.

494
00:28:11,816 --> 00:28:13,359
ബോയ്ഡിനു രക്ഷയില്ല.

495
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
വീണ്ടും നീലിയാണ്. അവൾ പറയുന്നത്
നമ്മുടെ ആൾ സ്ഥലത്തെത്തിയെന്നാ.

496
00:28:18,739 --> 00:28:22,701
ഏയ്. നിൻ്റെ ഈ ഫ്രണ്ട്,
അയാൾ ശരിക്ക് ചെയ്യുമല്ലോ അല്ലേ?

497
00:28:23,536 --> 00:28:27,123
അവൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനവനോട് 110-ൽ ചേരാൻ പറഞ്ഞേനെ.

498
00:28:32,795 --> 00:28:34,004
ഇങ്ങു വാ.

499
00:28:34,964 --> 00:28:35,965
നീയാകെ ആവേശത്തിലാണല്ലോ.

500
00:28:35,965 --> 00:28:39,093
എന്തു പറയാനാ? ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം
എന്നെ മത്തുപിടിപ്പിക്കും.

501
00:28:39,093 --> 00:28:42,638
മെല്ലെ മതി, ഓട്ടക്കാരാ.
നമുക്ക് ഒന്നിൽനിന്നു തുടങ്ങാം.

502
00:28:42,638 --> 00:28:44,723
നീ എന്തായാലും ഒരുങ്ങിത്തന്നെയാണ്, അല്ലേ.

503
00:28:45,891 --> 00:28:48,144
- ഇതാ. ഇത് പിടിക്ക്.
- ശരി.

504
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
അത് പിടിക്ക്.

505
00:28:52,606 --> 00:28:56,068
ഇതെത്ര കട്ടിയുള്ളതോ നേർത്തതോ
ആക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

506
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
ഏയ്, ഞാൻ ചെയ്യാം.

507
00:28:57,695 --> 00:28:58,696
നന്ദി.

508
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
ശരി. ലേഡീസ് ഫസ്റ്റ്?

509
00:29:04,910 --> 00:29:07,872
ഏയ് വേണ്ട. നീ പണിയെടുത്തു,
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം നിനക്ക്.

510
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
നീ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

511
00:29:15,171 --> 00:29:16,130
കോപ്പ്.

512
00:29:16,130 --> 00:29:19,175
നാശം. സാധാരണത്തെ പോലെ പെരുമാറ്.

513
00:29:23,304 --> 00:29:26,098
സർ, മയക്കുമരുന്ന് മാറ്റിവെച്ച്
കാറിൽനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങൂ.

514
00:29:30,478 --> 00:29:32,062
ഇത് എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് അല്ല!

515
00:29:32,062 --> 00:29:33,272
ഏത് മയക്കുമരുന്ന്?

516
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിലെയോ,
അതോ മൂക്കിൽ വലിച്ചുകേറ്റിയതോ?

517
00:29:35,774 --> 00:29:38,611
ആ മേക്കപ്പ് കണ്ണാടി എന്റേതാണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ? അത് അവളുടെയാ!

518
00:29:38,611 --> 00:29:41,155
അതല്ല അവൾ പറയുന്നത്,
അത് പിടിച്ചിരുന്നതും അവളല്ല.

519
00:29:41,155 --> 00:29:44,074
അവൾ രക്തവും മൂത്രവും പരിശോധിക്കാൻ
സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

520
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
നിങ്ങൾക്കും പരിശോധിക്കാൻ സമ്മതമാണോ?

521
00:29:46,368 --> 00:29:47,912
നോക്കൂ, ഓഫീസർ,

522
00:29:47,912 --> 00:29:51,749
ഇങ്ങനെ പറയാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല,
പക്ഷേ ഞാനാരാണെന്നറിയാമോ?

523
00:29:51,749 --> 00:29:53,959
അറിയാം, മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡ്.

524
00:29:55,002 --> 00:29:58,964
ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
മിസ്സിസ് ബോയ്ഡ് അല്ലെന്നും അറിയാം.

525
00:29:58,964 --> 00:30:01,258
എനിക്ക് ഇത്തരക്കാരോട് പ്രത്യേക വെറുപ്പാണ്,

526
00:30:01,258 --> 00:30:04,512
വിവാഹബന്ധത്തിൻ്റെ പവിത്രതയെ
മാനിക്കാത്തവരോട്.

527
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
നിങ്ങൾ സെനറ്റർ ലവോയുടെ കീഴിലാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നും അറിയാം.

528
00:30:08,349 --> 00:30:10,392
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേര്
സിസ്റ്റത്തിൽ നോക്കിയപ്പോൾ,

529
00:30:10,392 --> 00:30:13,979
ലോക്കൽ എഫ്ബിഐ ഓഫീസിലേക്ക്
അത് കുറേ സൂചനകൾ നൽകി.

530
00:30:13,979 --> 00:30:17,316
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവർ രണ്ടു പിള്ളേരെ അയച്ചു.

531
00:30:17,316 --> 00:30:20,152
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആരാണെന്ന്
അവർ വിലവയ്ക്കുന്നില്ല.

532
00:30:26,951 --> 00:30:28,953
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ജാക്ക് മാർഗ്രെവ്.

533
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
ഇത് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബ്ലേക്ക് ആണ്.

534
00:30:32,373 --> 00:30:34,166
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓസ്കാർ ഫിൻലേ.

535
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
ശരി, എൻ്റെ വക്കീലില്ലാതെ
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.

536
00:30:37,294 --> 00:30:38,379
നിങ്ങൾക്ക് വക്കീലിനെ വിളിക്കണോ?

537
00:30:39,296 --> 00:30:40,422
ശരി. വിളിച്ചോ.

538
00:30:40,422 --> 00:30:43,217
വിളിക്കും. അവരെന്നെ ഒരു മണിക്കൂറിൽ
പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്യും.

539
00:30:44,426 --> 00:30:45,302
അറിയാമല്ലോ,

540
00:30:47,346 --> 00:30:48,681
അത് ഒരുപാട് വൈകിപ്പോവും.

541
00:30:49,265 --> 00:30:50,849
എന്തെന്നാൽ അവർ എത്തുമ്പോഴേക്കും,

542
00:30:50,849 --> 00:30:53,769
'ദി ഗ്ലോബി'ൻ്റെയും 'ദി ഹെറാൾഡി'ൻ്റെയും
മുൻ പേജിൽ

543
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
ഒരു സെനറ്ററുടെ ലെജിസ്ലേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാറിലിരുന്ന്

544
00:30:57,147 --> 00:31:00,609
മയക്കുമരുന്നു വലിച്ചുകയറ്റിയതിൻ്റെ
വാർത്ത ഉണ്ടാവും.

545
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
അറിയാമല്ലോ,

546
00:31:02,945 --> 00:31:06,365
ഇത് കോളേജോ ലോ സ്കൂളോ അല്ല മോനേ.

547
00:31:07,199 --> 00:31:10,077
സി-പ്ലസ് ഗ്രേഡ് വാങ്ങുന്ന
വഷളായ പണക്കാരൻ കുട്ടിയുമല്ല നിങ്ങൾ.

548
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
അറിയപ്പെടുന്നൊരു വ്യക്തിയാണ്.

549
00:31:12,413 --> 00:31:14,915
ആളുകൾ അധിക്ഷേപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

550
00:31:15,749 --> 00:31:16,959
അതിനാൽ, ഈ ചാർജുകൾ,

551
00:31:16,959 --> 00:31:19,587
അവ പെട്ടെന്നങ്ങനെ മാഞ്ഞുപോവുകയൊന്നുമില്ല.

552
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
ഞങ്ങളതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

553
00:31:21,005 --> 00:31:22,131
കാരണം എന്തെന്നറിയാമോ?

554
00:31:22,131 --> 00:31:23,674
ശരി. എന്താ?

555
00:31:23,674 --> 00:31:25,968
എന്തെന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

556
00:31:25,968 --> 00:31:27,720
നിങ്ങളെന്തിന് വന്നു
എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

557
00:31:27,720 --> 00:31:31,015
ഞങ്ങൾ വന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ലിറ്റിൽ വിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്,

558
00:31:31,932 --> 00:31:32,933
അറിയേണ്ടതെല്ലാം അറിയണം.

559
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
- നിങ്ങളത് ചെയ്യണം.

560
00:31:42,818 --> 00:31:45,154
അതെ. മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡിൻ്റെ
ഭാര്യയെ വിളിക്കണം.

561
00:31:45,154 --> 00:31:47,698
ഭർത്താവിനെപ്പറ്റി അവർ ഒരുപക്ഷെ
വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

562
00:31:47,698 --> 00:31:48,699
ശരിയാണ്.

563
00:31:48,699 --> 00:31:50,534
അറിയാമല്ലോ, സന്തോഷമു‍ള്ള ഭാര്യ,
നല്ല ജീവിതം.

564
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
ശരി.

565
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
- ഹലോ?
- റോങ്ങ് നമ്പർ.

566
00:31:53,829 --> 00:31:54,872
സംസാരിക്കൂ.

567
00:31:55,831 --> 00:31:57,207
അതത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

568
00:31:57,207 --> 00:31:58,834
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് ഒരു കോഡ് നാമം മാത്രമാണ്.

569
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
എന്തിൻ്റെ?

570
00:31:59,835 --> 00:32:02,755
നിലവിൽ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
പുതിയൊരു സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

571
00:32:02,755 --> 00:32:04,882
വാണിജ്യ വിമാനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി

572
00:32:04,882 --> 00:32:07,468
വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഒരു ഉഗ്രൻ
ആൻ്റി-മിസൈൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ,

573
00:32:07,468 --> 00:32:10,387
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക എയറോനോട്ടിക്സ് കമ്പനി
ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു.

574
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

575
00:32:11,847 --> 00:32:13,182
ന്യൂ ഏജ്.

576
00:32:13,182 --> 00:32:14,892
ശരിയാണ്. ന്യൂ ഏജ്.

577
00:32:14,892 --> 00:32:16,935
അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനാവുമെന്ന്
അവർ കണ്ടെത്തി.

578
00:32:16,935 --> 00:32:19,605
ഇത് മിസൈലുകൾക്കെതിരെ മാത്രമല്ല,
അവയിലും ഉപയോഗിക്കാനാവും.

579
00:32:19,730 --> 00:32:21,607
അത് ചെറുതാക്കി

580
00:32:21,607 --> 00:32:25,361
തോളത്ത് വെയ്ക്കാവുന്ന സർഫേസ്-ടു-എയർ
ആയുധങ്ങളിലും ചേർക്കാൻ പറ്റും.

581
00:32:25,361 --> 00:32:28,447
ഈ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഏതുതരം
പ്രതിരോധ നടപടികളെയും ചെറുക്കാൻ

582
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
- മിസൈലുകളെ സഹായിക്കും.
- എങ്ങനെ?

583
00:32:30,949 --> 00:32:33,118
അത് ഒരു ലാബിലെ ബുദ്ധിജീവിയോട്
ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യമാണ്.

584
00:32:33,118 --> 00:32:34,787
ശരി, എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത്,

585
00:32:34,787 --> 00:32:38,874
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തൊടുത്തുവിടുന്ന മിസൈലുകൾ
അവയുടെ ലക്ഷ്യത്തെ പൂർണ്ണമായും മറികടന്ന്,

586
00:32:38,874 --> 00:32:41,543
അപകടം മാറിപ്പോയെന്നു
പൈലറ്റുകളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം,

587
00:32:41,543 --> 00:32:43,921
വീണ്ടും റീ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്ത്, തിരിഞ്ഞ്,

588
00:32:43,921 --> 00:32:46,298
എയർക്രാഫ്റ്റിനെ വീണ്ടും
ഉന്നമാക്കി വന്ന് ആക്രമിക്കും.

589
00:32:46,298 --> 00:32:50,177
മുകളിൽനിന്നുള്ള മരണമാണത്,
ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

590
00:32:50,177 --> 00:32:53,722
മിസൈൽ വിടുന്നു, ലക്ഷ്യത്തെ തകർക്കുന്നു.
അത്രതന്നെ.

591
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
ഇതിൽ സെനറ്റർ ലാവോയുടെ പങ്കാളിത്തം എന്താണ്?

592
00:32:58,644 --> 00:33:01,814
ഈ പ്രോജക്റ്റിന് ഒരു വിനിയോഗ ബിൽ
ആവശ്യമാണല്ലോ, അല്ലേ?

593
00:33:01,814 --> 00:33:03,148
ഒരു ബിൽ പാസാക്കാൻ,

594
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
വർഷങ്ങളുടെ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്
നൂലാമാലകൾ വേണ്ടിവരും,

595
00:33:05,526 --> 00:33:10,239
സിവിലിയൻ ടെക്നോളജി പരിഷ്ക്കരിക്കാനുള്ള
ചില രഹസ്യ നിയമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

596
00:33:10,239 --> 00:33:13,909
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് സൈന്യത്തെ മുന്നോട്ട്
കുതിപ്പിക്കുമെന്നു ലവോയ് മനസ്സിലാക്കി.

597
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
അപ്പോൾ, നമ്മൾ മിണ്ടാതെ,

598
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
അതൊക്കെ ശരിയായ വഴികളിലൂടെ പോവാൻ
കാത്തിരുന്നാൽ,

599
00:33:18,706 --> 00:33:19,998
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല.

600
00:33:21,166 --> 00:33:23,544
അതായത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്,
ലവോയ് അത്ര നേർവഴിയിലൂടെയല്ല

601
00:33:23,544 --> 00:33:25,629
ഇതിന് അനുമതി വാങ്ങിയെടുത്തത്.

602
00:33:25,629 --> 00:33:28,674
ആ പ്രൊപ്പോസൽ ഒരു ആയിരം പേജുള്ള
ചട്ടത്തിൽ പൂഴ്ത്താൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു,

603
00:33:28,674 --> 00:33:31,176
അതേസമയം ലവോയ്
ആളുകളെ വശത്താക്കി വോട്ടുകൾ നേടി.

604
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
അതവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ആരുമറിഞ്ഞില്ല.

605
00:33:32,845 --> 00:33:35,139
അയാൾ നല്ല മനസ്സുകൊണ്ടു മാത്രമാണോ
ഇത് ചെയ്തത്?

606
00:33:35,139 --> 00:33:37,516
ജനാധിപത്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ?

607
00:33:37,516 --> 00:33:41,520
പണം നിറച്ച കവറുകൾ ഒന്നും
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

608
00:33:41,520 --> 00:33:43,272
കുട്ടിക്കളി നിർത്ത്, ഓക്കേ?

609
00:33:43,272 --> 00:33:46,233
ഡി.സിയിൽ ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ.

610
00:33:46,233 --> 00:33:49,903
മാത്രമല്ല, ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് ആളുകളുടെ ജീവൻ
രക്ഷിക്കുമെന്ന് ലവോയ്ക്കറിയാമായിരുന്നു.

611
00:33:49,903 --> 00:33:51,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

612
00:33:51,238 --> 00:33:54,158
എല്ലാവരും സ്റ്റാർ വാർസ്
പ്രതിരോധ പരിപാടിയെ കളിയാക്കി,

613
00:33:54,158 --> 00:33:56,702
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
എവിടെയെത്തി എന്നു നോക്ക്.

614
00:33:56,702 --> 00:33:59,663
പറക്കുന്ന എന്തിനെയും നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
വെടിവെച്ച് താഴെ ഇടുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

615
00:33:59,788 --> 00:34:03,167
ലിറ്റിൽ വിങ്ങിന് ആകാശത്ത്
എന്തും തകർക്കാൻ കഴിയും.

616
00:34:06,628 --> 00:34:07,463
എന്തും?

617
00:34:08,130 --> 00:34:10,090
വാണിജ്യ വിമാനങ്ങളും?

618
00:34:10,090 --> 00:34:11,842
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ ലക്ഷ്യം കാണും.

619
00:34:11,842 --> 00:34:15,679
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.
- അതെ, ഇത് നമ്മുടേതാണ്. നമ്മുടെ കയ്യിലാണ്.

620
00:34:15,679 --> 00:34:17,598
മറ്റാർക്കും അത് കിട്ടില്ല.

621
00:34:17,598 --> 00:34:19,892
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നപോലെ
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

622
00:34:19,892 --> 00:34:23,520
ന്യൂ ഏജ് ഏറെ സുരക്ഷിതമാണ്.
അവരുടെ രണ്ടു ഫെസിലിറ്റികളും

623
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
- ഏറ്റവും ആധുനിക...
- രണ്ടു ഫെസിലിറ്റികളോ?

624
00:34:26,440 --> 00:34:27,316
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

625
00:34:27,316 --> 00:34:28,859
ന്യൂ ഏജിന് രണ്ടു ബേസുകൾ ഉണ്ട്.

626
00:34:28,859 --> 00:34:30,068
സോഫ്റ്റ്വെയർ ന്യൂയോർക്കിലും,

627
00:34:30,068 --> 00:34:32,654
ഹാർഡ് വെയർ ഡെൻവറിലെ
നിർമ്മാണ പ്ലാൻ്റിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

628
00:34:32,654 --> 00:34:33,781
പിന്നെ?

629
00:34:33,781 --> 00:34:36,366
പിന്നൊന്നുമില്ല.
എനിക്കിത്രയേ അറിയൂ, സത്യം.

630
00:34:37,868 --> 00:34:40,621
ഏയ്, ലവോയും ഞാനും
കുറച്ച് നടപടിക്രമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

631
00:34:40,621 --> 00:34:42,998
ഞങ്ങൾ ചെയ്യരുതായിരുന്ന
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

632
00:34:42,998 --> 00:34:45,375
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു ഡിഫൻസ് ബിൽ
പാസാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,

633
00:34:46,043 --> 00:34:47,711
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

634
00:34:47,836 --> 00:34:49,254
അതെങ്ങനെ നടക്കും?

635
00:34:50,464 --> 00:34:54,843
നോക്കൂ, മയക്കുമരുന്ന് കേസ്
ഒഴിവാവുമല്ലോ, അല്ലേ?

636
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
അറിയില്ല. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ല.

637
00:35:06,522 --> 00:35:08,690
നിങ്ങളുടെ കോൾ വന്നത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

638
00:35:08,690 --> 00:35:11,652
നിങ്ങൾ ആ ബാഡ്ജ് വീണ്ടും
അണിയുന്നെന്നു കേട്ടതും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

639
00:35:11,777 --> 00:35:12,986
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, മോശമില്ല.

640
00:35:12,986 --> 00:35:15,113
അതെയതെ, റിട്ടയർമെൻ്റ് എനിക്ക് ചേരില്ല.

641
00:35:15,113 --> 00:35:18,575
സ്യൂട്ടിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ,
ഇപ്പോഴും ട്വീഡ് ആണോ ഇടുന്നത്?

642
00:35:20,118 --> 00:35:21,578
അതിനെ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാം, ഫിൻലേ.

643
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
സ്വന്തം കാര്യം പറയൂ.

644
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങളെന്നോട്
എന്താ പറഞ്ഞത്?

645
00:35:26,250 --> 00:35:28,252
"പ്രശ്നം എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നല്ലോ."

646
00:35:30,254 --> 00:35:31,630
നിങ്ങൾ ഒരുപാടുപേരെ കൊല്ലാറുണ്ടോ?

647
00:35:32,506 --> 00:35:33,882
- ഇടയ്ക്കൊക്കെ.
- എന്റെ സഹായം വേണോ?

648
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
തന്നു കഴിഞ്ഞല്ലോ.

649
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
നിങ്ങളിപ്പോഴും ആ വിവാഹമോതിരം കറക്കുകയാണോ?

650
00:35:41,765 --> 00:35:44,977
ഇടയ്ക്കൊക്കെ. പക്ഷേ ദിവസംതോറും
ഭേദമായി വരുന്നുണ്ട്.

651
00:35:44,977 --> 00:35:47,396
- നായയോ?
- ജാക്ക് കണ്ടമാനം തിന്നും,

652
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
അവൻ്റെ പേരുപോലെത്തന്നെ.

653
00:35:49,273 --> 00:35:53,110
ഇന്ന്, ബോസ്. കാർ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
ഈ വേഷം ഉടൻ ഊരിയില്ലെങ്കിൽ,

654
00:35:53,110 --> 00:35:54,862
- കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴയും.
- നീലി?

655
00:35:56,071 --> 00:35:58,824
തന്നെയെനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
തന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാം.

656
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
നീ സ്വന്തം കാര്യം നോക്ക്, എൽബോ പാച്ചേ.

657
00:36:03,161 --> 00:36:04,288
ഏയ്, അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.

658
00:36:04,830 --> 00:36:07,499
ഇരുപതു മിനിറ്റിൽ
അവൾ ജീൻസിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ,

659
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
ഞാൻ തീർന്നു.

660
00:36:10,127 --> 00:36:11,336
കാണാം, റീച്ചർ.

661
00:36:12,379 --> 00:36:13,338
കാണാം, ഫിൻലേ.

662
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
അപ്പോൾ, ലിറ്റിൽ വിങ്ങ്
അടുത്ത 9/11 ആയേക്കാം.

663
00:36:26,351 --> 00:36:27,561
നമുക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

664
00:36:27,561 --> 00:36:29,146
താനും ഡിക്സണും ഡെൻവറിലേക്ക് പോവുക.

665
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് സോഫ്റ്റ്വെയറിന്
മിസൈൽ ഹാർഡ്വെയർ ആവശ്യമാണ്,

666
00:36:31,607 --> 00:36:33,066
അവിടെയാണ് അതുണ്ടാക്കുന്നത്.

667
00:36:33,066 --> 00:36:36,695
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് പഴുതുകളടച്ച് മിസൈലുകൾ
തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്താതെ സൂക്ഷിക്കാനാകും.

668
00:36:36,695 --> 00:36:39,239
ഒ'ഡോണെലും ഞാനും ഡിസിയിലേക്ക് പോവാം.

669
00:36:39,239 --> 00:36:42,117
ആഭ്യന്തരത്തിലുള്ളവർക്ക് എ.എമ്മിനെപ്പറ്റി
എന്തറിയാമെന്നു നോക്കണം.

670
00:36:42,242 --> 00:36:44,995
വിമാനം വീഴ്ത്തലാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടാകും.

671
00:36:44,995 --> 00:36:46,496
നാമെങ്ങനെ അത് ചെയ്യും?

672
00:36:46,496 --> 00:36:50,083
ചുമ്മാ പോയി കതകിൽ മുട്ടി 'ഡി.ഒ.ഡി
ഒന്ന് പറയാമോ?" എന്ന് ചോദിക്കാനാകില്ല.

673
00:36:50,876 --> 00:36:53,003
എൻ്റെ സഹോദരൻ
ആഭ്യന്തരവകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

674
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കും.

675
00:36:54,338 --> 00:36:57,132
ശരിക്കും. ജോ ഈയിടെയായി എവിടെയാ?

676
00:36:57,132 --> 00:36:58,383
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

677
00:37:03,805 --> 00:37:06,725
വിശന്നിട്ടുവയ്യ.
നമുക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

678
00:37:10,646 --> 00:37:16,610
മാസ്റ്റർ സ്റ്റീക്ക്സ്
ഫ്രഷ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറന്റ് & ബുച്ചർഷോപ്പ്

679
00:37:25,911 --> 00:37:28,997
ഞാനാദ്യം ബാത്ത്റൂമിൽ പോവും.
എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറണം.

680
00:37:28,997 --> 00:37:32,501
ആണോ? നമ്മുടെ സോഷ്യോപാത്ത് ഫ്രണ്ടിനെപ്പോലെ
താനുമത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുമോ?

681
00:37:32,501 --> 00:37:33,794
ഇല്ല, എന്തേ? തനിക്കിത് വേണോ?

682
00:37:33,794 --> 00:37:35,629
ങാ, അതിട്ടാൽ ഞാൻ കിടുവായിരിക്കും.

683
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
പ്രോം നൈറ്റ് കുളമാക്കുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്,

684
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
പക്ഷേ തോക്കുകൾ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്ക്.

685
00:37:51,728 --> 00:37:53,730
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടെന്നു
തോന്നാൻ കാരണം?

686
00:37:53,730 --> 00:37:55,941
അങ്ങനെ വിവരം കിട്ടിയിരുന്നു റീച്ചർ.

687
00:38:02,864 --> 00:38:04,741
നിങ്ങളിന്നുരാത്രി മരിക്കുമെന്നും
വിവരം കിട്ടിയോ?

688
00:38:06,243 --> 00:38:08,412
ഞാൻ മരിക്കുകയോ? ഇതു നല്ല തമാശ.

689
00:38:15,210 --> 00:38:16,837
തോക്കുകളില്ല, ശബ്ദമില്ല.

690
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
നിങ്ങൾ സ്മാർട്ടാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

691
00:38:18,922 --> 00:38:20,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെട്ടി,

692
00:38:20,590 --> 00:38:21,508
കീറി,

693
00:38:21,508 --> 00:38:22,592
ഇവിടെ വിടും...

694
00:39:47,344 --> 00:39:48,637
എല്ലാവരും ഓക്കേയാണോ?

695
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
അതെ, ഈ മുറിവ് കരിയും.

696
00:39:53,100 --> 00:39:53,934
എന്നത്തേക്കാളും നല്ലത്.

697
00:39:53,934 --> 00:39:55,102
എൻ്റെ ഷൂസ് പോയി,

698
00:39:56,353 --> 00:39:57,312
പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

699
00:40:10,117 --> 00:40:10,951
അതെ.

700
00:40:10,951 --> 00:40:13,829
കഴിഞ്ഞോ എന്നു
ചോദിക്കും മുൻപുതന്നെ, കഴിഞ്ഞു.

701
00:40:13,829 --> 00:40:15,372
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചപോലല്ലെന്നു മാത്രം.

702
00:40:15,372 --> 00:40:19,167
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

703
00:40:19,167 --> 00:40:21,795
65 മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ളത്, ലാങ്സ്റ്റൻ?

704
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
നിങ്ങളാണതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
00:40:24,965 --> 00:40:25,924
സെക്യൂരിറ്റി തലവൻ?

706
00:40:27,134 --> 00:40:28,176
അതോ ഇതിൻ്റെയൊക്കെ തലവൻ?

707
00:40:28,718 --> 00:40:31,805
ഞങ്ങളിതിനെ സമീപിച്ച രീതി
ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

708
00:40:31,805 --> 00:40:34,307
വെറും റീച്ചർ.

709
00:40:34,307 --> 00:40:37,144
ശരി, റീച്ചർ. നമുക്കെന്തുകൊണ്ട്
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?

710
00:40:37,853 --> 00:40:40,605
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും തരാൻ
എനിക്കു കഴിയും.

711
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
എന്താ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടത്?

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
എനിക്കു നിങ്ങളെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽനിന്ന്
താഴേക്കെറിയണം.

713
00:42:34,928 --> 00:42:36,930
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

714
00:42:36,930 --> 00:42:39,015
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ