Poprzednio...
Powiedział: „650, po 100 000 każdy”.
To może być przelew, tuszowanie, łapówka w wysokości
65 milionów dolarów.
Mamy podejrzanego.
„Azhari Mahmoud”.
Jest znany jako handlarz bronią dla organizacji terrorystycznych.
„Jest duchem. Żadnych zdjęć”.
Jeśli to ułamki, to niechlujna robota.
Na każdej jest 26 lub 27 zestawień numerycznych.
Prawdziwe pytanie brzmi: co oni właściwie liczyli?
Nie musisz być dziś samotny.
W Atlantic City próbowali nas zabić.
Bezskutecznie, ale mieli przepustkę parkingową z firmy New Age.
To firma lotnicza.
Marlo Burns, dyrektor operacyjna New Age.
Kartę parkingową wydano niejakiemu Trevorowi Saropianowi.
- Gdzie jego auto? - Zabraliśmy je.
Ja pierdolę. To Swan.
Pracował w New Age
z ludźmi, którzy próbują nas zabić.
RESTAURACJA
Świetnie. Wjechaliśmy autem przez okno,
żebym mogła czytać skargi
sekretarki, która poślizgnęła się kiedyś na schodach.
Tak się cieszę, że ryzykowaliśmy więzieniem.
Ja też nie mam nic nowego.
Nie powiedziałbym, że w ogóle nie mamy nic nowego.
Mamy trzech martwych specjalnych śledczych,
jeden zaginął.
A ten zaginiony pracował dla New Age.
No co? Ktoś musi to powiedzieć.
Swan dla nich pracował, czy współpracował z nimi?
Swan jest uczciwy.
- Wszyscy chcemy wierzyć, że nie... - Znam Swana. Wy też.
Nie sądzisz, że jest taka szansa?
Nie sądzę.
Skupcie się na tym, co mamy.
Ćwiek?
Zmieniasz styl?
To jest ćwiek.
To jest łącznik. Dwie nazwy dla takiego malucha, co za głupota.
Zupełnie jak ta rozmowa.
Posłuchajcie.
Znalazłem naszego kumpla na liście pracowników.
Wygląda na to, że Swan był zastępcą dyrektora ochrony.
„Shane Langston. Dyrektor ochrony”.
Może to do niego zadzwoniłem w Atlantic City.
Skąd ten pomysł?
To szef ochrony, tacy wydają rozkazy,
a ci goście mieli rozkaz nas zabić.
To tylko teoria. Może to on wplątał w to Swana.
Jeśli Swan nie wciągnął go w to pierwszy.
- Już ci mówiłem... - Podobno założenia zabijają.
Zakładasz, że Swan nie zmienił się od czasów 110.
To jest facet, którego Reacher ścigał pod domem Saropiana.
To zdjęcie miał w dokumentach.
Zastępca urzędnika ds. ochrony.
Świetnie.
Swan, Collins,
czyli zamieszanych jest dwóch pracowników ochrony.
- Trzeba przyjrzeć się reszcie. - Jeszcze Marlo Burns.
Wysłała nas prosto w paszczę lwa.
Więc cała firma jest podejrzana.
Mają ponad tysiąc pracowników. Jak do tego podejść?
Po kolei.
Wieczorem prosiłeś o nakaz rewizji jakiejś firmy zbrojeniowej,
a godzinę później ktoś się do niej włamuje?
Wiesz, jak teraz wyglądamy?
Jakbyśmy byli pięć kroków w tyle.
Złożyłem wniosek, gdy miałem dość dowodów na rewizję.
A jak na niego czekałeś, dowody, które byś zebrał,
zostały wykradzione.
Założę się, że to te ołowiane żołnierzyki,
na których miałeś mieć to swoje podbite oko.
To nie te dzieciaki. Wyjaśniłem im,
- że mają się nie wychylać! - No tak.
Myślałeś, że jak będziesz miły, to posłuchają?
Jesteś z policji!
A to są jebani prywatni detektywi.
Czy to cię przerasta, Russo?
Proszę nie krzyczeć.
Nie krzyczeć?
Kurwa, każesz mi nie krzyczeć w moim własnym biurze?
Jedź tam, proszę, i dowiedz się, co znaleźli.
Czy pytam dość grzecznie, Russo?
- Zajmę się tym. - Świetnie.
Zamknij drzwi.
Kto włączył tę piosenkę?
To Talking Heads.
Masz coś do Talking Heads? Jesteśmy w Nowym Jorku.
Oni są stąd.
Przenieśli się z Rhode Island,
i nie, nic do nich nie mam.
Ale piosenka o drodze donikąd, gdy nie możemy do niczego dojść?
Ponury zbieg okoliczności.
Mają lepsze piosenki.
Pewnie wolisz tę o psychopacie.
Chyba coś mam.
Przeszukałam dyski pod kątem informacji o Swanie...
- I? - Znalazłam anomalię.
Jest zastępcą dyrektora ochrony.
Jego maile są adresowane też do jego szefa,
Langstona i reszty pracowników ochrony.
To ma sens. Dzielą się informacjami.
Ale wszystkim się nie podzielił.
Znalazłam wiele maili między Swanem a Marlo Burns.
Tylko między nimi.
O czym?
O muzyce, ale nie do końca.
Skąd wiesz?
On napisał:
„Słuchałem ostatnio albumu,
pomyślałem, że ci się spodoba. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
Szósta piosenka jest super. Posłuchaj, powiedz, co myślisz”.
Swan nienawidził Hendriksa. Wszystko z mocną gitarą...
Żadnych Skynyrd, Zeppelinów, Hendriksa ani The Who.
- To jego zasada. - Wykluczył pozostałych z maila
i pisze, że uwielbia coś, czego nienawidził.
To może być kod.
Albo koleś chciał po prostu zaliczyć.
Raz powiedziałem lasce, że lubię Georgię O'Keeffe.
Mówimy różne rzeczy.
Szósty utwór ma tytuł Little Wing.
Chwila.
- Mówiłem ci kiedyś, że jesteś mądra? - Za mało.
Akta federalnego projektu obronny o nazwie „Little Wing”.
To największy kontrakt New Age.
Cztery razy większy od pozostałych.
Dziewięciocyfrowy kontrakt.
Ludzie mordowali za mniej.
Mam tu notatkę wewnętrzną.
Test technologii Little Wing robiono dla wojskowych szych,
a nawet dla senatora.
Jaki test? I gdzie?
Nie piszą.
Ale zapisali, że senator Malcolm Lavoy
ma zdobyć głosy Kongresu, by wprowadzić Little Wing w życie.
Cytuję:
„W pełni wierzy w pracę New Age
i zrobi wszystko, by nam pomóc”.
Za odpowiednią kasę uwierzyłby we wszystko.
Znasz go?
Kojarzę. W Waszyngtonie mówią na Lavoya „rybka”.
Bo zawsze płynie z prądem i tak głosuje.
Robił podejrzane rzeczy.
Jeśli New Age może zbić fortunę na kontrakcie rządowym,
a Lavoy jest ich człowiekiem w Kongresie,
wygląda na to, że to New Age wytycza nurt.
Za dużo tych metafor.
Więc Swan, który zaginął, może uczciwy, może nie,
pisze kodem do Marlo Burns,
która chciała nas zabić, o programie
popieranym przez polityka-sprzedawczyka?
Trzeba pogadać z Lavoyem.
Nie zbliżymy się do senatora tak, by powiedział, co wie.
Nie musimy. Ci goście nawet nie wiedzą, za czym głosują.
To 1000-stronicowe ustawy, nie czytają ich.
Głosują tak, jak im każą. Ale jego dyrektor ds. prawnych?
To tacy opracowują przepisy,
co jest nam na rękę, bo nie mają ochrony.
Dlaczego mieliby z nami gadać?
Mogę sprawić, że będą nas błagać o rozmowę.
Podzielisz się z resztą klasy?
W Waszyngtonie jest dużo wpływowych ludzi
z prywatnymi problemami.
Niesmacznymi, ale legalnymi.
Które woleliby zachować w tajemnicy.
Ja dbam o to, by ich sprawy osobiste pozostały osobiste.
A ludzie, którzy znają tajemnice, zachowują je.
Szantażujesz ich.
Motywuję.
Brzmi podejrzanie.
Bez przesady.
Mam do opłacania czesne w prywatnej szkole.
Nigdy nie łamię prawa.
Przedstawiam ludziom fakty i mówię, co się stanie,
jeśli wybiorą niewłaściwą drogę.
Daj mi czas na parę telefonów.
Poznam nazwisko dyrektora ds. prawnych i jego piętę achillesową.
Do dzieła.
W porządku.
Dziękuję.
Nie chcesz rozmawiać o Swanie...
Jest czysty. Gdyby nie był, nie zniknąłby jak pozostali.
Przecież nie zniknął jak pozostali.
Ciała nie ma, mieszkania nie przeszukano.
Nie zostawiłby psa na pewną śmierć. Swan taki nie był.
Może.
A może uciekł tak szybko,
bo wiedział, że szuka go trzech wkurzonych żołnierzy i jeden kaiju.
Śmierć psa to przypadek.
Nie wiemy, co Swan robił od rozwiązania 110.
Mógł mieć problemy z pieniędzmi. Brać łapówki.
Uwierzyłabyś, gdyby ktoś mówił, że ja biorę łapówki?
Nie.
Mówię tylko,
może nie znamy go tak dobrze, jak nam się wydaje.
Nie ma szans, żeby Tony Swan brał w tym udział.
Koniec kropka.
Widzieliście te miny, jak wyciągnęliśmy odznaki?
Wyglądali jak Ralph Terry,
gdy Bill Mazeroski zaliczył ostatni home run.
Mazeroski? Nowa zasada, młody.
Nie gadasz o rzeczach,
które miały miejsce, zanim się urodziłeś.
Do boju, Bucs!
Jesteśmy blisko zamknięcia tej sprawy.
Jak myślisz, co nam dadzą? Pochwały? Awanse?
To mi się podoba.
Przyhamuj, majorze.
Czeka nas jeszcze dużo pracy.
Aresztowania, infrastruktura do demontażu,
całe sieci samolotów, jeepów i helikopterów na trzech kontynentach.
Ciesz się chwilą, dziadku.
Nie obrażaj starszych.
Odpuście mu. Jeszcze dziś nie drzemał.
Kurde, to jakieś niepokalane dzieciątko, Reacher.
To znaczy?
Jest tak czyste, że nie tonie.
Jak czyste?
Nawet 99%.
Nic dziwnego, że dzieciaki się uzależniają.
Spocznij, drużyna, nie wstawajcie.
Podobno należą się wam gratulacje.
Niezły łup.
Kilogramy trucizny
i grupka dilerów zniknie z ulic,
a do tego wsypie swoich kumpli.
To tylko płotki. Niedługo zapolujemy na rekiny.
Co ci mówiłem, jak zaczynałeś?
„Ta sprawa to potwór, lepiej spuść psy ze smyczy”.
Chyba posłuchałeś.
À propos potworów,
jak tam Hortense IV?
Ma 20 miesięcy, a już zaczął bunt dwulatka.
Podobno jest geniuszem.
Dobra robota.
Skoro mowa o geniuszach,
sam też masz powód do świętowania.
Aż 151 zamkniętych spraw.
Tej nie liczę, dopóki się nie skończy.
Wysyłają nas za granicę,
gdzie jesteśmy ostrzeliwani, narażeni na bomby i ajdiki.
A te dupki zarabiają na dragach więcej
niż wszystkie nasze emerytury razem wzięte.
To popieprzone.
Tak tylko mówię.
Ile warte jest to 48 paczek?
Mamy 47.
Jednej brakuje. Mamy 47, nie 48.
W śledztwie liczą się szczegóły.
Paczka heroiny to niezły szczegół.
To niemożliwe. Naliczyłem 48 w punkcie sprzedaży.
Albo źle policzyłeś, albo ktoś jedną buchnął.
Jak odwalasz takie akcje, długo nie przetrwasz.
Wiem, że załadowaliśmy 48 paczek do fury Swana.
Sprawdźmy twoje auto.
Pusto.
Zagadka rozwiązana.
Musiała tam wpaść podczas jazdy.
Za taką wtopę stawiam dziś pierwszą kolejkę.
Zgubienie paczki jest warte co najmniej dwie.
No co?
Nic.
Zapomniałam o tym, ale to nie potwierdza twojego argumentu.
Swan mógł ukraść narkotyki, spanikować i je oddać.
Może pożałował, że ominęła go taka kasa.
Pojawił się Little Wing.
Nie mógł znów przepuścić okazji.
To tylko przypuszczenia. Czuję, że to dobry człowiek.
Twoje odczucia zawsze się sprawdzają?
Wiesz, co myślę?
Chcesz, żeby Swan był niewinny, bo przyjąłeś go do 110.
A jeśli jest w to zamieszany, byłbyś głupi,
obwiniając się za śmierć pozostałych.
Co, jak już wspomniałam, jest głupie.
Zobaczmy, co znalazł O'Donnell.
DENVER, KOLORADO
Pan Mason? Dr Elzogby.
Przeczytałem pańską kartę i na pierwszy rzut oka
mam kilka pytań.
Jak ktoś chce płacić, nie odmówię, ale przystojniak z pana.
Nie będę panu mówić, jak żyć,
ale jest pan pewien, że chce mieć nową twarz?
W pewnym sensie.
Nie walcz.
Jesteś lekarzem, wiesz, co się dzieje.
Masz przeciętą tchawicę.
Krew dostaje ci się do płuc, toniesz.
Mózg nie ma tlenu, a system nerwowy przestaje pracować.
Pewnie ledwo mnie widzisz,
teraz nawet nie słyszysz, a teraz...
jesteś martwy.
Zamienię słówko z twoją sekretarką.
DR MANUEL ELZOGBY OPERACJE PLASTYCZNE
WSZYSTKIE DZISIEJSZE WIZYTY ODWOŁANE
Daniel Boyd, szef biura legislacyjnego Lavoya.
Rozpuszczony dupek, który w życiu
nie podniósł niczego cięższego niż butelka wódki.
Trójkowy uczeń, dostał się na prawo
na UVA i Georgetown dzięki znajomościom rodziców.
Prawdziwy imprezowicz.
Dwa razy jazda po pijaku.
Na drugim roku przyłapano go z prostytutką.
Zarzuty w tajemniczy sposób zniknęły.
Zabrał swoje średnie oceny prosto do własnej kancelarii.
Tworzy ustawy, które decydują o naszym losie, i każe szefowi
głosować na te, za które najwięcej mu zapłacili.
Więc jest w czepku urodzony
i nie wie, co to konsekwencje?
Użyjesz swoich lekko podejrzanych sztuczek?
Taki mam plan.
Boyd będzie dziś w Bostonie na zbiórce pieniędzy w Pops.
Ustawimy go jak kręgle.
- Tak? - Więc umiesz odebrać!
Myślałem, że nie możesz, bo złamałeś rękę,
jak wjeżdżałeś autem w jebany biurowiec!
Wcale nie ucierpiałem.
To ma być zabawne?
Mówiłem, żadnego szarżowania.
Auto należało do jednego z ich pracowników.
Zwróciłem je.
Słuchaj, mądralo,
przez ciebie prawie straciłem robotę!
Może to i dobrze,
bo członkowie mojej jednostki umierają, a ty gówno zrobiłeś.
Hej, chcę wszystko, co masz na New Age.
- Rozumiesz? - Dobra.
Dlatego odebrałem. Mam powód, żeby z tobą porozmawiać.
Wyślę ci listę ich zespołu ochrony.
Sprawdź ich i ich powiązania.
Myślisz, że odwalę za ciebie pracę biurową?
Tak.
My jedziemy do Bostonu.
Co jest w Bostonie?
Symfonia.
Niech to szlag!
Zanim wyruszymy, powinnyśmy z Dixon pogadać z Marlo Burns,
trochę ją przycisnąć.
Adres jest w Internecie.
- Dlatego nie mam domu. - Tak, właśnie dlatego.
My odwalimy całą robotę, a wy co planujecie?
Idziemy kupić narkotyki.
Siemano.
- Kuźwa! - Glina!
Nieładnie.
Masz pechowy tydzień.
Znajdź nową robotę, dupku.
Ma dzieciaka.
Dom czysty.
Potwierdzam.
Coś interesującego?
Marlo zostawiła trochę drogiej biżuterii.
Zostawiła?
Myślisz, że uciekła?
Wyszła tylnymi drzwiami i nie zamknęła ich.
Ubrania na podłodze. Pakowała się w pośpiechu.
Szafa i szafki są otwarte.
Wzięła szczoteczkę i pastę do zębów.
Porywacze nie dbają o higienę jamy ustnej.
Jane jest graczem.
Ma dobry gust.
Chodź tutaj.
Kto ucieka i zostawia taką gotówkę?
Najwyraźniej Marlo Burns.
Rezerwuje pan cadillaca escalade
do zwrotu w ciągu trzech dni na lotnisko JFK?
PRAWO KIEROWCY KOLORADO – ELZOGBY
Zgadza się.
W podziękowaniu za lojalność
otrzymuje pan także SiriusXM Platinum.
Wspaniale.
Dziękuję, doktorze Elzogby. Szerokiej drogi.
Chcesz to?
Wiesz, czemu uwielbiam komiksy?
Proszę, proszę.
Nie czujesz się teraz bardziej cywilizowany?
- A gdzie twoje stare ubrania? - W koszu.
W koszu? Dlaczego?
I tak niosę już buty.
Jeszcze trochę i potrzebowałbym walizki.
Z walizką potrzebowałbym domu.
Potem samochodu na podjeździe.
Musiałbym wypełniać jakieś formularze.
Więc zapasowa koszula to zbyt duże zobowiązanie.
Nie zdiagnozowano u ciebie socjopatii?
Zdiagnozowano? Nie.
Co myślisz o tym, że Marlo Burns uciekła
z ubraniami, ale bez gotówki?
Jeszcze nie wiem.
Wzięła szczoteczkę do zębów.
Może to twoja bratnia dusza.
Zamknij się.
Ani słówka.
- Ja pierdzielę. - To dwa słowa.
Jeszcze jedno i wbiję ci ten obcas w dupę.
Mówię tylko, że ładnie wyglądasz. Oboje ładnie wyglądacie.
Wyglądamy jak dupki na szczycie tortu weselnego.
Trzymaj. Oddam ci, jak dostanę emeryturę.
Na ten garnitur nie wystarczy.
Ani na hotel. Ani na bilet lotniczy.
Oddam ci za dwa miesiące.
Wszyscy gotowi?
Chodźmy posłuchać nudnej muzyki.
Zamknij buzię, szefie, bo ci mucha wleci.
Przepraszam.
Dziękuję. Przepraszam.
- Przepraszam. - Proszę.
O nie. To...
- Pan wybaczy. - Nie, skąd.
Jestem trochę zakręcona. Nie wiem, czy mam
miejsce na parterze czy w loży,
i nawet nie wiem, jak to sprawdzić.
- Mógłby pan? - Zaraz sprawdzimy.
- Jest pani na balkonie... - Dobrze.
...ale to nie ma sensu. Powinna pani być tutaj.
Dźwięk otuli tu panią ze wszystkich stron.
Może zamienię pani bilet z moją prawą ręką?
Zgodzi się?
Jeśli chce zachować pracę.
Proszę usiąść.
Dziękuję.
Załatwione.
Mamy 13 czternastek, osiem trzynastek.
Siedem miesięcy, sześć dni w tygodniu.
Może to godziny pracy? Albo jakaś skala ocen? Nie wiem.
Dolać panom?
- Tak. - Poproszę.
I poproszę też o rachunek. Ten koleś nie ma pieniędzy.
Jasne. Zaraz panów podliczę.
Świetnie.
To podliczenie.
Co?
Patrz.
Masz 13 czternastek.
Coś zdarzyło się 13 razy, a miało się wydarzyć 14 razy.
Tutaj 11 z 13. Osiem z 11.
Hej, kolego. Teraz nie...
Dobrze, a co ci mówiłem?
Ręce służą do pomagania, nie do bicia.
Przeproś brata. Podziel się klockami.
Kocham cię.
Jak stąd do Księżyca.
Dobrze. Na razie.
Sorki, nie wiem, czemu dałem im numer jednorazówki...
Skąd ten uśmiech?
Podliczyłem to.
Odbyło się łącznie 2197 wydarzeń.
Ale udało im się to tylko 1547 razy. A to jeszcze nie wszystko.
Zobacz, ile razy im się nie udało.
Wynik 2197 minus 1547.
To 650. Ja pierdzielę.
Czyli 650, po 100 000 każdy?
To wszystko się łączy.
Więc...
Więc „ręce służą do pomagania”?
A ty masz w kieszeni kastet.
Mam też plaster z Psim Patrolem i piasek z placu zabaw.
Jak mnie nie ma, dzwonią bez przerwy...
A jak jestem, to sam wiesz,
weekendowe mecze piłki nożnej,
wywiadówki,
zaplanowany seks z żoną.
Nie jestem już wolnym człowiekiem.
Nie zamieniłbyś tego za nic na świecie.
Nawet za 65 milionów dolarów.
Zmieniłeś się, O'Donnell.
Tak. Sam powinieneś spróbować.
Kup ziemię, załóż rodzinę.
Straszyłbyś na wywiadówkach, ale byłbyś dobrym tatą.
- Gdybym miał ziemię, miałbym... - Pięć psów.
Miałbyś pięć psów, bez kobiety?
Nawet Dixon?
To przyjaciółka.
Jasne.
Skoro tak mówisz. Ale sukienka robiła wrażenie.
Zajebista.
Neagley. Jest przerwa.
Dixon i Boyd właśnie wychodzą.
To oni.
To zajebista sukienka.
Mam auto za rogiem. Może być?
Pójdę za tobą wszędzie, piękna.
- Zabawmy się. - Dobra.
Spójrz na nią.
Boyd nie miał szans.
Znowu Neagley. Mówi, że mój człowiek jest na miejscu.
Ten twój kumpel nas nie zawiedzie?
Gdyby był w wojsku, poprosiłbym go, by dołączył do 110.
Chodź do mnie.
Podekscytowałeś się.
Co mogę powiedzieć? Muzyka klasyczna napędza mi silnik.
Zwolnij trochę, rajdowcu. Przygotujmy się najpierw trochę.
Nie patyczkujesz się, nieźle.
- Proszę bardzo. Potrzymaj. - Tak.
Trzymaj to.
Nigdy nie wiem, czy mają być grube, czy cienkie...
Ja to zrobię.
Dziękuję.
Dobrze. Pani pierwsza?
O nie. Napracowałeś się, więc zasłużyłeś.
Skoro nalegasz.
Kuźwa. Tylko spokojnie.
Proszę odłożyć narkotyki i wysiąść z samochodu.
To nie moje prochy!
A które konkretnie?
Te na lusterku czy w nosie?
Myśli pan, że mam lusterko do makijażu? Są jej!
Ona twierdzi inaczej. Nie trzymała ich.
Już oddała krew i mocz do zbadania.
Też chce pan oddać krew i mocz?
Proszę posłuchać.
Niechętnie to mówię, ale czy wie pan, kim jestem?
Wiem, panie Boyd.
I wiem też, że kobieta w samochodzie to nie pani Boyd.
A ja czuję szczególną niechęć
do ludzi, którzy nie doceniają świętości małżeństwa.
Wiem też, że pracuje pan dla senatora Lavoya.
Gdy wpisałem pana nazwisko do systemu,
odpalił się alarm w lokalnym biurze FBI.
Wysłali parę swoich chłopaków, żeby z panem pogadali.
A ich chyba nie obchodzi, kto jest pana szefem.
Agent specjalny Jack Margrave.
To agent specjalny Blake.
Porucznik Oscar Finlay.
Bez prawnika nie gadam.
Chce pan prawnika?
Proszę dzwonić.
Zadzwonię. Wyciągnie mnie stąd w ciągu godziny.
Wiesz co?
Będzie już za późno.
Bo zanim tu dotrze,
historia dyrektora biura legislacyjnego senatora
w samochodzie niewłaściwej kobiety z nosem pełnym proszku
zdąży wylądować na pierwszych stronach Globe i Herald.
Zrozum,
że to nie college ani studia prawnicze, synu.
Nie jesteś już rozpuszczonym, bogatym przeciętniakiem.
Jesteś w centrum uwagi.
Typem, którego chce się zmieszać z błotem.
Więc te zarzuty
nie zostaną zamiecione pod dywan.
Nie pozwolimy na to.
A wiesz dlaczego?
Dobra. Dlaczego?
Bo cię nie lubimy.
Nie wiem, czemu tu jesteście.
Jesteśmy, bo chcemy wiedzieć wszystko, co trzeba wiedzieć
o Little Wing.
- Powinienem chyba... - Tak.
Zadzwonię do żony pana Boyda.
Pewnie martwi się o niego w Waszyngtonie.
Umiera ze strachu.
Małżonka rada, życie jak ballada.
Dobrze.
- Halo? - Pomyłka.
Mów.
To nic takiego.
Little Wing to kryptonim.
Czego?
Nowej technologii, obecnie w fazie rozwoju.
Świetne oprogramowanie antyrakietowe
opracowane z myślą o samolotach rejsowych,
ale zgłosiła się do nas pewna firma lotnicza.
Niech zgadnę.
New Age.
Zgadza się. New Age.
Chcieli zmodyfikować oprogramowanie.
Stosować w rakietach, nie tylko przeciwko nim.
Można je zmniejszyć
i zainstalować w przenośnej broni ziemia-powietrze.
Oprogramowanie pozwala pociskom na pokonanie
- wszelkich systemów antyrakietowych. - Jak?
To pytanie do nerda w laboratorium.
Wiem tylko,
że pociski wystrzeliwane z ziemi całkowicie omijają swój cel,
piloci myślą, że zagrożenie minęło,
po czym znów się kalibrują, zawracają
i atakują ponownie.
To śmierć z góry i nie ma sposobu, by jej uniknąć.
Strzelasz, trafiasz w cel. Kropka.
A co robi z tym senator Lavoy?
Projekt wymaga ustawy budżetowej.
Żeby ją uchwalić,
czekają was lata biurokratycznego bełkotu,
wszystko dzięki jakimś tajemnym prawom o modyfikacji technologii cywilnej.
Lavoy wiedział, że Little Wing wystrzeli naszą armię w przyszłość.
Gdybyśmy siedzieli z założonymi rękami
i załatwiali to właściwymi kanałami,
nic by z tego nie wyszło.
Zakładam, że Lavoy nie obszedł biurokracji
w najbardziej oficjalny sposób.
Ukryłem wniosek ustawy w tysiącstronicowym opisie,
a Lavoy uścisnął odpowiednie dłonie.
Nikt niczego nie wiedział.
I zrobił to z dobroci serca?
W obronie demokracji?
Bez grubych kopert przekazanych w gazetach na ławkach w parku?
Dorośnij, kurwa.
To Waszyngton, tak się tu załatwia sprawy.
Poza tym Lavoy wiedział, że Little Wing uratuje życia.
Słuchajcie.
Wszyscy śmiali się z programu obrony Gwiezdne Wojny,
a spójrzcie, gdzie teraz jesteśmy.
Wszyscy próbują strzelać pociskami z powietrza.
Little Wing może zestrzelić z nieba wszystko.
Wszystko?
Samolot pasażerski też?
„Strzelasz, trafiasz w cel”.
- Sam pan mówił. - Tak, ale to nasza technologia. Mamy ją.
Nikt nie może jej zdobyć.
Nic, o czym myślicie, się nie stanie.
New Age jest naprawdę bezpieczne. Oba ich obiekty wprowadziły
- najnowocześniejszy... - Oba obiekty?
Jak to?
New Age ma dwie bazy.
Soft w Nowym Jorku,
a sprzęt w zakładzie produkcyjnym w Denver.
Co jeszcze?
Nic. To wszystko, co wiem, przysięgam.
Poszliśmy z Lavoyem na skróty.
Zrobiliśmy parę rzeczy, których nie powinniśmy,
ale tylko po to, by uchwalić ustawę o obronie,
chronić nasz kraj.
I jak to się skończyło?
Hej, panowie. Wycofacie zarzuty o narkotyki czy co?
Nie wiem. Nie jestem gliną.
Zdziwiłem się, jak zadzwoniłeś.
Zdziwiłem się, że znów nosisz odznakę.
I to porucznika.
Emerytura mi nie pasowała.
Ale tweed wręcz przeciwnie.
Niezawodny jak zawsze, Finlay.
Mów za siebie.
Co mi powiedziałeś, jak się poznaliśmy?
„Kłopoty zawsze cię znajdują”.
Zabijasz dużo ludzi?
- Trochę. - Chcesz pomocy?
Już pomogłeś.
Nadal kręcisz obrączką?
Trochę. Ale czuję się lepiej każdego dnia.
- A pies? - Jack je za dużo,
tak jak jego imiennik.
Szefie. Auto czeka, a jak nie zdejmę tego kaftana bezpieczeństwa,
- będzie źle. - Neagley?
Nie poznałem cię. Dobrze wyglądasz.
Pilnuj swego nosa, łaciaty łokciu.
Hej, słyszałeś panią.
Jak nie wskoczy w jeansy w ciągu 20 minut,
to ze mną koniec.
Do zobaczenia, Reacher.
Do zobaczenia, Finlay.
Little Wing może być powtórką z 11 września.
Co mamy zrobić?
Ty i Dixon jedziecie do Denver.
Oprogramowanie Little Wing potrzebuje sprzętu,
tam go produkują.
Może im przeszkodzicie, by pociski nie trafiły w niepowołane ręce.
O'Donnell i ja jedziemy do Waszyngtonu.
Zapytam w Bezpieczeństwie Narodowym, co wiedzą o A.M.
Jeśli niszczy samoloty, mogą mieć jakieś info.
Jak chcesz to zrobić?
Po prostu zapukamy i zapytamy, czy chcą się z nami pobawić?
Mój brat tam pracował.
Jego kontakty mogą pomóc.
Nieźle. Co tam u Joego?
Nie żyje.
Umieram z głodu. Powinniśmy coś zjeść.
RESTAURACJA I RZEŹNIK
Pierwsza do toalety. Muszę się przebrać.
Tak? Wyrzucisz ciuchy do śmieci jak nasz socjopata?
A co? Chcesz pożyczyć?
Jasne, mam zgrabną dupcię.
Nie chcę psuć wam balu maturalnego,
ale oddajcie broń.
Dlaczego sądzisz, że ją mamy?
Tak nam powiedziano, Reacher.
A dodano, że dziś zginiesz?
Ja? Dobry żart.
Nie ma broni, nie ma hałasu.
Mówili, że jesteś mądry.
Potnę cię,
wypatroszę
i zostawię...
Wszyscy cali?
Tak, to się zagoi.
Jak nigdy dotąd.
Rozpieprzyłam buty,
ale nic mi nie jest.
Tak.
Zanim zapytasz, czy to zrobione, zrobione.
Ale nie tak, jak myślałeś.
Powodujesz bardzo dużo problemów w skomplikowanej operacji.
Na 65 milionów dolarów, Langston?
Zakładam, że to z nim rozmawiam.
Szef ochrony?
Szef tego wszystkiego?
Może podeszliśmy do sprawy od złej strony, panie Reacher.
Wystarczy Reacher.
Dobra, Reacher, może zawrzemy układ?
Mam środki, by dać ci wszystko, czego chcesz.
Więc czego chcesz?
Chcę cię wyrzucić z helikoptera.
Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski