ความเดิมตอนที่แล้ว
เขาบอกว่า "หกร้อยห้าสิบ ทีละแสน"
อาจเป็นการโอนเงิน 65 ล้าน เงิน 65 ล้านดอลลาร์เป็นค่าปิดปาก
สินบน 65 ล้านดอลลาร์
เราเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว
อะซารี มาห์มูด
ตํารวจสากลรู้จักเขาในฐานะ นายหน้าค้าอาวุธให้แก่องค์กรก่อการร้าย
"เขาเหมือนผี ไม่มีรูปภาพเขาที่ไหนเลย"
ถ้านี่เป็นเศษส่วนก็คํานวณได้แย่มาก
ในแต่ละแผ่นมีตารางตัวเลข 26 หรือ 27
คําถามที่แท้จริงก็คือพวกเขานับอะไรกัน
แต่คุณไม่ต้องเหงานะคืนนี้
มีพวกมือปืน ที่พยายามจะฆ่าเราในแอตแลนติกซิตี้
พวกมันพลาด แต่มีบัตรจอดรถ ของบริษัทชื่อนิวเอจ
นิวเอจเป็นบริษัทการบินและอวกาศ
ฉันมาร์โล เบิร์นส์ ผู้อํานวยการฝ่ายปฏิบัติการของนิวเอจ
มีการออกบัตรจอดรถ ให้แก่ชายชื่อ เทรเวอร์ ซาโรเปี้ยน
- รถเขาอยู่ไหน - เราตัดสินใจจะเอามันมาด้วย
ให้ตายสิ นั่นสวอน
เขาทํางานที่นิวเอจ
กับคนที่พยายามจะฆ่าเรา
ร้านอาหาร
เยี่ยม เราขับรถทะลุหน้าต่าง
เพื่อให้ฉันได้อ่านคําร้องขอเงินชดเชย
ของเลขาฯ ที่ลื่นตกบันไดที่นิวเอจห้าปีก่อน
ดีใจจังที่เราเสี่ยงติดคุกให้กับเรื่องนั้น
ใช่ ฉันไม่เจออะไรเหมือนกัน ไม่มีข้อมูลใหม่
ฉันคงไม่พูดว่าเราไม่เจอข้อมูลใหม่เลย
เรามีเจ้าหน้าที่หน่วยสืบสวนพิเศษ ตายไปแล้วสามคน
อีกคนหายตัวไป
และคนที่หายตัวไป บังเอิญเป็นคนที่เคยทํางานกับนิวเอจด้วย
อะไร ต้องมีคนพูดเรื่องนี้
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานกับคนพวกนี้ หรือรู้เห็นเป็นใจด้วย
สวอนไม่ทุจริตหรอก
- เราทุกคนอยากเชื่อว่าเขาไม่... - ฉันรู้จักสวอนดี เราทุกคนรู้จักเขาดี
คุณคิดว่าไม่มีโอกาสเลยเหรอ
ไม่
สนใจข้อมูลที่เราเจอเถอะ
คลิปล่ะ
คลิปอะไร
นี่คือคลิป
นั่นคือตัวหนีบ ของชิ้นแค่นั้นดันเรียกซะหรู
พูดจาไร้สาระ
ไหนๆ ก็พูดเรื่องชื่อเรียก
เพิ่งเจอชื่อเพื่อนเราในรายชื่อพนักงาน
ดูเหมือนตําแหน่งของสวอนคือ ผู้ช่วยผู้อํานวยการฝ่ายความปลอดภัย
"เชน แลงสตัน ผู้อํานวยการฝ่ายความปลอดภัย"
เขาอาจเป็นคนที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วย ที่แอตแลนติกซิตี้
ทําไมคุณคิดอย่างนั้น
เขาเป็นหน.ฝ่ายความปลอดภัย เจ้านายออกคําสั่ง
และพวกที่เราฆ่าได้รับคําสั่งมาให้ฆ่าเรา
ก็แค่ทฤษฎีน่ะ เขาอาจเป็น คนที่ทําให้สวอนมายุ่งกับเรื่องนี้ก็ได้
ถ้าสวอนไม่ใช่คนที่ ดึงเขาเข้ามาร่วมซะเอง
- ฉันบอกแล้วไงว่า... - คุณบอกว่าการสันนิษฐานมักจะพลาด
คุณสันนิษฐานว่าสวอนเป็น คนเดียวกับตอนที่เขาอยู่ในหน่วย 110
นี่มันผู้ชายที่รีชเชอร์ไล่ตามไป นอกบ้านของซาโรเปี้ยนนี่
รูปเดียวกันกับในบัตรประจําตัว
ผู้ช่วยฝ่ายความปลอดภัย
เยี่ยมเลย
สวอน กับคอลลินส์
มีเจ้าหน้าที่ฝ่ายความปลอดภัย ของนิวเอจสองคนเข้ามาเกี่ยว
- เราต้องค้นประวัติพวกเวรนี่แล้ว - อย่าลืมมาร์โล เบิร์นส์
นางทําเราเกือบซวย ตอนที่ให้ที่อยู่ซาโรเปี้ยนกับเรา
งั้นทั้งบริษัทก็คือผู้ต้องสงสัย
เรามีพนักงานกว่าหนึ่งพันคน จะจัดการเรื่องนั้นยังไง
ทีละคน
รีชเชอร์
เมืองนิวยอร์ก
เมื่อคืนคุณขอหมายค้น บริษัทป้องกันภัยแห่งหนึ่งกลางดึก
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ที่นั่นก็โดนบุกเข้าไปขโมยของ
รู้ไหมมันทําให้เราดูเป็นไง
เหมือนเราไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย
ผมยื่นคําร้องพวกนั้น ตอนที่มีหลักฐานเพียงพอให้ขอหมายค้น
ขณะที่คุณรอ หลักฐานที่คุณน่าจะเก็บได้จากที่นั่น
ก็ถูกกวาดไปเรียบแล้ว
พนันได้เลยว่า ต้องเป็นฝีมือไอ้พวกเสือกระดาษ
ที่คุณควรใช้ตาที่ฟกช้ําของคุณจับตามองไว้
ไม่ใช่พวกทหารปากดีพวกนั้นหรอก ผมบอกพวกเขาชัดเจนแล้วว่า
- ห้ามล้ําเส้น - เข้าใจละ
คิดว่าถ้าคุณบอกพวกเขาดีๆ พวกเขาจะยอมทําตามเหรอ
คุณคือตํารวจนิวยอร์ก
พวกนี้มันนักสืบเอกชนนะ ให้ตายสิ
งานนี้ยากเกินไปสําหรับคุณเหรอ รุสโซ่
ผู้หมวดครับ ลดเสียงลงหน่อย
ลดเสียงเหรอ
นี่บอกให้ผมลดเสียงในออฟฟิศผมเหรอ
โอเค
คุณช่วยไปดูให้หน่อยได้ไหมว่า พวกเขาได้ข้อมูลอะไรไปบ้าง
ผมขอคุณดีพอหรือยัง รุสโซ่
- ผมจะจัดการให้ครับ - เยี่ยม
ปิดประตูด้วย
ใครเปิดเพลงนี้เนี่ย
นี่เพลงของทอล์กกิ้งเฮดส์
อะไร คุณมีปัญหากับทอล์กกิ้งเฮดส์เหรอ เราอยู่ในนิวยอร์ก
พวกเขาเป็นวงในนิวยอร์ก
วงจากโรดไอแลนด์ที่ย้ายมานิวยอร์ก
และเปล่า ฉันไม่มีปัญหากับพวกเขา ก็แค่
เพลง โร้ดทูโนแวร์ ตอนที่เรายังนั่งงมหาข้อมูลอยู่เนี่ยนะ
ฟังดูล้มเหลวไปนิด
แล้วนี่ก็ไม่ใช่เพลงที่ดีที่สุดของพวกเขาด้วย
ชอบ ไซโคคิลเลอร์ มากกว่าสินะ
ฉันอาจเจออะไรบางอย่าง
ฉันกําลังค้นในไดรฟ์ หาทุกเรื่องที่เกี่ยวกับสวอน
- แล้วไง - ฉันเจอเรื่องผิดปกติเรื่องนึง
เขาเป็นผู้ช่วยผู้อํานวยการ ฝ่ายความปลอดภัย
อีเมลทั้งหมดของเขา ต้องส่งถึงแลงสตัน เจ้านายของเขา
และจนท.ฝ่ายความปลอดภัยอีกครึ่งโหล
ก็มีเหตุมีผลดี พวกเขาอยู่ทีมเดียวกัน ต้องแบ่งปันข้อมูล
แต่เขาไม่ได้แบ่งปันทุกอย่างน่ะสิ
มีอีเมลหลายๆ ฉบับระหว่างสวอน กับมาร์โล เบิร์นส์ เพื่อนเก่าของเรา
แค่พวกเขาสองคนไม่ได้ส่งให้คนอื่นด้วย
เรื่องอะไร
ดนตรี แต่ก็ไม่เชิง
เธอรู้ได้ยังไง
เขาเขียนว่า
"ผมฟังอัลบั้มหนึ่งเมื่อวันก่อน
"คิดว่าคุณอาจจะชอบ จิมิ เฮนดริกซ์ แอ็กซิส: โบลด์แอสเลิฟ
"เพลงที่หกยอดมาก ลองฟังดู แล้วบอกผมว่าคุณคิดยังไง"
สวอนเกลียดเฮนดริกซ์ อะไรก็ตามที่มีเสียงกีตาร์ดังๆ
ไม่เอาสกินเนิร์ด ไม่เอาเฮนดริกซ์ ไม่เอาเซ็ปเปลิน ไม่เอาฮู
- นั่นคือกฎของเขา - เขาไม่ส่งอีเมลฉบับนั้นถึงคนอื่นด้วย
แถมบอกว่ารักสิ่งที่เรารู้ว่าเขาเกลียด
อาจเป็นรหัสลับ
หรือผู้ชายที่หวังฟันผู้หญิง
ฉันเคยบอกสาวคนนึงว่า ฉันชอบจอร์เจีย โอคีฟมากๆ
คนเราก็พูดไปเรื่อยได้นะ
ใช่ เพลงที่หกชื่อเพลง "ลิตเติ้ลวิง"
เดี๋ยวนะ
- เคยบอกไหมว่าเธอฉลาด เนียลี่ย์ - ไม่บ่อยพอ
ตรงนี้ มีแฟ้มโครงการป้องกันภัย ของรัฐบาลชื่อว่า "ลิตเติ้ลวิง"
เป็นสัญญาที่ใหญ่ที่สุดที่นิวเอจเคยทํามา
ใหญ่กว่าสัญญาไหนๆ ที่ฉันได้เห็น ในบันทึกของพวกเขาสี่เท่า
สัญญามูลค่าตัวเลขเก้าหลัก
คนฆ่ากันตายเพราะเงินน้อยกว่านี้
ดูบันทึกระหว่างแผนกนี่สิ
ดูเหมือนการทดสอบเทคโนโลยี ของลิตเติ้ลวิงถูกจัดขึ้นเพื่อทหารยศสูงๆ
มีวุฒิสมาชิกคนหนึ่งด้วย
การทดสอบแบบไหน และที่ไหน
ไม่ได้บอก
แต่พวกเขาบันทึกว่า วุฒิสมาชิกมัลคอล์ม ลาวอยมั่นใจว่า
เขาจะได้คะแนนเสียงจากรัฐสภา เพื่อทําให้ลิตเติ้ลวิงเป็นจริง
พูดตามรายงานเลยนะ
"เขาเชื่อมั่น ในงานที่เราทําอยู่ที่นิวเอจอย่างเต็มที่
"และจะทําทุกอย่างเพื่อช่วยเรา"
ลาวอยเชื่อมั่นได้ทุกอย่างแหละ ถ้าเราจ่ายเขาพอ
นายรู้จักคนคนนี้เหรอ
ได้ยินชื่อเสียง ในดีซี ลาวอยเป็นที่รู้จักในชื่อ "ถุงกระดาษ"
การเมืองและคะแนนเสียงของเขา ปลิวไปทางไหนก็ได้ตามทิศทางลม
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาทําเรื่องผิดศีลธรรมด้วย
ถ้านิวเอจทําเงินได้มากมาย จากสัญญากับรัฐบาล
และลาวอยเป็นคนของพวกเขาในรัฐสภา
มันก็มีเหตุผลที่นิวเอจ จะเป็นทิศทางลมที่พัดพาถุงของลาวอย
ฟังดูผิดนะ
ดังนั้นสวอนที่หายตัวไป คนที่อาจทําเรื่องทุจริตหรือไม่ก็ได้
ส่งข้อความเข้ารหัสถึงมาร์โล เบิร์นส์
ที่พยายามฆ่าเราเรื่องโครงการ
ที่นักการเมืองทุจริตสนับสนุนอยู่เหรอ
เราต้องไปคุยกับมัลคอล์ม ลาวอย
เราไม่มีทางเข้าใกล้วุฒิสมาชิก ได้มากพอที่จะรู้ว่าเขารู้อะไรบ้างหรอก
เราไม่ต้องทําหรอก คนพวกนั้น ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตัวเองโหวตให้เรื่องอะไร
ร่างกฎหมาย 1,000 หน้า บันทึกทางกฎหมาย พวกเขาไม่อ่าน
พวกเขาแค่โหวตตามที่โดนสั่งมา แต่ผู้อํานวยการฝ่ายกฎหมายของเขาล่ะ
พวกเขาสร้างและร่างกฎหมาย
ซึ่งเป็นเรื่องดีสําหรับเราเพราะ คนพวกนั้นไม่มีคนดูแลความปลอดภัยให้
คนพวกนั้นจะคุยกับเราทําไม
ฉันทําให้พวกเขาอ้อนวอน ขอบอกเราเรื่องที่ตัวเองรู้ได้
มีอะไรที่นายอยากบอกเราไหม
ฟังนะ มีคนที่มีอํานาจในดีซีหลายคน
ที่มีปัญหาที่เปิดเผยไม่ได้
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องไม่ดี แต่ถูกกฎหมาย
เรื่องส่วนตัวที่พวกเขาไม่อยากเปิดเผย
งานของฉันก็คือทําให้แน่ใจว่า ไม่มีใครรู้เรื่องส่วนตัวของพวกเขา
และคนที่รู้ ก็ต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ
นายจะแบล็กเมลงั้นสิ
จูงใจพวกเขาต่างหาก
ฟังดูไร้คุณธรรมนะ โอดี
ใกล้เคียงกับไร้คุณธรรม
นี่ ผมต้องจ่ายค่าเทอม โรงเรียนเอกชนนะ โอเคไหม
ผมไม่เคยทําผิดกฎหมาย
แค่นําเสนอข้อเท็จจริงให้ใครๆ เห็น และทําให้พวกเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาเลือกเดินทางผิด
ขอเวลาโทรศัพท์สิบนาที
ผมจะหาชื่อผู้อํานวยการฝ่ายกฎหมาย และจุดอ่อนของเขาให้
เอาเลย
ได้เลย
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากพูดถึงสวอน...
สวอนไม่เกี่ยวข้อง ถ้าเขามีเอี่ยว เขาคงไม่หายตัวไปเหมือนคนอื่น
แต่เขาไม่ได้หายตัวไปแบบเดียวกับคนอื่น
ไม่พบศพเขา บ้านเขาไม่โดนค้นกระจุยกระจาย
เขาคงไม่ทิ้งหมาไว้ให้ตายแน่ สวอนไม่ใช่คนแบบนั้น
ก็อาจใช่
หรือเขาหนีไปอย่างรวดเร็ว
เพราะเขารู้ว่ามีทหารเดือดจัดสามคน กับปีศาจตัวเบ้อเริ่มตามล่าเขาอยู่
หมาเลยโดนลูกหลงไปด้วย
โอเค ฟังนะ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับสวอนตั้งแต่หน่วย 110 สิ้นสุด
เขาอาจมีปัญหาด้านการเงิน ก็เลยรับสินบนก็ได้
เธอจะเชื่อไหมถ้ามีคนบอกว่าฉันรับสินบน
ไม่เชื่อ
ก็แค่พูดเฉยๆ น่ะ
เราอาจไม่รู้จักใครบางคนดี เหมือนที่เราคิดว่ารู้จักก็ได้
ไม่มีทางที่โทนี่ สวอน คนที่ฉันเลือกมา จะมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้
จบนะ
เห็นสีหน้าพวกเขา ตอนที่เราเอาตราออกมาไหม
พวกเขาดูเหมือนราล์ฟ เทอร์รี่
ตอนที่บิล มาเซอรอสกี้ตีโฮมรันปิดเกม เป็นเกมที่เจ็ดของเขา
มาเซอรอสกี้เหรอ กฎใหม่ ไอ้หนู
นายไม่สามารถอ้างอิง
ถึงเรื่องที่เก่าเกินสิบปีก่อนที่นายเกิดได้
สู้ๆ บัคส์
เราเกือบปิดคดีได้แล้ว
คิดว่าพวกเขาจะให้อะไรเรา คําสรรเสริญหรือเลื่อนตําแหน่ง
ฟังดูดีนะ
ใจเย็นก่อน ผู้พัน
ยังมีงานมากมายรออยู่
มีคนให้จับกุมอีกเยอะ ระบบที่เราต้องรื้อ
เครือข่ายเครื่องบินขนส่งสินค้า รถจี๊ป และเฮลิคอปเตอร์ทั่วสามทวีป
รับชัยชนะไปเถอะน่าปู่
เคารพผู้อาวุโสหน่อย
ใช่ อย่าแกล้งเขาเยอะน่า เขายังไม่ได้งีบเลยวันนี้
ให้ตาย ดูเหมือนตรงนี้จะมีสบู่นะ รีชเชอร์
หมายความว่าไง
หมายความว่า เฮโรอีนนี่บริสุทธิ์มากจนลอยได้เลยล่ะ
บริสุทธิ์แค่ไหน
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
พวกเด็กๆ ถึงได้ติดมันงอมแงมไปทั่ว
ทําตัวตามสบาย คอกีฬา ไม่ต้องลุกหรอก
ได้ข่าวว่าต้องมาแสดงความยินดี
จับได้เยอะเชียวนะ
ยาพิษเป็นกิโลๆ
และพวกค้ายาสวะหลายคนที่ถนน
ให้ข้อมูลเรื่องพรรคพวกของมันกับเรา
นี่แค่พวกลูกกระจ๊อก อีกไม่นานเราจะจับได้ฉลาม
ฉันบอกนายว่าไงตอนที่นายเริ่มทําคดีนี้
"คดีนี้ต้องใหญ่แน่ จัดเต็มเลยนะ"
เหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ
พูดถึงเรื่องใหญ่
ฮอร์เทนส์คนที่สี่เป็นไงบ้างครับ
ยี่สิบเดือนแล้ว เข้าสู่วัยทองสองขวบเรียบร้อย
เขามันอัจฉริยะชัดๆ
ทําได้ดีมาก ทุกคน
พูดถึงอัจฉริยะ
คุณใกล้จะปิดคดีได้ เท่ากับบาร์คาดี 151 แล้วนะ
ปิดคดีได้ 151 คดี
อย่าเพิ่งใส่ตัวเลขเพิ่ม จนกว่าจะปิดคดีได้จริงๆ
คนในอาชีพเราถูกส่งไปต่างประเทศ
ไปยังที่ที่เราถูกยิง วางระเบิด โดนระเบิดแสวงเครื่อง
แต่พวกสารเลวนี่ กลับได้เงินเพิ่มจากการขาย
ยาบ้าๆ นี่ ได้เงินมากกว่า เงินบํานาญเรารวมกันซะอีก
มันโคตรพัง
แค่อยากบอก
สี่สิบแปดกิโลเป็นเงินเท่าไหร่
สี่สิบเจ็ด
หายไปหนึ่งกิโล มี 47 ไม่ใช่ 48
ในการสืบสวน รายละเอียดเป็นเรื่องสําคัญ
เฮโรอีนหนึ่งกิโลเป็น รายละเอียดที่สําคัญแน่ๆ
เป็นไปไม่ได้ ฉันนับได้ 48 ตอนขาย
ไม่นายนับผิด พวกนั้นก็ดึงออกไปหนึ่งกิโลเพื่อหลอกนาย
ไม่ ถ้าทําอย่างนั้น นายอยู่ในเกมนี้ได้ไม่นานหรอก
ฉันรู้ว่าเราเอาทั้ง 48 กิโลนั่นใส่รถสวอน
ไปดูที่รถนายกัน
ไม่เจอ
ไขปริศนาได้ละ
คงหล่นลงไปตอนฉันขับรถ แล้วก็ติดอยู่น่ะ
ฉันเลี้ยงรอบแรกเองโทษฐานที่พลาด
ทําเฮโรอีนหายไปหนึ่งกิโล ฉันว่าต้องเลี้ยงสองรอบถึงจะถูก
มีอะไร
เปล่าค่ะ
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วจริงๆ แต่มันไม่สนับสนุนข้อโต้แย้งของคุณ
สวอนอาจจะขโมยยาไป แล้วเกิดกลัวขึ้นมาเลยคืนยา
เขาอาจจะเสียดาย ที่ต้องปล่อยเงินก้อนใหญ่ให้หลุดลอยไป
แล้วลิตเติ้ลวิงก็เข้ามาพอดี
และเขาปล่อยโอกาสผ่านไปอีกไม่ได้
ข้อสันนิษฐานเยอะเกินนะ สัญชาตญาณฉันบอกว่าเขาเป็นคนดี
สัญชาตญาณคุณไม่เคยพลาดมาก่อนเหรอ
รู้ไหมว่าฉันคิดว่าไง
คุณอยากให้สวอนบริสุทธิ์เพราะ คุณเป็นคนเลือกเขามาเข้าหน่วย 110
และถ้าเขามีเอี่ยวด้วย คุณคงทําอะไรโง่ๆ
แบบโทษตัวเองที่เพื่อนของเราตาย
ซึ่งก็ตามที่ฉันว่า เป็นเรื่องโง่ๆ
มาดูกันดีกว่าว่าโอดอนเนลล์เจออะไร
เดนเวอร์ โคโลราโด
คุณเมสัน หมอเอลซ็อกบี้ครับ
ผมอ่านข้อความคุณแล้ว พอมองแวบแรกก็ต้องบอกเลยว่า
ผมมีคําถามสองสามข้อ
ผมก็ชอบเงินเหมือนคนอื่นๆ นะ แต่คุณเป็นผู้ชายหน้าตาดี
ผมจะไม่บอกคุณว่าจะต้องใช้ชีวิตยังไง
แต่คุณแน่ใจนะว่า อยากให้ผมทําหน้าใหม่ให้คุณ
ก็ประมาณนั้น
อย่าดิ้น
คุณเป็นหมอ คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลอดลมคุณถูกตัด
เลือดกําลังไหลเข้าปอด ปอดคุณเต็มไปด้วยเลือด
สมองคุณขาดอออกซิเจน และระบบประสาทของคุณกําลังปิดตัวลง
ตอนนี้คุณแทบมองไม่เห็นผมแล้ว
และตอนนี้คุณไม่ได้ยินผม และตอนนี้
คุณตายแล้ว
ผมแค่อยากจะคุยกับเลขาฯ คุณหน่อย
นพ.มานูเอล เอลซ็อกบี้ ศัลยกรรมความงาม
นัดหมายทั้งหมดวันนี้ยกเลิก
โมเต็ล
แดเนียล บอยด์ ผอ.ฝ่ายกฎหมายของวุฒิสมาชิกลาวอย
ไอ้คนไม่ได้เรื่องนิสัยเสียที่ชีวิตนี้
ไม่เคยยกอะไรที่หนักไปกว่าขวดเหล้า
นักเรียนโง่ๆ ที่ได้เข้าไปเรียนที่ยูวีเอ
และโรงเรียนกฎหมายจอร์จทาวน์ เพราะพ่อแม่มีเส้น
ขาปาร์ตี้ตัวจริง
เมาแล้วขับสองครั้งตอนเรียนมหา'ลัย
ตอนเรียนนิติปีสองโดนจับพร้อมโสเภณี
อยู่ดีๆ ก็โดนถอนแจ้งความ
ใช้เกรดเฉลี่ย 2.3 สร้างอาชีพส่วนตัว
ตอนนี้เขาเป็นคนร่างกฎหมาย ที่ตัดสินโชคชะตาเรา บอกให้เจ้านายเขา
ลงคะแนนให้ใครก็ตาม ที่ให้ผลประโยชน์กับเขามากที่สุด
งั้นเขาก็เป็นลูกคนรวย
ชีวิตไม่เคยรับรู้ถึง "ผลลัพธ์ที่ตามมา"
นายจะใช้แผน ที่ใกล้เคียงกับไร้คุณธรรมของนายสินะ
ก็คิดไว้อย่างนั้น
บอยด์จะมาที่บอสตันคืนนี้ เพื่อร่วมงานระดมทุนที่พ็อปส์
เราจะจัดฉากให้เขาสวยๆ เลย
- ว่าไง - รับโทรศัพท์ด้วยเหรอเนี่ย
คิดว่านายรับโทรศัพท์ไม่ได้เพราะทํามือหัก
ตอนที่ขับรถฝ่าเข้าไป ในอาคารสํานักงานซะอีก
ฉันไม่เจ็บตัวเลยสักนิด
คิดว่านี่ตลกเหรอ
บอกแล้วไงว่า "อย่าซ่า"
รถคันนั้นเป็นของพนักงานคนหนึ่งที่นั่น
ฉันแค่เอารถไปคืน
ฟังนะ ไอ้กวนประสาท
เจ้านายฉันเกือบไล่ฉันออกเพราะนายแล้ว
นั่นอาจเป็นเรื่องดีนะ
เพราะสมาชิกในหน่วยฉันโดนไล่ฆ่าอยู่ และนายทําอะไรไม่ได้เลย
นี่ๆ ฉันอยากได้ ข้อมูลทุกอย่างที่นายมีเกี่ยวกับนิวเอจ
- เข้าใจไหม - ก็ได้
ครั้งนี้ฉันถึงได้รับโทรศัพท์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย
จะส่งรายชื่อ ทีมความปลอดภัยของเขาไปให้
ลองตรวจดูว่าพวกนี้มีเส้นมีสายกับใคร
เดี๋ยว นี่อะไร คิดว่าฉันมาทํางานเสมียนให้นายเหรอ
ใช่
เรากําลังมุ่งหน้าไปบอสตัน
มีอะไรที่บอสตัน
วงซิมโฟนี่
ให้ตายสิวะ
ก่อนที่เราจะขึ้นเหนือ ดิ๊กซั่นกับฉันควรไปคุยกับมาร์โล เบิร์นส์
กดดันนางสักนิด
มีที่อยู่ออนไลน์
- ฉันถึงไม่มีบ้านไง - ใช่ นั่นแหละเหตุผล
พวกคุณจะทําอะไรกันตอนที่เราทํางาน
เราจะไปหายามาใช้
ไง
- เวรละ - ตํารวจ
หยาบคายชะมัด
นี่ไม่ใช่อาทิตย์ของนาย
หางานใหม่ทําเถอะ ไอ้สารเลว
เธอมีลูก
บ้านไม่มีใคร
ยืนยันตามนั้น
มีอะไรน่าสนใจไหม
มีแค่เครื่องประดับราคาแพงที่มาร์โลทิ้งไว้
ทิ้งไว้เหรอ
คิดว่านางหนีไปแล้วเหรอ
ออกไปทางประตูหลังโดยไม่ล็อกประตู
เสื้อผ้ากระจัดกระจาย รีบเก็บของออกไปแน่ๆ
ตู้เสื้อผ้าและตู้ลิ้นชักเปิดทิ้งไว้
เอาแปรงสีฟันกับยาสีฟันไปด้วย
พวกลักพาตัว ไม่สนเรื่องสุขอนามัยในช่องปากหรอก
เจนชอบเล่นเกมนะเนี่ย
รสนิยมดี
เธออาจอยากมาดูตรงนี้
มีใครบ้างที่รีบหนีแต่ทิ้งเงินเป็นปึกๆ ไว้
เห็นๆ อยู่ว่าเป็นมาร์โล เบิร์นส์
ขอยืนยันนะคะ คุณจองรถคาดิแลค เอสคาเลด
จะคืนรถในอีกสามวันที่สนามบินเจเอฟเค
ใบขับขี่รัฐโคโลราโด เอลซ็อกบี้
ถูกต้องครับ
เพื่อเป็นการขอบคุณที่มาใช้บริการ
เราได้อัปเกรดแอปฟังเพลงให้คุณเป็น สิเรียสเอกซ์เอ็มโดยไม่มีค่าใช้จ่ายค่ะ
เยี่ยมเลยครับ
ขอบคุณที่ใช้บริการค่ะ คุณหมอเอลซ็อกบี้ ขับขี่ปลอดภัยนะคะ
อยากได้นี่ไหม
รู้ไหมทําไมฉันถึงชอบหนังสือการ์ตูนนัก
บอสตัน แมสซาชูเซตส์
โอ้โห ดูคุณซะก่อน
รู้สึกศิวิไลซ์กว่าเดิมไหม คนเถื่อน
- เสื้อผ้าที่คุณใส่ก่อนหน้านี้ล่ะ - อยู่ในถังขยะ
ถังขยะเหรอ ทิ้งทําไม
ฉันต้องถือรองเท้าบู๊ทแล้ว
ถ้ามีเสื้อผ้ามากกว่านี้ ก็ต้องมีกระเป๋าเดินทาง
ถ้ามีกระเป๋าเดินทาง ก็ต้องมีบ้านไว้เก็บกระเป๋า
จากนั้นก็ต้องมีรถเพื่อขับเข้าบ้าน
แล้วในไม่ช้าก็ต้องมีของอะไรเต็มไปหมด
มีเสื้อไว้เปลี่ยน จะทําให้ยึดติดมากเกินไปสินะ
มีใครเคยวินิจฉัยว่าคุณเป็นโรคจิตบ้างไหม
วินิจฉัยเหรอ ไม่เคย
คุณคิดว่าไงที่มาร์โล เบิร์นส์รีบหนีไป
โดยเอาไปแค่เสื้อผ้า แล้วทิ้งเงินสดไว้
ยังไม่แน่ใจ
แต่เธอเอาแปรงสีฟันไปด้วย
เธออาจเป็นเนื้อคู่ของคุณก็ได้นะ
หุบปากน่า
อย่าแม้แต่จะเอ่ยปาก
- โอ้โห - นั่นสองคํา
พูดอีกคําฉันจะเอารองเท้านี่ยัดปากนาย
แค่บอกว่าเธอดูดี คุณสองคนดูดีมากๆ
เราดูเหมือนตุ๊กตาน้ําตาลปั้นปัญญาอ่อน ที่ยืนอยู่บนเค้กแต่งงาน
นี่ ฉันจะจ่ายคืนเธอในอีกหนึ่งเดือน ตอนที่เงินบํานาญเข้าบัญชี
เงินบํานาญคุณไม่พอจ่ายค่าชุดหรอก
หรือค่าห้องที่โรงแรม หรือค่าตั๋วเครื่องบิน
ฉันจะจ่ายคืนในอีกสองเดือน
โอเค
ทุกคนพร้อมหรือยัง
ไปฟังดนตรีน่าเบื่อๆ กันเถอะ
โอเค
หุบปากด้วยเจ้านาย แมลงวันบินเข้าปากแล้ว
ขอโทษนะคะ
ขอบคุณค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ
- ขอโทษค่ะ - เชิญครับ
โอ๊ะ ไม่ มัน...
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ขอโทษนะคะที่หันไปหันมา ฉันไม่รู้ว่าที่ฉันมี
เป็นที่นั่งชมออร์เคสตราหรือชั้นที่นั่งพิเศษ
และฉันไม่รู้จริงๆ ว่า มันหมายความว่าอะไร
- ช่วยหน่อยได้ไหมคะ - ไหนดูซิว่าที่นั่งคุณคืออะไร
- ที่นั่งของคุณอยู่ที่ชั้นลอยครับ - โอเค
แต่คุณต้องไม่ชอบแน่ๆ คุณต้องนั่งข้างล่างนี่
เสียงดนตรีจะโอบล้อมคุณไว้ เหมือนผ้าห่มขนแกะเลยครับ
ให้ผมเปลี่ยนตั๋วคุณ กับผู้ช่วยของผมตอนเขามาถึงดีไหมครับ
เขาจะไม่ว่าเหรอคะ
ถ้าเขายังอยากมีงานทําอยู่น่ะนะ
เชิญนั่งสิครับ
ขอบคุณค่ะ
เรียบร้อย
เรามี สิบสาม สิบสี่ แปด สิบสาม
ตลอดเจ็ดเดือน ทํางานอาทิตย์ละหกวัน
น่าจะเป็นใบลงเวลาทํางาน หรือระดับการให้คะแนนไหม ไม่รู้สิ
เติมหน่อยไหมคะ
- ครับ - ครับ
แล้วขอบิลให้ผมด้วยนะครับ หมอนี่ไม่มีเงิน
ได้สิคะ เดี๋ยวฉันรวมบิลให้
เยี่ยมเลยครับ
มันคือการรวมเลข
อะไรนะ
นี่
สิบสาม สิบสี่
มีบางอย่างเกิดขึ้น 13 ครั้ง ทั้งๆ ที่ควรจะเป็น 14 ครั้ง
ตรงนี้สิบเอ็ดจากสิบสาม แปดจากสิบเอ็ด
ไงลูก พ่อแค่...
โอเค พ่อเคยบอกว่าไง
เรามีมือไว้ช่วยคนอื่น ไม่ใช่ทําร้าย
ขอโทษน้องชายลูกซะ แบ่งเลโก้ให้น้องเล่นด้วย โอเคนะ
พ่อรักลูก
มากที่สุดเลย
โอเค แล้วค่อยคุยกันนะ
ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าทําไม ถึงเอาเบอร์มือถือใช้แล้วทิ้งให้พวกเขา
คุณดูมีความสุขนะ
ฉันเพิ่งคํานวณเสร็จ
มีเหตุการณ์ทั้งหมด 2,197 ครั้ง เรื่องอะไรก็แล้วแต่
แต่พวกเขาทําสําเร็จแค่ 1,547 ครั้ง แต่นั่นไม่ใช่ตัวเลขที่น่าสนใจ
ดูจํานวนครั้ง ที่พวกเขาไม่ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการสิ
จํานวน 2,197 - 1,547
หกร้อยห้าสิบ ให้ตาย
หกร้อยห้าสิบ ทีละหนึ่งแสน
มันเชื่อมโยงกันอยู่
งั้น...
"เรามีมือไว้ช่วยคนอื่น" ใช่ไหม
นายมีสนับมือทองเหลืองในกระเป๋า
ผมมีพลาสเตอร์ยารูปการ์ตูน กับทรายให้เด็กเล่นด้วย
ลูกๆ โทรหาไม่หยุดเวลาผมไม่อยู่ ผม...
ตอนผมอยู่บ้านก็แบบ
เตะบอลตอนเจ็ดโมงเช้าวันเสาร์อาทิตย์
ประชุมครู
หาเวลามีเซ็กซ์กับเมีย
ผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว
นายคงไม่ยอมแลกมัน กับอะไรในโลกนี้แน่
ไม่แลกกับเงิน 65 ล้านแน่
นายเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ โอดอนเนลล์
ครับ คุณน่าจะลองบ้างนะ
ซื้อที่ดิน เริ่มสร้างครอบครัว
คุณจะเป็นคนที่น่ากลัวที่สุดใน สมาคมครูและผู้ปกครอง แต่เป็นพ่อที่ดี
- ถ้าฉันมีที่ดิน ฉันจะมี... - หมาสี่หรือห้าตัว
คุณจะมีหมาสี่ห้าตัว แต่ไม่มีแฟนเหรอ
ไม่แม้แต่ดิ๊กซั่นเหรอ
เธอเป็นเพื่อน
โอเค
จะว่าไงก็แล้วแต่ ชุดนั้นเซ็กซี่น่าดูนะ
ชุดโคตรเซ็กซี่
จากเนียลี่ย์ ถึงช่วงพักแล้ว
ดิ๊กซั่นกับบอยด์กําลังออกมาแล้ว
พวกเขาอยู่นั่น
ชุดโคตรเซ็กซี่
รถของฉันอยู่ที่หัวมุมถนน พอได้ไหมคะ
ผมจะตามคุณไปทุกที่เลย คนสวย
- ไปสนุกกันเถอะค่ะ - โอเค
ดูเธอสิ
บอยด์ไม่มีโอกาสแน่
เนียลี่ย์อีกที เธอบอกว่า คนของฉันเข้าประจําที่แล้ว
นี่ เพื่อนคุณคนนี้ เขาจะช่วยเราจริงๆ ใช่ไหม
ถ้าเขาเคยเป็นทหาร ฉันคงขอให้เขาเข้าหน่วย 110 แล้ว
มานี่สิ
คุณมีอารมณ์แล้วสินะ
จะพูดว่าไงดี ดนตรีคลาสสิกทําให้เครื่องผมร้อน
รอหน่อยสิคะ พ่อคนใจร้อน มาอุ่นเครื่องกันนิดดีกว่า
คุณนี่ไม่เสียเวลาเลยนะ
- เอาละ ถือไว้นะคะ - ได้เลย
ถือไว้
ฉันไม่รู้ว่าต้องทําให้หนาหรือบางแค่ไหน...
มา ให้ผมช่วยนะ
ขอบคุณ
โอเค สุภาพสตรีก่อน
ไม่ได้ค่ะ คุณเป็นคนทํา คุณต้องได้รับรางวัล
ถ้าคุณยืนยันแบบนั้น
เวรละ
แย่ละ ทําเฉยๆ เข้าไว้
คุณครับ วางยาเสพติดลง และออกจากรถด้วยครับ
มันไม่ใช่ยาผม
ยาส่วนไหน
ที่อยู่ที่กระจกคุณหรือที่อยู่ในจมูก
คุณคิดว่าผมพกกระจกแต่งหน้าเหรอ ทั้งหมดนั่นของเธอต่างหาก
เธอไม่ได้บอกอย่างนั้นนะ แล้วเธอก็ไม่ใช่คนที่ถือยาอยู่ด้วย
เธอเสนอให้ตรวจเลือดและปัสสาวะแล้ว
คุณจะให้เราตรวจเลือดกับปัสสาวะไหมล่ะ
ฟังนะ คุณตํารวจ
ผมไม่อยากจะใช้ไม้นี้นะ แต่คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร
รู้สิครับ คุณบอยด์
และผมก็รู้ด้วยว่าผู้หญิงในรถ ไม่ใช่คุณนายบอยด์
และผมก็ชังคนที่ไม่เคารพ
ความศักดิ์สิทธิ์ ของการแต่งงานเป็นพิเศษซะด้วย
ผมรู้ด้วยว่าคุณทํางานให้วุฒิสมาชิกลาวอย
แต่พอผมเช็กชื่อคุณในระบบ
มันก็ส่งสัญญาณเตือน ไปที่สํานักงานเอฟบีไอท้องถิ่น
พวกเขาส่งเจ้าหน้าที่สองคน มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
ดูเหมือนพวกเขาไม่สนด้วยว่า เจ้านายของคุณคือใคร
เจ้าหน้าที่พิเศษแจ็ค มาร์เกรฟ
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษเบลค
ร้อยโทออสการ์ ฟินลี่ย์ครับ
ผมไม่คุยถ้าไม่มีทนายของผมอยู่ด้วย
อยากได้ทนายเหรอ
เอาเลย โทรหาเขาเลย
โทรแน่ พวกเขาจะจัดการให้ผม ออกไปจากที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง
รู้ไหม
นั่นคงสายเกินไป
เพราะกว่าพวกเขาจะมาถึง
เราก็มีข่าวเรื่องผู้อํานวยการฝ่ายกฎหมาย ของวุฒิสมาชิกคนหนึ่ง
ไปอยู่ในรถของผู้หญิงผิดคน แถมมีโคเคนอัดอยู่เต็มจมูก
บนหน้าแรกของ เดอะโกล๊บ และ เดอะเฮรัลด์ แล้ว
คืองี้
นี่มันไม่ใช่มหาวิทยาลัย หรือโรงเรียนกฎหมายนะไอ้หนู
นายไม่ใช่เด็กรวยนิสัยเสีย ที่เกรดเฉลี่ยแทบไม่ถึงสอง
นายอยู่ในแวดวงการเมืองแล้ว
เป็นคนประเภทที่ใครๆ ก็ชอบหาเรื่องให้
ดังนั้นข้อหาพวกนี้
จะไม่หายไปเฉยๆ แน่
เราจะไม่ปล่อยให้ทําแบบนั้น
อยากรู้ไหมว่าทําไม
โอเค ทําไม
เพราะเราไม่ชอบนาย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพวกคุณมาที่นี่กันทําไม
เรามาที่นี่เพราะเราอยากรู้ ทุกอย่างที่จะรู้ได้
เกี่ยวกับลิตเติ้ลวิง
- ผมควรจะ... - ใช่
ใช่ โทรหาภรรยาของคุณบอยด์
เธอคงเป็นห่วงเขาอยู่ที่ดีซี
เป็นห่วงจะแย่แล้ว
ภรรยามีความสุข ชีวิตก็เป็นสุขเนอะ
โอเค ได้
- ฮัลโหล - ผิดเบอร์ครับ
พูดมา
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
ลิตเติ้ลวิงเป็นแค่รหัส
สําหรับอะไร
เทคโนโลยีใหม่ที่กําลังพัฒนาอยู่
ซอฟต์แวร์ป้องกันขีปนาวุธที่น่าทึ่ง
เดิมทีมันถูกพัฒนาขึ้น เพื่อปกป้องเครื่องบินพาณิชย์
แต่มีบริษัทด้านการบินแห่งหนึ่งติดต่อเรามา
ขอเดานะ
นิวเอจ
ถูกต้อง นิวเอจ
พวกเขาพบว่าซอฟต์แวร์นั้น เอามาปรับปรุงได้
มันอาจเอามาใช้กับขีปนาวุธ และไม่ใช่แค่เพื่อทําลายพวกมัน
เราอาจปรับมันลงมา
และติดตั้งเข้ากับอาวุธชนิดแบกขึ้นไหล่ ที่ใช้ยิงจากพื้นขึ้นสู่อากาศได้
ซอฟต์แวร์นั่นจะทําให้ขีปนาวุธ
- เอาชนะการตอบโต้ทุกวิธีได้ - ยังไง
นั่นเป็นคําถามสําหรับพวกนักวิทยาศาสตร์
โอเค ที่ผมรู้
ก็คือขีปนาวุธนั่นจะถูกยิงจากพื้น ให้บินเลยเป้าหมายไป
ทําให้นักบินเชื่อว่าภัยคุกคามได้ผ่านไปแล้ว
จากนั้นมันก็จะปรับระยะทางและหันกลับมา
พุ่งเข้าใส่อากาศยานนั่นและโจมตีอีกครั้ง
มันคือความตายจากเบื้องบน ไม่มีทางหนีพ้น
ยิงเมื่อไหร่ก็เข้าเป้า
วุฒิสมาชิกลาวอยเข้ามาเกี่ยวอะไรด้วย
โครงการนี้ต้องมีกฎหมายมารองรับ
ถ้าอยากผ่านกฎหมาย
ก็ต้องใช้เวลาหลายปี ไปกับเรื่องไร้สาระทางราชการ
ทั้งหมดต้องขอบคุณกฎหมายลับๆ ในการปรับเปลี่ยนเทคโนโลยีของพลเรือน
แต่ลาวอยรู้ว่าลิตเติ้ลวิงจะทําให้ กองทัพก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นถ้าเรานั่งเฉยๆ
รอให้มันผ่านช่องทางที่เหมาะสมอยู่
มันคงไม่มีทางเกิดขึ้นได้
สรุปว่าลาวอยไม่ได้จัดการ ขั้นตอนทางราชการ
อย่างสุจริตสินะ
ผมช่วยกลบข้อเสนอนั่นไว้ ในบทกฎหมายยาวหนึ่งพันหน้า
ขณะที่ลาวอยจับมือกับคนอื่นและหาเสียงอยู่
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ําว่ามันอยู่ในนั้น
และเขาทําเรื่องนี้เพราะเขาเป็นคนดี
เพื่อปกป้องประชาธิปไตยงั้นเหรอ
ไม่มีเงินติดสินบนก้อนใหญ่สินะ
โตซะทีเถอะ
ที่นี่ดีซีนะ เราทํางานกันแบบนี้แหละ
แล้วลาวอยก็รู้ด้วยว่า ลิตเติ้ลวิงจะช่วยชีวิตใครได้มากมาย
ผมหมายถึง
ใครๆ ก็ล้อเลียน โครงการป้องกันภัยสตาร์วอร์ส
แต่ดูเราตอนนี้สิ
ทุกคนพยายามจะยิงขีปนาวุธ ให้ตกลงมาจากอากาศ
ลิตเติ้ลวิงยิงอะไร ให้ตกลงมาจากท้องฟ้าก็ได้
อะไรก็ได้เหรอ
เครื่องบินพาณิชย์ล่ะ
ยิงเมื่อไหร่ก็เข้าเป้า
- คุณพูดเองนี่ - ใช่ แต่มันเป็นเทคโนโลยีของเรา
ไม่มีใครแตะต้องมันได้
เรื่องที่คุณคิดไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
นิวเอจปลอดภัยมากๆ ออฟฟิศของพวกเขาทั้งสองที่ใช้
- เทคโนโลยีทันสมัย... - ออฟฟิศสองที่เหรอ
หมายความว่าไง
นิวเอจมีออฟฟิศอยู่สองแห่ง
ซอฟต์แวร์ทําในนิวยอร์ก
ฮาร์ดแวร์ทําที่ฐานการผลิตในเดนเวอร์
มีอะไรอีก
ไม่มีแล้ว ผมรู้แค่นี้ละ สาบานเลย
นี่ ลาวอยกับผมใช้ทางลัด
เราทําสิ่งที่ไม่ควรทํา
แต่ก็เพื่อให้ร่างกฎหมายป้องกันภัยผ่าน
เพื่อปกป้องประเทศนี้
แล้วเป็นไงล่ะ
นี่ โทษนะ ตกลงถอนข้อหา ยาเสพติดให้ผมหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่ตํารวจ
เซอร์ไพรส์สุดๆ ที่ได้รับโทรศัพท์จากคุณ
เซอร์ไพรส์สุดๆ ที่ได้ยินว่า นายกลับไปเป็นตํารวจ
ร้อยโทซะด้วย
ชีวิตเกษียณมันไม่เหมาะกับผม
พูดถึงเรื่องความเหมาะสม ยังใส่ผ้าทวีดอยู่สินะ
ไว้ใจได้เหมือนเคย ฟินลี่ย์
คุณก็ไม่ต่างหรอก
คุณบอกผมว่าอะไรนะ ตอนเราเจอกันครั้งแรก
"ปัญหาวิ่งเข้าหาคุณตลอด"
คุณฆ่าใครไปหลายคนใช่ไหม
- ก็มีบ้าง - มีอะไรให้ผมช่วยไหม
นายช่วยไปแล้ว
ยังสวมแหวนแต่งงานนั่นอยู่อีกเหรอ
ก็มีบ้าง แต่รู้สึกดีขึ้นทุกวัน
- เจ้าหมานั่นล่ะ - แจ็คกินเยอะเกิน
เหมือนเจ้าของชื่อนั่นแหละ
กลับวันนี้นะเจ้านาย รถติดเครื่องอยู่ ถ้าฉันไม่ได้ถอดชุดๆ บ้านี่เร็วๆ นี้
- เราได้มีปัญหากันแน่ - เนียลี่ย์
จําคุณไม่ได้เลย ดูดีนะเนี่ย
สนใจแต่เรื่องตัวเองเถอะ นายปะศอก
ได้ยินที่เธอว่าแล้วนะ
ถ้าเธอไม่ได้เปลี่ยน ไปใส่กางเกงยีนใน 20 นาที
ฉันซวยแน่
แล้วเจอกัน รีชเชอร์
แล้วเจอกัน ฟินลี่ย์
ลิตเติ้ลวิงอาจก่อให้เกิด เหตุการณ์ 11 กันยาขึ้นอีกก็ได้
คําสั่งของเราคืออะไร
เธอกับดิ๊กซั่นไปเดนเวอร์
ซอฟต์แวร์ลิตเติ้ลวิง ต้องมีฮาร์ดแวร์ขีปนาวุธ
และพวกเขาสร้างมันที่นั่น
เธออาจทําให้ระบบรวนได้เพื่อป้องกัน ไม่ให้ขีปนาวุธตกไปอยู่ในมือคนผิด
โอดอนเนลล์กับฉันจะไปดีซี
แวะไปที่กระทรวงมาตุภูมิ ดูว่าพวกเขารู้อะไรเรื่องเอเอ็มบ้าง
ถ้าการกําจัดเครื่องบินคืองานของเขา พวกเขาอาจมีข้อมูลบางอย่าง
เราจะทําเรื่องนั้นกันยังไง
คิดจะไปเคาะประตูแล้วถามว่า "กลาโหมออกมาเล่นด้วยกันไหม" เหรอ
พี่ชายฉันเคยทํางานที่กระทรวงมาตุภูมิ
คนรู้จักเขาช่วยเราได้
ใช่สิ โจเป็นไงบ้าง
เขาตายแล้ว
ฉันหิวแล้ว หาอะไรกินกันเถอะ
มาสเตอร์สเต๊กส์ ร้านอาหารสดและร้านขายเนื้อ
ฉันขอใช้ห้องน้ําก่อน ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
งั้นเหรอ เธอจะโยนมันทิ้งถังขยะ เหมือนเพื่อนโรคจิตคนนี้ของเราไหม
ไม่อะ ทําไม จะยืมชุดเหรอ
ใช่ หุ่นฉันใส่สวยแน่
ไม่อยากขัดจังหวะความสนุกนะ
แต่ส่งปืนพวกแกมา
ทําไมถึงคิดว่าเรามีปืนล่ะ
มีคนบอกเราว่าพวกแกจะพกปืน รีชเชอร์
แล้วบอกด้วยหรือเปล่าว่าแกต้องตายคืนนี้
ฉันตายเหรอ ตลกชะมัด
ไม่มีปืนก็ไม่มีเสียง
พวกเขาบอกว่าแกฉลาด
ฉันจะเฉือนแก
ควักไส้แก
แล้วทิ้งให้แก...
ทุกคนโอเคไหม
โอเค เดี๋ยวก็หาย
เยี่ยมสุดๆ
รองเท้าฉันพังเลย
แต่ฉันไม่เป็นไร
ไง
ก่อนที่แกจะถามว่าเรียบร้อยไหม เรียบร้อยแล้ว
แค่ไม่ใช่ในแบบที่แกต้องการ
แกกําลังสร้างปัญหามากมาย ให้ปฏิบัติการที่ซับซ้อนมาก
หกสิบห้าล้านเหรียญเชียวนะ แลงสตัน
คิดว่าฉันคงพูดกับคนชื่อแลงสตันอยู่
หน.แผนกความปลอดภัย
เป็นคนคุมเรื่องทั้งหมดสินะ
เราคงจัดการเรื่องนี้ ผิดวิธีไปหน่อย คุณรีชเชอร์
รีชเชอร์เฉยๆ ก็พอ
โอเค รีชเชอร์ ทําไมไม่ยื่นข้อเสนอมาล่ะ
ผมมีปัญญาจะให้คุณทุกอย่างที่คุณขอ
คุณต้องการอะไร
อยากโยนแกลงจากเฮลิคอปเตอร์
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร