Anteriormente em Reacher...
Ele disse: "650 a 100 mil cada."
Pode ser uma transferência, podem ser 65 milhões encobertos,
um suborno de 65 milhões.
Temos um suspeito.
Azhari Mahmoud.
Conhecido pela Interpol como traficante de armas de terroristas.
"Um fantasma. Sem fotos."
Se deveriam ser frações, é desleixado.
Em cada folha, há 26 ou 27 tabulações.
A pergunta é: que tipo de coisa estavam contando?
Não precisa ficar sozinho.
Mercenários tentaram nos matar em Atlantic City.
Falharam, mas tinham um cartão de uma empresa chamada New Age.
New Age é uma empresa aeroespacial.
Sou Marlo Burns, Diretora da New Age.
O cartão foi emitido para um homem chamado Trevor Saropian.
- E o carro? - Decidimos levar.
Puta merda. É o Swan.
Trabalhava na New Age
com as pessoas que querem nos matar.
Ótimo. Entramos de carro no edifício
pra eu ler queixas trabalhistas
de uma secretária que caiu na escada da New Age.
Que bom que arriscamos ser presos por isso.
Também não vi nada. Nenhuma informação nova.
Eu não diria que não achamos informação nova.
Três Investigadores Especiais mortos
e um sumido.
E o desaparecido trabalhava justamente para a New Age.
O quê? Alguém precisa falar.
Swan trabalhava pros caras ou com os caras?
Swan não é corrupto.
- Tomara que não... - Conheço o Swan. Todos conhecemos.
E acha que não há chance?
Não. Acho que não.
Foquem no que achamos.
Bailarina?
Soldadinho?
Isto é uma bailarina.
É um colchete. Dois nomes para algo tão pequeno é ridículo.
Assim como esta conversa.
Falando em nomes,
achei nosso cara na lista de funcionários.
O cargo de Swan era Diretor Assistente de Segurança.
"Shane Langston. Diretor de Segurança."
Deve ser o cara da ligação em Atlantic City.
Por quê?
Chefe de segurança dá ordens,
e receberam ordem de nos matar.
É só uma teoria. Pode ser o cara que meteu o Swan nessa.
Se Swan não se meteu antes.
- Já falei... - Não fala que suposições matam?
Está supondo que Swan é o mesmo que era na 110a.
É o cara que Reacher perseguiu perto da casa do Saropian.
Mesma foto da identificação.
Oficial de Segurança.
Que ótimo.
Swan, Collins,
dois seguranças da New Age envolvidos nisso.
- Precisamos investigar todos os babacas. - E Marlo Burns.
Sabia que estava nos mandando pro fogo quando deu o endereço.
A empresa toda é suspeita.
São mais de mil funcionários. Como vamos resolver isso?
Um por vez.
CIDADE DE NOVA YORK
Ontem à noite, pediu um mandado para uma empresa de segurança,
e, uma hora depois, o lugar é arrombado e furtado?
Sabe que imagem passamos?
De estar sempre cinco passos atrás.
Pedi quando tinha o suficiente para um mandado.
E, enquanto esperava, todas as provas que teria coletado
naquele local foram levadas.
E aposto que foram aqueles soldadinhos de merda
nos quais você deveria ficar de olho.
Não foram os soldados. Deixei claro
- que não podiam sair da linha! - Entendi.
Pensou que, se fosse gentil, colaborariam?
Você é policial!
Eles são detetives particulares, meu Deus!
É demais para você, Russo?
Tenente, abaixe a voz.
Abaixar minha voz?
Está dizendo para abaixar a voz na minha sala?
Tudo bem.
Pode por favor ir descobrir o que acharam, está bem?
Pedi com gentileza suficiente, Russo?
- Vou cuidar disso. - Ótimo.
Feche a porta.
Quem colocou essa música?
É Talking Heads.
Tem algo contra? Estamos em Nova York.
É uma banda daqui.
É de Rhode Island e veio pra cá,
e não, nada contra eles. Só que a música
"Estrada para Lugar Nenhum"? Enquanto estamos no meio do nada?
Soa derrotista.
E nem é a melhor música deles.
Deve preferir Psycho Killer.
Acho que tenho algo.
Tenho buscado tudo relacionado ao Swan nas unidades...
- E? - E encontrei uma anomalia.
Ele é Diretor Assistente de Segurança,
e copia o Langston, seu chefe, em todos e-mails
e mais seis funcionários da segurança.
Faz sentido. Equipes trocam informações.
Mas ele não compartilhou tudo.
Há vários e-mails entre Swan e nossa velha amiga Marlo Burns.
Só eles. Ninguém mais em cópia.
Sobre o quê?
Música, mas não exatamente.
Como sabe?
Ele escreveu:
"Estava ouvindo um álbum outro dia,
"pensei que pudesse gostar. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
"A sexta música é incrível. Ouça e me diga o que achou."
Swan odiava Hendrix. Tudo com guitarra pesada...
Nada de Skynyrd, Hendrix, Zeppelin ou The Who.
- Era a regra dele. - Deixou os outros de fora
dizendo que amava algo que odiava.
Pode ser código.
Ou pode ser um cara tentando transar.
Já disse a uma garota que amava Georgia O'Keeffe.
Dizemos coisas.
A sexta faixa é Little Wing.
Espere aí.
- Já disse que é esperta, Neagley? - Não o bastante.
Este é um projeto de defesa chamado "Little Wing".
O maior contrato que a New Age já teve.
Quatro vezes maior que qualquer outra coisa que vi.
Um contrato de nove dígitos.
Pessoas matam por menos.
Vejam este memorando.
Um teste da tecnologia foi feito para uns oficiais
e até um senador.
Que tipo de teste? E onde?
Não diz.
Dizem que o Sen. Malcolm Lavoy assegurou
que obteria os votos do Congresso pra aprovar Little Wing.
E abre aspas:
"Acredita no trabalho da New Age
e vou ajudar."
Lavoy acreditaria em qualquer coisa se fosse pago.
Conhece esse cara?
A reputação. Em DC, Lavoy é o chamado "saco de papel".
Sua política e votos vão pra onde o vento sopra.
É conhecido por ações suspeitas.
A New Age pode fazer fortuna em um contrato com o governo,
e Lavoy é seu defensor no Congresso,
então a New Age é o vento no saco do Lavoy.
Isso soa errado.
Swan, desaparecido, talvez corrupto, talvez não,
envia códigos a Marlo,
que quer nos matar, sobre um projeto
apoiado por um político antiético?
Precisamos falar com Lavoy.
Nunca chegaremos perto para descobrir o que ele sabe.
Não precisamos. Esses caras nem sabem para o que votam.
Projetos de mil páginas... Eles não leem.
Só votam como são orientados. Mas seu Chefe de Gabinete?
Eles é que elaboram as leis.
Bom para nós porque não têm esquema de segurança.
Por que falariam conosco?
Posso fazer implorarem para nos dizer o que sabem.
Quer compartilhar com a turma?
Há muitas pessoas poderosas na capital,
com problemas confidenciais.
Nada ilegal.
Coisas que exigem sigilo.
Eu atuo para garantir que negócios pessoais continuem pessoais.
E quem sabe segredos, guarda esses segredos.
Faz chantagem.
Eu incentivo.
Parece desprezível.
É quase desprezível.
Preciso pagar as mensalidades do colégio. Certo?
Nunca descumpro a lei.
Só mostro os fatos para as pessoas e informo o que haverá
se escolherem o caminho errado.
Dez minutos em uns telefonemas
e obtenho o nome do Diretor Legislativo e seu calcanhar de Aquiles.
Pode fazer.
Muito bem.
Obrigada.
Sei que não quer falar do Swan...
Swan é honesto. Se não fosse, não desapareceria como o resto.
Mas não desapareceu como o resto do pessoal.
Nada de corpo, a casa não foi revirada.
Ele simplesmente não deixaria o cão para morrer. O Swan não.
Talvez.
Pode ter fugido tão rápido
por saber que três soldados furiosos e um gigante estavam atrás dele.
O cão foi colateral.
Não sabemos o que Swan tem feito desde que a 110a acabou.
Podia estar mal financeiramente, aceitou propina.
Acreditaria se te dissessem que aceitei propina?
Não.
Só estou dizendo que talvez
achamos que conhecemos bem as pessoas, mas não.
O Tony Swan que recrutei não faz parte disso.
Ponto final.
Viram a cara deles quando mostramos os distintivos?
Pareciam o Ralph Terry
quando Bill Mazeroski fez o home run da vitória no jogo 7.
Mazeroski? Nova regra, garoto.
Não pode citar fatos
de uma década antes de você nascer.
Vai, Bucs!
Estamos tão perto de resolver o caso.
O que acha que vão nos dar? Elogios? Promoções?
Gostei da ideia.
Vá com calma, major.
Ainda há muito trabalho a fazer.
Prisões, infraestrutura a ser desmontada,
redes de aviões de carga, jipes e helicópteros em três continentes.
Só aproveite a vitória, vovô.
Respeite os mais velhos.
Peguem leve com ele. Não tirou o cochilo.
Parece que temos a pureza da natureza aqui, Reacher.
Como assim?
Esta droga é tão pura que flutua.
Quão pura?
99%.
Por isso a garotada está ficando viciada.
À vontade, fãs de esporte, não se levantem.
Soube que devo parabéns a vocês.
Bela operação.
Quilos de veneno.
e um bando de traficantes podres fora das ruas
e servindo de informantes.
São os peixes pequenos. Vamos pegar os tubarões em breve.
O que falei quando você começou isso?
"Este caso vai ser um monstro, solte os cães."
Parece que fez isso.
Falando em monstros,
como está a Rainha Hortense?
Vinte meses, entrando na fase chata dos dois anos.
Um prodígio.
Bom trabalho, pessoal.
Falando em um prodígio,
está prestes a atingir seu recorde,
151 casos resolvidos.
Não adicione às estatísticas até o fim.
Profissionais como nós vão para fora,
onde somos alvejados e bombardeados.
E os idiotas ganham mais dinheiro
vendendo merda do que nosso salário somado.
É sacanagem.
Só estou falando.
Quanto valem 48 tijolos, afinal?
Quarenta e sete.
Falta um. Tem 47, não 48.
Numa investigação, detalhes importam.
Um tijolo de heroína é um baita detalhe.
É impossível. Contei 48 no ponto de venda.
Ou errou na conta, ou pegaram um de volta para lucrar.
Não, se fizer merda assim, não dura muito na área.
Sei que carregamos 48 tijolos no carro do Swan.
Vamos verificar.
Nada.
Achei.
Deve ter caído lá atrás e ficou preso enquanto eu dirigia.
Acho que a primeira rodada é por minha conta hoje pela mancada.
Perder um quilo de heroína, diria que vale duas rodadas.
O quê?
Nada.
Realmente tinha me esquecido disso, mas não reforça seu argumento.
Swan pode ter furtado as drogas, entrado em pânico e devolvido.
Talvez tenha se arrependido de perder a chance.
O Little Wing surgiu
e não quis perder a chance de novo.
São muitos talvez. Meu instinto diz que ele é um bom homem.
Seu instinto nunca falhou?
Sabem o que acho?
Quer que Swan seja inocente pois o contratou pra 110a.
E se ele estiver envolvido, você faria algo estúpido,
como se culpar pela morte de amigos.
O que, como disse, seria estúpido.
Vamos ver o que O'Donnell achou.
Sr. Mason? Dr. Elzogby.
Li seu prontuário e, à primeira vista, preciso dizer que tenho
perguntas.
Gosto de dinheiro como todo mundo, mas você é bonito.
Não vou te dizer como viver sua vida,
mas tem certeza que quer que eu te dê um rosto novo?
De certa forma.
Não resista.
Você é médico, sabe o que está acontecendo.
Sua traqueia foi cortada.
O sangue entra no pulmão, você se afoga.
O cérebro fica sem oxigênio e o sistema nervoso desliga,
então, agora, você mal consegue me ver,
e agora, não consegue me ouvir, e agora,
está morto.
Só vou dar uma palavrinha com sua secretária.
DR. MANUEL ELZOGBY CIRURGIÃO PLÁSTICO
TODAS AS CONSULTAS CANCELADAS HOJE
HOTEL JADE EAST
Daniel Boyd, Chefe de Gabinete do Sen. Lavoy.
Babaca mimado que nunca ergueu nada
mais pesado do que uma garrafa de vodka.
Entrou em boas faculdades
com notas baixas graças aos contatos dos pais.
Farrista.
Dirigir alcoolizado.
No 2o ano de direito, foi pego com uma prostituta,
as acusações sumiram misteriosamente.
Levou sua média baixa direto para a advocacia.
Agora elabora leis que definem nosso destino, dizendo a seu chefe
para votar no que ajuda o lobista que pagou mais.
Então ele nasceu em berço de ouro
e nunca ouviu "consequência"?
Vai agir pela sua cartilha quase desprezível?
Essa é a ideia geral.
Estará em Boston hoje para uma noite beneficente.
Vamos armar forte para ele.
- Oi? - Atendeu ao telefone!
Achei que não daria porque quebrou a mão
quando entrou com a porra do carro no escritório!
Eu nem me machuquei.
Acha engraçado?
Eu falei: "Chega de palhaçada de caubói."
O carro pertencia a um funcionário.
Estava devolvendo.
Ouça, sabichão,
meu chefe ia me demitir por sua causa!
Talvez isso seja bom,
pois minha unidade está morrendo e não fez merda nenhuma.
Ei. Quero tudo que pegou na New Age.
- Entendeu? - Tudo bem.
Por isso atendi. Tenho um motivo para falar com você.
Vou listar a equipe de segurança.
Verifique quais conexões esses caras têm.
Estou aqui pra fazer o administrativo?
Sim.
Estamos indo pra Boston.
O que há em Boston?
A sinfônica.
Que merda!
Antes de ir pro norte, Dixon e eu vamos ver Marlo Burns,
pressioná-la um pouco.
Endereço on-line.
- Por isso não tenho casa. - Sim, é por isso.
Enquanto fazemos o trabalho, o que vocês farão?
Vamos arrumar umas drogas.
E aí.
- Merda! - Polícia!
Isso foi rude.
Esta não é sua semana.
Arrume outro emprego, idiota.
Ela tem uma filha.
Casa liberada.
Afirmativo.
Alguma coisa interessante?
Só algumas joias caras que Marlo deixou para trás.
Deixou para trás?
Acha que ela fugiu?
Ela saiu pela porta dos fundos sem trancá-la.
Roupas espalhadas, fez as malas com pressa.
Closet e armários abertos.
Ela pegou a escova e a pasta de dente.
Sequestradores não ligam pra higiene.
Jane é uma gamer.
Tem bom gosto.
Talvez queira ver isso aqui.
Quem foge e deixa a reserva de dinheiro para trás?
Aparentemente, Marlo Burns.
Para confirmar, você reservou um Cadillac Escalade
a ser devolvido em três dias no aeroporto JFK?
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO DO COLORADO ELZOGBY
Exatamente.
Para agradecer a fidelidade,
você terá um upgrade gratuito para as rádios SiriusXM Platinum.
Maravilhoso.
Obrigada por alugar conosco, doutor. Faça uma ótima viagem.
Quer esta revista?
Sabe por que amo muito os quadrinhos?
Olha só você.
Não se sente mais civilizada, Sra. Doolittle?
- Onde estão suas outras roupas? - No lixo.
No lixo? Por quê?
Fiquei com a bota.
Com mais roupa, vou precisar de uma mala.
Uma mala exige uma casa pra guardar.
Depois um carro na garagem.
Logo estarei preenchendo formulários.
Então uma camiseta extra é um bem em excesso para você.
Já teve o diagnóstico de sociopata?
Diagnóstico? Não.
Então, o que acha da Marlo Burns fugir
só com algumas roupas e abandonando toda a grana?
Ainda não tenho certeza.
Levou a escova de dentes.
Talvez seja sua alma gêmea.
Cala a boca.
Nem uma palavra.
- Puta merda. - São duas palavras.
Mais uma e enfio este salto bem na sua bunda.
Só estou dizendo que está bonita. Os dois estão.
Parecemos os idiotas em cima de bolo de casamento.
Aqui. Pago em um mês quando eu receber.
Não tem como pagar o terno.
Ou o hotel. Ou as passagens aéreas.
Pago em dois meses.
Muito bem.
Todos prontos?
Vamos ouvir uma música chata.
Está bem.
E feche a boca, chefe, vai comer mosca.
Com licença.
Obrigada. Perdão.
- Com licença. - Claro.
Não. É...
- Desculpa. - Não por isso.
Desculpe. Estou meio perdida. Não sei se estou
em assento da plateia ou camarote,
e nem sei o que isso significa.
- Você se importa? - Vamos ver o que temos aqui.
- Você está no mezanino... - Está bem.
...mas não vai ser bom. O melhor lugar é aqui embaixo.
O som envolve você como veludo.
Que tal trocar seu ingresso pelo do meu assistente?
Ele não ligaria?
Não se quiser manter o emprego.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
Na mosca.
Temos 13/14, 8/13.
Mais de 7 meses, com 6 dias úteis.
Talvez um relatório de horários? Uma escala de classificação? Não sei.
Posso encher?
- Sim. - Sim, senhora.
E pode me trazer a conta? Esse cara não tem dinheiro.
Sim. Vou fazer a conta pra você.
Ótimo.
É uma contagem.
O quê?
Aqui.
Treze de catorze.
Algo ocorreu 13 vezes quando deveria ter ocorrido 14.
Aqui, 11 de 13. Oito de 11.
Ei, parceiro. Eu só...
O que te disse?
Mãos são para ajudar, não bater.
Peça desculpas. Empresta os Legos. Tá?
Amo você.
Até a Lua, ida e volta.
Certo. Tchau.
Desculpe, não sei por que passei o pré-pago...
Parece feliz.
Fiz os cálculos.
Foram 2.197 eventos no total, o que quer que fossem.
Mas só conseguiram 1.547 vezes. Mas esse não é o número interessante.
Olha quantas vezes não conseguiram o que queriam.
2.197 menos 1.547.
650. Puta merda.
650 a 100 mil cada?
Tudo conectado.
Então...
Então: "Mãos são para ajudar"?
Você anda com soqueiras no bolso.
Band-Aid da Patrulha Canina e areia de parquinho também.
Ligam sem parar quando não estou, eu...
Quando estou lá, é
futebol às 7h nos fins de semana,
reuniões escolares,
sexo agendado com a esposa.
Não sou mais meu próprio senhor.
Não trocaria isso por nada no mundo.
Nem por 65 milhões de dólares.
Você mudou, O'Donnell.
Sim. Talvez você devesse tentar.
Comprar terreno, constituir uma família.
Seria o cara mais sinistro da escola, mas um bom pai.
- Com casa, teria quatro... - Ou cinco cães.
Teria quatro ou cinco cães, sem mulher?
Nem mesmo Dixon?
Ela é uma amiga.
Tudo bem.
Como você quiser. Mas aquele vestido estava incrível.
Demais.
Neagley. Está no intervalo.
Dixon e Boyd estão saindo.
Ali estão.
É um baita vestido.
Meu carro está na esquina. Pode ser?
Vou pra onde me levar, linda.
- Vamos cair na farra. - Tudo bem.
Olhe para ela.
Boyd não teve chance.
Neagley de novo. Disse que meu cara está na posição.
Ei, esse seu amigo vai nos ajudar mesmo?
Se ele estivesse no exército, eu o teria chamado para a 110a.
Venha aqui.
Está animadinho.
O que posso dizer? Música clássica me deixa acelerado.
Vai devagar, Speed Racer. Vamos mandar uma carreira antes.
Você não está para brincadeira.
- Aqui vamos nós. Segure isso. - Claro.
Segure aqui.
Nunca sei quão grossa ou fina deve ser...
Ei, permita-me.
Obrigada.
Certo. Damas primeiro?
Não. Você fez o trabalho e recebe a recompensa.
Se insiste.
Caramba.
Merda. Fica frio.
Senhor, largue as drogas e saia do carro.
Não são minhas drogas!
Que drogas?
Aquelas no seu espelho ou no seu nariz?
Acha que tenho espelho de maquiagem? São dela!
Não foi o que ela disse, e não estava com elas.
E ela já se ofereceu para testar sangue e urina.
Quer ser testado?
Ouça, policial,
odeio dizer dessa forma, mas sabe quem eu sou?
Na verdade, sei sim, Sr. Boyd.
E sei que aquela mulher no carro não era a Sra. Boyd.
E eu tenho uma aversão especial
a pessoas que não apreciam a santidade do casamento.
Também sei que trabalha para o senador Lavoy.
Mas quando te pesquisei no sistema,
dispararam alertas no escritório local do FBI.
Enviaram um pessoal aqui só para falar com você.
E parece que não ligam pra quem seja seu chefe.
Agente Especial Jack Margrave.
Este é o Agente Especial Blake.
Tenente Oscar Finlay.
Não vou falar sem meu advogado.
Quer um advogado?
Tudo bem. Ligue.
Ligarei. E vão me tirar daqui em uma hora.
Sabe,
vai ser tarde demais.
Porque quando chegarem,
já teremos a história do Chefe de Gabinete,
no carro da mulher errada com o focinho cheio de pó
na primeira página dos jornais Globe e Herald.
Olha,
isto aqui não é a faculdade de direito, filho.
Não é um riquinho mimado que mal passa de ano.
É um engravatado agora.
O tipo de cara que as pessoas adoram cancelar.
Então, estas acusações
não vão ser varridas para debaixo do tapete.
Não vamos ignorá-las.
Quer saber por quê?
Certo. Por quê?
Porque não gostamos de você.
Nem sei por que estão aqui.
Estamos aqui pois queremos saber tudo
sobre o Little Wing.
- Eu deveria... - Sim.
É. Vou ligar pra esposa do Sr. Boyd.
Deve estar preocupada com ele em Washington.
Extremamente.
Esposa feliz, vida feliz.
Certo, tudo bem.
- Alô? - Foi engano.
Fale.
Não é grande coisa.
Little Wing é só um código.
Para quê?
Para uma nova tecnologia em desenvolvimento.
Um software antimísseis incrível
feito para proteger aviões comerciais,
mas uma empresa aeronáutica se aproximou de nós.
Deixe-me adivinhar.
New Age.
Isso mesmo. New Age.
O software pode ser ajustado.
Pode ser usado em mísseis e não só contra eles.
Poderia ser reduzido
e instalado em armamento terra-ar portátil disparado do solo.
O software permite que os mísseis vençam
- todas as contramedidas conhecidas. - Como?
É pergunta para um nerd de jaleco.
Tudo bem, tudo que sei
é que os mísseis disparados do solo ignoram completamente o alvo,
então os pilotos acreditam que a ameaça passou,
e depois eles recalibram, viram,
travam na aeronave e voltam a atacar.
É a morte vinda de cima e não há como evitá-la.
Você dispara e acerta o alvo. Ponto final.
Qual é o envolvimento do Lavoy?
O projeto exigia um orçamento, está bem?
Se quiser passar uma,
vai ter anos de baboseira burocrática
tudo graças a algumas leis complicadas sobre modificação de tecnologia civil.
Lavoy sabia que o Little Wing levaria nossas forças pro futuro.
Então, se ficássemos parados,
esperando passar pelas vias apropriadas,
nunca aconteceria.
Suponho que Lavoy não fez a burocracia
da maneira mais respeitável.
Enterrar a proposta em um estatuto de mil páginas,
enquanto Lavoy apertou mãos e angariou votos.
Ninguém sabia que estava lá.
E ele fez isso por bondade?
Para proteger a democracia?
Sem envelopes gordos dentro de jornais em bancos de parque?
Cresça, está bem?
É Washington, é como as coisas são feitas.
Além disso, Lavoy sabia que o Little Wing salvaria vidas.
Digo,
todos faziam piada do programa de defesa Star Wars,
mas olhem onde estamos agora.
Todo mundo está tentando lançar projéteis no ar.
O Little Wing pode derrubar qualquer coisa do céu.
Qualquer coisa?
Como aviões comerciais?
Dispara e acerta o alvo.
- Você mesmo disse. - Sim, mas é nossa tecnologia. Nós a temos.
Ninguém mais pode pôr as mãos nela.
Nada do que estão pensando vai acontecer.
A New Age é muito segura. As duas instalações implementam
- o estado da arte... - Duas instalações?
Como assim?
New Age tem duas bases.
Software fica em NY
e hardware, em uma fábrica em Denver.
E o que mais?
Nada. É tudo que sei, eu juro.
Ei, Lavoy e eu cortamos caminhos.
Fizemos coisas que não deveríamos,
mas tudo pra aprovar uma lei de defesa,
proteger o país.
Como se saíram?
Com licença. As acusações por posse de drogas vão ser retiradas ou o quê?
Não sei. Não sou policial.
Que surpresa receber uma ligação sua.
Que surpresa ver você de distintivo de novo.
Tenente, nada menos.
É, a aposentadoria não me agradou.
E vejo que ainda está usando tweed.
Sempre confiável, Finlay.
Fale por você mesmo.
O que nos disse quando nos conhecemos?
"Os problemas parecem te encontrar."
Matou muitas pessoas?
- Algumas. - Precisa de ajuda?
Já ajudou.
Ainda girando aquela aliança?
Aqui e ali. Mas me recuperando a cada dia.
- E o cão? - Jack come demais,
como o xará dele.
É pra hoje. O carro está ligado. Se eu não sair dessa camisa de força,
- as coisas vão piorar. - Neagley?
Não te reconheci. Está bonita.
Cuida da sua vida, Retalhinho.
Ei, ouviu a dama.
Se ela não estiver de jeans em 20 minutos,
estou acabado.
Nos vemos, Reacher.
Te vejo por aí.
Little Wing pode ser o próximo 11/09.
O que fazemos?
Você e Dixon para Denver.
O Little Wing precisa do hardware
e ele é feito lá.
Podem sabotar o trabalho, afastar os mísseis de mãos erradas.
O'Donnell e eu vamos para Washington.
Ir à Segurança Nacional, ver se conhecem o AM.
Se derrubar aviões é seu MO, podem conhecer.
Como faremos isso?
Acha que é só bater e chamar o Departamento de Defesa?
Meu irmão trabalhava lá.
Os contatos podem ajudar.
Não brinca. Como está o Joe hoje em dia?
Ele está morto.
Estou morrendo de fome. Precisamos comer.
MASTER STEAKS AÇOUGUE E RESTAURANTE DE COMIDA FRESCA
Vou ao banheiro primeiro. Preciso me trocar.
É? Vai jogar no lixo como nosso amigo sociopata aqui?
Por quê? Quer emprestar?
Sim, vai cair bem em mim.
Odeio estragar o baile
mas passem suas armas.
O que faz pensar que as temos?
Falaram que teria, Reacher.
Falaram que você morreria hoje?
Eu vou morrer? Que engraçado.
Sem armas, sem barulho.
Disseram que é esperto.
Eu vou te cortar,
estripar,
e deixar você...
Todo mundo bem?
Sim, vai melhorar.
Estou ótimo.
Arruinei o sapato,
mas estou bem.
Oi.
Antes de perguntar se está feito, está sim.
Não como você esperava.
Estão causando muitos problemas a uma operação muito complexa.
Que vale 65 milhões, Langston?
Suponho que seja você.
Chefe de Segurança?
Desta coisa toda?
Talvez tenhamos lidado da forma errada, Sr. Reacher.
Apenas Reacher.
Certo, Reacher, que tal fazermos um acordo?
Tenho condições de dar qualquer coisa que pedir.
O que você quer?
Quero te jogar de um helicóptero.
Lucas Vincent
Supervisão Criativa: Rogério Stravino