Reacher'da daha önce...
"650, her biri 100.000" dedi.
65 milyon dolarlık bir transfer, 65 milyon dolarlık bir örtbas,
bir rüşvet olabilir.
Bir şüphelimiz var.
Azhari Mahmoud.
Interpol onu terör örgütleri için silah simsarı olarak tanıyor.
"Tam bir hayalet. Fotoğrafı yok."
Bunlar kesir olacaksa kötü bir iş yapılmış.
Her sayfada 26 ya da 27 sayı tablosu var.
Yani asıl soru, ne tür şeyleri sayıyorlardı?
Bu gece yalnız olmana yok.
Atlantic'te bizi öldürmeye çalıştılar.
Öldüremediler ama Yeni Çağ diye bir şirket için kart vardı.
Yeni Çağ bir havacılık şirketiymiş.
Ben Marlo Burns. Yeni Çağ Operasyon Müdürü.
Kart Trevor Saropian isimli birinin üstüne kayıtlı.
- Arabası nerede? - Kullanmaya karar verdik.
Ha siktir. Bu Swan.
Bizi öldürmeye çalışan
insanlarla Yeni Çağ'da çalışıyormuş.
RESTORAN
Harika. Beş yıl önce Yeni Çağ'ın
merdivenlerinden kayan bir sekreterin
şikâyetlerini okumak için arabayı cama sürmüşüz.
İyi ki bunun için hapsi göze almışız.
Bende de bir şey yok. Yeni bilgi yok.
Yeni bilgi bulamadığımızı söyleyemem.
Üç Özel Araştırmacı öldü,
biri kayıp
ve kayıp olan kişinin Yeni Çağ'da çalıştığı ortaya çıktı.
Ne? Birinin söylemesi lazımdı.
Swan bunlara mı çalışıyordu yoksa bunlarla mı?
Swan kötü biri değil.
- Hepimiz şuna inanmak istiyoruz... - Swan'ı tanırım. Tanırız.
Sence ihtimal bile mi yok?
Hayır. Bence yok.
Bulduklarımıza odaklanın.
Ataş?
Stacy?
Buna ataş deniyor.
Onun adı tutturucu. Öyle bir şeyin iki adının olması aptalca.
Bu muhabbet de öyle.
İsimlerden bahsetmişken,
çalışanlar dosyasında adamımızı buldum.
Görünüşe göre Swan'ın ünvanı güvenlik müdür yardımcısıymış.
"Shane Langston. Güvenlik Müdürü."
Belki de telefona çıkan adamdır.
Niye öyle dedin ki?
Güvenlik müdürü, müdür emir verir,
öldürdüğümüz adamlarsa emir almıştı.
Sadece teori. Swan'ı bu işe sokan o olabilir.
Önce Swan onu sokmadıysa tabii.
- Söylemiştim... - Varsayımlar öldürürdü hani?
Swan'ın birlikteki gibi olduğunu varsayıyorsun.
Bakın, bu adam Saropian'ın evinde Reacher'ın kovaladığı adam.
Kimliktekiyle aynı foto.
Yardımcı Güvenlik Görevlisi.
Harika.
Swan, Collins,
bir şekilde bu işe karışan iki Yeni Çağ güvenliği.
- Hepsini araştırmamız gerek. - Marlo Burns unutulmasın.
Saropian'ın adresini vererek bizi tehlikeye yolladı.
Yani tüm şirket şüpheli.
Binden fazla çalışan var. Bunu nasıl yapacağız?
Bir bir ilerleyerek.
Dün gece geç saatlerde bir savunma firmasına arama emri istedin
ve bir saat sonra orası soyuldu.
Sence bu bizi nasıl gösterdi?
Her şeyde beş adım geride gibi.
Arama izni istediğimde elimde yeterli şey vardı.
Sen izni beklerken, oradan alabileceğin kanıtların
hepsi temizlendi.
Bahse girerim ki bunu yapanlar
o mor gözünü ayırmaman gereken o çakma askerlerdi.
Onlar yapmadı. Hadlerini aşmamaları konusunda
- onları gayet net uyardım! - Anladım.
Güzelce söyleyince dinleyeceklerini mi sandın?
New York polisisin sen!
Onlar sadece özel dedektif lan!
Sana ağır mı geliyor Russo?
Teğmenim, sesinizi alçaltın.
Sesimi mi alçaltayım?
Kendi ofisimde bana sesimi alçaltmamı mı söylüyorsun?
Tamam.
Rica etsem gidip ne öğrendiklerini öğrenir misin?
Yeterince nazik olabildim mi Russo?
- Hallettiririm. - Güzel.
Kapıyı kapat.
Bu şarkıyı kim açtı?
Talking Heads çalıyor.
Ne, Talking Heads sevmez misin? New York'tayız.
New York grubu onlar.
New York'a taşınan Rhode Island grubu
ve hayır, sevmem diye bir şey yok.
Şarkı adı Road To Nowhere. Burada da hiçbir yere varamıyoruz.
Yenilgiyi kabul etmek gibi.
Hem bu en iyi şarkıları değil.
Psycho Killer'ı tercih ederdin.
Galiba bir şey buldum.
Disklerdeki Swan'la alakalı şeyleri araştırıyordum...
- Ve? - Ve bir anormallik buldum.
Adam Güvenlik Müdür Yardımcısı,
yani tüm e-postalarında patronu Langston'ın
ve diğer güvenlik personelinin adresi var.
Mantıklı. Takım sonuçta. Bilgi paylaşıyorlar.
Ama her şeyi paylaşmamış.
Swan ve eski dostumuz Marlo Burns arasında e-postalar var.
Sadece onlar. Başka adres yok.
Ne hakkında?
Müzik ama aslında öyle değil.
Nereden anladın?
Şöyle yazmış,
"Geçen gün bir albüm dinliyordum,
"seversin diye düşündüm. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
"Altıncı şarkı harika. Dinle ve fikirlerini paylaş."
Swan, Hendrix'i ve agresif gitar tonunu sevmezdi.
Skynyrd, Hendrix, Zeppelin, Who sevmezdi.
- Kuralı buydu. - E-postaya kimseyi katmamış,
sevmediğini bildiğimiz bir şeyi sevdiğini yazmış.
Kod olabilir.
Ya da hatun düşürmek istiyor olabilir.
Bir kıza Georgia O'Keeffe'i sevdiğimi söylemiştim.
Böyle şeyler söyleriz.
Evet. Altıncı parçanın adı "Little Wing"miş.
Bir dakika.
- Zekisin, demiş miydim Neagley? - Yeterince değil.
Burada. Bir dosyada "Little Wing" savunma projesi var.
Yeni Çağ'ın aldığı en büyük anlaşma.
Kayıtlarda gördüğüm diğer şeylerin dört katı büyüklüğünde.
Dokuz haneli bir sözleşme.
Daha azı için adam öldürülür.
Şu ofis içi yazıya bakın.
Yüksek rütbeliler için Little Wing'in testi yapılmış.
Senatör bile gitmiş.
Ne tür bir test? Nerede?
Yazmıyor.
Ama Senatör Malcolm Lavoy'un
Little Wing'i gerçekleştirmek için oy toplayacağını yazmışlar.
Alıntılıyorum,
"Yeni Çağ'da yaptığımız işe inanıyor
"ve yardım için gerekeni yapacak."
Yeterince ödersen Lavoy, Minik Kuş'a da inanır.
Tanıyor musun?
Ününü biliyorum. DC'de "kese kâğıdı" olarak bilinir.
Siyasi benliği ve oyları esen rüzgâra göre değişir.
Şüpheli işler yaptığı bilinir.
Yani Yeni Çağ'ın kazancı bir devlet sözleşmesine bağlıysa
ve Meclis'teki adamları Lavoy'sa
Lavoy'u değiştiren rüzgâr Yeni Çağ'dan esiyordur.
Bu tuhaf oldu.
Yani, kayıp olan Swan belki kötü, belki iyi.
Bizi öldürtmeye çalışan
ve etik olmayan bir siyasiyle
bir programda çalışan Marlo Burns'le şifreli konuşmuş.
Malcolm Lavoy'la konuşmalıyız.
Bir senatöre bildiklerini öğrenecek kadar yaklaşamayız.
Gerek yok. Senatörler neye oy verdiğini bilmez zaten.
Bin sayfalık kanun tasarısı. Kimse bunları okumuyor.
Ne söylenirse ona oy veriyorlar. Peki onun hukuk danışmanı?
Yasa taslaklarını onlar hazırlıyor,
bu bizim için iyi çünkü adamların korumaları yok.
Niye bize konuşsunlar ki?
Bildiklerini anlatmaları için yalvartabilirim.
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Bakın, Washington'da gizli sorunları olan
birçok güçlü insan var.
Tatsız ama yasal şeyler.
Gizli tutmak istedikleri özel şeyler.
Ben de özel işlerini özel tutmalarını sağlayacağım.
Bir de bu sırları bilenlerin susmasını.
Yani şantaj.
Teşvik edeceğim.
Kötü bir iş gibi O'D.
Kötüye yakın.
Ödemem gereken özel okul parası var. Tamam mı?
Asla kanun çiğnemem.
Ben sadece insanlara kötü yolu seçerlerse
ne olacağını anlatıyorum.
Telefon için on dakika verin,
Hukuk Danışmanı'nın adını ve bir zayıf noktasını öğreneceğim.
Öğren.
Tamam.
Teşekkürler.
Swan'ı konuşmak istemesen de...
Swan temiz. Temiz olmasa diğerleri gibi ortadan kaybolmazdı.
Ama diğerleri gibi kaybolmadı ki.
Cesedi bulunmadı, evi yağmalanmadı.
Köpeğini ölüme terk etmezdi. Swan öyle biri değildi.
Olabilir.
Ya da üç askeri
ve bir devi sinirlendirdiğini bildiği için hızlıca kaçmıştır.
Köpek de arada kaynadı.
Birlik dağıldığından beri Swan'ın ne yaptığını bilmiyoruz.
Belki para sorunu vardı, belki rüşvet alıyordu.
Benim rüşvet aldığım söylense inanır mıydın?
Hayır.
Ama bence bazı insanları
sandığımız kadar tanımıyor olabiliriz.
Birliğe aldığım Swan'ın bu işte olması imkânsız.
Bu kadar.
Rozetlerimizi çıkarınca yüzlerini gördünüz mü?
Bill Mazeroski'nin
maçı bitiren sayısından sonraki Ralph Terry gibi göründüler.
Mazeroski mi? Yeni kural koyuyorum.
Doğumundan önceki
şeylerden referans veremezsin.
Bastır Bucs!
İşi bitirmeye yakınız, içime doğuyor.
Sizce ne alırız? Onurlandırma mı? Terfi mi?
Bu hoşuma gitti.
Frene bas Binbaşı.
Hâlâ bir sürü iş var.
Tutuklamalar yapılacak, yapılar çökertilecek.
Üç kıtaya yayılmış kargo uçağı, cip ve helikopter ağları.
Zaferin tadını çıkar işte Dede.
Büyüğünle dalga geçme.
Evet, yüklenmeyin. Daha uyuyamadı.
Vay canına, burada Ivory marka sabunlar var Reacher.
Yani?
Yani mal çok saf. Yüzüyor.
Ne kadar saf?
Yüzde 99.
Çoluk çocuğun buna bağımlı olmasına şaşmamalı.
Rahat, sporseverler. Kalkmayın.
Alacağınız tebrikleri duydum.
Sağlam operasyon olmuş.
Kilolarca zehir alındı,
sokaklardaki birçok torbacı alıkonuldu,
arkadaşlarını bize ispiyonluyorlar.
Bunlar küçük balık. Yakında köpek balıklarını yakalayacağız.
Bu şeye başladığında sana ne demiştim?
"Bu dosyada hedefimiz bir canavar, o yüzden tazılarını çıkar."
Belli ki çıkarmışsın.
Canavar demişken,
IV. Hortense ne yapıyor?
Yirmi aylık, şimdiden iki yaş sendromuna girdi.
Tam bir dâhi olacak.
Hepinize tebrikler.
Dâhi demişken,
Bacardi sınırına ulaşmak üzeresin.
151 dosya kapandı.
Tamamlanana kadar istatistiklere ekleme.
Meslektaşlarımız yurt dışına yollanır,
orada ateş altında kalır, bombalanır, EYP'lere maruz kalır.
Ama bu pislikler, bunları satarak
maaşlarımızın toplamından fazla kazanır.
Çok boktan durum
bana kalırsa.
Kırk sekiz kilo ne kadar eder ki?
Kırk yedi.
Bir eksik. Burada 47 var, 48 değil.
Bir araştırmada detaylar önemlidir.
Bir paket eroin büyük bir detaydır.
İmkânsız. Satış yerinde 48 saydım.
Ya yanlış saydın ya da sana çaktırmadan birini aldılar.
Hayır. Öyle bir şey yaparsan seni yaşatmazlar.
Swan'ın aracına 48 paket koyduğumuzu biliyorum.
Arabana bir bakalım.
Bir şey yok.
Gizem çözüldü.
Arabayı sürerken arkaya düşüp sıkışmış herhâlde.
Bu hatayı telafi için gecenin ilk şişeleri benden.
Bir kilo eroin kaybetmek bence ikişer şişeye bedel.
Ne?
Hiç.
Bu olayı unutmuştum ama argümanını desteklemez.
Belki de Swan uyuşturucu çalıyordu, panikledi ve geri verdi.
Belki oradaki parayı kaçırdığına pişman oldu.
Belki Little Wing gelince
fırsatı kaçıramayacağını düşündü.
Çok fazla belki var. İçimdeki sese göre o iyi biri.
İçindeki ses hiç yanılmadı mı?
Fikrimi söyleyeyim mi?
Swan'ı birliğe aldığın için masum olmasını istiyorsun
ve Swan bunun içindeyse aptalca bir şey yapacaksın,
ölümler için kendini suçlamak gibi.
Dediğim gibi, bu aptalca olur.
O'Donnell'ın bulduklarını görelim.
Bay Mason? Doktor Elzogby.
Talebinizi okudum ve ilk bakışta şunu söylemem gerekiyor,
birkaç sorum var.
Herkes gibi para kazanmak isterim ama siz yakışıklısınız.
Size nasıl yaşayacağınızı söylemeyeceğim
ama size yeni bir yüz vermemi gerçekten istiyor musunuz?
Öyle denebilir.
Kendini yorma.
Hem sen doktorsun, ne olduğunu biliyorsun.
Nefes borun delindi.
Kan ciğerlerine doluyor, boğuluyorsun.
Beynindeki oksijen azalıyor ve sinir sistemin kapanıyor.
Yani şu an beni zor görüyorsun,
şimdi de duyamıyorsun ve şimdi...
...öldün.
Ben sekreterinle bir konuşacağım.
DR. MANUEL ELZOGBY ESTETİK CERRAHİ
BUGÜNKÜ RANDEVULAR İPTAL EDİLDİ
Daniel Boyd, Senatör Lavoy'un Hukuk Danışmanı.
Votka şişesinden daha ağır bir yüke
hayatı boyunca girmemiş şımarık pisliğin teki.
Vasat altı olup da UVA'e girmiş,
oradan da anne baba torpiliyle Georgetown Hukuk'a.
Tam parti züppesi.
İki alkollü araç kullanımı,
hukuk okurken seks işçisiyle yakalanma suçu var
ama tüm suçlamalar ortadan kaybolmuş.
2,3 not ortalamasıyla mezun olup hemen bürosunu açmış.
Şimdi de kaderimizi belirleyen mevzuat taslağını hazırlayıp
en çok işine yarayacak lobiciye oy verdiriyor.
Yani avantajlı bir hayatta dünyaya gelip
"sonuç" kelimesini duymamış mı?
Kötüye yakın işini mi çevireceksin?
Genel fikir bu.
Boyd, bir bağış etkinliği için Boston'da olacak.
Onu fena tuzağa düşüreceğiz.
- Efendim? - Vay, telefonu açtın!
Arabayı binaya sürüp de
elini kırdığın için açamıyorsundur diyordum!
Canım yanmadı bile.
Sence bu komik mi?
"Artık kovboyculuk yok." demiştim.
Araç onların çalışanlarından birinindi.
İade ediyordum.
Bak zeki herif,
senin yüzünden patronum beni kovuyordu!
Belki bu iyi bir şeydir
çünkü birliğimin üyeleri ölüyor ve daha bir bok yapmadın.
Yeni Çağ'la ilgili ne bulduysanız istiyorum.
- Anladın mı? - İyi.
Bu yüzden telefonu açtım. Konuşmak için bir sebebim var.
Güvenlik listesini yollayacağım.
Geçmişlerine bakıp bağlantılarını öğren.
Senin işlerini yapacağımı mı sanıyorsun?
Evet.
Biz Boston'a gidiyoruz.
Boston'da ne var?
Senfoni.
Lanet olsun!
Kuzeye gitmeden Dixon ve ben, Marlon Burns'le konuşup
ona biraz baskı yapmalıyız.
Adres internette.
- İşte bu yüzden evim yok. - Aynen, sebep odur.
Tüm işi biz yaparken siz ne yapacaksınız?
Uyuşturucu alacağız.
Selam.
- Siktir! - Polis!
Ne kadar kabasınız.
Kötü bir hafta geçiriyorsun.
Yeni bir iş bul be göt herif.
Çocuğu var.
Ev temiz.
Olumlu.
İlgi çeken bir şey var mı?
Marlo arkasında pahalı mücevherler bırakmış.
Arkasında mı bırakmış?
Sence kaçtı mı?
Arka kapıdan çıkmış ve kilitlememiş.
Kıyafetler her yerde, aceleyle toparlanmış.
Dolapların hepsi açık.
Diş fırçasını ve diş macununu da almış.
İnsan kaçıranlar hijyeni önemsemez.
Jane oyuncu çıktı.
Zevkli biriymiş.
Bunu görmek isteyebilirsin.
Kim kaçıp da paralarını arkasında bırakır?
Görünüşe göre Marlo Burns.
Üç gün içinde JFK Havalimanı'na geri götürmek için
Cadillac Escalade mi kiraladınız?
COLORADO SÜRÜCÜ EHLİYETİ ELZOGBY
Doğru.
Sadakatinize istinaden
size ücretsiz olarak SiriusXM Platin Dinleme Deneyimi sunuyoruz.
Şahane.
Tercihiniz için teşekkürler Dr. Elzogby. İyi sürüşler.
Bunu ister misin?
Çizgi romanları neden sevdiğimi biliyor musun?
Şu hâline bak.
Daha medeni hissetmiyor musun Bayan Doolittle?
- Çıkardıkların nerede? - Çöpte.
Çöpte mi? Niye?
Bot taşıyorum zaten.
Biraz daha kıyafetim olsa bavul gerekir.
Bavulu koymak için de ev lazım olur.
Sonra garaj için araba gerekir.
Çok geçmeden her şeye uymuş olurum.
Yani yedek gömlek sana çok fazla yük oluyor.
Sana sosyopat teşhisi konmuş muydu?
Teşhis mi? Hayır.
Neyse, Marlo Burns'ün birkaç giysi alıp
parayı bırakarak kaçmasına ne diyorsun?
Henüz emin değilim.
Ama diş fırçasını almış.
Belki de ruh eşindir.
Kapa çeneni.
Tek kelime bile etmeyin.
- Ha siktir. - İki kelime oldu.
Bir kelime daha edersen bu topuğu kıçına sokarım.
İyi göründüğünü söylüyorum sadece. İkiniz de öylesiniz.
Düğün pastasının tepesindeki tiplere benziyoruz.
Al. Bir ay içinde maaşım yattığında öderim.
Maaşın o takıma yetmez.
Otel odasına da. Uçak biletine de.
İki aya öderim o zaman.
Tamam.
Herkes hazır mı?
Hadi sıkıcı müzik dinlemeye gidelim.
Tamam.
Ağzını kapat patron, sinek kaçacak.
Affedersiniz.
Teşekkürler. Pardon.
- Affedersiniz. - Tabii.
Olamaz. Bu...
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Pardon. Kayboldum. Biletim orkestra koltuğundan mı
yoksa balkondan mı, bilmiyorum.
Bunların anlamını da bilmiyorum.
- Yardım eder misiniz? - Bir bakalım neymiş.
- Biletiniz asma kattan. - Tamam.
Ama vaktinize değmez. Burada oturmak istersiniz.
Ses etrafınızı bir örtü gibi saracak.
Yardımcım geldiğinde biletinizi değiştirmek ister misiniz?
Sorun çıkarmaz mı?
İşinden olmak istemiyorsa çıkarmaz.
Oturun lütfen.
Teşekkürler.
Çantada keklik.
Burada 13, 14, 8, 13 var.
Yedi ay boyunca haftada altı gün.
Belki çizelge saatleri gösteriyordur. Belki derecelendirmedir. Bilmiyorum.
Doldurayım mı?
- Olur. - Evet hanımefendi.
Hesabı da getirir misiniz? Bu adamın hiç parası yok.
Tabii. Birleştirip getireyim.
Harika.
Bu bir çetele.
Ne?
Bak.
13'e 14.
14 kere olması gereken bir şey 13 kere olmuş.
Burası 13'te 11. 11'de 8.
Selam dostum. Şey...
Sana ne demiştim?
Eller vurmak için değil, yardım içindir.
Kardeşinden özür dile. Legolarını paylaş. Tamam mı?
Seni seviyorum.
Buradan Ay'a kadar.
Tamam. Şimdilik hoşça kal.
Kusura bakma, niye kullan at numaramı verdiysem...
Mutlu görünüyorsun.
Hesaplamayı yaptım.
Toplam 2.197 olay varmış, artık her neydiyseler.
Ama sadece 1.547 kez gerçekleşmiş. Fakat ilginç olan bu değil.
İstediklerini kaç kez elde edemediklerine baksana.
2.197 eksi 1.547.
650. Ha siktir.
650, her biri 100.000?
Hepsi birbirine bağlı.
Yani...
Yani, "Eller yardım içindir." mi demiştin?
Cebinde muşta var senin.
Pati Devriyesi yara bandı ve oyun parkı kumu da var.
Yanlarında değilsem hep arıyorlar.
Yanlarındayken de
hafta sonu sabah yedide futbol maçları,
veli toplantıları,
eşimle planlı sevişmeler...
Ben artık kendim değilim.
Dünyadaki hiçbir şeye değişmezdin.
65 milyon dolara bile.
Sen değişmişsin O'Donnell.
Evet. Belki sen de denemelisin.
Bir arazi al, aile kur.
Okulun en korkunç velisi olsan da iyi bir baba olursun.
- Bir arazim olsa dört... - Dört ya da beş köpek.
Dört beş köpek istiyorsun ama kadın istemiyor musun?
Dixon'ı bile mi?
O benim arkadaşım.
Tamam.
Kesin öyledir. Elbisesi güzeldi ama.
Harikaydı.
Neagley. Ara verilmiş.
Dixon ve Boyd ayrılıyor.
İşte oradalar.
Harika bir elbise.
Arabam köşede. Sana uyar mı?
Seninle her yere gelirim güzelim.
- Biraz eğlenelim. - Tamam.
Şuna baksana.
Boyd'un direnme şansı yoktu.
Yine Neagley. Adamım mekâna gelmiş.
Baksana, bu arkadaşın bize yardımcı olacak, değil mi?
Orduda olsaydı 110. Birim'e katılmasını isterdim.
Gel buraya.
Amma azmışsın.
Ne diyeyim ki? Klasik müzik motorumu çalıştırıyor.
Dur bakalım Hızlı Yarışçı. Önce bir benzin alalım.
Hiç şakan yok demek, tamam.
- Şöyle. Tamam, tut şunu. - Evet.
Tut.
Bunu ne kadar kalın veya ince yapacağımı...
Dur, ben yapayım.
Teşekkürler.
Tamam. Önden hanımlar.
Hayır. İşi sen yaptın, ödülü sen alırsın.
Sen ne dersen.
Siktir.
Sıçayım. Normal davran.
Beyefendi, uyuşturucuyu bırakın ve arabadan çıkın.
Uyuşturucu benim değil!
Hangi uyuşturucu?
Aynadaki mi yoksa burnunuzdaki mi?
Makyaj aynası bende ne arar? Hepsi onundu!
Kadın öyle demiyor ve ayna onda değildi.
Kan ve idrar tahlili yaptırmaya da hazır.
Peki siz hazır mısınız?
Bakın Memur Bey,
bu şekilde davranmayı sevmem ama siz beni tanıyor musunuz?
Aslında tanıyorum Bay Boyd.
Araçtaki kadının Bayan Boyd olmadığını da biliyorum.
Evliliğin kutsallığına
inanmayan insanlara karşı özel bir antipatim var.
Senatör Lavoy'a çalıştığınızı da biliyorum.
Ama adınızı sisteme girdiğimde
bölgesel FBI ofisinde alarmlar harekete geçti.
Sizinle konuşmak için bazı çalışanlarını yolladılar.
Patronunuzu da umursamıyor gibiler.
Özel Ajan Jack Margrave.
Bu da Özel Ajan Blake.
Teğmen Oscar Finley.
Avukatım olmadan konuşmam.
Avukat mı istiyorsun?
Tamam. Çağır.
Çağıracağım ve beni bir saate buradan çıkaracaklar.
Bak,
saat çok geç olur.
Çünkü onlar buraya gelene kadar
senatörün Hukuk Danışmanı'nın bir kadının arabasında
şeker çektiğine dair haberlerini basına servis etmiş oluruz.
The Globe ve The Herald'ın manşetlerinden.
Bak şimdi,
burası üniversite ya da hukuk fakültesi değil evlat.
Vasatın altında bir şımarık züppe değilsin.
Artık siyasi dünyadasın.
Halkın kepaze etmek istediği birisin.
Yani bu suçlamalar
halının altına süpürülmeyecek.
Buna izin vermeyeceğiz.
Neden, söyleyeyim mi?
Tamam. Neden?
Çünkü seni sevmiyoruz.
Niye geldiğinizi bilmiyorum.
Little Wing hakkındaki her şeyi öğrenmek istediğimiz için
buraya geldik.
- Ben galiba... - Aynen.
Evet. Bay Boyd'un eşini arayacağım.
Washington'da onu merak etmiştir.
Endişelenmiştir.
Mutlu bir eş, mutlu bir hayat.
İyi, tamam.
- Alo? - Yanlış numara.
Konuş.
O kadar büyük bir şey değil.
Little Wing sadece bir kod adı.
Neyin?
Şu an geliştirilen yeni bir teknolojinin.
İnanılmaz bir füze savunma yazılımı.
Aslen ticari uçakları korumak içindi
ama bir havacılık şirketi bizimle iletişime geçti.
Tahmin edeyim.
Yeni Çağ.
Doğru. Yeni Çağ.
Değiştirilebileceğini söylediler.
Füzelere karşı değil, füzelerde de kullanılacak.
Küçültülüp
taşınabilir, omuzdan ateşlemeli hava silahlarında kullanılacak.
Bu yazılım, bilinen tüm füze savunma önlemlerine
- karşı gelebiliyor. - Nasıl?
Bu soruyu laboratuvar ineklerine sor.
Tamam mı? Tek bildiğim,
yerden atılan füzeler hedeflerini tamamen atlatıyor,
pilotlar tehlike yokmuş sanıyor,
sonra yeniden ayarlanıp dönüyor,
uçağı yeniden hedefliyor ve saldırıyor.
Göklerden gelen bir ölüm şekli ve bundan kaçınmak imkânsız.
Ateşliyorsun, hedefi vuruyorsun. Nokta.
Bunda Senatör Lavoy'un rolü ne?
Projeye bir ödenek tasarısı gerekliydi.
Tasarının geçmesi için
yıllarca bürokratik işlerle uğraşırsın.
Sivil teknolojiyi değiştirmek için olan pek bilinmeyen yasalar sağ olsun.
Ama Lavoy, Little Wing'in askerî gelişim sağlayacağını biliyordu.
Hiçbir şey yapmadan oturup
doğru kanallardan geçmesini beklesek
bu asla olmayacaktı.
Herhâlde Lavoy bürokrasi işlerini
uygun yollardan aşmamıştır.
Teklifi bin sayfalık bir tüzüğe gömdüm,
Lavoy da el sıkışıp kabul oylarını artırdı.
Kimsenin haberi bile olmadı.
Peki bunu iyilik için mi yaptı?
Demokrasiyi korumak için mi?
Park bankına bırakılan şişkin zarflar olmadı mı hiç?
Büyü lan biraz.
Washington'da işler böyle yapılır.
Ayrıca Lavoy, Little Wing'in hayatları kurtaracağını biliyordu.
Yani,
Yıldız Savaşları savunma programıyla dalga geçtiler
ama şimdiki hâlimize bakın.
Herkes havaya sıkmak istiyor.
Little Wing gökyüzündeki her şeyi vurabilir.
Her şeyi mi?
Ticari uçakları da mı?
Ateşlersin, hedefi vurursun.
- Kendin söyledin. - Evet ama teknoloji bizim elimizde.
Başka kimse ele geçiremez.
Düşündüğünüz gibi bir şey olmayacak.
Yeni Çağ çok güvenli. Her iki tesisinde de
- son teknoloji... - İki tesis mi?
Nasıl yani?
Yeni Çağ'ın iki üssü var.
Yazılım New York'ta,
donanım Denver'da bir tesiste üretilir.
Başka ne var?
Hiç. Hepsi bu kadar. Yemin ederim.
Lavoy'la ben sadece işi kolaylaştırdık.
Yapmamamız gereken şeyler yaptık
fakat hepsi savunma tasarısını geçirip
ülkeyi korumak içindi.
Peki sonu ne oldu?
Buraya bakın. Uyuşturucu suçlamaları düşürülecek mi?
Bilmem. Ben polis değilim.
Senden telefon almak çok şaşırtıcıydı.
Hâlâ görevde olduğunu duymak da çok şaşırtıcıydı.
Teğmen demek.
Evet, emeklilik bana yakışmadı.
Yakışmak derken, bakıyorum hâlâ tüvit giyiyorsun.
Her zamanki gibi güvenilirsin.
Kendi adına konuş.
İlk tanıştığımızda bana ne demiştin?
"Bela hep gelip seni buluyor."
Bir sürü insan mı öldürdün?
- Eh işte. - Yardım lazım mı?
Ettin zaten.
Hâlâ alyansınla oynuyor musun?
Ara sıra. Ama gün geçtikçe daha iyi oluyorum.
- Peki köpek? - Jack çok fazla yiyor.
Adaşına çekmiş.
Hadi patron. Araba çalışıyor ve bu kıyafeti değiştirmezsem
- işler çirkinleşecek. - Neagley?
Seni tanıyamadım. İyi görünüyorsun.
Kendi işine bak Yamalı Dirsek.
Hanımefendiyi duydun.
Yirmi dakika içinde kot pantolon giyemezse
beni öldürür.
Görüşürüz Reacher.
Görüşürüz Finley.
Little Wing yeni 11 Eylül olabilir.
Şimdi ne yapıyoruz?
Sen, Dixon'la Denver'a git.
Little Wing yazılımına füze donanımı lazım,
donanım orada üretiliyor.
Belki işlerini bozup yanlış ellere geçmesini önleyebilirsiniz.
Ben, O'Donnell'la Washington'a gideceğim.
Ulusal Güvenlik'e uğrayıp AM'yi araştıracağım.
Alametifarikası uçaklarsa onlarda bilgi olabilir.
Bunu nasıl yapacağız?
Kapıyı çalıp Savunma Bakanlığını mı çağıracağız?
Abim Ulusal Güvenlik'te çalıştı.
Tanıdıkları el atabilir.
Hadi be. Joe ne yapıyor?
Öldü.
Açlıktan ölüyorum. Yemek yiyelim.
USTA ETÇİ RESTORAN & KASAP
Tuvalete ilk ben giderim. Üstümü değiştirmeliyim.
Öyle mi? Sosyopat arkadaşımız gibi çöpe mi atacaksın?
Senin olsun mu?
Evet, bana tam uyar.
Balo gecenizi mahvetmek istemeyiz
ama silahlarınızı bırakın.
Silah olduğunu nereden çıkardınız?
Taşıdığınız söylendi Reacher.
Bu gece öleceğiniz de söylendi mi?
Ben mi öleceğim? Komikmiş.
Silah yoksa gürültü de yok.
Zeki olduğunu söylediler.
Seni keseceğim,
deşeceğim
ve burada...
Herkes iyi mi?
Evet, geçer.
Mükemmelim.
Ayakkabılarım mahvoldu
ama iyiyim.
Evet.
Sen sormadan söyleyeyim, iş tamam.
Ama umduğun gibi olmadı.
Karmaşık bir operasyona bir sürü sorun çıkarıyorsun.
65 milyon dolar değerinde mi Langston?
Sanırım sen Langston'sın.
Güvenlik Müdürü.
Bu olayın başı.
Belki bu konuyu yanlış ele alıyorduk Bay Reacher.
Sadece Reacher.
Tamam Reacher, anlaşmaya ne dersin?
Ne istersen verebilecek imkânlara sahibim.
Ne istiyorsun?
Seni helikopterden atmak.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş