Sebelum ini dalam Reacher...
Katanya, "650 pada 100 ribu setiap satu."
Mungkin pemindahan 65 juta, penutupan rahsia bernilai 65 juta
atau sogokan 65 juta.
Kami ada suspek.
Azhari Mahmoud.
Interpol kenal dia sebagai broker senjata kepada organisasi pengganas.
"Dia bak hantu. Tiada gambar di mana-mana."
Jika ini pecahan, kerjanya cincai.
Dalam setiap halaman ada 26 atau 27 jadual bernombor.
Jadi, persoalannya, apakah benda yang mereka kira?
Malam ini awak tak perlu bersendirian.
Ada kaki pukul diupah untuk bunuh kami di Atlantic City.
Mereka gagal, tapi mereka ada pas letak kereta syarikat New Age.
New Age sebuah syarikat aeroangkasa.
Saya Marlo Burns, Pengarah Operasi New Age.
Pas letak kereta itu dikeluarkan kepada Trevor Saropian.
- Di mana keretanya? - Kami mengambilnya.
Biar betul. Ini Swan.
Dia bekerja di New Age
dengan orang yang cuba membunuh kita.
RESTORAN
Bagus, kita rempuh tingkap dengan kereta
agar saya boleh baca rayuan pampasan pekerja
daripada setiausaha yang tergelincir di tangga New Age lima tahun lalu.
Saya bangga kita mungkin dipenjarakan sebab itu.
Saya pun tak jumpa apa-apa. Tiada maklumat baharu.
Saya tak kata saya tak jumpa maklumat baharu.
Tiga ahli Siasatan Khas mati
dan satu lenyap.
Ahli yang lenyap itu pula kebetulan bekerja untuk New Age.
Apa? Kita perlu akuinya.
Adakah Swan pekerja biasa atau bekerja untuk mereka?
Swan tak jahat.
- Kita semua nak percaya dia tak... - Kita semua kenal Swan.
Awak tak fikir ada kemungkinan?
Tidak. Saya tak fikir begitu.
Fokus pada penemuan kita.
Brad?
Stacy?
Benda ini namanya "brad."
Itu dawai pengikat. Dua nama untuk benda sekecil itu memang dungu.
Perbualan ini pun dungu.
Bercakap tentang nama,
saya baru jumpa kawan kita dalam direktori pekerja.
Nampaknya jawatan Swan ialah Pembantu Pengarah Sekuriti.
"Shane Langston. Pengarah Sekuriti."
Mungkin dia yang saya telefon di Atlantic City.
Kenapa cakap begitu?
Dia bos sekuriti dan bos beri arahan.
Orang yang kita bunuh diarahkan membunuh kita.
Cuma teori. Mungkin juga dia punca Swan terjebak dalam semua ini.
Kalau bukan Swan yang buat dia terjebak.
- Saya dah cakap... - Awak kata, andaian membunuh, bukan?
Awak mengandaikan Swan masih sama seperti semasa dia dalam Unit ke-100.
Hei, ini lelaki yang Reacher kejar di luar rumah Saropian.
Fotonya sama dengan lencana pengenalan.
Pegawai Sekuriti Bersekutu.
Baguslah.
Swan dan Collins.
Dua kakitangan sekuriti New Age terlibat dalam hal ini.
- Sekarang kita kena siasat mereka semua. - Jangan lupa Marlo Burns.
Dia hantar kita ke kandang harimau semasa dia beri alamat Saropian.
Jadi, seluruh syarikat disyaki.
Ada lebih seribu pekerja. Macam mana kita nak uruskan?
Satu demi satu.
BANDAR NEW YORK
Malam tadi awak minta waran lewat malam untuk firma keselamatan.
Sejam kemudian tempat itu diserang?
Awak nampak kesannya kepada kita?
Kita seperti ketinggalan lima langkah.
Saya buat permohonan apabila cukup syarat untuk waran.
Semasa awak menunggunya, bukti yang awak boleh kumpulkan
daripada tempat itu dah disapu bersih.
Pasti ini angkara geng askar
yang mata lebam awak itu patut perhatikan.
Bukan mereka. Saya dah jelaskan kepada mereka
- agar jangan masuk campur! - Baiklah.
Awak fikir apabila awak cakap baik-baik, mereka patuh?
Awak NYPD!
Mereka penyiasat persendirian!
Susah sangatkah untuk awak, Russo?
Leftenan, perlahankan suara.
Perlahankan suara?
Awak suruh saya perlahankan suara di dalam pejabat saya sendiri?
Okey.
Boleh tolong pergi dan dapatkan maklumat yang mereka tahu?
Adakah cara saya bercakap dah cukup baik, Russo?
- Saya akan uruskan. - Bagus.
Tutup pintu.
Siapa pasang lagu ini?
Ini lagu kumpulan Talking Heads.
Awak menyampah dengan Talking Heads? Kita di New York.
Mereka dari New York.
Kumpulan Rhode Island yang pindah ke New York
dan saya tak menyampah dengan mereka, cuma...
Lagu Road To Nowhere semasa kita tersekat di sini?
Macam menyindir.
Lagipun, ini bukan lagu terbaik mereka.
Mungkin awak suka Psycho Killer.
Saya mungkin jumpa sesuatu.
Saya periksa pemacu untuk semua yang berkaitan dengan Swan.
- Kemudian? - Ada yang tak kena.
Dia Pembantu Pengarah Sekuriti.
Sepatutnya e-mel dia ada salinan kepada Langston, bosnya
dan beberapa orang kakitangan sekuriti lain.
Logik juga. Mereka sepasukan dan kongsi maklumat.
Tapi dia tak kongsi semuanya.
Ada beberapa e-mel antara Swan dan kawan lama kita, Marlo Burns.
Tanpa salinan kepada orang lain.
Tentang apa?
Muzik, tapi macam bukan.
Mana awak tahu?
Dia tulis,
"Saya mendengar satu album tempoh hari.
"Mungkin awak suka. Album Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
"Lagu keenamnya hebat. Dengarlah dan beritahu pendapat awak."
Swan benci Hendrix. Jika ada petikan gitar nyaring...
Dia tak suka Skynyrd, Hendrix, Zeppelin dan Who.
- Itu peraturannya. - Dia cuma e-mel kepada satu orang
mengatakan dia suka sesuatu yang kita tahu dia benci.
Mungkin ini kod.
Atau lelaki yang mahu mengurat.
Saya pernah beritahu seorang gadis saya suka Georgia O'Keeffe.
Kadangkala kita merepek.
Lagu keenam album itu berjudul "Little Wing."
Sekejap.
- Pernahkah saya cakap awak bijak, Neagley? - Tak cukup kerap.
Di sini ada fail projek pertahanan negara bernama "Little Wing."
Kontrak terbesar New Age setakat ini.
Empat kali lebih besar daripada projek lain dalam rekod mereka.
Kontrak ratusan juta dolar.
Jumlah lebih kecil pernah membunuh.
Lihat memo antara pejabat ini.
Ujian untuk teknologi Little Wing dilakukan untuk pegawai tinggi tentera,
termasuk senator.
Ujian apa dan di mana?
Tak dinyatakan.
Mereka catat Senator Malcolm Lavoy menjamin
dia akan dapatkan undi kongres untuk merealisasikan Little Wing.
Saya petik,
"Dia benar-benar percaya dengan usaha kita di New Age
"dan akan buat semampunya untuk bantu."
Lavoy akan percaya watak kartun jika dia dibayar lumayan.
Awak kenal dia?
Saya tahu reputasinya. Di DC, Lavoy dikenali sebagai "beg kertas."
Politik dan undinya mengikut arah angin bertiup.
Dia pernah buat perkara mencurigakan.
Jadi, jika New Age boleh jadi kaya dengan kontrak kerajaan
dan Lavoy penyokong utamanya di kongres,
itu sebab yang kukuh New Age ialah angin yang meniup Lavoy.
Bunyinya pelik.
Swan yang hilang, yang mungkin jahat dan mungkin tidak,
beri mesej berkod kepada Marlo Burns,
yang cuba bunuh kita tentang program
yang disokong oleh ahli politik tak beretika?
Kita perlu tanya Malcolm Lavoy.
Kita takkan dapat menghampiri senator untuk tahu perkara yang dia tahu.
Tak perlu. Mereka tak pernah tahu usul yang mereka undi.
Mereka tak baca rang undang-undang 1,000 helai dan rekod perundangan.
Mereka cuma undi ikut arahan. Sebaliknya, Pengarah Perundangan dia...
Mereka yang reka dan draf undang-undang.
Bagus untuk kita sebab orang begitu tiada pengawal keselamatan.
Kenapa mereka nak beritahu kita?
Saya akan buat agar mereka merayu untuk beritahu kita.
Nak kongsi apa-apa dengan kawan-kawan?
Ramai orang berkuasa di DC yang ada...
masalah sulit.
Masalah teruk, tapi tak haram.
Aktiviti sulit yang lebih suka dirahsiakan.
Tugas saya memastikan urusan peribadi mereka kekal peribadi.
Orang yang tahu rahsia itu akan menyimpannya.
Jadi, awak ugut?
Saya beri insentif.
Bunyinya licik, O'D.
Hampir licik.
Saya perlu bayar yuran kolej swasta, okey?
Tak langgar undang-undang.
Saya cuma bentangkan fakta kepada orang dan beritahu akibatnya
jika mereka pilih tindakan yang salah.
Beri saya sepuluh minit untuk buat panggilan.
Saya akan dapatkan nama Pengarah Perundangan itu dan rahsianya.
Buatlah.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya tahu awak enggan cakap tentang Swan...
Swan tak jahat. Jika tidak, dia takkan hilang macam yang lain.
Tapi kehilangannya tak macam yang lain.
Mayatnya tak ditemui dan rumahnya tak digeledah.
Dia takkan biarkan anjingnya mati. Swan tak begitu.
Mungkin.
Atau mungkin dia terus lari
sebab dia tahu tiga askar yang marah dan satu raksasa sedang mencari dia.
Anjing itu akibatnya.
Beginilah. Kita tak tahu tentang Swan sejak Unit ke-110 tamat.
Mungkin dia ada masalah kewangan dan ambil rasuah.
Adakah awak percaya jika ada orang kata saya ambil rasuah?
Tidak.
Saya cakap saja.
Mungkin kita tak kenal orang seperti yang kita fikir.
Tak mungkin Tony Swan yang saya rekrut terlibat dalam hal ini.
Itu saja.
Awak nampak muka mereka apabila kita keluarkan lencana?
Macam muka Ralph Terry
semasa Bill Mazeroski pukul balingan pusingan ketujuhnya dan lari habis.
Mazeroski? Ada peraturan baharu, budak.
Jangan buat rujukan
hal yang sedekad lebih tua daripada awak.
Ayuh, Bucs!
Kes ini dah hampir ditutup.
Agaknya apa ganjaran kita? Pujian atau naik pangkat?
Bagus juga kalau begitu.
Bertenang, mejar.
Masih banyak kerja yang perlu dibuat.
Lebih banyak penahanan, infrastruktur perlu dimansuhkan,
seluruh rangkaian pesawat kargo, jip dan helikopter di tiga benua.
Terima saja kejayaan kita, datuk.
Hormati orang tua.
Ya, jangan berkasar dengan dia. Dia belum tidur siang.
Nampaknya kita ada bahan suci, Reacher.
Apa maksudnya?
Maksudnya benda ini tulen hingga terapung.
Betapa tulen?
Ketulenan 99 peratus.
Patutlah budak-budak sekarang ketagih dengan benda itu.
Senang diri, peminat sukan. Tak perlu bangun.
Dengarnya saya perlu ucap tahniah.
Serbuan yang hebat.
Banyak racun ditemui
dan ramai pengedar ditumpaskan
yang sedia untuk beri maklumat.
Ini baru bilis. Jerung akan ditangkap tak lama lagi.
Ingat pesanan saya semasa awak memulakan unit ini?
"Kes ini besar macam gergasi. Serang habis-habisan."
Itu yang awak buat.
Bercakap tentang gergasi,
apa khabar Hortense IV?
Baru 20 bulan, sudah sibuk nak berjalan.
Anak yang luar biasa.
Syabas, semua.
Bercakap tentang anak luar biasa,
awak hampir mencapai penanda Bacardi.
Sebanyak 151 kes ditutup.
Jangan masukkan dalam statistik selagi belum selesai.
Orang dengan kerjaya kita dihantar ke luar negara,
ditembak, dibom dan meletup akibat senjata.
Namun, duit penyangak ini lebih banyak
menjual benda ini berbanding jumlah pencen kita.
Memang teruk.
Cuma itu saya nak cakap.
Berapa nilai 48 ketul?
Cuma 47.
Satu hilang. Ada 47, bukan 48.
Dalam siasatan, butiran penting.
Ketulan heroin amat penting.
Mustahil. Saya kira 48 semasa jualan.
Sama ada awak salah kira atau mereka sorok satu untuk tipu awak.
Tidak, jika mereka buat begitu, mereka takkan bertahan lama.
Saya yakin kami masukkan 48 ketul ke dalam kereta Swan.
Mari periksa kereta awak.
Tiada apa-apa.
Misteri selesai.
Pasti terjatuh di situ semasa saya memandu dan tersekat.
Saya belanja minum malam ini sebab kesilapan ini.
Hilangkan sekilogram heroin? Awak kena belanja dua minuman.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya terlupa tentang itu, tapi insiden itu tak menyokong hujah awak.
Mungkin Swan curi dadah, panik dan pulangkan semula.
Mungkin dia menyesal terlepas peluang mendapatkan wang.
Mungkin Little Wing muncul
dan dia tak mampu lepaskannya sekali lagi.
Banyak sangat andaian. Naluri saya menyatakan dia orang baik.
Naluri awak tak pernah salah?
Nak tahu pendapat saya?
Awak tak mahu Swan bersalah sebab awak rekrut dia untuk Unit ke-110.
Jika dia terlibat dalam hal ini, awak akan buat tindakan dungu
seperti salahkan diri atas kematian rakan kita
dan macam yang saya kata, tindakan yang dungu.
Ayuh lihat penemuan O'Donnell.
En. Mason? Saya Dr. Elzogby.
Saya dah baca maklumat awak. Selepas membeleknya,
saya ada soalan.
Semestinya saya suka dibayar, tapi awak agak tampan.
Saya tak patut ajar awak cara jalani hidup,
tapi awak yakin nak saya berikan awak wajah baharu?
Lebih kurang begitulah.
Jangan meronta.
Awak doktor dan awak tahu perkara yang berlaku.
Trakea awak dipotong.
Darah memasuki paru-paru dan awak sedang lemas.
Otak awak kekurangan oksigen dan sistem saraf akan terhenti.
Pada masa ini, awak tak nampak saya.
Sekarang awak tak dengar saya dan sekarang...
Awak mati.
Saya akan berbincang dengan setiausaha awak.
DR. MANUEL ELZOGBY PEMBEDAHAN KOSMETIK
SEMUA JANJI TEMU DIBATALKAN HARI INI
Daniel Boyd, Pengarah Perundangan Senator Lavoy.
Si manja yang tak pernah angkat barang
lebih berat daripada botol vodka seumur hidupnya.
Pelajar sederhana yang dapat masuk UVA
dan Kolej Undang-undang Georgetown sebab kenalan ibu bapanya.
Budak kuat parti.
Dua tuduhan memandu mabuk gugur.
Semasa tahun kedua kolej, ditangkap dengan pekerja seks.
Tuduhan lenyap secara misteri.
Gunakan gred purata 2.3 untuk sertai firma guaman swasta.
Sekarang dia draf perundangan, tentukan takdir kita dan beritahu bosnya
untuk undi usul yang memanfaatkan pelobi yang berjaya memikatnya.
Jadi, dia lahir dalam kemewahan
dan tak tahu perkataan "akibat"?
Awak nak guna cara yang hampir licik itu?
Begitulah ideanya.
Boyd ada di Boston malam ini untuk acara kutipan dana di Pops.
Kita akan jadikan dia sasaran.
- Ya? - Awak angkat telefon!
Saya ingat awak tak boleh jawab sebab tangan awak patah
semasa awak pandu kereta merempuh bangunan pejabat itu!
Saya tak cedera pun.
Awak fikir ini lucu?
Saya dah cakap, jangan bertindak semberono.
Kereta itu milik pekerja mereka.
Saya cuma pulangkan.
Dengar sini,
saya hampir dipecat sebab awak!
Mungkin itu perkara baik,
sebab semakin ramai ahli unit saya mati dan awak tak buat apa-apa.
Hei, saya nak semuanya yang awak dapat tentang New Age.
- Faham? - Baiklah.
Sebab itu saya jawab panggilan awak. Saya nak beritahu sesuatu.
Saya akan hantar jadual tugas pasukan itu.
Semak dan lihat kaitan antara mereka.
Sekejap. Awak ingat saya di sini untuk buat kerja kerani?
Ya.
Kami sibuk nak ke Boston.
Ada apa di Boston?
Simfoni.
Tak guna!
Sebelum kita ke utara, saya dan Dixon patut jumpa Marlo Burns
dan asak dia.
Alamatnya dalam talian.
- Sebab itulah saya tiada rumah. - Ya, itulah sebabnya.
Sementara kami buat kerja, awak berdua nak buat apa?
Kami nak cari dadah.
Apa khabar?
- Alamak! - Polis!
Biadab betul.
Minggu ini teruk bagi awak.
Cubalah cari kerja lain.
Dia ada anak.
Rumahnya kosong.
Tepat sekali.
Ada apa-apa yang menarik?
Cuma barang kemas mahal yang Marlo tinggalkan.
Tinggalkan?
Awak rasa dia melarikan diri?
Dia keluar dari pintu belakang tanpa menguncinya.
Pakaian berselerak. Berkemas dengan tergesa-gesa.
Almari dan kabinet terbuka.
Dia bawa berus gigi dan ubat gigi.
Penculik tak peduli tentang kebersihan mulut.
Jane suka permainan video.
Cita rasanya bagus.
Mungkin awak nak lihat ini.
Siapa yang melarikan diri dan tinggalkan simpanan wang tunainya?
Marlo Burns.
Saya nak sahkan, encik tempah Cadillac Escalade,
untuk dipulangkan tiga hari lagi ke lapangan terbang JFK?
LESEN MEMANDU COLORADO ELZOGBY
Betul.
Disebabkan kesetiaan encik,
kami naik taraf Pengalaman Audio SiriusXM Platinum secara percuma.
Bagus.
Terima kasih berurusan dengan kami, Dr. Elzogby. Selamat memandu.
Awak suka ini?
Tahukah awak kenapa saya sangat suka komik?
Lihatlah awak.
Dah rasa lebih bertamadun sekarang, Cik Doolittle?
- Di mana pakaian awak? - Tong sampah.
Tong sampah? Kenapa?
Saya dah bawa but.
Jika ada pakaian lagi, saya perlukan beg.
Jika ada beg, perlu rumah untuk menyimpannya.
Kemudian, perlu kereta untuk rumah.
Tahu-tahu saja, saya dah isi banyak borang.
Jadi, baju tambahan terlalu membebankan?
Awak pernah didiagnosis sebagai sosiopat?
Didiagnosis? Tidak.
Apa pendapat awak apabila Marlo Burns melarikan diri
dengan sedikit pakaian dan meninggalkan semua wang tunainya?
Belum pasti.
Dia bawa berus gigi.
Dia boleh jadi teman sejati awak.
Diamlah.
Jangan cakap sepatah pun.
- Biar betul. - Itu dua patah.
Satu lagi saya akan sumbat kasut tumit ini ke dalam punggung awak.
Saya cuma kata awak nampak cantik. Awak berdua nampak cantik.
Kami macam benda mengarut di atas kek pengantin.
Saya bayar balik sebulan lagi apabila dapat pencen.
Pencen tak cukup untuk sut itu.
Atau bilik hotel, mahupun tiket penerbangan.
Saya bayar dua bulan lagi.
Okey.
Semua dah sedia?
Mari dengar muzik membosankan.
Okey.
Tutup mulut, bos. Nanti masuk lalat.
Tumpang lalu.
Terima kasih. Maafkan saya.
- Tumpang lalu. - Silakan.
Alamak, ini...
- Maaf. - Tak mengapa.
Maaf, saya agak pening. Saya tak tahu jika tempat saya
di orkestra atau kotak lantai.
Entah apa maknanya.
- Boleh tolong? - Mari kita lihat.
- Tempat awak di mezanin. - Okey.
Tempat itu tak cukup bagus. Awak patut duduk di bawah ini.
Bunyinya mendakap awak seperti selimut bulu.
Apa kata awak tukar tiket dengan pembantu saya apabila dia tiba?
Dia tak kisah?
Tak, jika dia nak kekalkan kerjanya.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Umpan dah mengena.
Ada 13 daripada 14 dan lapan daripada 13.
Dalam tujuh bulan minggu bekerja enam hari.
Mungkin senarai masa masuk kerja? Skala rating? Entahlah.
Nak tambah?
- Ya. - Ya, puan.
Boleh bawakan bil kepada saya? Dia tiada wang.
Baiklah, biar saya kira jumlahnya.
Baguslah.
Ini jumlah.
Apa?
Tengok ini.
Ada 13 daripada 14.
Sesuatu berlaku 13 kali sedangkan sepatutnya 14 kali.
Di sini, 11 daripada 13, lapan daripada 11.
Hei, ayah baru...
Dah lupa pesanan ayah?
Tangan untuk membantu, bukan memukul.
Minta maaf dengan adik awak. Kongsi Lego, okey?
Ayah sayang awak.
Sangat sayang.
Okey, berbual lagi nanti.
Maaf, entah kenapa saya beri mereka nombor telefon pakai buang...
Awak nampak gembira.
Saya dah kira.
Perkara itu berlaku sejumlah 2,197 kali, apa-apa pun perkaranya.
Mereka cuma berjaya 1,547 kali, tapi nombor yang itu tak menarik.
Lihat berapa kali mereka gagal dapatkan hasil yang dikehendaki?
2,197 tolak 1,547.
650. Biar betul.
650 pada 100 ribu setiap satu?
Semuanya berkait.
Jadi...
Jadi, "Tangan untuk membantu"?
Awak bawa buku jari besi dalam poket.
Poket saya juga ada plaster PAW Patrol dan pasir taman permainan.
Mereka asyik telefon apabila saya tiada.
Apabila saya ada di sana,
bola sepak hujung minggu pukul 7.00 pagi,
persidangan guru
dan seks berjadual dengan isteri.
Saya bukan lagi diri saya.
Namun, awak takkan tukar untuk apa-apa pun.
Tidak, walaupun untuk $65 juta.
Awak memang dah berubah, O'Donnell.
Mungkin awak pun patut cuba.
Beli tanah, mula berkeluarga.
Jadi lelaki paling menakutkan dalam PIBG, tapi ayah yang baik.
- Jika ada tanah, saya nak empat... - Empat atau lima anjing.
Awak akan pelihara empat atau lima anjing, tapi tiada wanita?
Dixon pun tak mahu?
Dia kawan saya.
Okey.
Apa-apalah, tapi gaun itu hebat.
Sangat hebat.
Neagley mesej. Sudah masa rehat.
Dixon dan Boyd dah keluar.
Itu pun mereka.
Gaun yang sangat hebat.
Kereta saya di selekoh. Bolehkah?
Saya akan ikut ke mana-mana saja, si cantik.
- Mari berparti. - Okey.
Tengoklah dia.
Boyd takkan berpeluang.
Neagley lagi. Katanya, kawan saya dah ambil tempat.
Kawan awak ini memang boleh bantu kita, betul?
Jika dia anggota tentera, saya akan ajak dia sertai Unit ke-110.
Mari sini.
Awak teruja.
Muzik klasik buat enjin saya menderum.
Tunggu sebentar, pelumba pecut. Kita ambil pembuka selera dulu.
Awak tak main-main.
- Baiklah, pegang ini. - Ya.
Tolong pegang.
Saya tak tahu nak buat tebal atau nipis...
Biar saya bantu.
Terima kasih.
Wanita dahulu?
Tidak, awak yang buat, awak dapat ganjarannya.
Kalau awak berkeras.
Tak guna.
Alamak. Bawa bertenang.
Encik, letak dadah itu dan keluar dari kereta.
Bukan dadah saya!
Dadah yang mana?
Dadah pada cermin atau dalam hidung awak?
Awak fikir saya ada cermin mekap? Semuanya milik dia!
Dia tak cakap begitu dan bukan dia yang memegangnya.
Dia dah tawarkan diri untuk buat ujian darah dan air kencing.
Awak nak tawarkan diri juga?
Dengar sini, tuan.
Saya tak suka cakap begini, tapi awak kenal saya?
Saya kenal awak, En. Boyd.
Saya juga tahu wanita di dalam kereta itu bukan Pn. Boyd.
Saya sangat tak suka
orang yang tak menghargai kesucian ikatan perkahwinan.
Saya juga tahu awak bekerja untuk Senator Lavoy.
Apabila saya semak nama awak dalam sistem,
macam-macam amaran yang keluar di pejabat FBI tempatan.
Mereka hantar dua orang mereka untuk berbual dengan awak.
Nampaknya mereka tak peduli tentang bos awak.
Saya Ejen Khas Jack Margrave.
Ini Ejen Khas Blake.
Saya Leftenan Oscar Finlay.
Saya takkan bercakap tanpa peguam.
Awak nak peguam?
Baiklah, telefon dia.
Baiklah. Dia akan bawa saya keluar dalam masa sejam.
Sebenarnya,
sejam terlalu lama.
Sebab pada masa mereka tiba,
kami dah dapat cerita Pengarah Perundangan Senator Lavoy
di dalam kereta wanita yang salah dengan hidung penuh dadah
di muka depan The Globe dan The Herald.
Awak patut tahu,
ini bukan sekolah atau kolej undang-undang.
Awak bukan anak manja orang kaya yang cuma dapat C campur.
Awak orang politik.
Orang yang suka menjatuhkan atau memalukan orang lain.
Jadi, tuduhan ini
takkan digugurkan begitu saja.
Kami takkan biarkan.
Nak tahu kenapa?
Okey, kenapa?
Sebab kami tak suka awak.
Saya tak tahu tujuan awak datang.
Kami datang sebab kami nak tahu segala-galanya
tentang Little Wing.
- Saya patut... - Awak patut.
Saya akan telefon isteri En. Boyd.
Mungkin dia risau tentang suaminya di DC.
Sangat risau.
Isteri gembira, hidup bahagia.
Okey, baiklah.
- Helo? - Salah nombor.
Cakap.
Bukan hal besar pun.
Little Wing cuma nama kod.
Untuk apa?
Teknologi baharu yang sedang dibangunkan.
Perisian antimisil luar biasa
yang pada asalnya dibina untuk melindungi pesawat komersial,
tapi ada syarikat aeroangkasa menemui kami.
Biar saya teka.
New Age.
Betul, New Age.
Mereka mendapati perisian itu boleh diubah.
Boleh digunakan dalam misil dan bukan hanya untuk melawannya.
Skalanya boleh dikecilkan
dan dipasang pada senjata galas bahu untuk tembakan dari tanah ke udara.
Perisiannya membolehkan misil menumpaskan
- semua serangan balas yang wujud. - Macam mana?
Soalan itu untuk ulat buku dalam makmal.
Saya cuma tahu,
misil yang ditembak dari tanah akan melangkaui sasaran
dan menjadikan juruterbang percaya ancaman sudah terlepas.
Kemudian, ia ditentukur semula, berpatah balik,
kembali menyasarkan pesawat dan menyerang semula.
Kematian dari udara dan tiada cara untuk mengelak.
Tembak dan kena sasaran. Itu saja.
Apa penglibatan Senator Lavoy?
Projek itu perlukan rang undang-undang untuk mewajarkannya.
Jika nak luluskan satu,
perlu melalui bertahun-tahun kerenah birokrasi
disebabkan undang-undang rahsia tentang pengubahsuaian teknologi awam.
Lavoy tahu Little Wing mudah diterima oleh tentera pada masa depan.
Jadi, jika kami berdiam diri
dan menunggu projek ini melepasi saluran yang betul,
ia takkan berlaku.
Saya mengandaikan Lavoy tak ikut prosedur rasmi
dengan cara yang baik.
Saya bantu letak cadangan itu dalam statut seribu halaman,
sementara Lavoy jabat tangan dan melobi undi.
Tiada yang tahu kewujudannya di situ.
Dia buat begini dengan niat baik semata-mata?
Bagi melindungi demokrasi?
Tiada sampul surat tebal diselit dalam surat khabar di bangku taman?
Janganlah naif sangat.
Kami di DC. Begitulah cara untuk melaksanakan sesuatu.
Lagipun, Lavoy tahu Little Wing akan menyelamatkan nyawa.
Maksud saya,
semua orang memperlekehkan program pertahanan Star Wars,
tapi lihatlah keadaan kita sekarang.
Semua orang mahu tembak pelancar ke udara.
Little Wing boleh buat apa-apa saja dari langit terhempas.
Apa-apa saja?
Termasuk pesawat komersial?
Tembak dan kena sasaran.
- Awak sendiri cakap tadi. - Ya, tapi teknologi itu milik kita.
Tiada sesiapa dapat memilikinya.
Perkara yang awak fikirkan takkan berlaku.
New Age sangat selamat. Kedua-dua kemudahannya menggunakan
- teknologi canggih... - Kedua-dua kemudahan?
Apa maksud awak?
New Age ada dua ibu pejabat.
Perisian di New York
dan kilang pengeluaran perkakasan di Denver.
Apa lagi?
Tiada apa-apa. Sumpah, cuma itu yang saya tahu.
Saya dan Lavoy ada ambil jalan pintas.
Kami ada buat perkara yang tak sepatutnya,
tapi itu agar rang undang-undang pertahanan lulus
bagi melindungi negara.
Macam mana pula?
Hei, adakah tuduhan dadah itu akan digugurkan?
Entahlah, saya bukan polis.
Saya terkejut dapat panggilan daripada awak.
Saya lebih terkejut melihat awak masih pakai lencana.
Sebagai leftenan.
Persaraan tak serasi dengan saya.
Bercakap tentang serasi, awak masih serasi dengan sut kain twid.
Awak memang boleh dipercayai.
Awak pun sama.
Apa awak beritahu saya kali pertama kita jumpa?
"Masalah sentiasa mencari awak."
Awak dah bunuh ramai orang?
- Ada juga. - Perlu bantuan saya?
Awak dah bantu.
Masih memusingkan cincin perkahwinan itu?
Ada juga. Namun, semakin hari semakin baik.
- Anjing awak? - Jack kuat makan.
Macam orang yang senama.
Lekas, bos. Kereta dah dihidupkan. Kalau saya tak tanggalkan baju ketat ini,
- keadaan akan jadi buruk. - Neagley?
Saya tak cam awak. Awak nampak cantik.
Jangan menyibuk, siku bertampal.
Awak dengar katanya.
Kalau dia tak dapat pakai seluar jean dalam 20 minit,
habislah saya.
Jumpa lagi, Reacher.
Jumpa lagi, Finlay.
Little Wing boleh jadi macam bencana 11 September.
Apa arahan untuk kami?
Awak dan Dixon pergi ke Denver.
Perisian Little Wing perlukan perkakasan misil
yang dikilangkan di situ.
Mungkin awak boleh ganggu kerjanya. Elakkan misil jatuh ke tangan yang salah.
Saya dan O'Donnell akan pergi ke DC.
Lihat jika Keselamatan Dalam Negeri tahu tentang AM.
Jika dia menaiki kapal terbang, mereka mungkin ada maklumat.
Macam mana kita nak buat?
Awak fikir kita boleh ketuk pintu dan minta Jabatan Pertahanan bantu?
Abang saya pernah bekerja di situ.
Kenalannya boleh bantu kita.
Patutlah. Joe buat apa sekarang?
Dia dah mati.
Saya lapar. Kita patut makan.
STIK MASTER RESTORAN MAKANAN SEGAR DAN KEDAI DAGING
Saya nak pergi bilik air dulu. Saya nak tukar baju.
Awak nak buang baju ke dalam tong sampah macam kawan sosiopat kita?
Tak. Kenapa? Nak pinjam?
Ya, sesuai dengan punggung saya.
Maaf mengganggu malam tari-menari awak,
tapi serahkan pistol.
Kenapa awak fikir kami ada pistol?
Ada orang cakap awak bawa kelengkapan, Reacher.
Mereka juga cakap awak akan mati malam ini?
Saya mati? Kelakarnya.
Tiada pistol. Jadi, tiada bunyi.
Mereka kata awak bijak.
Saya akan kerat awak,
robek isi perut
dan biarkan awak...
Semua okey?
Ya, pasti boleh sembuh.
Sangat okey.
Kasut saya rosak,
tapi saya okey.
Ya.
Sebelum awak tanya, semuanya dah selesai.
Cuma tak macam yang awak harapkan.
Awak menyebabkan banyak masalah kepada satu operasi rumit.
Operasi bernilai $65 juta, Langston?
Rasanya itulah nama awak.
Ketua Sekuriti?
Ketua semua ini?
Mungkin kami menanganinya dengan cara yang salah, En. Reacher.
Panggil saya Reacher saja.
Okey, Reacher. Apa kata kita buat perjanjian?
Saya ada cara untuk berikan awak apa-apa jua yang awak mahu.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu campak awak dari helikopter.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo