Tập trước của Reacher...
Anh ấy nói, "650, trên mỗi 100K".
Đó có thể là chuyển nhượng 65 triệu, một vụ che đậy 65 triệu,
một vụ hối lộ 65 triệu.
Tôi có nghi phạm.
Azhari Mahmoud.
Cảnh sát Quốc tế ghi nhận hắn môi giới vũ khí cho khủng bố.
"Hắn như ma, không hình ảnh."
Nếu đây là phân số thì thật là cẩu thả.
Trên mỗi trang, có 26 hoặc 27 hàng số.
Vậy câu hỏi thực sự là họ đang tính cho cái gì đây?
Đêm nay anh không phải cô đơn.
Đám sát thủ cố giết bọn tôi ở Thành phố Atlantic.
Chúng thất bại. Nhưng chúng có thẻ đậu xe ở Thời Đại Mới.
Thời Đại Mới, công ty hàng không vũ trụ.
Marlo Burns, Giám đốc Điều hành Thời Đại Mới.
Thẻ đậu xe cấp cho người đàn ông tên Trevor Saropian.
- Xe hắn đâu? - Bọn tôi lấy đi rồi.
Trời đất ơi. Đó là Swan.
Swan làm ở Thời Đại Mới
với những kẻ truy sát chúng ta.
NHÀ HÀNG
Tuyệt. Ta đã phóng xe xuyên qua cửa sổ
chỉ để đọc yêu cầu bồi thường của
một thư ký trượt chân ở Thời Đại Mới năm năm trước.
Rất vui khi mạo hiểm ngồi tù vì điều đó đấy.
Ừ, tôi cũng chẳng có gì. Không có gì mới.
Tôi không cho là ta không tìm thấy thông tin mới nào.
Ba người Đội điều tra Đặc biệt chết,
một biến mất.
Người biến mất tình cờ là người đã từng làm ở Thời Đại Mới.
Sao nào? Phải có người nói chứ.
Swan là đồng nghiệp hay đồng phạm?
Swan không nhúng chàm đâu.
- Ta đều muốn tin anh ấy không... - Tôi biết Swan. Ta đều biết.
Anh không nghĩ có khả năng à?
Không có.
Tập trung tìm đi.
Brad đâu?
Stacy?
Đinh ghim, hiệu Brad.
Đó là kẹp bướm. Hai cái tên cho một thứ nhỏ xíu thật là ngu ngốc.
Đoạn đối thoại này cũng vậy.
Nhân nói đến tên,
vừa thấy bạn chúng ta trong danh bạ nhân viên.
Có vẻ chức danh của Swan là Trợ lý Giám đốc An ninh.
"Shane Langston. Giám đốc An ninh".
Chắc là người nghe máy lúc ở Atlantic.
Sao anh nói vậy?
Hắn là sếp an ninh, ra lệnh,
mấy kẻ ta đã giết là bên nhận lệnh.
Giả thuyết thôi. Có thể hắn khiến Swan dính vào vụ này.
Đó là nếu Swan không tự dính vào trước.
- Đã nói... - Anh bảo giả định là tiêu mà!
Anh đang giả định Swan vẫn như hồi còn ở Đơn vị 110.
Nè, đây là gã Reacher đuổi theo bên ngoài nhà của Saropian.
Cùng bức ảnh trên ID của hắn.
Nhân viên An ninh Cấp cao.
Tuyệt vời.
Swan, Collins,
hai nhân viên an ninh Thời Đại Mới dính vào vụ này.
- Giờ phải điều tra hết bọn khốn này. - Đừng quên Marlo Burns.
Cô ta đẩy ta vào chỗ chết khi đưa địa chỉ của Saropian.
Vậy cả công ty bị tình nghi.
Có hơn một ngàn nhân viên. Ta xử lý kiểu gì đây?
Từng người một.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Đêm qua, anh xin lệnh khám công ty quốc phòng nào đó lúc khuya,
và một giờ sau, chỗ đó xảy ra vụ trộm có súng?
Biết trông ta thế nào không?
Kiểu bị chậm năm nhịp với chúng.
Tôi xin trát ngay khi có đủ cơ sở.
Trong khi anh đợi đủ thì bằng chứng lẽ ra anh thu được
ở chỗ đó đã bị lấy đi sạch rồi.
Và tôi dám cá là do đám quân nhân mà đáng lẽ
anh phải trông chừng với con mắt bầm tím kia.
Họ đâu phải lính thường. Tôi đã nói rõ với họ
- không hành động thiếu suy nghĩ! - Hiểu rồi.
Anh tưởng nếu nói tử tế thì họ sẽ nghe à?
Anh là CSNY đấy!
Họ chỉ là thám thử tư, trời đất.
Quá sức anh hả, Russo?
Trung úy, hạ giọng lại đi.
Hạ giọng ư?
Anh bảo tôi hạ giọng trong chính văn phòng của tôi à?
Được rồi.
Mời anh điều tra xem bọn họ biết được gì rồi, nhé?
Tôi yêu cầu đủ nhẹ nhàng chưa, Russo?
- Tôi sẽ xử lý. - Tuyệt vời.
Đóng cửa lại.
Ai bật bài hát này?
Đây là ban nhạc Talking Heads.
Sao, ghét Talking Heads à? Đang ở New York mà.
Ban nhạc New York.
Rhode Island chuyển đến New York,
và không, tôi không ghét gì họ. Chỉ là,
bài Đi Về Nơi Vô Định ư? Trong khi ta ở đây cũng chẳng đi tới đâu?
Có vẻ hơi thất bại.
Còn không phải bài hay nhất của họ.
Chắc mê Sát Nhân Tâm Thần.
Có lẽ tôi tìm ra rồi.
Tôi đã xem các ổ cứng Swan từng liên quan đến.
- Và? - Và tôi thấy có bất thường.
Anh ấy là Trợ lý Giám đốc An ninh,
nên mọi email đều có Langston, sếp anh ấy,
CC nửa tá nhân viên an ninh khác bên dưới.
Hợp lý mà. Họ là một đội, chia sẻ thông tin.
Nhưng anh ấy không chia sẻ hết.
Có nhiều email giữa Swan và Marlo Burns của chúng ta.
Chỉ họ thôi. Không còn ai.
Về cái gì?
Âm nhạc, nhưng không hẳn.
Sao cô biết?
Anh ấy viết,
"Hôm trước, tôi đã nghe một album,
tôi nghĩ chị có thể thích nó. Jimi Hendrix, Axis: Tình Yêu Sâu Đậm.
Bài thứ sáu hay lắm. Nghe đi rồi phát biểu cảm nghĩ."
Swan ghét Hendrix. Bất cứ thứ gì có guitar điện...
Không Skynyrd, không Hendrix, không Zeppelin, không Who.
- Quy tắc rồi. - Anh ấy không gửi ai khác
còn nói thích thứ mà ta biết anh ấy ghét.
Có thể là mật mã.
Hoặc cũng có thể anh ấy muốn ngủ với cô ta.
Tôi từng nói với một cô là thích Georgia O'Keeffe.
Nói đại thôi.
Ừ. Bài thứ sáu có tên là "Đôi Cánh Nhỏ".
Khoan nào.
- Tôi từng khen cô thông minh chưa? - Chưa đủ.
Đây. Hồ sơ dự án quốc phòng liên bang tên "Đôi Cánh Nhỏ".
Hợp đồng lớn nhất Thời Đại Mới từng có.
Gấp bốn lần bất cứ dự án nào khác có trong hồ sơ của họ.
Hợp đồng chín con số.
Ít hơn còn giết người nữa là.
Xem bản ghi chú nội bộ đi.
Có vẻ Đôi Cánh Nhỏ đã được thử nghiệm trước quan chức cấp cao,
cỡ thượng nghị sĩ.
Thử nghiệm kiểu gì? Ở đâu?
Không có ghi.
Họ ghi là Thượng nghị sĩ Lavoy
đảm bảo rằng sẽ khiến quốc hội thông qua Đôi Cánh Nhỏ.
Nguyên văn này,
"Ông ấy hoàn toàn tin tưởng Thời Đại Mới
và sẽ cố hết sức để giúp ta."
Lavoy sẽ tin mấy con rối nếu được cho ăn đủ thôi.
Anh biết ông ta à?
Có tiếng mà. Ở DC, Lavoy được biết đến là "túi giấy".
Quan điểm chính trị và lá phiếu thuận theo chiều gió.
Nổi tiếng với mấy vụ mờ ám.
Nếu Thời Đại Mới muốn kiếm bộn tiền từ hợp đồng chính phủ,
và Lavoy gây ảnh hưởng với Quốc hội,
Thời Đại Mới làm đầy túi ông ta cũng hợp lý.
Nghe có vẻ sai sai.
Vậy Swan, đang mất tích, đã nhúng chàm, hoặc không,
gửi thư mật cho Marlo Burns,
kẻ cố đẩy ta vào chỗ chết,
về dự án được chính trị gia suy đồi đạo đức ủng hộ?
Cần gặp Malcolm Lavoy.
Không thể tiếp cận một thượng nghị sĩ để hỏi cung.
Không cần thiết. Họ đâu biết mình bỏ phiếu cho cái gì.
Dự luật nghìn trang, hồ sơ pháp lý, họ không đọc.
Họ bỏ phiếu theo chỉ đạo. Nhưng Giám đốc Pháp chế của họ?
Chính họ soạn thảo luật,
tốt cho ta vì bọn họ không có vệ sĩ tháp tùng.
Sao mà họ chịu khai với ta?
Tôi có thể khiến họ xin được nói điều họ biết.
Muốn giải thích cho mọi người chứ?
Có rất nhiều người quyền lực ở DC
có bí mật về đời tư.
Chuyện dơ bẩn, nhưng hợp pháp.
Chuyện riêng tư mà họ muốn giữ kín.
Nghề của tôi là đảm bảo việc riêng tư của họ không bị vạch trần.
Những người biết bí mật, họ giữ bí mật đó thôi.
Rồi tống tiền?
Tôi khích lệ thôi.
Có vẻ là chơi xấu, O'D.
Gần như chơi xấu thôi.
Này, tôi còn phải trả học phí trường tư. Được chứ?
Chẳng hề phạm luật.
Tôi chỉ nói sự thật và cho họ biết điều gì sẽ xảy ra
nếu họ chọn sai đường lối hành động.
Cho tôi mười phút để gọi vài cú,
tôi sẽ có tên của Giám đốc Pháp chế và gót chân Achilles của hắn.
Làm đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi biết anh không muốn nói về Swan...
Swan trong sạch. Không thì cậu ấy đã không biến mất như mấy cậu kia.
Nhưng anh ấy không biến mất như họ.
Không thấy xác, nhà không bị lục soát.
Cậu ấy sẽ không bỏ mặc chó đến chết. Swan đâu phải kiểu đó.
Có thể.
Hoặc có thể anh ấy chạy gấp
vì biết ba người lính giận dữ và một gã khổng lồ đang đến tìm mình.
Một con chó có sao.
Rồi. Ta không biết Swan làm gì kể từ khi 110 giải tán.
Anh ấy có thể có rắc rối về tiền, bị đòi nợ.
Cô có tin nếu ai đó nói với cô tôi bị đòi nợ?
Không.
Tôi chỉ nói
có lẽ ta không hiểu rõ vài người như đã tưởng.
Không đời nào Tony Swan mà tôi chiêu mộ dính vào vụ này.
Chấm hết.
Cậu thấy vẻ mặt của họ khi ta lôi phù hiệu ra không?
Trông như Ralph Terry
khi Bill Mazeroski hạ anh ta bằng cú home run trong Trận 7.
Mazeroski? Quy tắc mới, nhóc ạ.
Đừng lấy ví dụ
từ hơn 10 năm trước khi cậu ra đời.
Tiến lên, Bucs!
Ta sắp xong vụ này rồi.
Cậu nghĩ ta được gì? Tuyên dương? Thăng chức?
Tôi thích ý đó đấy.
Thận trọng, Thiếu tá.
Vẫn còn rất nhiều việc phía trước.
Còn phải bắt bớ nhiều, tháo dỡ nhiều nữa,
cả mạng lưới máy bay chở hàng, xe jeep và trực thăng khắp ba lục địa.
Cứ mừng chiến thắng đã, Bố già.
Tôn trọng đàn anh đi.
Phải, nhẹ nhàng thôi. Bố già chưa kịp chợp mắt.
Trời, có vẻ như có xà phòng tinh khiết ở đây, Reacher.
Nghĩa là sao?
Heroin này tinh khiết lắm, nổi được.
Đến mức độ nào?
99 phần trăm.
Bảo sao bọn trẻ ngày càng nghiện thứ quái này.
Thoải mái đi, các lực sĩ, không phải đứng.
Tôi nghe khắp nơi chúc mừng.
Phi vụ được đấy.
Hàng ký thuốc độc,
và đám tay buôn cặn bã trên phố
đang truyền tai nhau về ta.
Đây chỉ là đám cá nhỏ. Ta sẽ bắt được lũ cá mập sớm thôi.
Tôi đã nói gì khi anh bắt đầu vụ này?
"Vụ này sẽ là con quái vật, nên hãy thả những con chó săn."
Có vẻ anh làm rồi.
Nhắc đến quái vật,
Hortense đệ Tứ sao rồi?
Hai mươi tháng, đang khủng hoảng tuổi lên hai.
Nó rõ là thần đồng.
Làm tốt lắm, mọi người.
Nói đến thần đồng,
anh sắp chạm mốc rượu Bacardi của anh đấy.
Đã phá 151 vụ.
Đừng thêm vào số liệu cho đến khi xong.
Người trong ngành ta bị cử ra nước ngoài,
nơi bị bắn, ném bom, nổ tung vì thiết bị nổ tự chế.
Còn bọn khốn bán thứ quỷ này
kiếm còn nhiều hơn lương hưu của ta cộng lại.
Bất công thật,
tôi chỉ nói thế thôi.
Mà 48 bánh trị giá bao nhiêu?
Bốn mươi bảy.
Thiếu một bánh. Có 47 thôi, không phải 48.
Chi tiết là quan trọng khi điều tra.
Cả bánh heroin thì không chỉ chi tiết.
Không thể nào. Tôi đã đếm được 48 mà.
Hoặc anh đếm sai, hoặc chúng đưa thiếu một bánh cho anh.
Không, làm ăn kiểu đấy thì không sống lâu được.
Tôi biết là bọn tôi đã chất 48 bánh lên xe của Swan.
Kiểm tra lại xe.
Chẳng có gì.
Đã hết bí ẩn.
Chắc nó rơi xuống khi tôi đang lái xe và bị mắc kẹt.
Chắc tôi phải mời lượt bia đầu tiên tối nay vì lỗi này.
Mất một bánh heroin, tôi cho là đáng giá hai chầu.
Gì vậy?
Không có gì.
Tôi thực sự quên vụ đó, nhưng nó không hỗ trợ cho lập luận của anh.
Swan có thể đã trộm ma túy rồi hoảng sợ và trả lại chúng.
Có lẽ anh ấy tiếc vì mất cơ hội kiếm bộn tiền.
Có lẽ Đôi Cánh Nhỏ xuất hiện
và anh ấy không thể từ chối nữa.
Nhiều có lẽ quá. Bản năng bảo tôi cậu ấy là người tốt.
Bản năng của anh đã từng sai chưa?
Biết tôi nghĩ gì không?
Anh mong Swan vô tội vì anh chiêu mộ anh ấy vào 110.
Nếu anh ấy dính vào vụ này, anh sẽ làm chuyện ngu ngốc,
kiểu tự trách vì cái chết của bạn bè.
Mà, như tôi nói, là điều ngu ngốc.
Hãy xem O'Donnell tìm được gì.
Anh Mason? Tôi là bác sĩ Elzogby.
Tôi đã đọc thông tin của anh, từ cái nhìn đầu tiên, tôi phải nói là,
có vài câu hỏi.
Tôi thích tiền như bất cứ ai, nhưng anh đẹp trai mà.
Tôi sẽ không bảo anh phải sống thế nào,
nhưng anh thực sự muốn có khuôn mặt mới ư?
Đây là vì cách nói.
Đừng chống cự.
Anh là bác sĩ, anh biết điều gì đang xảy ra.
Khí quản của anh bị cắt đứt.
Máu đang tràn vào phổi, anh chết đuối.
Não anh thiếu oxy, và hệ thống thần kinh ngừng hoạt động,
nên bây giờ, anh khó mà nhìn thấy tôi,
anh chẳng nghe thấy tôi, và rồi,
anh chết.
Tôi sẽ nói vài câui với thư ký của anh.
BÁC SĨ MANUEL ELZOGBY PHẪU THUẬT THẨM MỸ
HỦY TẤT CẢ LỊCH HẸN HÔM NAY
NHÀ NGHỈ
Daniel Boyd, Giám đốc Pháp chế của Lavoy.
Gã bất tài chưa từng cầm thứ gì
nặng hơn chai rượu Grey Goose trong đời.
Điểm C+ mà vào Đại học Virginia
và Luật Georgetown nhờ quan hệ của bố mẹ.
Dân chơi thứ thiệt.
Say xỉn lái xe thoát 2 lần.
Năm hai trường luật, bị bắt vì mua dâm,
cáo buộc biến mất một cách bí ẩn.
Hắn mang điểm GPA 2.3 vào công ty luật tư nhân.
Giờ hắn soạn thảo dự luật định đoạt số phận nước Mỹ, tư vấn sếp hắn
bỏ phiếu cho thứ có lợi với kẻ gửi phong bì dày nhất.
Vậy là hắn được sinh ra ở vạch đích
nên không biết có gì ở đằng sau?
Anh sẽ dùng trò gần như chơi xấu à?
Nói chung là thế.
Boyd sẽ ở Boston tối nay dự một sự kiện gây quỹ ở Pops.
Ta sẽ bẫy hắn vào chỗ dễ cắn câu.
- Nghe? - Anh nhấc máy cơ đấy!
Tưởng anh không thể trả lời vì bị gãy tay
khi lái chiếc xe chết tiệt đó đâm vào tòa nhà văn phòng!
Tôi chẳng hề hấn gì.
Thấy buồn cười à?
Đã bảo "Đừng chơi trò cao bồi nổi loạn nữa."
Cái xe là của nhân viên chỗ họ.
Tôi mang trả mà.
Đồ khôn lỏi,
sếp tôi suýt sa thải tôi vì anh đấy!
Có lẽ đó là điều tốt,
vì đồng đội tôi chết mà anh chẳng làm được cái quái gì.
Này. Tôi muốn mọi thứ anh lấy ở Thời Đại Mới.
- Hiểu chưa? - Được.
Thế nên tôi mới nghe máy. Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi sẽ gửi danh sách đội an ninh.
Hãy xem những người này có kết nối gì.
Khoan. Anh nghĩ tôi ở đây để chạy việc cho anh?
Ừ.
Bọn tôi bận đi Boston.
Có gì ở Boston?
Nhạc giao hưởng.
Mẹ kiếp!
Trước khi đi về phía bắc, Dixon và tôi nên gặp Marlo Burns,
cho cô ta chút áp lực.
Địa chỉ có trên mạng.
- Lý do tôi không mua nhà đấy. - Ừ, lý do hay.
Trong khi bọn tôi làm việc đó, các anh sẽ làm gì?
Bọn tôi sẽ đi kiếm ít hàng chơi.
Chào nhé.
- Mẹ nó! - Cớm!
Thô lỗ thật.
Tuần này xui rồi.
Tìm việc mới đi, đồ khốn.
Cô ta có con.
Chẳng ai ở nhà.
Xác nhận.
Có gì hay không?
Chỉ là đồ trang sức đắt tiền Marlo để lại.
Để lại ư?
Cô nghĩ cô ta bỏ trốn à?
Cô ta đi bằng cửa sau mà không khóa.
Quần áo vương vãi, rõ là xếp đồ vội vã.
Tủ quần áo và các ngăn tủ đồ không đóng.
Cô ta mang bàn chải đánh răng và kem đánh răng.
Bắt cóc thì không quan tâm vệ sinh đâu.
Jane là game thủ đấy.
Sành điệu ghê.
Có thể cô muốn xem cái này.
Thế quái nào lại có người bỏ chạy và để lại tiền mặt?
Rõ là có Marlo Burns.
Vậy, tôi xác nhận, anh đặt một chiếc Cadillac Escalade,
sẽ được trả trong vòng ba ngày ở Sân bay JFK?
GIẤY PHÉP LÁI XE COLORADO ELZOGBY
Chính xác.
Để tri ân khách hàng,
chúng tôi nâng cấp miễn phí cho anh trải nghiệm nghe SiriusXM lên bạch kim.
Tuyệt vời.
Cảm ơn anh, bác sĩ Elzogby. Chúc anh lái xe vui vẻ.
Cháu thích cái này à?
Cháu biết vì sao chú rất thích truyện tranh không?
Nè, nhìn anh kìa.
Thấy mình văn minh hơn chưa, kẻ lang thang?
- Quần áo nãy anh mặc đâu? - Vứt rồi.
Vứt ư? Sao thế?
Tôi cầm theo giày rồi.
Nếu cầm cả quần áo chắc phải mua va li.
Có va li, tôi cần có nhà để cất.
Rồi tôi lại cần có xe để vào nhà.
Rồi tôi điền các loại giấy tờ.
Nên một áo sơ mi dự phòng cũng là rườm rà với anh.
Ai chẩn đoán chống đối xã hội chưa?
Chẩn đoán à? Chưa.
Anh nghĩ sao về việc Marlo Burns vội bỏ chạy
chỉ với ít quần áo và bỏ hết tiền mặt lại?
Chưa chắc được.
Cô ta mang bàn chải đánh răng.
Có thể là tri kỷ của anh.
Im đi.
Một từ cũng đừng nói.
- Trời má. - Hai từ rồi.
Một từ nữa là tôi nhét gót giày vào mông anh đấy.
Tôi chỉ nói là cô đẹp lắm. Cả hai người đều đẹp.
Bọn tôi trông giống hai đứa đứng trên bánh cưới.
Đây. Sẽ trả lại cô khi cuối tháng có lương hưu.
Lương anh sao đủ trả bộ này.
Cũng không đủ khách sạn hay máy bay.
Tôi sẽ trả sau hai tháng.
Xong rồi.
Xong cả rồi chứ?
Đi nghe chút nhạc buồn ngủ nào.
Được rồi.
Sếp, ngậm miệng vào, chảy nước miếng kìa.
Xin thứ lỗi.
Cảm ơn. Thứ lỗi cho tôi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Ôi, không. Đó là...
- Xin lỗi. - Không sao mà.
Xin lỗi. Tôi hơi rối. Tôi không biết của tôi
là ghế gần sân khấu hay ghế trên lầu,
và tôi còn không biết cái đó là gì.
- Anh giúp tôi được chứ? - Để xem ta có gì nào.
- Tầng lửng, chỗ của cô đấy... - Vâng.
...nhưng xem không hay đâu. Cô sẽ muốn ngồi dưới này.
Âm thanh bao quanh cô như bộ lông cừu.
Tôi đổi vé của cô với trợ lý của tôi khi anh ta đến nhé?
Không phiền ư?
Nếu anh ta muốn giữ việc thì không.
Mời cô ngồi.
Cảm ơn anh.
Cá đã cắn câu.
Ta có 13/14, 8/13.
Trên bảy tháng, các tuần làm sáu ngày.
Có thể là bảng chấm công theo giờ? Thang xếp hạng? Tôi không biết.
Rót thêm nhé các anh?
- Ừ. - Ừ.
Cô mang hóa đơn cho tôi nhé? Anh này không có tiền đâu.
Vâng. Để tôi kiểm món cho anh.
Tuyệt.
Là kiểm đếm.
Sao cơ?
Đây.
Ví dụ 13/14.
Cái gì đó xảy ra 13 lần mà lẽ ra phải là 14 lần.
Đây, 11 trên 13 lần. Tám trên 11 lần.
Chào con. Bố chỉ...
Bố bảo con như nào?
Tay là để giúp đỡ, không phải đánh đấm.
Xin lỗi em trai đi. Chia sẻ Lego của con đi. Nhé?
Bố yêu con.
Siêu nhiều.
Được rồi. Chào con.
Xin lỗi, không biết sao tôi lại đưa số rác cho nhà tôi...
Anh có vẻ vui.
Tôi đã làm toán.
Tổng cộng có 2.197 sự kiện, mặc kệ nó là gì.
Nhưng họ chỉ thành công 1.547 lần. Nhưng đó không phải con số thú vị.
Xem họ có kết quả không mong muốn bao nhiêu lần nè.
2.197 trừ đi 1.547.
650. Trời đất.
650 trên mỗi 100K?
Liên quan với nhau.
Vậy...
Vậy, "Tay là để giúp đỡ" à?
Cậu có vũ khí tay gấu trong túi.
Tôi có băng gạc PAW Patrol và một ít cát ở sân chơi nữa.
Bọn trẻ gọi liên tục khi tôi đi vắng.
Khi tôi ở nhà, thì kiểu
7:00 sáng là bóng đá cuối tuần,
họp với giáo viên,
trả bài cho vợ.
Không còn là chính mình nữa rồi.
Cậu sẽ không muốn đánh đổi điều đó.
65 triệu đô cũng không.
Cậu đã thay đổi, O'Donnell.
Ừ. Có lẽ anh cũng nên thử đi.
Mua đất, xây dựng gia đình.
Gã đáng sợ nhất hội phụ huynh nhưng là ông bố tốt.
- Có đất, tôi sẽ có bốn... - Bốn, năm con chó.
Anh sẽ có bốn hoặc năm con chó, không phụ nữ sao?
Kể cả Dixon luôn ư?
Cô ấy là bạn.
Được rồi.
Anh nói sao cũng được. Chỉ là cái đầm thôi mà.
Cái đầm ghê thật.
Neagley. Đến lúc giải lao.
Dixon và Boyd đang đi ra.
Họ kia rồi.
Cái đầm ghê thật.
Xe tôi ở góc phố. Không sao chứ?
Dẫn tôi đi đâu cũng được, người đẹp.
- Đi quẩy nào. - Nhất trí.
Nhìn cô ấy kìa.
Boyd không có cơ hội đâu.
Lại là Neagley. Cô ấy nói người của tôi vào vị trí rồi.
Này, người bạn này của anh, anh ta sẽ đến vì ta chứ?
Nếu anh ta trong quân ngũ, tôi sẽ đề nghị anh ta vào 110.
Qua đây.
Anh gấp quá rồi.
Nói sao đây? Nhạc cổ điển khiến tôi nổi hứng mà.
Chậm lại nào, tay đua tốc độ. Dùng ít "bôi trơn" này đã.
Cô có đủ hết nhỉ, được rồi.
- Được rồi. Cầm lấy này. - Ừ.
Cầm đi.
Chưa bao giờ biết phải tán ra dày hay mỏng cỡ nào...
Này, cho phép tôi.
Cảm ơn anh.
Xong rồi. Quý cô trước nhé?
Ôi, không. Anh làm mà, anh hưởng thành quả đi.
Cô nói đấy nhé.
Chết rồi.
Khỉ thật. Cứ bình tĩnh đi.
Anh sẽ muốn bỏ thuốc xuống và ra khỏi xe đấy.
Không phải thuốc của tôi!
Thuốc nào?
Thứ trên gương hay trên mũi anh?
Nghĩ tôi có gương trang điểm ư? Của cô ta hết!
Cô ta không nói vậy và cô ta không cầm nó.
Cô ta đã đề nghị xét nghiệm máu và nước tiểu.
Anh muốn xét nghiệm không?
Nghe này, anh Sĩ quan,
tôi ghét phải nói theo cách này, nhưng anh biết tôi là ai không?
Tôi biết chứ, anh Boyd.
Và tôi biết người phụ nữ trong xe không phải vợ anh.
Và tôi đặc biệt ghét
những ai không trân trọng sự thiêng liêng của hôn nhân.
Tôi cũng biết anh làm cho Thượng nghị sĩ Lavoy.
Nhưng khi tôi cho tên anh lên hệ thống
đã có cảnh báo tại văn phòng FBI địa phương.
Họ đã gửi vài người xuống đây để nói chuyện với anh.
Và có vẻ họ không quan tâm sếp của anh là ai.
Đặc vụ Jack Margrave.
Đây là Đặc vụ Blake.
Trung úy Oscar Finlay.
Tôi sẽ im khi không có luật sư.
Anh muốn luật sư?
Tốt thôi. Gọi đi.
Tôi sẽ gọi. Tôi sẽ được thả trong vòng một giờ.
Anh biết chứ,
sẽ là quá muộn đấy.
Vì lúc họ đến đây,
ta đã có bài Giám đốc Pháp chế của Thượng nghị sĩ
mồm đầy hàng trắng lên nhầm xe của một phụ nữ
trên trang nhất của The Globe và The Herald.
Anh biết đấy,
đây không phải đại học hay trường luật đâu, thanh niên ạ.
Anh đâu còn là cậu ấm hư hỏng không có nổi điểm C+.
Anh có địa vị xã hội.
Là kiểu người thiên hạ thích đạp xuống đấy.
Nên những cáo buộc này
sẽ không được bưng bít như xưa đâu.
Bọn tôi đảm bảo đấy.
Muốn biết lý do?
Được rồi. Vì sao?
Vì bọn tôi không ưa anh.
Tôi chẳng biết sao các anh ở đây.
Bọn tôi ở đây vì muốn biết mọi thứ cần biết
về Đôi Cánh Nhỏ.
- Có lẽ tôi nên... - Nên đi.
Ừ. Tôi sẽ gọi vợ của anh Boyd...
Có lẽ cô vợ đang lo cho anh ấy ở DC.
Cực kỳ lo lắng.
Vợ phải vui thì đời mới vui chứ.
Rồi, được rồi.
- A lô? - Nhầm số.
Nói đi.
Không phải vụ gì lớn đâu.
Đôi Cánh Nhỏ là mật danh.
Cho cái gì?
Cho một công nghệ mới hiện đang được phát triển.
Phần mềm chống tên lửa đáng kinh ngạc
ban đầu được làm để bảo vệ máy bay thương mại,
nhưng một công ty hàng không đã tiếp cận chúng tôi.
Để tôi đoán nhé.
Thời Đại Mới.
Phải. Thời Đại Mới.
Họ thấy nó có thể được tinh chỉnh.
Có thể điều khiển tên lửa, không chỉ chống lại.
Nó có thể được thu nhỏ lại
và được lắp đặt trong tên lửa phòng không vác vai di động.
Phần mềm cho phép tên lửa đánh bại
- mọi biện pháp đối phó đã biết. - Làm sao?
Hỏi đội làm ở phòng thí nghiệm ấy.
Được rồi, tôi chỉ biết là
tên lửa bắn từ mặt đất hoàn toàn bỏ qua mục tiêu của chúng,
khiến các phi công tin là mối đe dọa đã qua,
và sau đó chúng hiệu chỉnh, quay lại,
nhắm đến máy bay và tấn công lại.
Đó là cái chết từ trên cao, và không có cách nào tránh được.
Cứ bắn là trúng mục tiêu. Chấm hết.
Thượng nghị sĩ liên quan gì?
Dự án đó yêu cầu dự toán phân bổ ngân sách, hiểu chứ?
Muốn được thông qua
phải tốn nhiều năm quan liêu nhảm nhí,
tất cả là nhờ mấy bộ luật phức tạp về sửa đổi công nghệ dân sự.
Nhưng Lavoy biết Đôi Cánh Nhỏ tương lai sẽ đưa quân đội phát triển.
Nên nếu bọn tôi khoanh tay ngồi nhìn,
chờ đợi nó đi qua con đường thích hợp,
nó sẽ chẳng xảy ra nữa.
Tôi cho là Lavoy đã không giải quyết
các thủ tục theo cách uy tín nhất.
Tôi đã chôn vùi nó trong một đạo luật dài ngàn trang,
trong khi Lavoy bắt tay và lôi kéo phiếu bầu.
Chẳng ai biết nó ở trong đó.
Ông ấy làm vậy vì cái tâm của mình?
Để bảo vệ nền dân chủ à?
Không có phong bì dày kẹp trong tờ báo trên băng ghế công viên sao?
Trưởng thành lên đi, nhé?
DC mà, đây là cách họ vận hành.
Hơn nữa, Lavoy biết Đôi Cánh Nhỏ sẽ cứu mạng người.
Ai cũng chế nhạo
chương trình phòng thủ Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao,
nhưng, nhìn xem giờ ta đang ở đâu.
Ai cũng đang cố bắn gì đó lên không trung.
Đôi Cánh Nhỏ có thể đánh bật bất cứ thứ gì trên bầu trời.
Bất cứ thứ gì?
Như máy bay thương mại?
Cứ bắn là trúng mục tiêu.
- Chính anh nói vậy. - Phải, nhưng là công nghệ của ta. Ta giữ.
Không ai khác có thể động vào.
Điều các anh nghĩ sẽ không xảy ra.
Thời Đại Mới cực kỳ an toàn. Cả hai cơ sở của họ
- đều hiện đại... - Cả hai cơ sở?
Ý anh là sao?
Thời Đại Mới có hai cơ sở.
Phần mềm ở New York
và phần cứng ở xưởng sản xuất tại Denver.
Còn gì khác?
Hết. Tất cả những gì tôi biết đấy, thề.
Này, Lavoy và tôi có đi tắt một chút.
Bọn tôi đã làm mấy việc không nên làm,
nhưng là để dự luật quốc phòng được duyệt,
bảo vệ đất nước.
Vậy kết quả thế nào?
Này, xin lỗi. Vậy cáo buộc ma túy được xóa bỏ hay không?
Tôi chịu. Tôi đâu phải cảnh sát.
Thật bất ngờ khi thấy anh gọi điện.
Thật bất ngờ khi biết anh đeo huy hiệu đó lại.
Trung úy, thật đấy.
À, ừ, nghỉ hưu không hợp với tôi.
Nói đến hợp mới nhớ, anh vẫn thích vải tweed.
Vẫn đáng tin cậy, Finlay.
Anh tự nói đấy nhé.
Khi ta gặp nhau lần đầu, có câu gì ấy nhỉ?
"Rắc rối luôn tìm đến anh."
Anh giết người nhiều à?
- Lâu lâu. - Cần giúp không?
Anh vừa giúp rồi.
Anh vẫn xoay cái nhẫn cưới à?
Lâu lâu. Nhưng thấy ổn hơn mỗi ngày.
- Còn con chó? - Jack ăn rõ nhiều, y như
người cùng tên với nó.
Sếp. Xe sắp chạy rồi, và nếu tôi không cởi cái váy bó này sớm,
- chuyện sẽ tệ đấy. - Neagley?
Không nhận ra cô nha. Đẹp đấy.
Lo việc của anh đi, đồ nghiện vải tweed.
Nghe cô ấy nói đó.
Cô ấy mà không thay đồ jeans trong 20 phút nữa
là tôi chết chắc.
Hẹn gặp lại, Reacher.
Hẹn gặp lại, Finlay.
Đôi Cánh Nhỏ có thể là vụ 11/9 tiếp theo.
Chỉ thị là gì đây?
Cô và Dixon tới Denver.
Phần mềm Đôi Cánh Nhỏ cần phần cứng tên lửa,
và đó là nơi nó được ráp.
Có lẽ các cô có thể can thiệp, giữ tên lửa khỏi tay kẻ xấu.
O'Donnell và tôi sẽ xuống DC.
Ghé qua Bộ An ninh Nội địa, xem họ biết gì về AM.
Nếu hạ máy bay là cách thức của hắn, họ có thể biết.
Ta sẽ làm kiểu gì đây?
Ta cứ thế gõ cửa và bảo, "Bộ Quốc Phòng ra tán gẫu chút nhé?"
Anh tôi từng làm cho Bộ An ninh Nội địa.
Nhờ quan hệ của anh ấy.
Đỉnh vậy. Joe dạo này thế nào?
Anh ấy mất rồi.
Tôi đói quá. Ta đi ăn đi.
BÍT-TẾT ĐỈNH CAO NHÀ HÀNG THỰC PHẨM TƯƠI & CỬA HÀNG THỊT
Phải tắm cái đã. Tôi cần thay đồ.
Thế à? Cô sẽ vứt vào thùng rác như anh bạn chống đối xã hội đây?
Không, sao? Mượn mặc à?
Ừ, tôi mà mặc thì chất luôn.
Tao ghét phải phá bữa tiệc,
nhưng giao súng ra đi.
Sao mày nghĩ bọn tao có súng?
Bọn tao được báo là mày có, Reacher.
Mày có được báo là sẽ chết không?
Tao sẽ chết? Buồn cười thế.
Không súng, không ồn ào.
Họ nói mày thông minh lắm.
Tao sẽ phanh thây,
rút ruột,
và để mày...
Tất cả ổn chứ?
Ổn, nó sẽ lành thôi.
Không thể ổn hơn.
Giày tôi hỏng rồi,
nhưng tôi ổn.
Nghe.
Trước khi hỏi xong việc chưa, thì xong rồi đấy.
Nhưng không như kỳ vọng.
Anh đang gây ra rất nhiều vấn đề cho một hoạt động rất phức tạp.
Trị giá 65 triệu đô à, Langston?
Đúng là tên ông chứ nhỉ?
Giám đốc An ninh?
Đứng sau vụ này?
Có lẽ ta tiếp cận vụ này sai cách rồi, anh Reacher.
Reacher thôi.
Được rồi, Reacher, sao ta không thỏa thuận?
Tôi có thể đáp ứng bất cứ thứ gì anh yêu cầu.
Anh muốn gì nào?
Tôi muốn ném ông ra khỏi trực thăng.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương