《烈探雷彻》前情提要
他说:“六千五 每手十万”
可能是六千五百万的转账 六千五百万的掩饰费
六千五百万的贿赂款
我们找到了一个嫌疑人
阿扎里马哈茂德
国际刑警组织 知道他是恐怖组织的武器经纪人
“他如幽灵一般 任何地方都没有他的照片”
如果这些是分数 那写下这些数字的人就太粗心了
每张纸上有26或27个数字列表
真正的问题是 他们在算什么事的时间?
今晚你不必孤单
在大西洋城的时候 有杀手曾经想杀了我们
他们失败了 但他们有一张 叫新时代的公司的停车证
新时代是一家航空航天公司
我是马洛伯恩斯 新时代的运营总监
停车证被发给了 一个叫特雷弗萨罗皮安的男人
- 他的车在哪儿? - 我们决定把车带走
天啊 是斯旺
他曾在新世纪工作
跟一直想杀了我们的这群人一起
餐厅
真棒 我们开车撞破窗户
这样我就可以阅读 一位五年前在新时代
滑倒的秘书的工伤赔偿诉状了
真开心我们为此冒着坐牢的风险
是啊 我也一无所获 没有新线索
我倒是觉得我们发现了一些新线索
我们有三名特别调查员死亡
一名在逃
而失踪的那位刚好在新时代工作过
怎么了?总得有人说出来
斯旺是这些人的同事还是同谋?
斯旺是良民
- 我们都想相信他没... - 我了解斯旺 我们都了解
你觉得那一点可能性都没有吗?
绝不可能
专注于我们的发现
“布拉德”?
史黛西?
我说的是这种“布拉德”
那是紧固件 这么小的东西 居然有两个名字 太蠢了
这段对话也很蠢
说起名字
我刚在员工目录中 发现了我们的人的名字
看来斯旺的职位是安全总监助理
“谢恩兰斯顿 安全总监”
也许在大西洋城 跟我通话的就是这个人
何出此言?
他是安全部门的老大 负责发号施令
我们杀掉的那些人 接到命令要干掉我们
这只是推测 他可能是 让斯旺陷入这一切的罪魁祸首
如果不是斯旺先让他卷进去的话
- 我已经跟你说了... - 你不是说假设害死人吗?
你在假设斯旺 离开110小组后没有变化
嘿 这就是雷彻 在萨罗皮安家外面追的那个人
跟他身份证的照片一致
副安全官员
真不错
斯旺、柯林斯
两名新时代的安全部门人员与此有关
- 现在我们得调查所有这些混蛋 - 别忘了马洛伯恩斯
是她置我们于险境 她给了我们萨罗皮安的地址
所以整个公司都很可疑
这个公司有一千多名员工 我们怎么查这么多人?
一次一个
烈探雷彻
纽约市
昨晚 你申请了 某国防公司的深夜搜查令
而一个小时后 这地方就发生了入室盗窃?
你知道这让我们看起来像什么吗?
就好像我们步步落后一样
我收集到了足够多的证据 才申请的搜查令
而在你等待搜查令的时候 你本该从那里收集的证据
已经全部被带走了
我跟你打赌 就是那些
给你打出黑眼圈的破军人干的
不是那群军队混混干的 我跟他们说得很清楚
- 让他们守规矩! - 我知道了
你觉得你好好跟他们说话 他们就会配合?
你是纽约市警察局的!
天啊 这些人都是他妈的私家侦探
这超出你的能力范围了吗 拉索?
中尉 小声点
小声点?
你让我在我自己的办公室里 讲话小声点?
好吧
请你去了解一下 他们都发现了什么 好吗?
我这么说话够客气了吧 拉索?
- 我会处理好的 - 很好
关门
谁放的这首歌?
这是传声头像乐队的歌
你跟传声头像乐队有仇吗? 我们现在在纽约呢
他们是纽约的乐队
搬到了纽约的罗德岛乐队
没 我跟他们没仇 只是
《此路不通》? 刚好我们坐在这儿毫无进展?
貌似有点晦气
而且这不是他们最好的歌
我更喜欢《变态杀手》
我可能找到线索了
我一直在找U盘里 所有和斯旺有关的内容
- 然后呢? - 我发现了一件反常的事
他是安全总监助理
他所有的电子邮件 都抄送了他的上司兰斯顿
以及其他六名安保人员
合情合理 他们是一个团队 得共享信息
但他没有分享一切
有几封邮件是斯旺 和我们的老朋友马洛伯恩斯的
只有他们俩 没有抄送其他人
是关于什么的?
音乐 但又不全是
你怎么知道?
他写道
“前几天我在听一张专辑
“我觉得你可能会喜欢 吉米亨德里克斯的《大胆如爱》
“第六首歌太赞了 听听看 告诉我你的想法”
斯旺很讨厌亨德里克斯 他讨厌任何吵闹的吉他曲...
不弹斯金纳德、齐柏林 亨德里克斯和谁人乐队的歌
- 这是他的原则 - 他没有让其他人看这封邮件
而他在邮件里说他喜欢 我们知道他讨厌的东西
可能是暗号
或者也可能是春心萌动
我曾经跟一个女孩说 我喜欢乔治亚欧姬芙
我们会说这种话
是的 我查到第六首歌叫《小翅膀》
等等
- 我说过你很聪明吗 内格利? - 还远远不够
这里 这是一份联邦国防项目的文件 项目名叫“小翅膀”
这是迄今为止 新时代签下的最大的合同
是我在其他记录中见过的四倍
一份九位数的合同
人们为了更少的利益杀人
看看这份办公室内部备忘录
他们似乎为一些军事要员 甚至包括一位参议员
对小翅膀科技进行了测试
什么测试?在哪儿测的?
上面没写
但他们确实指出 参议员马尔科姆拉沃伊
保证他会获得国会的选票 让小翅膀变成现实
我引用原文
“他完全相信我们 在新时代做的这项工作
“并且会不惜一切代价帮助我们”
如果你给的钱够多 拉沃伊连《芝麻街》的史纳菲都信
你知道这个人?
有所耳闻 在华盛顿特区 拉沃伊被称为“纸袋”
他的政治方针和投票都飘忽不定
众所周知 他会做见不得人的事
所以如果新时代能靠政府合同发财
而拉沃伊是他们在国会的拥护者
这就说明新时代 让拉沃伊的口袋装得满满的
这听起来不对
所以 失踪且尚不清楚 是否是良民的斯旺
给之前想杀了我们的马洛伯恩斯
发了含有代码的邮件
其内容是关于 一个道德败坏的政客支持的项目?
我们得跟马尔科姆拉沃伊谈谈
我们永远没法接近参议员 从他口中套话
我们不需要接近他 这些人 从来都不清楚自己在给什么投票
一千页的法案、立法记录 他们不会读那些东西的
他们只会按照被告知的方式投票 但他的立法主任?
实际上是他们制定并起草法案
这对我们有利 因为这些人没有安保人员
这些人为什么要跟我们说呢?
我可以让他们说话 让他们求着告诉我们他们知道的事
你有什么想跟我们分享的事情吗?
听着 华盛顿特区有很多有权势的人
都有见不得光的事
主要是不大光彩 但是合法的
是一些他们不愿公开的私人行为
我的工作就是 确保他们的私事永不见光
而知道秘密的人会保守住这些秘密
所以 你敲诈勒索
我是激励他们
听起来很不道德 奥唐纳
比不道德差那么一点
嘿 我得付私立学校的学费 好吗?
我从不违法
我只是把事实摆在人们面前 让他们知道
如果他们做错了选择会发生什么
给我十分钟打几个电话
我会找到立法主任的名字 和他的致命弱点
动手吧
好的
谢谢
我知道你不想说斯旺...
斯旺是清白的 如果他有问题 他不会像其他人一样消失
但他并没有像其他人一样消失
他的尸体始终没被发现 他的家也没被毁
他不会就这么让他的狗渴死 斯旺不是那种人
也许吧
也许他迅速逃跑
因为他知道三个愤怒的士兵 和一头怪兽会去找他
狗受到了附带伤害
好吧 听我说 我们不知道 110小组解散后 斯旺在忙什么
他可能缺钱 可能收脏钱
如果有人告诉你我收脏钱 你会相信吗?
不会
我只是说
也许我们不像 我们想象中那么了解某些人
我招募的托尼斯旺 绝对不可能参与此事
不说了
你看到我们拿出军徽时 他们脸上的表情了吗?
他们看起来像比尔马泽罗斯基
在第七场比赛中 打出本垒打时的拉夫尔特里
马泽罗斯基?新规矩 孩子
你不能引用
你出生十多年前的人的例子
滚开 海盗!
我们就快结案了
你觉得他们会给我们什么? 表扬?升职?
听起来还不错
就此打住 少校
还有一大堆工作要做呢
还要逮捕更多人 要拆除基础设施
调查跨越三大洲的 货机、吉普车、直升机网络
老爷爷 庆祝胜利吧
不要辱骂长辈
就是 对他好点 他都不打瞌睡的
好家伙 看来我们这里有象牙皂啊 雷彻
什么意思?
意思是 这玩意很纯 会漂起来
有多纯?
百分之九十九
难怪到处都是迷上这玩意的孩子
放松 体育迷们 不用站起来
我听说就快结案了
卧底买卖收获颇丰啊
几公斤的毒品
还有几个被逮捕的毒贩
向我们出卖他们的朋友
这些都是小鱼 我们很快就会钓到大鱼的
你开始查这事的时候 我怎么跟你说的?
“这个案子会是个怪物 所以关门放狗”
看来你做到了
说到怪物
霍滕斯四世怎么样了?
二十个月前 已经进入可怕的两岁期了
显然 他是个神童
各位 干得好
说起神童
你就要达到百加得151里程碑了
已经侦破151起案件了
在案子完成前 不要加到统计表里
我们这一行的人会被派往海外
在那里 我们会被枪击 被轰炸 被简易爆炸装置炸飞
然后这些混蛋会靠卖这玩意
赚的比我们所有人的养老金总和都多
真不公平
我就说说而已
对了 48公斤值多少钱?
47
少了一公斤 是47公斤 不是48公斤
在调查中 细节很重要
海洛因的数量是个细节
那不可能 我在销售点数过 是48公斤
要么是你数错了 要么就是有人递错了
不会 只有新手才会犯这种错误
我知道我们 往斯旺的车里装了48公斤
我们查查你的车
什么都没有
谜团解开了
肯定是我开车的时候掉到后面卡住了
因为这个失误 我猜今晚第一轮该我请客
掉了一公斤的海洛因 我得说应该请两轮
什么?
没什么
其实我都忘记这件事了 但这不支持你的论点
斯旺可能本来偷了毒品 而他只是惊慌失措 并将其归还
也许他后悔错过了这个赚大钱的机会
也许小翅膀项目来了
他不能再次错过赚钱的机会
有很多种可能 我的直觉告诉我他是个好人
你的直觉以前从没出过错吗?
你知道我是怎么想的吗?
你希望斯旺是无辜的 因为是你招募他到110小组的
如果他参与此事 你会做一些蠢事
比如你会因为我们朋友的死而自责
而正如我所说 这样很蠢
我们看看奥唐纳发现了什么
科罗拉多州丹佛
梅森先生?我是埃尔佐格比医生
我看了你的病历 乍一看 我不得不说
有几个问题
我和所有人一样都喜欢钱 但你是个英俊的小伙子
我不会告诉你该怎么过你的生活
但你真的想让我给你整个新面孔吗?
从某种意义上来说
别挣扎
你是医生 你知道发生了什么
你的气管被割破了
血液正在肺部 你快憋死了
你的大脑缺氧 神经系统停止工作
所以现在你几乎看不到我
现在你还听不到我说话 而现在
你死了
我要和你的秘书说句话
曼努埃尔埃尔佐格比医生 整容手术
今天所有预约取消
汽车旅馆
丹尼尔博伊德 拉沃伊参议员的立法主任
被宠坏的蠢货 一辈子从没举起过
任何比灰雁酒瓶更重的东西
以C+的成绩进入弗吉尼亚大学
和乔治敦法学院 这都多亏了他父母的关系
真正的派对男孩
大学期间两个被撤销的酒后驾车记录
法学院第二年 他被抓到嫖娼
指控神秘消失
平均成绩2.3 直接进入私人律所
而现在他负责起草 决定我们命运的法案
让他的老板给符合最会讨好他的 游说者的利益的内容投票
所以他含着金钥匙出生
从没听说过“后果”这个词?
你要用你那招 “比不道德差一点”的伎俩吗?
我就是这么想的
博伊德今晚将在波士顿 参加通俗乐团的筹款活动
我们可以设个局 轻易拿捏他
- 怎么? - 你竟然接电话了!
我还以为你开车闯进那栋办公楼时
弄伤了手 所以没法接呢!
我根本没受伤
你觉得这很有趣吗?
我跟你说了 “别再搞牛仔那套”
那辆车属于他们的一名员工
我是去还车的
听我说 大聪明
我的老大因为你们差点把我开除了!
也许那是件好事
因为我小队的成员濒临死亡 而你什么都没做
嘿 我想知道 你们从新时代得到的所有线索
- 明白吗? - 好的
这就是我这次接电话的原因 我有理由跟你说话了
我会把他们的安保团队名单发给你
查一下这些人有什么联系
等等 怎么 你觉得 我是来给你们做文书工作的?
是啊
我们正忙着去波士顿
波士顿有什么?
交响乐
他妈的!
但在我们去北边之前 迪克森和我应该去跟马洛伯恩斯谈谈
给她施点压
网上有地址
- 这就是为何我不买房子 - 是啊 好借口
那么 我们干活的时候 你们要做什么?
我们要去拿些毒品
你们好啊
- 见鬼! - 警察!
真没礼貌
你这周运气不好
混蛋 找份新工作吧
她有个孩子
室内安全
已确认
有什么有趣的发现吗?
只有马洛留下的一些昂贵的珠宝
留下的?
你觉得她跑了?
她从后门出去了 门都没锁
衣服扔得到处都是 显然是匆忙打包的
衣橱和橱柜是开着的
她拿走了牙刷和牙膏
绑匪通常不关心口腔卫生
简是个玩家
品味不错
你可能想来看看这个
谁会逃跑的时候 不带上储备的现金啊?
显然 马洛伯恩斯不会
确认一下 您预订了一辆凯迪拉克凯雷德
三天后返还到肯尼迪机场 对吗?
科罗拉多州驾驶证 埃尔佐格比
没错
为了答谢老顾客
我们免费给您升级到 SiriusXM白金聆听体验
太棒了
谢谢惠顾 埃尔佐格比医生 祝您旅途愉快
你想要这个吗?
你知道我为什么这么喜欢漫画书吗?
马萨诸塞州波士顿
看看你
你不觉得现在更文明了吗 杜立特女士?
- 你之前穿的那身衣服在哪里? - 垃圾桶
垃圾桶?为什么?
我已经提着靴子了
如果我还有更多衣服的话 很快我就需要手提箱了
要是我有了手提箱 我需要一个房子来存放它
然后我还需要一辆车停在车道上
很快 我就得填写各种表格
所以 对你来说 一件备用衬衫太累赘了
有人诊断说你是反社会人格吗?
诊断?没有
那么 你觉得马洛伯恩斯 为什么慌忙逃跑
只带了几件衣服 把所有现金都留下?
我还不确定
她确实拿走了牙刷
她应该是你的灵魂伴侣吧
闭嘴
一个字都别说
- 天啊 - 那是两个字了
再说一个字 我就把这个小高跟插进你屁眼里
我只是说你很漂亮 你们俩都看起来不错
我们看起来就像婚礼蛋糕上的混蛋
给 等我的养老金到账 我会在一个月内还给你的
你的养老金可买不起那套西服
也付不起酒店房间 机票也付不起
我会在两个月内还清
好的
大家都准备好了吗?
我们去听无聊的音乐吧
好的
闭上嘴巴 老大 你的嘴巴大得都快进苍蝇了
借过
谢谢 对不起
- 借过 - 没事
不对 这...
- 抱歉 - 没事
对不起 我有点晕头转向的 我不知道我的座位
是在乐队席还是在楼层包厢
我其实都不知道这是什么意思
- 介意吗? - 我们看看票上写的什么
- 夹层楼 那是你的位置... - 好的
...但那座位可不怎么样 你会想坐在这里
声音就像羊毛一样包围着你
等我的助手来了 你跟他换个位置吧?
他不介意吗?
他要是想保住工作 就不会介意
请坐吧
谢谢
稳操胜券
我们有13/14、8/13
总共七个月 每周工作六天
也许是一个记录时间的时间表? 也许是一种评级标准?我不知道
需要加水吗?
- 需要 - 需要 女士
还有 请把账单拿给我 好吗? 这家伙没钱
当然可以 让我帮你统计一下
太棒了
这是统计
什么?
这里
13/14
某件事发生了13次 但本来应该发生14次
这里 11次的13次 8次的11次
嘿 伙计 我只是...
好的 我怎么跟你说的?
手是用来帮忙的 不是用来打人的
向你的兄弟道歉 把你的乐高给他玩 好吗?
我爱你
我对你的爱可以往返月球
好的 再见了
对不起 我不知道 我为什么要给他们我的一次性手机号
你看起来很开心
我算了一下
有2197个事件 不管具体是什么事
但只成功了1547次 但这个数字并不有趣
看看他们有多少次 没得到他们想要的结果
2197减去1547
650天啊
六千五 每手十万?
这一切都以某种方式联系在一起
那么...
那么 “手是用来帮忙的”?
你口袋里还装着铜指虎
我有《狗狗巡逻队》的创可贴 还有操场的沙子
听着 我不在的时候 他们不停地打电话 我...
我在家的时候
要早上7点去周末足球比赛
参加教师会议
与妻子预订的做爱
我不再孑然一身
你不会拿它换世界上任何东西
六千五百万美元都不行
你彻底变了 奥唐纳
是啊 也许你应该试试
买些土地 组建个家庭
你会是亲师会上最可怕的人 但你会是个好爸爸
- 要是我有土地 我会有四... - 四五条狗
你会有四五条狗 没有女人?
连迪克森都不要?
她是朋友
好吧
随你怎么说吧 就像是一件衣服
是一件很好的衣服
是内格利的消息 现在是中场休息
迪克森和博伊德现在要走了
他们在那里
真是一件很好的衣服啊
我的车在拐角处 那样可以吗?
我会跟着你走 美女
- 我们去派对吧 - 好的
看看她
博伊德没机会
又是内格利 她说我的人就位了
嘿 你的这位朋友会帮我们 对吧?
如果他在军队的话 我会邀请他加入110小组
过来
你都兴奋了
我能说什么?古典音乐让我兴奋
慢一点 极速赛车手 我们先来点前戏
你不是在胡闹 好吧
- 好啦 好的 拿着这个 - 是的
拿着
我一直不知道要弄多厚或者多薄...
嘿 我来吧
谢谢
好了 女士优先?
不 你弄的 你应该得到奖励
恭敬不如从命
糟了 努力保持冷静
先生 你得把毒品收起来 然后下车
那不是我的毒品!
哪些毒品?
你化妆镜里的 还是你鼻子上的?
你觉得化妆镜是我的吗? 全都是她的!
跟她说的不一样 而且她又没拿化妆镜
她已经提出进行血检和尿检
你想进行血检和尿检吗?
听我说 长官
我不愿意这么说 但你知道我是谁吗?
我其实知道 博伊德先生
我还知道车里的那个女人 不是博伊德太太
我特别讨厌那些
不珍惜神圣的婚姻的人
我也知道你是拉沃伊参议员的手下
但我在系统里查你的名字时
触发了当地联邦调查局的警报
他们派了几个人过来跟你聊聊
他们似乎并不在乎你的老板是谁
我是杰克马格雷福特工
这是布雷克特工
我是奥斯卡芬雷中尉
律师不在场 我不会说话
你想请律师吗?
好的 给他打电话吧
我会的 他们一小时内 就会把我弄出去
你知道
那就太晚了
因为等他们到这里时
我们就已经 在《环球报》和《先驱报》的头版
刊登了一位参议员的立法主任
坐在错误的女人的车里 鼻子里全是可卡因的报道
你知道
这不是大学或法学院 孩子
你也不是被宠坏的 勉强拿到C+的富家子弟
你现在是个政客
是人们喜欢搞垮的那种人
所以这些指控
它们可不会逃过大众的法眼
我们不会让他们这样
想知道原因吗?
好吧 为什么?
因为我们不喜欢你
我甚至都不知道你们为什么来这里
我们在这里是因为 我们想知道关于小翅膀计划的
所有信息
- 我也许应该... - 你应该
是啊 我要给 博伊德先生的妻子打电话
她可能在华盛顿担心他
非常担心
老婆开心 生活舒心
好吧
- 你好? - 我打错了
说话
这没什么大不了的
小翅膀只是个代号
什么的代号?
一项目前正在开发的新技术的代号
一个令人难以置信的反导弹软件
它最初是为保护商用飞机而开发的
但某个航空公司找到了我们
让我猜猜
新时代
是的 新时代
他们发现该软件可以做些调整
它可以用于导弹中 而且不仅仅是针对它们
它还可以缩小
安装在便携式肩扛式地对空武器中
这个软件能让导弹击破
- 所有已知的对抗措施 - 怎么做到的?
那是穿着实验室制服的 书呆子才会问的问题
好吧 我只知道
从地面发射的导弹 能完全绕过它们的目标
让飞行员相信威胁已经过去
然后它们重新校准 转身
重新瞄准飞机 重新进行攻击
这必死无疑 无法避免
你开火 就能射中目标 就是这样
那拉沃伊参议员参与了什么?
项目需要一个拨款法案 好吗?
你想要通过一个法案
就得面对多年的繁文缛节
这都要归功于一些 关于修改民用技术的古怪法律
但拉沃伊知道小翅膀 会带领我们的军队走向未来
所以如果我们袖手旁观
等待申请通过正规渠道
那永远都无法落实
所以我猜拉沃伊没有以最体面的方式
清除繁文缛节
我帮忙把提案塞进了 一份一千页的法规中
与此同时 拉沃伊负责握手拉选票
甚至都没人知道法案里有这个
他纯粹是好心做这事?
为了保护民主?
没有收红包之类的?
成熟点 好吗?
这是华盛顿特区 这是办事的规矩
此外 拉沃伊知道小翅膀会拯救生命
我的意思是
每个人都嘲笑星球大战的防御计划
但看看我们现在的处境
每个人都想从空中发射炮弹
小翅膀可以击中空中的任何物体
任何物体?
比如商用飞机?
你开火 就能击中目标
- 你自己说的 - 对 但这是我们的技术 归我们所有
其他人都无法得到它
你们想的那种事是不会发生的
新时代非常安全 他们的两个场所都采用了
- 最先进的... - 两个场所?
什么意思?
新时代有两个基地
软件是在纽约开发的
硬件是在丹佛的制造工厂制造的
还有什么?
没了 我发誓我就知道这些
嘿 拉沃伊和我 我们走了捷径
我们确实做了一些不该做的事
但这都是为了让国防法案通过
保护国家
那结果如何?
嘿 抱歉 所以毒品指控会被撤销吗?
我不知道 我不是警察
真意外 居然接到你的电话
听说你又戴上警徽了 真是太意外了
中尉 彼此彼此
是啊 退休可不适合我
说起来 我看你还穿着呢子大衣
一如既往的可靠 芬雷
你是说你自己吧
我们初次见面时 你跟我说了什么?
“麻烦似乎总是找上你”
你杀了很多人吗?
- 时不时 - 需要帮忙吗?
你已经帮我了
你还在转那枚结婚戒指吗?
时不时 但感觉一天比一天好
- 狗呢? - 杰克很能吃
狗如其名
今天 老大 汽车正在行驶 如果我不尽快脱掉这件紧身衣
- 事情会变得很难看的 - 内格利?
我都没认出你 看起来很美
别多管闲事 补丁男
你听到这位女士说的了
如果我20分钟内不让她穿上牛仔裤
我就完蛋了
回见 雷彻
回见 芬雷
所以小翅膀可能会铸就下一起911
我们的指令是什么?
你和迪克森去丹佛
小翅膀软件需要导弹硬件
那是硬件的制造地
也许你们可以干扰一下 以免导弹落入坏人之手
奥唐纳和我会去华盛顿特区
我想去国土安全局 看看他们是否知道AM的事
如果他的作案手法是将人扔出飞机 他们可能有些情报
我们要怎么做?
你觉得我们就直接敲门说 “国防部能出来玩吗?”
我兄弟在国土安全局工作
他的联系人能帮到我们
对哦 乔最近过得怎么样?
他死了
我饿了 我们应该吃饭
牛排大师 新鲜食品餐厅及肉店
我有权用浴室 我得换衣服
是吗?你要把这衣服扔进垃圾桶 就像这位反社会朋友一样吗?
不会 怎么?你想借?
是啊 我很喜欢
我很讨厌破坏舞会之夜
但交出你们的枪
你为什么觉得我们有枪?
有人跟我们说你们有枪 雷彻
他们还跟你说 今晚你会死吗?
我会死?真搞笑
没有枪 所以没有噪音
他们说你们很聪明
我要砍死你
割了你
让你...
大家都还好吗?
还好 会愈合的
不能更好了
我的鞋坏了
但我没事
嗯
不用你问出口 已经完事了
只是跟你希望的方式不同
你造成了很多复杂的问题
价值六千五百万美元 兰斯顿?
我猜你就是兰斯顿吧
安保部老大?
整件事的老大?
也许我们一直在用 错误的方式处理此事 雷彻先生
叫我雷彻
好吧 雷彻 不如我们做笔交易吧?
你想要什么我都能给你
你想要什么?
我想把你扔出直升机
字幕翻译: 匡思颖
创意监督 朝思