Ang nakaraan sa Reacher…
Sabi niya, "650, 100K ang isa."
Puwedeng paglipat ng 65 milyon, 65 milyong dolyar na cover-up,
65 milyong dolyar na suhol.
May suspek tayo.
Azhari Mahmoud.
Kilala siya ng Interpol bilang weapons broker ng mga terorista.
"Para siyang multo, walang mga larawan."
Kung fractions ito, ang pangit nito.
Sa bawat pahina, may 26 o 27 na numerical tabulations.
Ang tanong talaga ay, ano itong binibilang nila?
Hindi mo kailangang mag-isa ngayong gabi.
Hitmen sila na sinubukan kaming patayin sa Atlantic City.
Nabigo sila, at may parking pass sila sa kompanyang New Age.
Mukhang aerospace company ang New Age.
Ako si Marlo Burns, New Age Director of Operations.
Ang parking pass ay inisyu sa lalaking nagngangalang Trevor Saropian.
- Ang kotse niya? - Nagpasya kaming kunin 'yun.
Lintik. Si Swan.
Nagtatrabaho siya sa New Age
kasama ang mga taong sumusubok pumatay sa atin.
Ayos. May bintana tayong binangga ng kotse,
para mabasa ko ang request sa bayad
mula sa secretary na nadulas sa hagdan limang taon ang nakalipas.
Masaya akong nanganganib tayong makulong para doon.
Oo, wala rin sa akin. Walang bagong impormasyon.
Hindi ko masasabing wala pa tayong nahahanap na bago.
May tatlong patay na Special Investigators
at isang nagtatago.
At ang nagtatagong 'yun, nagtrabaho para sa New Age.
Ano? Kailangang may magsabi.
Si Swan kaya ay katrabaho o kasabwat ng mga ito?
Hindi tiwali si Swan.
- Gusto nating paniwalaang hindi… - Kilala ko si Swan. Kilala natin.
At hindi mo iniisip na puwede 'yun?
Hindi. Hindi ko iniisip.
Doon tayo sa nahanap natin.
Brad?
Stacy?
Brad ito.
Fastener 'yan. Katangahang dalawa ang pangalan ng ganyan kaliit.
Gayundin ang usapang ito.
Tamang-tama,
heto siya sa employee directory.
Mukhang ang title ni Swan ay Assistant Director of Security.
"Shane Langston. Director of Security."
Siya yata ang nakausap ko sa tawag sa Atlantic City.
Paano mo nasabi?
Security boss siya, nag-uutos ang mga boss,
at 'yong mga pinatay natin, inutusang itumba tayo.
Teorya lang. Baka siya ang nagsangkot kay Swan sa mga ito.
Kung hindi si Swan ang nagsangkot sa kanya.
- Sinabi nang… - Hindi ba't nakamamatay ang hinala?
Ipinagpapalagay mong hindi nagbago ang Swan na nasa 110.
Ito ang lalaking hinabol ni Reacher sa labas ng bahay ni Saropian.
Pareho ng litrato sa ID.
Associate Security Officer.
Ayos 'yan.
Swan, Collins,
Dalawang New Age security personnel na ang sangkot dito.
- Matyagan natin ang mga lokong 'to. - Si Marlo Burns pa.
Ipinahamak niya tayo nang ibigay niya ang address ni Saropian.
Bale, suspek ang buong kompanya.
Higit sa 1,000 ang empleyado 'nun. Paano natin lalabanan 'yun?
Nang isa-isa lang.
Kagabi, humingi ka ng late-night warrant para sa isang defense firm,
pagkatapos, biglang ninakawan ang lugar?
Alam mo kung nagmumukha tayong ano?
Na parang wala tayong kaalam-alam.
Nag-apply ako noong may mga ebidensya na ako para sa warrant.
Habang naghihintay ka, ang ebidensyang kokolektahin mo
mula roon ay nalimas na.
At sigurado, 'yong mga pulpol na sundalong
dapat sinusundan mo 'yun.
Hindi ang mga taga-army 'yun. Nilinaw ko na sa kanilang
- huwag gumawa ng kalokohan! - Gano'n ba?
Akala mo, kapag nakiusap ka, susunod sila?
NYPD ka!
Imbestigador ang mga 'to, Diyos ko.
Mahirap ba 'to, Russo?
Tenyente, hinaan mo boses mo.
Hinaan ko boses ko?
Sinasabihan mo akong hinaan ang boses ko sa sarili kong opisina?
Sige.
Puwede mo bang alamin kung ano ang nalaman nila?
Maayos na ba ang hiling ko, Russo?
- Ako ang bahala. - Magaling.
Isara mo ang pinto.
Sino'ng nagpatugtog?
Talking Heads ito.
Ano'ng problema mo sa Talking Heads? Nasa New York tayo.
Taga-New York sila.
Taga-Rhode Island na lumipat sa New York,
at wala akong problema sa kanila. 'Yong kanta kasi,
Road To Nowhere talaga? Habang nakaupo tayo at walang nararating?
Parang sumusuko na.
Saka hindi 'yan ang pinakamagandang kanta nila.
Mas tipo mo yata ang Psycho Killer.
Parang may nakita ako.
Naghahanap ako sa drive ng nauugnay kay Swan…
- At? - At may nakita akong anomalya.
Assistant Director of Security siya,
kaya lahat ng emails niya, naka-CC sa boss, kay Langston,
at sa iba pang security personnel.
Tama naman. Team sila. Nagbabahagian sila ng datos.
Pero wala siyang ibinahaging kahit ano.
Maraming emails sina Swan at ang kaibigan nating si Marlo Burns.
Sila lang. Walang naka-CC.
Tungkol saan?
Music, pero parang hindi.
Pa'no mo nalaman?
Sabi niya rito,
"Nakikinig ako sa album no'ng isang araw,
"baka magustuhan mo. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
"Maganda 'yong ikaanim na kanta. Pakinggan mo, sabihan mo ako."
Ayaw ni Swan kay Hendrix. Kahit ano'ng agresibo ang gitara…
Ayaw niya kay Skynyrd, Hendrix, pati sa Led Zeppelin at The Who.
- Ganoon siya. - Hindi niya isinali ang lahat sa email
para sabihing gusto niya ang alam nating ayaw niya.
Baka code.
O baka lalaking gusto niyang makatalik.
Nasabi ko na rin dati na gusto ko si Georgia O'Keefe.
May mga nasasabi tayo.
Oo. Ang ikaanim na track ay tinatawag na "Little Wing."
Sandali.
- Nasabi ko na bang matalino ka, Neagley? - Hindi pa gaano.
Dito. Isang file sa federal defense project na, "Little Wing."
Ang pinakamalaking kontrata ng New Age.
Apat na beses ang laki ng kahit anong nakita ko sa rekord nila.
Daan-milyong kontrata.
May pumatay na para sa mas mababa.
Tingnan niyo 'tong inter-office memo.
Parang nagka-test ng Little Wing tech para sa opisyal ng militar,
o baka senador.
Anong klaseng test? At saan?
Hindi sinabi.
Pero siniguro daw ni Senator Malcolm Lavoy
na may congressional votes siya para makalusot ang Little Wing.
Ang sabi rito,
"Naniniwala siya sa ginagawa natin dito sa New Age
"at gagawin ang lahat para tulungan tayo."
Maniniwala si Lavoy sa Snuffleupagus, basta bayaran mo.
Kilala mo siya?
Dahil sa reputasyon niya. Sa DC, kilalang "paper bag" si Lavoy.
Kung saan ang malakas, naroon ang politika at boto niya.
Kilala siya sa mga kahina-hinalang gawi.
Kung kikita ang New Age sa isang government contract,
at si Lavoy ang tagalakad sa Kongreso,
ibig sabihin, ang New Age ang naglalagay sa bag ni Lavoy.
Ang pangit pakinggan.
Kung gayon, ang nawawalang si Swan, maaaring tiwali o hindi,
ay kino-code text si Marlo Burns,
na sinubukan tayong ipapatay,
tungkol sa programang sinusuportahan ng politikong palalo?
Kailangang makausap si Lavoy.
Hindi tayo makakalapit sa senador para malaman ang alam niya.
Hindi kailangan. Ni hindi nila a lam kung ano'ng binoboto nila.
Hindi sila nagbabasa ng 1,000-pahinang bills.
Iboboto lang nila ang sabi sa kanila. Pero ang Legislative Director niya?
Sila talaga ang gumagawa ng batas,
na maganda para sa atin dahil wala silang security.
Paano natin sila makakausap?
Kaya kong kumilos para makikiusap silang sabihan tayo.
May gusto kang sabihin sa amin?
Maraming makakapangyarihang tao sa DC
na may kumpidensiyal na problema.
Hindi maganda sa panlasa, pero legal.
Mga pribadong gawain na gusto nilang itago.
Trabaho kong siguruhing mananatiling personal ang personal nilang gawain.
At 'yong mga nakakaalam ng lihim, tinatago nila ang mga 'yun.
Namba-blackmail ka.
Insentibo ang tawag doon.
Ang cheap pakinggan, O'D.
May pagka-cheap talaga.
Hoy, may binabayaran akong private school tuition. Okey?
Wala akong nilalabag na batas.
Binibigay ko lang ang facts sa mga tao at sinasabi ko ang mangyayari
kapag mali ang ginawa nila.
Pahingi ng 10 minuto para tumawag,
malalaman ko ang pangalan ng Legislative Director at ang kahinaan nito.
Gawin mo na.
Sige.
Salamat.
Alam kong ayaw mong pag-usapang si Swan…
Malinis si Swan. Kung hindi, hindi siya mawawala gaya ng iba pa.
Pero hindi siya nawala gaya ng iba pa.
Wala ang bangkay niya, malinis ang bahay niya.
Hindi niya iiwang patay ang aso niya. Hindi ganoon si Swan.
Siguro.
O baka tumakbo siya agad-agad,
dahil alam niyang hahabulin siya ng tatlong sundalo at isang halimaw.
Collateral damage ang aso.
Sige. Hindi natin alam kung ano ang ginawa ni Swan pagkatapos ng 110.
Baka nagkaproblema siya sa pera. Baka tumatanggap siya ng suhol.
Maniniwala ka pag may nagsabi sa 'yong tumatanggap ako ng suhol?
Hindi.
Sinasabi ko lang,
baka hindi natin kilala nang mabuti ang ilang tao.
Imposibleng parte ng ganito ang Tony Swan na kinuha ko.
Tapos ang kuwento.
Kita mo ang hitsura nila no'ng nilabas natin ang badges nila?
Kamukha nila si Ralph Terry
nang maka-homerun si Bill Mazeroski sa Game Seven.
Mazeroski? Bagong batas, bata.
Huwag kang magkukuwento
nang mas matanda pa sa 'yo.
Go, Bucs!
Malapit na tayong matapos sa kasong 'to.
Ano kayang ibibigay nila sa atin? Papuri? Promotion?
Gusto ko 'yan.
Maghinay-hinay ka, Major.
Marami pa ring mga gagawin.
Marami pang aarestuhin, sisiraing infrastructure,
mga network ng mga cargo plane, jeep, at helicopter sa tatlong kontinente.
Matuwa ka na lang, Lolo.
Bawal bastusin ang nakatatanda.
Oo nga, magdahan-dahan ka. Hindi pa siya nakakapag-siesta.
Mukhang may Ivory tayong sabon dito, Reacher.
Ibig sabihin?
Na sa sobrang puro nito, lumulutang na ito.
Ga'no kapuro?
99 porsyento.
Kaya pala naaadik ang mga bata rito.
Huwag na kayong tumayo.
Balita ko, dapat kayong batiin.
Ang lupit na buy-bust.
Kilo-kilong lason,
at maraming loko-lokong tulak ang naalis sa lansangan
at nagtraydor sa mga kasama nila.
Maliliit ang mga ito. Mahuhuli rin namin ang mga bossing.
Ano'ng sinabi ko sa 'yo nang simulan mo ito?
"Magiging halimaw ang kasong ito, pakawalan mo ang mga aso."
Mukhang ginawa mo nga.
Nabanggit ang halimaw,
kumusta si Hortense IV?
Magdadalawang taon pa lang, parang hindi na kami kailangan.
Malinaw na henyo siya.
Mahusay kayong lahat.
Nabanggit na rin ang henyo,
malapit mo nang maabot ang Bacardi milestone.
151 kasong nalutas.
Huwag mong idagdag sa stats sheets hangga't hindi tapos.
Ipinapadala sa ibang bansa ang mga gaya natin,
kung saan tayo binabaril, binobomba, pinapasabog ng IEDs.
Tapos, kumikita ang mga hayop na 'to
nang mas malaki sa pensyon natin sa pagbenta nito.
Napakagago,
'yun lang ang masasabi ko.
Magkano nga pala ang 48 kilo?
Apatnapu't pito.
May isang nawawala. Apatnapu't pito lang, hindi 48.
Sa imbestigasyon, mahalaga ang detalye.
Malaking detalye ang kilo ng heroin.
Imposible. Ang bilang ko sa bentahan ay 48.
Baka nagkamali ka o naloko ka nila.
Hindi, pag nagkamali ka nang ganoon, matatanggal ka agad.
Alam kong 48 kilo ang isinakay natin sa kotse ni Swan.
Tingnan natin ang kotse mo.
Wala.
Lutas ang misteryo.
Nahulog yata sa likod no'ng nagmamaneho ako.
Mukhang kasalanan ko ang unang round ng pagkakamali.
Isang kilo ng heroin ang nawala, dalawang rounds na 'yun.
Ano?
Wala.
Nalimot ko na 'yun, pero hindi hindi masusuportahan ang argumento mo.
Baka ninakaw ni Swan ang droga at nag-panic lang kaya ibinalik niya.
Baka nagsisi siyang pinakawalan ang pagkakataong kumita.
Baka dumating ang Little Wing
at hindi na niya mapalagpas ulit ang pagkakataon.
Maraming baka. Pakiramdam ko, mabuti siyang tao.
Hindi pa nagkamali ang pakiramdam mo?
Alam mo ang iniisip ko?
Gusto mong maging inosente si Swan dahil ipinasok mo siya sa 110th.
At kung sangkot siya rito, gagawa ka ng katangahan,
gaya ng sisihin ang sarili sa pagkamatay nila.
Na, gaya ng sabi ko, ay katangahan.
Tingnan na natin ang nahanap ni O'Donnell.
Mr. Mason? Dr. Elzogby.
Nabasa ko ang intake mo at sa unang kita pa lang, masasabi kong,
may mga tanong ako.
Gusto kong kumita gaya ng kahit sino, pero guwapo ka naman.
Ngayon, ayokong sabihan ka ng gagawin sa buhay,
pero sigurado kang gusto mong bigyan kita ng bagong mukha?
Buweno.
Huwag kang manlaban.
Doktor ka, alam mo ang nangyayari.
Nalaslas ang trachea mo.
Pumapasok ang dugo sa baga mo, nalulunod ka na.
Nauubusan ng oxygen ang utak mo, at mamamatay ang nervous system mo,
kaya ngayon, hindi mo na ako masyadong makita,
at ngayon, hindi mo ako marinig, at ngayon,
patay ka na.
Kakausapin ko ang sekretarya mo.
LAHAT NG APPOINTMENT NGAYON KANSELADO
Daniel Boyd, Legislative Director ni Senator Lavoy.
Siraulong tarantadong wala pang nabubuhat
na mas mabigat sa bote ng alak sa buong buhay niya.
Katamtamang estudyanteng nakapag-UVA
at Georgetown Law, salamat sa koneksyon ng mga magulang.
Tunay na Party boy.
Dismissed ang mga DWI sa kolehiyo.
Sa 2nd year ng law school, nahuling may kasamang sex worker,
biglang nawala ang habla.
Sa 2.3 na GPA, dumiretso sa private practice.
At ngayon, gumagawa siya ng batas na nagpapasya ng kapalaran natin,
ipinaboboto sa boss kung sino ang pinakamagaling manuyo.
Ibig sabihin, ipinanganak siyang mayaman
at hindi alam ang salitang, "consequence"?
Gagamitin mo 'yong taktika mo?
'Yon ang ideya.
Pupunta si Boyd sa Boston para sa fundraiser event ng Pops.
Ise-set up natin siya na parang bowling pin.
- Ano 'yun? - Sinagot mo ang phone!
Akala ko, hindi mo masasagot dahil bali ang kamay mo
nang magbangga ka ng kotse sa building ng opisina!
Hindi naman ako nasaktan.
Nakakatawa ba, ha?
Sabi ko, "Tama na ang kalokohan."
Pag-aari ng empleyado nila ang sasakyan.
Ibinalik ko lang.
Makinig ka, pilosopo,
muntik na akong sesantihin dahil sa 'yo!
Baka maganda 'yun,
kasi namatay 'yong mga nasa unit ko at wala kang nagawa.
Hoy. Balitaan mo ako ng nalalaman mo sa New Age.
- Kuha mo? - Sige.
Kaya nga sinagot na kita. May dahilan na ako para makipag-usap.
Ipapadala ko ang security team nila.
Tingnan mo kung ano ang mga koneksyon nila.
Teka. Ano, tingin mo, narito ako para sa clerical work?
Oo.
Pupunta kami sa Boston.
Ano'ng meron sa Boston?
Ang symphony.
Lintik!
Pero bago 'yun, kakausapin muna namin ni Dixon si Marlo Burns,
ipe-pressure lang siya nang kaunti.
Nasa online ang address.
- Kaya wala akong bahay. - Oo, kaya nga.
Habang nagtatrabaho kami, ano'ng gagawin n'yong mga lalaki?
Kukuha kami ng mga droga.
Kumusta?
- Lintik! - Parak!
Ang bastos.
Hindi lang ito ang linggo mo.
Maghanap ka na ng bagong trabaho, gago.
May anak siya.
Clear ang bahay.
Sige.
May interesante ba?
Mga mamahaling alahas lang na iniwan ni Marlo.
Iniwan?
Tingin niyo, tumakas siya?
Lumabas siya sa back door nang hindi nila-lock 'yun.
Nakakalat ang mga damit, nagmadaling mag-impake.
Bukas ang mga kloseta at kabinet.
Dinala niya ang sepilyo at toothpaste niya.
Walang paki ang mga kidnaper sa oral hygiene.
Gamer si Jane.
Maganda ang taste.
Baka gusto mong makita ito.
Sino'ng tumatakas at nag-iiwan ng pera niya?
Si Marlo Burns.
Kukumpirmahin ko lang, nagpa-reserve ka ng Cadillac Escalade,
para ibalik sa JFK Airport pagkatapos ng tatlong araw?
Tama.
At, para sa iyong loyalty,
in-upgrade namin kayo sa SiriusXM Platinum Listening Experience nang libre.
Magaling.
Salamat, Dr. Elzogby. Ingat sa biyahe.
Gusto mo ba nito?
Alam mo kung bakit mahilig ako sa comic books?
Tingnan mo nga naman.
Dama mo ba na mas sibilisado ka na, Ms. Doolittle?
- Nasa'n ang suot mo kanina? - Basurahan.
Basurahan? Bakit?
Bitbit ko na ang boots ko.
Pag nagdala ako ng damit, kailangan ko na ng maleta.
Na itatago ko sa isang bahay.
Na kailangan ng sasakyan para sa paradahan.
Tapos, kung ano-ano nang forms ang susulatan.
Kung gayon, attachment na sa 'yo ang ekstrang damit.
Na-diagnose ka na bang sociopath?
Na-diagnose? Hindi pa.
Ano'ng masasabi mo sa pagtakas ni Marlo Burns
na damit ang dala at iniwang ang pera niya?
Hindi ko pa alam.
Nagdala siya ng sepilyo.
Baka siya ang soulmate mo.
Manahimik ka.
Manahimik kayo.
- Lintik. - Nagsalita ka pa rin.
Magsalita ka pa, sisipain na kita nitong takong nito.
Sinasabi ko lang na ang ganda mo. Maganda't guwapo kayo.
Para tayong nasa ibabaw ng wedding cake.
Heto. Babayaran kita pagdating ng pensyon ko.
Hindi kasya ang pensyon mo riyan.
O sa hotel room. O sa plane ticket.
Dalawang buwan ang bayad.
Sige.
Handa na kayo?
Makinig na tayo ng nakakabagot na music.
Sige.
Isara mo ang bibig mo, boss, nilalangaw ka na.
Makikiraan.
Salamat. Pasensya na.
- Makikiraan. - Sige.
Naku. Ano…
- Pasensya na. - Ayos lang.
Paumanhin. Medyo nalilito lang ako. Hindi ko alam
kung nasa orchestra o floor box ako,
at ni hindi ko alam kung ano 'yun.
- Ayos lang ba? - Tingnan natin kung ano'ng narito.
- Doon ka sa mezzanine… - Okey.
…pero mahirap 'yun. Dito ka dapat.
'Yong tugtog, babalutin ka nito rito.
Kung palitan ko ang tiket mo ng sa kasama ko pagdating niya?
Ayos lang sa kanya?
Kung ayaw niyang masesante.
Maupo ka.
Salamat.
Nahuli na.
May 13 na 14th, walong 13th.
Higit pitong buwan, anim na araw ang trabaho.
Baka oras ng pag-time sa trabaho? Baka ratings scale? Hindi ko alam.
Refill?
- Sige. - Oo, ma'am.
At puwedeng hingin na ang bill? Walang pera ang isang 'to.
Sige. Ita-tally ko para sa 'yo.
Ayos.
Tally ito.
Ano?
Heto.
Labintatlong 14th.
May nangyari nang 13 beses na dapat mangyari nang 14 beses.
Dito, 11 sa 13 beses. Walo sa 11.
Hoy, anak. Ano…
Ano'ng sabi ko sa 'yo?
Ang kamay, ginagamit sa pagtulong, hindi sa pananakit.
Manghingi ka ng tawad sa kapatid mo. Magpahiram ka ng Legos. Ha?
I love you.
To the moon and back.
Sige. Paalam na.
Pasensya na, 'di ko alam kung bakit binigay ko ang burner number ko…
Mukha kang masaya.
Na-compute ko na.
May 2,197 na kabuuang dami ng kung ano man ito.
Pero 1,547 beses lang itong nagtagumpay. Pero hindi 'yun ang interesanteng numero.
Tingnan mo kung ilang beses silang pumalpak.
2,187 minus 1,457.
650. Lintik.
650, 100K ang isa?
Konektado na.
Buweno…
Buweno, "Ang kamay, ginagamit sa pagtulong"?
May brass knuckles ka sa bulsa.
May PAW Patrol Band-Aid din ako at kaunting playground sand.
Walang sawa silang tumatawag pag wala ako…
Pag nandoon ako, alam mo na,
7:00 a.m. weekend soccer games,
meetings sa teacher,
naka-schedule na sex sa asawa.
Hindi ko na pag-aari ang sarili ko.
At hindi mo 'yun ipagpapalit sa kahit ano.
Kahit sa $65 milyon.
Nagbago ka na, O'Donnell.
Oo. Baka gusto mong subukan.
Bumili ka ng lupa, magpamilya ka.
Ikaw ang pinakanakakatakot sa PTA, pero mabuti kang ama.
- Kung may lupa ako, magkakaapat… - Apat o limang aso.
Kukuha ka ng apat o limang aso, pero walang babae?
Kahit si Dixon?
Kaibigan ko siya.
Okey.
Bahala ka. Pero ang lupit ng bestida.
Malupit na bestida.
Si Neagley. Intermission na.
Paalis na sina Dixon at Boyd.
Hayun sila.
Ang lupit na bestida.
Nasa kanto ang kotse ko. Ayos lang ba?
Susundan kita kahit saan, ganda.
- Tayo na at mag-party. - Sige.
Tingnan mo siya.
Walang panama si Boyd.
Si Neagley ulit. Naroon na raw ang tao ko.
Hoy, 'yong kaibigan mo, magtatagumpay siya para sa atin, ha?
Kung nasa army lang siya, pasasalihin ko siya sa 110th.
Halika rito.
Nag-iinit ka.
Ano'ng masasabi ko? Binubuhay ako ng classical music.
Maghinay-hinay ka. Mag-primer muna tayo.
Hindi ka nagbibiro, okey.
- Heto. Hawakan mo. - Sige, sige.
Hawakan mo.
Hindi ko alam kung gaano kakapal o kanipis dapat…
Ako na.
Salamat.
Sige. Ladies first?
Hindi. Ikaw ang nagtrabaho, ikaw muna.
Kung gusto mo.
Lintik.
Lintik. Kalma ka lang.
Sir, baka gusto mong itabi ang droga at lumabas ng kotse.
Hindi ko droga 'yun!
Anong droga?
'Yong nasa salamin o nasa ilong mo?
Mukha ba akong may makeup? Kanya 'yun!
Iba ang sinasabi niya.
At nag-alok na siyang magpa-test ng dugo at ihi.
Magpapa-test ka rin ba ng dugo at ihi?
Makinig ka, Officer,
ayokong gawin ito, pero kilala mo ba ako?
Ang totoo, oo, Mr. Boyd.
At alam kong ang babaeng 'yun ay hindi si Mrs. Boyd.
At ayaw na ayaw ko pa naman
sa mga taong hindi pinahahalagahan ang pagiging sagrado ng kasal.
Alam ko ring nagtatrabaho ka para kay Senator Lavoy.
Pero nang hanapin kita sa system,
naalerto 'nun ang lokal na FBI office.
May mga pinadala sila para kausapin ka.
At mukhang wala silang paki kung sino ang amo mo.
Special Agent Jack Margrave.
Ito si Special Agent Blake.
Lieutenant Oscar Finlay.
Oo, kailangan ko ang abogado ko.
Gusto mo ng abogado?
Sige. Tawagan mo siya.
Oo. At makakalaya ako agad dito.
Alam mo,
huli na.
Dahil pagdating nila rito,
lalabas na ang kuwento ng Legislative Director ng senador
na nasa kotse ng maling babae, sumisinghot ng cocaine,
sa front page ng The Globe at The Herald.
Alam mo,
hindi ito kolehiyo o law school, iho.
Hindi ka na pasang-awa at spoiled na rich kid.
Politiko ka na.
'Yong tipo ng taong natutuwang magpabagsak ng tao.
Ang mga kasong ito,
hindi ito basta isasawalang-bahala.
Hindi namin papayagan 'yun.
Alam mo kung bakit?
Okey. Bakit?
Kasi ayaw namin sa 'yo.
Ni hindi ko alam bakit narito kayo.
Narito kami kasi gusto naming malaman ang lahat ng dapat malaman
sa Little Wing.
- Kailangan yata… - Dapat lang.
Oo. Tatawagan ko ang asawa ni Mr. Boyd.
Baka nag-alala na siya sa kanya sa DC.
Sobra.
Alam niyo na, happy wife, happy life.
Okey, sige.
- Hello? - Wrong number.
Magsalita ka.
Hindi naman 'yun seryoso.
Code name lang ang Little Wing.
Para saan?
Sa bagong ginagawang teknolohiya.
Malupit na anti-missile software
na ginawa para protektahan ang commercial aircraft,
pero may lumapit sa aming aeronautics company.
Hulaan ko.
New Age.
Tama. New Age.
Nalaman nilang nagagalaw ang software.
Puwede itong magamit sa missiles at hindi lang laban dito.
Puwede itong mapaliit
at ma-install sa portable na shoulder-fired surface-to-air weaponry.
Pinahihintulutan nito ang mga missile na mapabagsak
- ang kahit anong countermeasure. - Paano?
'Yon ang tanong para sa nerd na naka-lab coat.
Okey, ang alam ko lang,
ang missiles na tinira mula sa lupa, naba-bypass ang target nito,
kaya napapaniwala ang mga piloto na wala na ang banta,
at nagre-recalibrate sila, umiikot,
zero back sa aircraft, at umaatake muli.
Kamatayan mula sa itaas, at walang makakaiwas.
Titira ka, sapul ang target. Period.
At paano nasasangkot si Senator Lavoy?
Kailangan ng appropriation bill ng proyekto, tama?
Kailangang ipasa 'yun,
ilang taon 'yun ng kalokohan sa burukrasya,
salamat sa mga lihim na batas na bumabago sa civilian tech.
Pero alam ni Lavoy na mapapasulong ng Little Wing ang military natin.
Kung wala tayong gagawin,
at hihintayin itong kumilos sa tamang paraan,
hindi na 'yun mangyayari.
Kung gayon, hindi tinanggihan ni Lavoy ang red tape
nang buong galang.
Tinulungan ko siyang gawin ang proposal sa isang libong pahina,
habang nakikipagkamay si Lavoy para sa mga boto.
Ni walang may alam na naroon 'yun.
At ginawa niya ito sa kabutihan ng puso niya?
Para protektahan ang demokrasya?
Walang matatabang envelopes na ipinapasa sa mga diyaryo sa parke?
Umayos ka nga.
DC 'yun, ganoon talaga roon.
Isa pa, alam ni Lavoy na makapagliligtas ang Little Wing.
Kasi naman,
pinagtawanan nila ang Star Wars defense program,
pero tingnan mo kung nasa'n na tayo.
Sinusubukan na ng lahat magpaputok ngayon.
Kayang pabagsakin ng Little Wing ang kahit ano sa langit.
Kahit ano?
Gaya ng commercial aircraft?
Pag tumira ka, matatamaan ang target.
- Ikaw na ang nagsabi. - Oo, pero tech namin 'yun. Nasa amin.
Walang ibang makakakuha 'nun.
Wala ng kahit anong gaya ng iniisip niyo.
Secured ang New Age. Parehong facilities nila, mayroong
- makabagong… - Parehong facilities?
Ano?
Dalawa ang base ng New Age.
Software sa New York,
at hardware sa manufacturing plant sa Denver.
Ano pa?
Wala na. 'Yon lang ang alam ko, pangako.
Hoy, kami ni Lavoy, may mga nilaktawan kami.
May mga ginawa kaming hindi dapat ginawa,
pero para lang maipasa ang isang defense bill,
para protektahan ang bansa.
Kumusta ang nangyari?
Hoy, excuse me. Tatanggalin na ba ang kaso sa droga, o ano?
Ewan ko. Hindi ako pulis.
Nakakagulat makatanggap ng tawag mo.
Nakakagulat na mabalitaang may tsapa ka na ulit.
Tenyente pa.
Hindi bagay sa akin ang pagreretiro.
Nga pala, nakasuot ka pa rin ng ganyang suit.
Katiwa-tiwala ka talaga, Finlay.
Ikaw ba?
Ano 'yong sinabi mo sa akin no'ng una nating kita?
"Parang lagi kang sinusundan ng problema."
Marami kang pinatay?
- Minsan. - Gusto mo ng tulong?
Binigay mo na.
Pinapaikot mo pa rin ang wedding ring?
Minsan. Pero bumubuti na ako.
- At ang aso? - Masyadong matakaw si Jack,
gaya ng katukayo niya.
Ngayon na, boss. Nakaandar ang kotse, at pag hindi ako nakaalis sa straitjacket,
- magkakagulo tayo. - Neagley?
Hindi kita nakilala. Ang ganda mo.
Manahimik ka nga, Elbow Patches.
Narinig mo ang binibini.
Kapag hindi pa siya nakapagbihis agad,
lagot ako.
Hanggang sa muli, Reacher.
Hanggang sa muli.
Baka ang Little Wing ang susunod nating 9/11.
Ano'ng gagawin natin?
Pumunta kayo ni Dixon sa Denver.
Kailangan ng missile hardware ng Little Wing software,
at doon 'yun ginagawa.
Baka puwede n'yong gawan ng paraan, ilayo ang missiles sa maling tao.
Pupunta kami ni O'Donnell sa DC.
Daraan kami sa Homeland, baka may alam sila kay AM.
Kung pagpapabagsak ng eroplano ang modus, baka may alam sila.
Pa'no natin gagawin 'yun?
Kakatok lang ba tayo at magtatanong, "Puwedeng makipaglaro ang DOD?"
Nagtrabaho sa Homeland ang kapatid ko.
Tutulong ang mga kontak niya.
Oo nga. Kumusta na si Joe?
Patay na siya.
Gutom na ako. Kumain na tayo.
Magbabanyo muna ako. Kailangan kong magpalit.
Talaga? Itatapon mo 'yan sa basura gaya ng sociopath nating kaibigan?
Hindi, bakit? Hihiramin mo?
Oo, bagay ang puwit ko riyan.
Ayokong sirain ang prom night niyo,
pero amin na ang baril niyo.
Paano niyo nasabing may baril kami?
Armado ka raw, Reacher.
Sinabi rin nilang mamamatay kayo?
Mamamatay ako? Nakakatawa.
Walang baril, walang ingay.
Matalino ka raw.
Gigilitan kita,
babalatan kita,
at iiwang…
Ayos lang ang lahat?
Oo, gagaling 'to.
Ayos na ayos.
Nasira ang sapatos ko,
pero ayos lang ako.
Ayos.
Bago ka magtanong kung tapos na, oo.
Hindi lang sa paraang inasahan mo.
Gumagawa ka ng maraming problema.
$65 milyon, Langston?
Kung ikaw ang kausap ko.
Head ng Security?
Head ng lahat ng ito?
Baka mali ang akala natin dito, Mr. Reacher.
Reacher lang.
Okey, Reacher, kung magkasundo kaya tayo?
Meron ako ng lahat ng gugustuhin mo.
Ano'ng gusto mo?
Gusto kitang itapon sa helicopter.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay