Раніше в «Річері»...
Сказав: «650, по 100 тисяч за кожен».
Це може бути переказ 65 мільйонів, приховування 65 мільйонів,
хабар у 65 мільйонів.
Є підозрюваний.
Азарі Махмуд.
Відомий Інтерполу як дилер зброї для терористичних організацій.
«Він привид. Немає ніяких фото».
Якщо це дроби, то це недбала робота.
На кожному аркуші 26 або 27 числових стовпців.
Тож справжнє питання в тому, що саме вони рахували?
Ти не мусиш бути самотнім сьогодні.
У Атлантик-Сіті кілери намагалися нас убити.
Не вдалося. У них був паркувальний талон з «Новітніх технологій».
«Новітні технології» — аерокосмічна компанія.
Я Марло Бернс, операційна директорка.
Паркувальний талон був виданий на ім'я Тревор Саропян.
- Де його машина? - Вирішили забрати.
Срань господня. Це ж Свон.
Він працював тут,
з людьми, які намагалися нас убити.
КАВ'ЯРНЯ
Чудово. Ми в'їхали машиною у вікно,
щоб я читала клопотання про компенсацію
секретарки, яка послизнулася на сходах п'ять років тому.
Я рада, що ми ризикнули в'язницею заради цього.
Так, у мене теж нічого. Нічого нового.
І я б не сказав, що ми знайшли якусь нову інформацію.
У нас загинули троє спеціальних слідчих,
один у розшуку.
До того ж у розшуку той, хто працював на «Новітні технології».
Що? Хтось повинен це сказати.
Свон працював у цих хлопців чи на них?
Свон не продажний.
- Ми всі хочемо вірити, що він не... - Я знаю Свона. Як ми всі.
Думаєш, що є хоч якийсь шанс?
Ні. Не думаю.
Увагу на те, що знайшли.
Шпеник?
Стейсі?
Це шпеник.
Це затискач. Дві назви для чогось такого розміру — це безглуздя.
Як і ця розмова.
До речі, щодо імен,
щойно знайшов його в довіднику співробітників.
Здається, Свон був на посаді помічника директора з безпеки.
«Шейн Ленгстон. Директор служби безпеки».
Може, це з ним я розмовляв у Атлантик-Сіті.
Чому ти так думаєш?
Він начальник, віддає накази,
і ті, яких ми вбили, мали наказ убити нас.
Припущення. Саме він міг утягнути Свона у все це.
Якщо Свон не втягнув його в це першим.
- Я вже казав... - Казав, що припущення вбивають?
Ти вважаєш, що це той самий Свон, який був у 110-му.
А ось той хлопець, якого Річер наздогнав біля будинку Саропяна.
Таке ж фото, як і на посвідченні.
Помічник офіцера безпеки.
Чудово.
Свон та Коллінз —
двоє охоронців компанії, якось причетних до цього.
- Маємо розібратися з цими виродками. - І ще з Марло Бернс.
Вона послала нас в осине гніздо, давши адресу Саропяна.
Отже, під підозрою вся компанія.
Тут більше тисячі працівників. Як ми з ними всіма впораємося?
По черзі.
РІЧЕР
МІСТО НЬЮ-ЙОРК
Учора ти просив нічний ордер на якусь оборонну фірму,
а за годину там стався наліт з розгромом?
Як ми виглядаємо після цього?
Ніби ми відстаємо на п'ять кроків.
Я подав заяви, коли мав достатньо для ордера.
Поки ти чекав на них, докази, які ти б зібрав
на тому місці, були підчищені.
І я б'юся об заклад, що це ті олов'яні солдати,
з яких ти мав би не спускати очей.
Це були не армійські виродки. Я дав їм зрозуміти,
- що не можна вилазити за лінію! - Зрозуміло.
Думав, якщо скажеш увічливо, вони погодяться?
Ти поліція Нью-Йорка!
Заради бога, це довбані приватні детективи.
Це занадто для тебе, Руссо?
Лейтенанте, тихіше.
Тихіше?
Ти кажеш мені «тихіше» в моєму власному сраному кабінеті?
Гаразд.
Будь ласка, піди і з'ясуй, що ж вони дізналися, добре?
Я достатньо ввічливо прошу, Руссо?
- Я розберуся з цим. - Чудово.
Зачини двері.
Хто поставив цю пісню?
Це ж Talking Heads.
Що, маєш зуб на Talking Heads? Ми ж у Нью-Йорку.
Це нью-йоркський гурт.
Вони переїхали з Род-Айленда,
і ні, я не тримаю на них зла. Просто ця
«Дорога в нікуди»? Коли ми сидимо тут і нікуди не рухаємося?
Звучить занепадницько.
І це не найкраща їхня пісня.
«Убивця-психопат» краща.
У мене є дещо.
Я шукала на дисках усе, що пов'язано зі Своном...
- І що? - Знайшла якийсь відхил.
Він помічник директора з безпеки,
тож у копії його імейлів Ленгстон, його шеф
і півдюжини інших співробітників служби безпеки.
Має сенс. Вони команда, діляться даними.
Але він не всім ділився.
Є багато листів від Свона до нашої подружки Марло Бернс.
Більше нікого в копії немає.
Про що пишуть?
Про музику, але не зовсім.
Звідки ти знаєш?
Він пише:
«Я слухав на днях альбом,
подумав, що тобі може сподобатися. Джимі Гендрікс, "Axis: Bold As Love".
Шоста пісня дивовижна. Послухай, скажи, що думаєш».
Свон ненавидів Гендрікса. Усе, що з жорсткою гітарою...
Ні Skynyrd, ні Гендрікса, ні Zeppelin, ні Who.
- Це було його правило. - Він пише лише до неї,
каже, що любить щось, а ми знаємо, що ненавидить.
Може бути код.
Або може бути хлопець, який хоче переспати.
Якось я сказав дівчині, що люблю Джорджію О'Кіф.
Ми говоримо всяке.
Так. Шостий трек називається «Маленьке крило».
Чекай.
- Я казав тобі, що ти розумна, Ніґлі? - Рідко.
Ось. Досьє федерального оборонного проєкту «Маленьке крило».
Найбільший контракт «Новітніх технологій».
У чотири рази більший, ніж будь-який інший в їхніх записах.
Дев'ятизначний контракт.
Людей убивали і за менше.
Гляньте на цю службову записку.
Випробування «Маленького крила» для військового начальства,
навіть для сенатора.
Що за випробування? І де саме?
Не вказано.
Вказано — сенатор Малкольм Левой запевнив,
що отримає голоси в Конгресі, щоб запустити «Маленьке крило».
Цитую:
«Він цілком вірить у "Новітні технології"
і зробить усе, щоб допомогти нам».
Левой повірив би й у Снаффі, якщо добре заплатити.
Знаєш цього типа?
Репутацію. У Вашингтоні Левоя називають «паперовий пакет».
Його погляди і голоси йдуть туди, куди вітер подме.
Відомий своїми темними справами.
Отож якщо вони можуть заробити на урядовому контракті,
а Левой — їхній захисник у Конгресі,
можливо, компанія і є вітром, що дме в пакет Левоя.
Тут щось не так.
Отже, зниклий Свон, продажний він чи ні,
переписується з Марло Бернс,
яка хотіла нас убити, про програму,
яку підтримує корумпований політик?
Треба поговорити з Левоєм.
Ми не підберемося до сенатора так близько, щоб розпитати.
Не потрібно. Такі як він ніколи не знають, за що голосують.
Законопроєкти на 1000 сторінок — вони це не читають.
Вони голосують так, як їм кажуть. Але його юридичний директор?
Ці створюють і розробляють закони,
що добре для нас, тому що вони не мають охорони.
Навіщо такому говорити з нами?
Можу зробити так, що він благатиме про розмову.
Хочете поділитися чимось з класом?
Дивіться, у Вашингтоні багато впливових людей, які мають
секретні справи.
Здебільшого брудні, але законні.
Приватні дії, про які вони мовчать.
Моя робота — переконатися, що їхні особисті справи залишаються такими.
А люди, які знають секрети, їх зберігають.
То ти шантажуєш.
Я заохочую.
Звучить брудно, О'Ді.
Бруднувато.
Мені ж треба платити за навчання в приватній школі.
Я не порушую закон.
Я просто викладаю людям факти і пояснюю, що станеться,
якщо вони оберуть неправильний шлях.
Дайте я зроблю кілька дзвінків,
щоб дізнатися ім'я юридичного директора і про його Ахіллесову п'яту.
Уперед.
Гаразд.
Дякую.
Ти не хочеш говорити про Свона...
Свон чистий. Якби це було не так, він би не зник, як усі решта.
Але він і не зник, як решта хлопців.
Тіло не знайшли, квартиру не розтрощили.
Він би не залишив свого пса помирати. Тільки не Свон.
Можливо.
А може, він так швидко втік,
бо знав, що троє розлючених солдатів і кайдзю йдуть за ним.
Пес — побічна втрата.
Слухай. Ми не знаємо про Свона, відколи розпущено 110-й.
Він міг мати проблеми з грошима. Або брати хабарі.
Ви б повірили, якби хтось сказав вам, що я беру хабарі?
Ні.
Я просто кажу, що,
можливо, ми не знаємо декого достатньо добре.
Не вірю, що Тоні Свон, якого я узяв, є частиною цього.
Кінець розмови.
Ви бачили їхні обличчя, коли ми дістали наші значки?
Як у Ральфа Террі,
коли Білл Мазероскі у сьомій грі зробив на ньому хоум-ран.
Мазероскі? Нове правило, хлопче.
Не згадувати лайно,
яке старше за тебе на 10 років.
Уперед, «Буканьєри»!
Ми близькі до завершення цієї справи.
І яка винагорода? Подяка? Просування по службі?
Звучить приємно.
Гальмуйте, майоре.
Попереду ще збіса багато роботи.
Арештовувати, руйнувати інфраструктуру,
а це мережі вантажних літаків, джипів і гелікоптерів на трьох континентах.
Просто відсвяткуй, дідусю.
Не хами старшим.
Так, легше з ним. Він ще не подрімав.
Чорт, схоже, у нас тут забагато цукрової пудри, Річере.
Про що це ти?
Це лайно настільки чисте, що аж ширяє.
Наскільки чисте?
На 99 відсотків.
Не дивно, що діти скрізь підсідають на це лайно.
Спокійно, вболівальники, не вставайте.
Я чув, що вас можна привітати.
Схоже на «купи-заарештуй».
Кілограми отрути
і жменька вуличних покидьків-дилерів,
які стукають нам на своїх друзів.
Це маленькі рибки. Та досить скоро ми зловимо і акул.
Що я тобі казав, коли ти затіяв цю справу?
«Ця справа буде жахливо великою, тож час випустити собак».
Схоже, ти випустив.
До речі, про жахливе,
як там Гортензія-4?
Двадцять місяців, тепер криза двох років.
Мабуть, вундеркінд.
Гарна робота.
Щодо вундеркінда,
ти ось-ось досягнеш свого рівня «Бакарді».
151 справу закрито.
Не додавай це до статистики, поки не закінчимо.
Людей нашої професії відсилають за кордон,
де в нас стріляють, підривають на вибухових пристроях.
А ці мудаки заробляють більше грошей
на цьому лайні, ніж ми всі отримуємо.
Це повний капець —
ось про що я.
Скільки коштує 48 кіло?
Сорок сім.
Одного не вистачає. Тут 47, а не 48.
У розслідуванні деталі мають значення.
А кіло героїну — пекельна деталь.
Це неможливо. Я нарахував 48 на місці продажу.
Або ти помилився, або вони обдурили тебе на одну.
Ні, якщо робиш таке лайно, ти не залишишся в грі надовго.
Я знаю, що ми завантажили 48 цеглин до машини Свона.
Йдемо до машини.
Нічого.
Секрет розкрито.
Мабуть, завалився туди, коли я їхав, і застряг.
Думаю, перша випивка сьогодні за мною за цю лажу.
Утрата кіла Гери — я скажу, що це варте двох тостів.
Що?
Нічого.
Я вже й забула про цей випадок, але він не підтверджує твоїх слів.
Свон міг вкрасти наркотики, потім запанікувати і повернути їх.
Можливо, він шкодував, що втратив великі гроші.
Може, з «Маленьким крилом»
він не проґавив таку можливість.
Занадто багато «може». Нутром чую, що він хороша людина.
Твоє чуття ніколи раніше не підводило?
Знаєш, що я думаю?
Ти хочеш, щоб Свон був невинним, бо взяв його в 110-й.
А якщо він у цьому замішаний, ти утнеш таку дурницю,
як звинувачення себе в смерті друзів.
Що, як я вже казала, було б дурнею.
Подивимося, що знайшов О'Доннелл.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Пане Мейсон? Я доктор Ельзогбі.
Отже, я прочитав ваші показання, і, мушу сказати, я відразу маю
деякі питання.
Я теж люблю гроші, як і всі, але ви симпатичний хлопець.
Я не вказую вам, як узагалі жити,
але ви дійсно впевнені, що хочете нове обличчя?
Так би мовити.
Не опирайтеся.
Ви ж лікар, тому знаєте, як це відбувається.
Ваша трахея перерізана.
Кров заливає легені, тож ви тонете.
Ваш мозок позбавляється кисню, нервова система відключається,
тому зараз ви мене ледве бачите,
а тепер ви мене уже не чуєте, а тепер
ви мертві.
Я піду ще скажу пару слів вашій секретарці.
Д-Р. МАНУЕЛЬ ЕЛЬЗОГБІ КОСМЕТИЧНА ХІРУРГІЯ
УСІ ПРИЙОМИ НА СЬОГОДНІ СКАСОВАНО
МОТЕЛЬ
Деніел Бойд, Юридичний директор сенатора Левоя.
Розбещений гівнюк, який у житті
не піднімав нічого важчого за пляшку горілки.
Неук, який потрапив до Вірджинського
і Джорджтаунського юридичного через зв'язки батьків.
Справжній гульвіса.
П'яне водіння в коледжі.
Другий курс юридичного, піймали з проституткою,
але звинувачення загадково зникли.
Отримав середній бал 2,3 — і відразу ж приватна практика.
А тепер розробляє доленосні законопроєкти, кажучи своєму босу
голосувати за те, що вигідно лобістам, які платять.
Отже, народився десь у бога за пазухою
і ніколи не чув слова «наслідки»?
Використовуватимеш свій бруднуватий план?
Така загальна ідея.
Бойд буде в Бостоні сьогодні на благодійному вечорі.
Завалимо його, як кеглю для боулінгу.
- Так? - Невже вирішив відповісти!
Я думав, ти не відповідаєш, бо зламав руку,
коли проїхав на довбаній машині крізь офісну будівлю!
Я зовсім не постраждав.
Думаєш, це смішно?
Я ж казав: «Досить ковбойського лайна».
Машина належала одному з їхніх працівників.
Я повертав її.
Чуєш, розумнику,
мій шеф мало не звільнив мене через тебе!
Може, так було би краще,
бо хлопці мого підрозділу вмирають, а ти ні хріна не зробив.
Мені потрібно все, що маєш на «Технології».
- Зрозумів? - Гаразд.
Я відповів цього разу, бо є причина нам поговорити.
Я надішлю список їхньої охорони.
Перевір, які зв'язки мають ці хлопці.
Стоп. Думаєш, я виконуватиму твої доручення?
Звісно.
Адже ми їдемо до Бостона.
А що в Бостоні?
Симфонія.
Чорт забирай!
Але спочатку нам з Діксон треба поговорити з Марло Бернс,
час трохи її притиснути.
Адреса в інтернеті.
- Ось чому я не маю дому. - Так, саме через це.
Тож, поки ми працюватимемо, що ви робитимете?
Ми підемо по наркоту.
Вітаннячко.
- Дідько! - Лягаві!
Дуже нечемно.
Це просто не твій тиждень.
Знайди собі іншу роботу, засранцю.
У неї є дитина.
Будинок чистий.
Підтверджую.
Є щось цікаве?
Можливо, якісь дорогі прикраси, які Марло залишила.
Залишила?
Думаєш, вона втекла?
Вийшла через задні двері, не замкнувши їх.
Скрізь одяг — явно пакувалися поспіхом.
Шафа і тумби відкриті.
Вона взяла свою зубну щітку і пасту.
Викрадачі не дбають про гігієну рота.
Джейн — геймерка.
У неї гарний смак.
Ти маєш подивитися на це.
Хто в біса тікає і залишає свою заначку готівки?
Мабуть, Марло Бернс.
Тож підтверджую, ви забронювали «Каділлак Ескалейд»,
який повернете протягом 3 днів до аеропорту?
ВОДІЙСЬКІ ПРАВА ШТАТУ КОЛОРАДО ЕЛЬЗОГБІ
Усе вірно.
І як подяка за лояльність,
ми підвищили ваш тарифний план до «Платинового» безкоштовно.
Чудово.
Дякую за співпрацю, докторе Ельзогбі. Щасливої дороги.
Хочеш подивитися?
Знаєш, чому я так сильно люблю комікси?
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Ну, поглянь на себе.
Хіба вам так не краще, пані Дуліттл?
- А де твій одяг? - У смітнику.
Чому в смітнику?
Я вже несу чоботи.
Якщо буде більше одягу, знадобиться валіза.
Буде валіза — для неї знадобиться дім.
Тоді знадобиться машина в гаражі.
І ось я вже заповнюю всілякі форми.
Отже, запасна сорочка — це вже занадто для тебе.
Тобі ставили діагноз «соціопат»?
Діагноз? Ні.
То що ти думаєш про Марло Бернс, яка чкурнула,
узявши лише одяг і залишивши всю готівку?
Ще не знаю.
Ну, вона взяла зубну щітку.
Вона твоя друга половинка.
Замовкни.
Ані слова.
- Срань господня. - Це вже два слова.
Ще одне, і я запхаю цей підбір тобі в дупу.
Я просто кажу, що ти гарно виглядаєш. Ви обоє.
Ми виглядаємо як двоє бевзів на весільному торті.
Візьми. Віддам за місяць, як прийде пенсія.
Пенсії не стане на костюм.
Або номер. Або квиток на літак.
Поверну за два місяця.
Гаразд.
Усі готові?
Ходімо, послухаємо нудну музику.
Добре.
І закрийте рота, шефе, бо муха залетить.
Вибачте.
Дякую. Вибачте.
- Перепрошую. - Так.
О, ні. Це...
- Перепрошую. - Немає за що.
Вибачте. Я трохи заплуталася. Не знаю, чи в мене
місце біля оркестру, чи в партері,
і я взагалі не знаю, що це означає.
- Можна мені? - Давайте подивимося, що тут.
- На бельетажі, ось де... - Добре.
...але туди краще не ходити. Вам треба бути тут, унизу.
Звук тут просто огортає вас, як ковдра.
Може я обміняю ваш квиток на квиток мого помічника?
Він згодиться?
Так, якщо хоче зберегти роботу.
Будь ласка, сідайте.
Дякую.
Шар у лузі.
У нас є тринадцять 14-х, вісім 13-х.
Понад сім місяців, шестиденка.
Може, табель обліку робочого часу? Може, шкала оцінок? Я не знаю.
Налити вам іще?
- Так. - І мені.
І принесіть мені рахунок, бо в цього хлопця немає грошей.
Звичайно. Зараз розрахую вас.
Чудово.
Це підсумок.
Що?
Ось.
Тринадцять 14-тих.
Щось сталося 13 разів, коли мало статися 14 разів.
Ось, 11 з 13. Вісім з 11.
Привіт, друже. Я зараз...
Так, що я тобі казав?
Руки для того, щоб допомагати, а не бити.
Вибачся перед братом. І поділися Лего. Гаразд?
Люблю тебе.
Більше за все в світі.
Гаразд. Бувай.
Вибач, не знаю, навіщо я дав їм номер свого телефона...
Ти прямо сяєш.
Я зробив математику.
Всього було 2197 подій, якими б вони не були.
Але їм це вдалося лише 1,547 разів. Та й це не найцікавіша цифра.
Глянь, скільки разів вони не отримували бажаного.
2 197 мінус 1 547.
650. Дідько.
650, по 100 тисяч за кожен?
Це все якось пов'язано.
Отже...
Отже, «Руки для того, щоб допомагати»?
У тебе в кишені кастет.
А ще пластир «Щенячий патруль» і трохи піску з майданчика.
Вони дзвонять безперервно, коли не вдома...
Коли я там, це таке —
футбольні матчі о 7.00 ранку у вихідні,
батьківські збори,
секс з дружиною за розкладом.
Я більше собі не господар.
Ти не проміняв би це ні на що в світі.
Навіть на 650 мільйонів.
Ти змінився, О'Доннелле.
Так. Може, й тобі варто спробувати.
Купити землю, завести сім'ю.
Був би грозою батьківського комітету, але гарним батьком.
- Якби мав землю, то завів би 4... - Або 5 собак.
Заведеш чотирьох чи п'ятьох собак і жодної жінки?
Навіть Діксон?
Вона друг.
Гаразд.
Як скажеш. Але то була гарна сукня.
Пекельна сукня.
Ніґлі. Зараз антракт.
Діксон і Бойд уже йдуть.
Он вони.
Дійсно пекельна сукня.
Моя машина за рогом. Підійде?
Я піду за тобою скрізь, красуне.
- Ходімо розважатися. - Гаразд.
Поглянь на неї.
Бойд не мав жодного шансу.
Знову Ніґлі. Каже, мій хлопець на місці.
Слухай, цей твій друг, він зробить це для нас, так?
Якби він був у армії, я б покликав його до 110-го.
Йди до мене.
Який ти жеребчик.
Що ж я можу вдіяти? Класична музика мене заводить.
Пригальмуй, гонщику. Давай спершу трохи підготуємося.
А ти зовсім не жартуєш.
- Ось так. Гаразд, потримай це. - Так.
Тримай.
Я ніколи не знала, наскільки товстими чи тонкими робити ці...
Дозволь мені.
Дякую.
Гаразд. Спочатку дами?
О, ні. Хто працював, того й винагорода.
Якщо наполягаєш.
От лайно.
Дідько. Заспокойся.
Пане, приберіть наркотики і вийдіть з машини.
Це не мої наркотики!
Які наркотики?
Ті, що на дзеркалі, чи на носі?
Думаєш, це моє дзеркало для макіяжу? Це все її!
Вона так не каже, і вона його не тримала.
І вона вже здала кров і сечу.
Хочете здати кров і сечу?
Послухайте, офіцере,
ненавиджу так казати, але ви знаєте, хто я?
Взагалі-то, так, пане Бойд.
І я знаю, що та жінка в машині не була пані Бойд.
І у мене є особлива відраза
до людей, які не цінують святості шлюбу.
І я знаю, що ви працюєте на сенатора Левоя.
Але коли я пробив вас по системі,
це викликало дзвін та гуркіт у місцевому відділенні ФБР.
Тож вони прислали пару своїх хлопців поговорити з тобою.
І, здається, їм байдуже, хто твій бос.
Спеціальний агент Джек Маргрейв.
А це спеціальний агент Блейк.
Лейтенант Оскар Фінлі.
Я не говоритиму без адвоката.
Хочеш адвоката?
Гаразд. Телефонуй.
Зараз. І мене випустять звідси протягом години.
Ти знаєш,
буде занадто пізно.
Бо до того, як він приїде,
у нас буде історія про юридичного директора сенатора
у машині чужої жінки з писком у цукровій пудрі
на перших шпальтах Globe та Herald.
Розумієш,
це не коледж і не юридичний факультет, синку.
Ти не якийсь розпещений багатий хлопчисько-неук.
Ти тепер людина-посада.
Хлопець, по якому захочуть проїхатися.
Отже, ці звинувачення
не будуть просто сховані під килимом.
Ми не дозволимо їм.
Хочеш знати чому?
Гаразд. Чому?
Бо ти нам не подобаєшся.
Я навіть не знаю, чому ви тут.
Ми тут, бо хочемо дізнатися про все щодо програми
«Маленьке крило».
- Мені, мабуть, варто... - Так.
Я подзвоню дружині містера Бойда.
Напевно, хвилюється за нього у Вашингтоні.
Місця не знайде.
Щаслива дружина — щасливе життя.
Гаразд.
- Алло? - Помилилися номером.
Кажи.
Не те щоб це важливо.
«Маленьке крило» — це шифр.
Для чого?
Для нової технології, яка наразі розробляється.
Якесь неймовірне протиракетне ПЗ,
яке розробляли для захисту комерційних літаків,
але одна авіаційна компанія звернулася до нас.
Дай-но вгадаю.
«Новітні технології».
Так, «Новітні технології».
Виявили, що ПЗ можна налаштувати.
Його можна використовувати не лише проти ракет.
Його можна було б масштабувати
і встановити в портативні ЗРК, що стріляють з плеча.
Програмне забезпечення дозволяє ракетам уражати
- усі відомі засоби протидії. - Як саме?
Це питання до ботана в лабораторії.
Гаразд, я лише знаю,
що ракети, випущені з землі, повністю оминають свою ціль,
змушуючи пілотів вірити, що загроза минула,
а тоді перекалібровуються, розвертаються,
знову наводяться на літак і атакують.
Це смерть, яка падає згори, і немає способу уникнути її.
Стріляєш — влучаєш у ціль. Крапка.
А до чого тут сенатор Левой?
Ну, проєкт вимагав виділення коштів, ясно?
Щоб такий пройшов,
знадобляться роки бюрократичного лайна,
і все через якісь таємничі закони про модифікацію цивільних технологій.
Але Левой знав — «Маленьке крило» закине нашу армію в майбутнє.
І якби ми просто сиділи, склавши руки,
чекаючи, поки все піде по належним каналам,
цього б не сталося.
Припускаю, Левой не розбирався з паперами
належним чином.
Я заховав цей бюджет у тисячосторінковому статуті,
поки Левой тиснув руки і збирав голоси.
Ніхто й не знав, що він там.
І він зробив це з доброти свого серця?
Щоб захистити демократію?
Ніяких товстих конвертів, захованих у газетах на лавках у парку?
Подорослішай, бляха, гаразд?
Це округ Колумбія, тут всяке робиться.
Крім того, Левой знав, що «Маленьке крило» врятує життя.
Я маю на увазі,
усі сміялися над програмою «Зоряних війн»,
але подивіться, де ми зараз.
Усі намагаються стріляти снарядами з повітря.
«Маленьке крило» зможе збивати будь-що у небі.
Будь-що?
І комерційні літаки?
Ти стріляєш — влучаєш у ціль.
- Ти ж сам казав. - Так, але це наша технологія. Вона у нас.
Ніхто інший не дістане її.
Того, про що ти думаєш, не станеться.
Компанія неймовірно безпечна. Обидва їхні об'єкти реалізують
- найсучасніші... - Обидва об'єкти?
Про що ти?
Компанія має дві бази.
ПЗ пишуть у Нью-Йорку,
обладнання на заводі-виробнику в Денвері.
Що ще?
Нічого. Це все, що я знаю, присягаюся.
Ми з Левоєм вирішили дещо спростити.
Ми зробили те, що не мали робити,
щоби протягнути оборонний законопроєкт,
який захистить країну.
І що з цього вийшло?
Перепрошую. Так що, звинувачення за наркотики будуть зняті, чи як?
Я не знаю. Я не коп.
Яка несподіванка — отримати твій дзвінок.
Яка несподіванка почути, що ти знову носиш значок.
Лейтенант, оце так.
Так, пенсія мені не підійшла.
До речі, про костюми, бачу, ти все ще носиш твід.
Надійний, як завжди, Фінлі.
Говори за себе.
Що ти сказав мені на першій зустрічі?
«Неприємності завжди тебе знаходять».
Багато людей убиваєш?
- Буває. - Допомогти?
Уже допоміг.
Ти досі крутиш обручку?
Буває. Але з кожним днем почуваюся краще.
- А собака? - Джек забагато їсть,
як і його тезка.
Шефе, машина чекає, і якщо я не виберуся з цієї гамівної сорочки,
- усе буде дуже погано. - Ніґлі?
Не впізнав тебе. Гарно виглядаєш.
Займися своїми справами, Нарукавники.
Що ж, ти її чув.
Якщо я не одягну її в джинси через 20 хвилин,
мені гаплик.
Побачимося, Річере.
Побачимося, Фінлі.
«Маленьке крило» — наступна загроза з неба?
Які наші вказівки?
Ви з Діксон їдете в Денвер.
Для ПЗ «Крила» потрібне ракетне обладнання,
там воно й створюється.
Може, ви прискорите процес, щоб ракети не потрапили в погані руки.
Ми з О'Доннеллом поїдемо до Вашингтона.
Заскочимо до Нацбезпеки, може, вони знають про А.М.
Якщо він збиває літаки, вони можуть мати записи.
Як ми це зробимо?
Думаєш, ми просто постукаємо і скажемо: «А Нацбезпека вийде?»
Мій брат працював у Нацбезпеці.
Його зв'язки допоможуть.
Не може бути. І як поживає Джо?
Він помер.
Я вмираю з голоду. Треба поїсти.
«КОРОЛЬ СТЕЙКІВ» СВІЖІ ПРОДУКТИ ТА М'ЯСНА КРАМНИЦЯ
Чур, туалет мій. Мені треба переодягнутися.
Так? Збираєшся викинути на смітник, як наш друг-соціопат?
А що? Хочеш позичити?
Так, саме для моєї дупи.
Ненавиджу псувати випускний вечір,
але здайте зброю.
З чого ти взяв, що у нас є зброя?
Нам сказали, що ти її маєш, Річере.
А сказали, що ти помреш сьогодні?
Я помру? Смішно.
Немає зброї — немає шуму.
Казали, що ти розумний.
Я тебе поріжу,
випатраю
і залишу тебе...
Усі живі?
Так, заживе.
Краще не буває.
Зіпсувала черевики,
але я в порядку.
Слухаю.
Доки не спитав, чи все готово, скажу, що так.
Але не так, як хотів.
Ви створюєте багато проблем для дуже складної операції.
На 65 мільйонів доларів, Ленгстоне?
Припустимо, це саме ти.
Начальник охорони?
На чолі всього?
Можливо, ми почали з вами не з тієї ноги, пане Річере.
Просто Річер.
Гаразд, Річере, давай домовимося.
У мене є кошти, щоб дати все, про що попросиш.
Чого ти хочеш?
Я хочу викинути тебе з гелікоптера.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник Марія Цехмейструк