Στα προηγούμενα...
Είπε "650, εκατό χιλιάρικα το ένα".
Ίσως είναι μεταφορά 65 εκατομμυρίων, συγκάλυψη 65 εκατομμυρίων δολαρίων,
μίζα 65 εκατομμυρίων δολαρίων.
Έχουμε έναν ύποπτο.
"Αζάρι Μαχμούντ".
Είναι γνωστός στην Ιντερπόλ. Προμηθεύει όπλα σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
"Φάντασμα. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες".
Αν είναι κλάσματα, τελείως προχειροδουλειά.
Σε κάθε σελίδα υπάρχουν 26 ή 27 αριθμητικές καταγραφές.
Έτσι, το ερώτημα είναι τι ακριβώς μετρούσαν.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος απόψε.
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν στο Ατλάντικ Σίτι.
Κι απέτυχαν. Βρήκαμε κάρτα στάθμευσης μιας εταιρείας ονόματι New Age.
Η New Age είναι εταιρεία αεροδιαστημικής.
Μάρλο Μπερνς. Διευθύντρια Επιχειρήσεων.
Η κάρτα στάθμευσης βγήκε στο όνομα Τρέβορ Σαρόπιαν.
- Το αμάξι του; - Αποφασίσαμε να το πάρουμε.
Το κέρατό μου. Ο Σουόν.
Δούλευε στη New Age
με αυτούς που προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τέλεια. Περάσαμε με το αμάξι μέσα από τζαμαρία
για να διαβάσω τα αιτήματα αποζημίωσης
μιας γραμματέα που γλίστρησε στις σκάλες πέντε χρόνια πριν.
Χαίρομαι που ρισκάραμε να πάμε φυλακή γι' αυτό.
Ναι, τίποτα κι εγώ. Καμία νέα πληροφορία.
Δεν θα έλεγα και καμία νέα πληροφορία.
Έχουμε τρεις Ειδικούς Ερευνητές νεκρούς
κι έναν άφαντο.
Και αυτός που λείπει τυχαίνει να είναι αυτός που δούλευε στη New Age.
Τι; Κάποιος πρέπει να το πει.
Ο Σουόν δούλευε γι' αυτούς ή ήταν συνεργός τους;
Ο Σουόν δεν είναι σκάρτος.
- Όλοι θέλουμε να πιστέψουμε... - Ξέρω τον Σουόν. Όλοι τον ξέρουμε.
Δεν το θεωρείς καθόλου πιθανό;
Όχι. Καθόλου.
Συγκεντρωθείτε στα στοιχεία.
Καρφί;
Ποιος;
Αυτό είναι καρφί.
Συνδετήρας λέγεται. Είναι χαζό να έχει δύο ονομασίες κάτι τόσο μικρό.
Χαζή είναι και η συζήτηση.
Μια και το 'φερε η κουβέντα,
μόλις βρήκα τον δικό μας στη λίστα προσωπικού.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Σουόν ήταν Υποδιευθυντής Ασφαλείας.
"Σέιν Λάνγκστον. Διευθυντής Ασφαλείας".
Ίσως μίλησα μ' αυτόν στο Ατλάντικ Σίτι.
Γιατί το λες αυτό;
Ως αφεντικό, αυτός δίνει τις εντολές.
Κι αυτοί που σκοτώσαμε εκτελούσαν εντολές.
Θα μπορούσε. Ίσως αυτός να έμπλεξε τον Σουόν σε όλα αυτά.
Μπορεί ο Σουόν να έμπλεξε αυτόν.
- Σου είπα... - Δεν λες ότι οι εικασίες σκοτώνουν;
Εικάζεις ότι ο Σουόν είναι αυτός που ήταν παλιά στο 110ο.
Αυτόν κυνήγησε ο Ρίτσερ έξω από το σπίτι του Σαρόπιαν.
Ίδια φωτογραφία με της κάρτας του.
Σύμβουλος Ασφαλείας.
Τέλεια.
Σουόν, Κόλινς,
δύο υπάλληλοι της New Age εμπλέκονται με κάποιο τρόπο.
- Πρέπει να ψάξουμε όλους τους παπάρες. - Μαζί και τη Μάρλο Μπερνς.
Μας έστειλε κατευθείαν στη σφαγή με τη διεύθυνση του Σαρόπιαν.
Άρα, όλοι στην εταιρεία είναι ύποπτοι.
Έχουμε πάνω από χίλιους υπαλλήλους. Πώς θα τα βγάλουμε πέρα;
Θα τους πιάσουμε έναν έναν.
ΔΗΜΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Χθες ζητούσες βραδιάτικα ένταλμα για μια εταιρεία αμυντικού εξοπλισμού,
και μια ώρα αργότερα έγινε διάρρηξη στα γραφεία τους;
Ξέρεις τι εικόνα δίνουμε;
Ότι είμαστε πέντε βήματα πίσω πάντα!
Υπέβαλα το αίτημα για ένταλμα μόλις το στοιχειοθέτησα.
Κι όσο περίμενες, τα στοιχεία που θα είχες βρει
σ' αυτό το μέρος, τα ξάφρισαν όλα.
Στοίχημα ότι είναι αυτά τα γιαλαντζί στρατιωτάκια
που υποτίθεται ότι δεν θα έχανες απ' το μαυρισμένο σου μάτι.
Δεν ήταν αυτοί του στρατού. Τους το ξεκαθάρισα.
- Τους είπα να κάτσουν στ' αυγά τους! - Μάλιστα.
Τους το ζήτησες ευγενικά, κι αυτοί συμμορφώθηκαν.
Είσαι αστυνομικός!
Κι αυτοί είναι ιδιωτικοί ερευνητές, γαμώτο!
Τόσο δύσκολο σου είναι, Ρούσο;
Υπαστυνόμε, μη φωνάζεις.
Να μη φωνάζω;
Μου λες να μη φωνάζω στο ίδιο μου το γαμημένο το γραφείο;
Εντάξει.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να πας να δεις τι έμαθαν;
Σου το ζητάω αρκετά ευγενικά, Ρούσο;
- Θα το φροντίσω. - Τέλεια.
Κλείσε την πόρτα.
Ποιος έβαλε αυτό το τραγούδι;
Talking Heads είναι.
Έχεις θέμα με τους Talking Heads; Είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Από δω είναι.
Από το Ρόουντ Άιλαντ ξεκίνησαν.
Κι όχι, δεν έχω θέμα μαζί τους. Απλώς...
"Road To Nowhere"; Τραγούδι για αδιέξοδα ενώ είμαστε σε αδιέξοδο;
Το λες και ηττοπάθεια.
Άσε που έχουν και καλύτερα τραγούδια.
Ναι, το "Psycho Killer".
Ίσως βρήκα κάτι.
Έχω κάνει φύλλο και φτερό οτιδήποτε αφορά τον Σουόν...
- Και; - Και βρήκα κάτι παράξενο.
Είναι Υποδιευθυντής Ασφαλείας.
Σ' όλα τα μέιλ του, το αφεντικό του, ο Λάνγκστον,
και μισή ντουζίνα άλλοι είναι σε κοινοποίηση.
Λογικό. Είναι ομάδα. Μοιράζονται πληροφορίες.
Μόνο που δεν μοιραζόταν τα πάντα.
Υπάρχουν πολλά μέιλ μεταξύ του Σουόν και της φίλης μας της Μάρλο Μπερνς.
Χωρίς κοινοποίηση σε κανέναν.
Τι λένε;
Για μουσική, αλλά όχι πραγματικά.
Πού το ξέρεις;
Έγραψε
"Άκουγα έναν δίσκο τις προάλλες
και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. Τζίμι Χέντριξ, Axis: Bold As Love.
Το έκτο τραγούδι είναι φοβερό. Άκου το και πες μου".
Ο Σουόν μισούσε τον Χέντριξ. Κι οτιδήποτε με σκληρό ήχο.
Ούτε Skynyrd, ούτε Χέντριξ, ούτε Zeppelin, ούτε Who.
- Ήταν κανόνας γι' αυτόν. - Δεν κοινοποιεί σε κανέναν
και λέει ότι του άρεσε κάτι που ως γνωστόν μισούσε.
Ίσως είναι κωδικός.
Ή θα μπορούσε απλώς να προσπαθεί να του κάτσει η γκόμενα.
Έχω πει σε κοπέλα ότι λατρεύω την Τζόρτζια Ο'Κιφ.
Λέμε διάφορα.
Λέει πως το έκτο κομμάτι είναι το "Little Wing".
Σταθείτε.
- Σου έχω πει ότι είσαι έξυπνη; - Όχι αρκετές φορές.
Εδώ είμαστε. Ένα αμυντικό πρόγραμμα που ονομάζεται Little Wing.
Η μεγαλύτερη ανάθεση που είχε ποτέ η New Age.
Τετραπλάσιου μεγέθους από οτιδήποτε άλλο είδα στα αρχεία τους.
Εννιαψήφιο ποσό.
Έχουν γίνει φόνοι για λιγότερα.
Δείτε το εσωτερικό υπόμνημα.
Έγιναν δοκιμές του Little Wing για λογαριασμό κάποιου γαλονά
κι ενός γερουσιαστή.
Τι είδους δοκιμές; Και πού;
Δεν λέει.
Αλλά ο γερουσιαστής Λαβόι διαβεβαίωσε
ότι θα εξασφάλιζε τις ψήφους για να υλοποιηθεί το Little Wing.
Επί λέξη, λέει
"Εμπιστεύεται τυφλά το έργο της New Age.
Θα κάνει τα πάντα για να βοηθήσει".
Με την κατάλληλη μίζα, θα εμπιστευόταν και τα Μάπετ.
Τον ξέρεις;
Ακουστά τον έχω. Στην Ουάσινγκτον, έχει τη φήμη μιζαδόρου.
Η πολιτική του κι η ψήφος του πάνε όπου φυσάει ο άνεμος.
Έχει κάνει διάφορες ατασθαλίες.
Αν η New Age πάει να τα κονομήσει με μια δημόσια σύμβαση
κι ο Λαβόι είναι ο άνθρωπός της στο Κογκρέσο,
τότε η New Age φυσάει τον άνεμο του Λαβόι.
Δεν στέκει όπως το λες.
Κι ο εξαφανισμένος Σουόν, είτε είναι σκάρτος είτε όχι,
στέλνει κωδικοποιημένα μηνύματα
στην Μπερνς που πήγε να μας σκοτώσει
για ένα πρόγραμμα που στηρίζει ένας πουλημένος πολιτικός;
Να μιλήσουμε στον Λαβόι.
Δεν γίνεται να πλευρίσουμε γερουσιαστή για πληροφορίες.
Δεν χρειάζεται. Αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν καν τι ψηφίζουν.
Νομοσχέδια 1.000 σελίδων, αρχεία, δεν διαβάζουν τέτοια.
Απλώς ψηφίζουν ό,τι τους λένε. Έχουν νομοθετικούς συμβούλους.
Αυτοί συντάσσουν τους νόμους.
Αυτό είναι καλό, γιατί αυτοί δεν έχουν προσωπική φρουρά.
Και γιατί να μας μιλήσουν;
Θα τους κάνω να παρακαλάνε να μας πουν αυτά που ξέρουν.
Θα πεις και στ' άλλα παιδάκια πώς;
Κοιτάξτε, στην Ουάσινγκτον υπάρχουν πολλά ισχυρά άτομα
που έχουν τα μυστικά τους.
Επαίσχυντα, αλλά νόμιμα.
Προσωπικά πράγματα που θέλουν να μείνουν κρυφά.
Δουλειά μου είναι να φροντίζω να μη βγουν τα προσωπικά τους στη φόρα.
Κι αυτοί που ξέρουν τα μυστικά δεν τα αποκαλύπτουν.
Άρα, εκβιάζεις.
Δίνω κίνητρα.
Ακούγεται γλοιώδες, Ο'Ντόνελ.
Δεν είναι και τόσο.
Πληρώνω δίδακτρα σε ιδιωτικό σχολείο. Εντάξει;
Δεν παραβιάζω τον νόμο.
Απλώς παρουσιάζω τα γεγονότα και ενημερώνω τι θα συμβεί
αν επιλέξουν να κάνουν το λάθος πράγμα.
Θέλω δέκα λεπτά να πάρω κάτι τηλέφωνα.
Θα μάθω το όνομα του νομοθετικού συμβούλου και την αχίλλειο πτέρνα του.
Κάν' το.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν ακούς κουβέντα για τον Σουόν...
Ο Σουόν είναι αθώος. Αν δεν ήταν, δεν θα είχε εξαφανιστεί όπως οι άλλοι.
Μα δεν εξαφανίστηκε όπως οι άλλοι.
Δεν βρέθηκε πτώμα, δεν διέλυσαν το σπίτι του.
Δεν θα άφηνε τον σκύλο του να πεθάνει. Δεν ήταν τέτοιος ο Σουόν.
Μπορεί.
Αλλά ίσως το έσκασε γρήγορα,
γιατί ήξερε ότι θα τον ψάξουν τρεις παρμένοι στρατιώτες κι ένα θεριό.
Παράπλευρη απώλεια.
Κοιτάξτε. Δεν ξέρουμε πού έμπλεξε ο Σουόν μετά την κατάργηση του 110ου.
Ίσως είχε οικονομικά προβλήματα. Ίσως έπαιρνε μίζες.
Θα το πίστευες αν κάποιος έλεγε ότι εγώ παίρνω μίζες;
Όχι.
Απλώς λέω
ότι μπορεί να μην τον ξέρουμε όσο καλά νομίζουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Τόνι Σουόν να είναι μπλεγμένος.
Τέλος.
Είδες τη φάτσα τους όταν βγάλαμε τα σήματά μας;
Σαν τον Ραλφ Τέρι
όταν ο Μπιλ Μαζερόσκι σκόραρε τον νικητήριο πόντο εναντίον του.
Ο Μαζερόσκι; Νέος κανόνας, μικρέ.
Μην αναφέρεσαι σε κάτι
που έγινε μια δεκαετία πριν γεννηθείς.
Εμπρός, Bucs!
Θα λύσουμε την υπόθεση, το νιώθω!
Τι λέτε να μας δώσουν; Έπαινο; Προαγωγή;
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Χαλάρωσε, ταγματάρχη.
Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά μπροστά μας.
Κι άλλες συλλήψεις, ξήλωμα υποδομών,
ολόκληρα δίκτυα φορτηγών αεροσκαφών, τζιπ, ελικοπτέρων, σε τρεις ηπείρους.
Γιόρτασε τη νίκη μας, παππού.
Μην αυθαδιάζεις, νεαρή.
Μην τον ζορίζετε. Δεν έχει πάρει τον υπνάκο του.
Γαμώτο μου, αυτή εδώ κάνει και για την πιο ευαίσθητη επιδερμίδα.
Δηλαδή;
Δεν θα γινόταν να είναι πιο καθαρή.
Πόσο καθαρή;
Καθαρή 99%.
Λογικό να υπάρχουν εθισμένα παιδιά δεξιά κι αριστερά.
Ανάπαυση, παιδιά, μη σηκώνεστε.
Νομίζω ότι πρέπει να σας συγχαρώ.
Είχατε καλή ψαριά.
Πολλά κιλά τοξικών ουσιών
και κάμποσοι αλήτες έμποροι εκτός πιάτσας.
Και καρφώνουν και τους φίλους τους.
Αυτοί είναι τα μικρά ψάρια. Θα πιάσουμε και τους καρχαρίες σύντομα.
Τι σου είπα όταν ξεκινούσατε;
"Συμβαίνουν σημεία και τέρατα, αμόλα τα σκυλιά".
Και μάλλον το έκανες.
Μιας και λέμε για τέρατα,
πώς είναι ο Ορτάνς ο Δ';
Είναι 20 μηνών και μας ταλαιπωρεί ήδη σαν δίχρονο.
Είναι παιδί θαύμα.
Μπράβο σας, παιδιά.
Έχουμε κι άλλο παιδί θαύμα.
Σύντομα πας για ρεκόρ.
Έχουμε 151 λυμένες υποθέσεις.
Αυτή μην την μετράς πριν κλείσει.
Στέλνουν συναδέλφους στο εξωτερικό,
όπου τους πυροβολούν, τους βομβαρδίζουν, τους ανατινάζουν.
Κι αυτά τα καθάρματα βγάζουν πιο πολλά
από όλες τις συντάξεις μας μαζί.
Είναι μαλακία,
αυτό λέω μόνο.
Πόσο να αξίζουν 48 κιλά, αλήθεια;
Σαράντα εφτά.
Λείπει ένα. Έχουμε 47, όχι 48.
Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.
Ένα κιλό ηρωίνης είναι μεγάλη λεπτομέρεια.
Αποκλείεται. Μέτρησα 48 στο σημείο πώλησης.
Ή έκανες λάθος στο μέτρημα ή έκαναν τίποτα ταχυδακτυλουργικά.
Όχι, αν κάνεις τέτοια πράγματα, δεν μένεις στο παιχνίδι για πολύ.
Ξέρω ότι φορτώσαμε 48 κιλά στο αμάξι του Σουόν.
Ας το ελέγξουμε.
Τίποτα.
Λύθηκε το μυστήριο.
Θα έπεσε εκεί πίσω όσο οδηγούσα και φράκαρε.
Μάλλον κερνάω την πρώτη γύρα απόψε επειδή τα σκάτωσα.
Έχασες ένα κιλό ηρωίνη. Θα έλεγα ότι χρωστάς δύο γύρες.
Τι;
Τίποτα.
Το είχα ξεχάσει αυτό, αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ο Σουόν ίσως σκόπευε να την κλέψει, αλλά πανικοβλήθηκε και την έδωσε.
Ίσως μετάνιωσε που έχασε την ευκαιρία να κονομήσει.
Ίσως προέκυψε το Little Wing
και δεν ήθελε να χάσει κι άλλη ευκαιρία.
Είναι πολλά τα "ίσως". Το ένστικτό μου λέει ότι είναι καλό παιδί.
Το ένστικτό σου δεν βγήκε ποτέ λάθος;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Θέλεις ο Σουόν να είναι αθώος επειδή τον πήρες στο 110ο.
Κι αν είναι μπλεγμένος τώρα, θα αρχίσεις τα χαζά.
Θα νιώσεις υπεύθυνος για τους θανάτους.
Κάτι που, όπως είπα, θα ήταν χαζό.
Ας δούμε τι βρήκε ο Ο'Ντόνελ.
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Ο κύριος Μέισον; Δρ Ελζόγκμπι.
Λοιπόν, έριξα μια ματιά σ' αυτά που σημειώσατε, κι ομολογώ
ότι έχω απορίες.
Εγώ λεφτά θα βγάλω, αλλά είστε ένας εμφανίσιμος άντρας.
Δεν θα σας πω εγώ πώς να ζήσετε τη ζωή σας,
αλλά είστε σίγουρος ότι θέλετε να σας κάνω άλλον άνθρωπο;
Που λέει ο λόγος.
Μην αντιστέκεσαι.
Γιατρός είσαι, ξέρεις τι συμβαίνει.
Έχεις κομμένη τραχεία.
Μπαίνει αίμα στους πνεύμονες, πνίγεσαι.
Ο εγκέφαλός σου δεν οξυγονώνεται και το νευρικό σου σύστημα καταρρέει,
οπότε τώρα με το ζόρι με βλέπεις.
Και τώρα δεν με ακούς. Και τώρα...
πέθανες.
Θα τα πω λίγο με τη γραμματέα σου.
ΔΡ ΜΑΝΟΥΕΛ ΕΛΖΟΓΚΜΠΙ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
ΤΑ ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΚΥΡΩΘΗΚΑΝ
ΜΟΤΕΛ
Ντάνιελ Μπόιντ, νομοθετικός σύμβουλος του Λαβόι.
Κακομαθημένο κάθαρμα, δεν έχει σηκώσει
κάτι βαρύτερο από ένα μπουκάλι Grey Goose στη ζωή του.
Κακός μαθητής, μπήκε στο πανεπιστήμιο
και στη Νομική χάρη στις διασυνδέσεις των γονιών του.
Καλοπερασάκιας.
Σβησμένες κλήσεις για αλκοόλ.
Στο δεύτερο έτος της Νομικής τον έπιασαν με ιερόδουλη.
Οι κατηγορίες εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
Πήρε με το ζόρι πτυχίο κι άνοιξε αμέσως δικό του γραφείο.
Και τώρα συντάσσει νόμους κι ορίζει τη μοίρα μας, λέγοντας στο αφεντικό του
να ψηφίσει ανάλογα με τα συμφέροντα που εξυπηρετεί.
Δηλαδή, γεννήθηκε στα πούπουλα
και αγνοεί τη λέξη "συνέπειες";
Πάμε για την όχι και τόσο γλοιώδη τακτική σου;
Αυτή είναι η ιδέα.
Ο Μπόιντ θα είναι στη Βοστόνη απόψε για μια εκδήλωση.
Θα τον στριμώξουμε στη γωνία.
- Ναι; - Σήκωσες το τηλέφωνο!
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες γιατί έσπασες το χέρι σου
όταν έριξες το γαμημένο το αμάξι πάνω στο κτίριο της εταιρείας!
Τη γλίτωσα.
Το βρίσκεις αστείο;
Σου είπα "Όχι άλλες καουμπόικες μαλακίες".
Το αυτοκίνητο ανήκε σε έναν υπάλληλό τους.
Και το επέστρεψα.
Άκου, εξυπνάκια,
παραλίγο να απολυθώ εξαιτίας σου.
Ίσως είναι για καλό,
αφού σκοτώνονται μέλη της μονάδας μου κι εσύ δεν έχεις κάνει τίποτα.
Άκου. Θέλω οτιδήποτε έχετε για τη New Age.
- Κατάλαβες; - Καλά.
Γι' αυτό το σήκωσα αυτήν τη φορά. Ήθελα να σου μιλήσω.
Θα σου στείλω μια λίστα υπαλλήλων.
Ψάξ' τους, βρεις πιθανές διασυνδέσεις.
Για στάσου. Με έχεις για το παιδί για τα θελήματα;
Ναι.
Εμείς πάμε στη Βοστόνη.
Τι έχει στη Βοστόνη;
Τη συμφωνική.
Διάολε!
Πριν πάμε βόρεια, όμως, πρέπει να μιλήσουμε στη Μάρλο Μπερνς,
να την πιέσουμε λιγάκι.
Να η διεύθυνσή της.
- Να γιατί δεν έχω σπίτι. - Ναι, αυτός είναι ο λόγος.
Όσο εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά, εσείς τι θα κάνετε;
Θα πάμε να πάρουμε ναρκωτικά.
Γεια χαρά.
- Γαμώτο! - Μπάτσος!
Μεγάλη αγένεια.
Δεν σου πάει καθόλου καλά.
Άλλαξε δουλειά, ηλίθιε.
Έχει παιδί.
Το σπίτι είναι άδειο.
Το επιβεβαιώνω.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Μόνο κάτι ακριβά κοσμήματα που δεν πήρε μαζί της η Μάρλο.
Δεν πήρε μαζί;
Πιστεύεις ότι την κοπάνησε;
Βγήκε από την πίσω πόρτα χωρίς να την κλειδώσει.
Ρούχα πεταμένα παντού. Προφανώς μάζεψε βιαστικά.
Η ντουλάπα και τα ντουλάπια είναι ανοιχτά.
Πήρε την οδοντόβουρτσα και την οδοντόκρεμά της.
Δεν θα ήταν προτεραιότητα για τους απαγωγείς.
Η Τζέιν είναι γκέιμερ.
Έχει καλό γούστο.
Για έλα να δεις κάτι.
Ποιος στο καλό το σκάει χωρίς να πάρει το κομπόδεμά του;
Η Μάρλο Μπερνς, προφανώς.
Για επιβεβαίωση, κάνατε κράτηση για μια Cadillac Escalade,
επιστροφή στο αεροδρόμιο JFK εντός τριών ημερών;
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΕΛΖΟΓΚΜΠΙ
Σωστά.
Καθώς είστε τακτικός πελάτης,
σας αναβαθμίσαμε δωρεάν σε SiriusXM Platinum Listening Experience.
Υπέροχα.
Σας ευχαριστούμε, δρ Ελζόγκμπι. Να έχετε μια υπέροχη διαδρομή.
Το θέλεις;
Ξέρεις γιατί μου αρέσουν τόσο τα κόμικς;
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Εδώ δες.
Δεν νιώθετε πιο πολιτισμένη τώρα, ωραία μου κυρία;
- Πού είναι τα ρούχα που φορούσες; - Τα πέταξα.
Τα πέταξες; Γιατί;
Ήδη κουβαλάω τα μποτάκια.
Αν είχα κι άλλα ρούχα, θα χρειαζόμουν βαλίτσα.
Και μετά ένα σπίτι να την αποθηκεύσω.
Και μετά κι ένα αμάξι απέξω.
Και μετά και κάθε είδους γραφειοκρατία.
Δηλαδή, ένα δεύτερο πουκάμισο είναι μεγάλη δέσμευση για σένα.
Σου διαγνώστηκε ποτέ κοινωνιοπάθεια;
Αν μου διαγνώστηκε; Όχι.
Λοιπόν, τι συμπεραίνεις από το ότι η Μάρλο Μπερνς το έσκασε
παίρνοντας μόνο μερικά ρούχα κι αφήνοντας πίσω τα μετρητά;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Πάντως, πήρε οδοντόβουρτσα.
Ίσως είναι η αδερφή ψυχή σου.
Σκάσε.
Ούτε λέξη.
- Θεούλη μου! - Αυτές ήταν δύο λέξεις.
Άλλη μία, και θα χώσω το τακούνι μου στον κώλο σου.
Λέω μόνο ότι είσαι στις ομορφιές σου. Και οι δύο είστε.
Μοιάζουμε με τις μαλακίες πάνω σε γαμήλια τούρτα.
Ορίστε. Θα σε ξεπληρώσω μόλις μπει η σύνταξή μου.
Δεν φτάνει για το κοστούμι.
Ούτε για το ξενοδοχείο. Ή το αεροπορικό.
Θα σε ξεπληρώσω σε δύο μήνες.
Εντάξει.
Όλοι έτοιμοι;
Πάμε να ακούσουμε βαρετή μουσική.
Εντάξει.
Και κλείσε το στόμα, αρχηγέ, μην μπει καμιά μύγα.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη. - Αλίμονο.
Όχι. Είναι...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Έχω αποσυντονιστεί. Δεν ξέρω αν κάθομαι
στην πλατεία ή στο θεωρείο,
και βασικά δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
- Μπορείτε; - Για να δούμε τι έχουμε.
- Στον εξώστη, εκεί είστε. - Εντάξει.
Αλλά δεν μας κάνει αυτό. Καλύτερα εδώ κάτω.
Ο ήχος σ' αγκαλιάζει από παντού.
Μήπως να αντάλλασσα το εισιτήριό σας με του βοηθού μου όταν έρθει;
Δεν τον πειράζει;
Όχι, αν δεν θέλει να απολυθεί.
Παρακαλώ, καθίστε.
Σας ευχαριστώ.
Στο τσεπάκι της.
Έχουμε 13/14, 8/13...
Επτά μήνες, εξαήμερη εργασία.
Μήπως είναι καταμέτρηση ωρών εργασίας; Μήπως τίποτα κλίμακες; Δεν ξέρω.
Να σας βάλω;
- Ναι. - Μάλιστα.
Κι όταν μπορέσεις, τον λογαριασμό. Σ' εμένα. Αυτός είναι άφραγκος.
Φυσικά. Θα σας κάνω τον λογαριασμό.
Τέλεια.
Απολογισμός είναι.
Τι;
Κοίτα.
Δεκατρία στα 14.
Κάτι συνέβη 13 φορές, ενώ υποτίθεται ότι θα συνέβαινε 14.
Κοίτα, 11 στα 13, 8 στα 11.
Γεια, φιλαράκο. Θα...
Εντάξει. Τι σου έχω πει;
Τα χέρια είναι για να βοηθάς, όχι για να χτυπάς.
Ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου. Δώσε τα Lego. Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Ως τον ουρανό.
Εντάξει. Γεια σου τώρα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί τους έδωσα το καρτοκινητό μου...
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Έλυσα το πρόβλημα.
Συνολικά υπήρξαν 2.197 γεγονότα, ό,τι κι αν ήταν.
Αλλά πέτυχαν μόνο 1.547 φορές. Αλλά δεν είναι αυτό το ενδιαφέρον.
Δες πόσες φορές δεν πέτυχαν το αποτέλεσμα που ήθελαν.
2.197 μείον 1.547.
Βγαίνει 650. Γαμώτο!
"650, εκατό χιλιάρικα το ένα".
Όλα κάπως συνδέονται.
Οπότε...
Οπότε, "Τα χέρια είναι για να βοηθάς";
Έχεις σιδερογροθιά στην τσέπη σου.
Έχω κι ένα τσιρότο PAW Patrol και λίγη άμμο από την παιδική χαρά.
Κοίτα, με παίρνουν συνέχεια όταν λείπω...
Κι όταν είμαι εκεί, περιορίζομαι
σε αγώνες ποδοσφαίρου τα Σαββατοκύριακα το πρωί,
συναντήσεις δασκάλων,
ραντεβού για σεξ με τη σύζυγο.
Δεν είμαι πια κύριος του εαυτού μου.
Δεν θα το αντάλλαζες με τίποτα στον κόσμο.
Ούτε με 65 εκατομμύρια δολάρια.
Άλλος άνθρωπος, Ο'Ντόνελ.
Ναι. Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις.
Αγόρασε γη, κάνε οικογένεια.
Θα σε έτρεμαν οι δάσκαλοι, αλλά θα ήσουν καλός μπαμπάς.
- Αν είχα γη, θα έπαιρνα... - Τέσσερα πέντε σκυλιά.
Θέλεις τέσσερα πέντε σκυλιά, αλλά δεν θες γυναίκα;
Ούτε καν την Ντίξον;
Είναι φίλη.
Εντάξει.
Ό,τι πεις εσύ. Ωραίο φόρεμα, πάντως.
Τρομερό φόρεμα.
Η Νίγκλι. Έχει διάλειμμα.
Η Ντίξον και ο Μπόιντ φεύγουν.
Να τοι.
Τρομερό φόρεμα.
Το αμάξι μου είναι στη γωνία. Βολεύει;
Πήγαινέ με όπου θες, κούκλα.
- Πάμε να παρτάρουμε. - Εντάξει.
Κοίτα την.
Ο Μπόιντ δεν είχε ελπίδα.
Η Νίγκλι πάλι. Λέει ότι ο δικός μου έχει πάρει θέση.
Αυτός ο φίλος σου δεν θα μας κρεμάσει, έτσι;
Αν ήταν στρατιωτικός, θα του είχα ζητήσει να έρθει στο 110ο.
Έλα εδώ.
Είσαι ανυπόμονος.
Τι να πω; Η κλασική μουσική με κάνει να παίρνω μπρος.
Ρίξε στροφές, Σουμάχερ. Λίγο ορεκτικό πρώτα.
Δεν αστειεύεσαι! Εντάξει.
- Για πάμε. Πιάσε. - Ναι.
Κράτα αυτό.
Ποτέ δεν ξέρω πόσο λεπτές να τις κάνω...
Δώσ' τα σ' εμένα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Προηγούνται οι κυρίες.
Όχι. Πρώτος εσύ που παιδεύτηκες.
Αφού επιμένεις.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Κάνε ότι δεν τρέχει τίποτα.
Κύριε, αφήστε τα ναρκωτικά και βγείτε από το αμάξι.
Δεν ήταν δικά μου τα ναρκωτικά.
Ποια ναρκωτικά;
Αυτά στον καθρεφτάκι σας ή αυτά στη μύτη σας;
Λες να έχω καθρεφτάκι μακιγιάζ; Δικά της ήταν όλα!
Δεν συμφωνεί. Και δεν το κρατούσε εκείνη.
Κι ήδη προσφέρθηκε να δώσει αίμα και ούρα.
Θέλετε να δώσετε αίμα και ούρα;
Άκου, αστυνόμε,
αν και δεν μ' αρέσει να το κάνω αυτό, ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Βασικά, ξέρω, κύριε Μπόιντ.
Και ξέρω ότι η γυναίκα στο αυτοκίνητο δεν ήταν η κυρία Μπόιντ.
Και νιώθω μια ιδιαίτερη αποστροφή
για τους ανθρώπους που δεν σέβονται τα ιερά δεσμά του γάμου.
Ξέρω κι ότι δουλεύετε για τον γερουσιαστή Λαβόι.
Όταν έγραψα το όνομά σας στο σύστημα,
άρχισαν να χτυπούν συναγερμοί στο τοπικό γραφείο του FBI.
Έστειλαν μερικούς δικούς τους εδώ για να τα πείτε.
Και μάλλον δεν τους νοιάζει ποιος είναι το αφεντικό σας.
Ειδικός πράκτορας Τζακ Μάργκρεϊβ.
Από δω ο ειδικός πράκτορας Μπλέικ.
Υπαστυνόμος Όσκαρ Φίνλεϊ.
Δεν μιλάω χωρίς τον δικηγόρο μου.
Θέλεις δικηγόρο;
Καλά. Τηλεφώνησέ του.
Θα το κάνω. Θα με βγάλει από εδώ σε λιγότερο από ώρα.
Ξέρεις...
θα είναι ήδη αργά ως τότε.
Γιατί μέχρι να έρθει εδώ,
η είδηση που λέει για τον νομοθετικό σύμβουλο γερουσιαστή
στο αυτοκίνητο της λάθος γυναίκας με ένα ρουθούνι γεμάτο κοκό
θα είναι πρωτοσέλιδο στις The Globe και The Herald.
Βλέπεις,
εδώ δεν είναι κολέγιο ούτε νομική σχολή, παιδί μου.
Δεν είσαι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο με χάλια βαθμούς.
Ανήκεις στην ελίτ.
Ο κόσμος χαίρεται να ξεφτιλίζει άτομα σαν εσένα.
Άρα, αυτές οι κατηγορίες
δεν πρόκειται να κουκουλωθούν έτσι απλά.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Θες να μάθεις γιατί;
Εντάξει. Γιατί;
Γιατί δεν σε γουστάρουμε.
Δεν ξέρω καν γιατί είστε εδώ.
Είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να μάθουμε όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
για το Little Wing.
- Μάλλον καλύτερα να... - Κάν' το.
Ναι. Θα πάρω τη γυναίκα του κυρίου Μπόιντ.
Θα ανησυχεί που είναι μόνος στην Ουάσιγκτον.
Θα ανησυχεί πολύ.
Χαρούμενη σύζυγος, χαρούμενη ζωή.
Εντάξει, καλά.
- Εμπρός; - Λάθος νούμερο.
Μίλα.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Μια κωδική ονομασία είναι.
Για τι πράγμα;
Για μια νέα τεχνολογία που αναπτύσσεται τώρα.
Ένα απίστευτο αντιπυραυλικό λογισμικό,
με αρχικό σκοπό την προστασία εμπορικών αεροσκαφών,
αλλά μας προσέγγισε μια εταιρεία αεροναυπηγικής.
Να μαντέψω.
Η New Age.
Σωστά. Η New Age.
Το λογισμικό θα μπορούσε να τροποποιηθεί
για να χρησιμοποιηθεί και σε πυραύλους.
Θα μπορούσε να συρρικνωθεί
και να εγκατασταθεί σε φορητά αντιαεροπορικά πυραυλικά συστήματα.
Το λογισμικό επιτρέπει στους πυραύλους να αποφύγουν
- κάθε γνωστό αντίμετρο. - Πώς;
Ρώτα κανένα φυτό με εργαστηριακή ρόμπα.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι οι πύραυλοι που εκτοξεύονται παρακάμπτουν τελείως τον στόχο τους,
ώστε οι πιλότοι να νομίζουν ότι η απειλή πέρασε,
και μετά ρυθμίζονται ξανά, επιστρέφουν,
ξαναστοχεύουν το αεροσκάφος και το χτυπάνε.
Θάνατος από ψηλά, χωρίς να υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί.
Ρίχνεις και βρίσκεις τον στόχο. Τέλος.
Πώς εμπλέκεται ο γερουσιαστής;
Το έργο απαιτεί ένα νομοσχέδιο για τον προϋπολογισμό, εντάξει;
Για να περάσει,
οι γραφειοκρατικές μαλακίες παίρνουν χρόνια,
χάρη σε κάτι μυστήριους νόμους για την τροποποίηση τεχνολογίας.
Ο Λαβόι ήξερε ότι με το Little Wing ο στρατός μας θα είναι πολύ μπροστά.
Κι αν απλώς σταυρώναμε τα χέρια
και περιμέναμε να γίνουν όλα διά της νομίμου οδού,
δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Μάλλον ο Λαβόι δεν παρέκαμψε τη γραφειοκρατία
με τον πιο θεμιτό τρόπο.
Βοήθησα να κρυφτεί η πρόταση σε καταστατικό 1.000 σελίδων,
όσο ο Λαβόι έκανε χειραψίες και ψηφοθηρία.
Κανείς δεν ήξερε την ύπαρξή της.
Και το έκανε από την καλή του την καρδιά;
Για την προάσπιση της δημοκρατίας;
Χωρίς κρυμμένα φακελάκια μέσα σε εφημερίδες ή σε παγκάκια πάρκων;
Μην είσαι τόσο αθώος, γαμώτο.
Είμαστε στην Ουάσινγκτον, έτσι γίνεται η δουλειά.
Εκτός αυτού, ο Λαβόι ήξερε ότι το Little Wing θα έσωζε ζωές.
Θέλω να πω,
όλοι γελούσαν με το αμυντικό πρόγραμμα Star Wars,
αλλά βλέπετε τι έχουμε καταφέρει.
Όλοι προσπαθούν να ρίχνουν βλήματα από ψηλά.
Το Little Wing μπορεί να καταρρίψει οτιδήποτε.
Οτιδήποτε;
Ακόμα κι εμπορικά αεροσκάφη;
Ρίχνεις και βρίσκεις τον στόχο.
- Το είπες και μόνος σου. - Ναι. Αλλά σ' εμάς ανήκει η τεχνολογία.
Δεν την έχει κανείς άλλος.
Δεν πρόκειται να συμβούν αυτά που φαντάζεστε.
Η New Age είναι απίστευτα ασφαλής. Και οι δύο εγκαταστάσεις τους έχουν
- υπερσύγχρονα... - Και οι δύο εγκαταστάσεις;
Τι εννοείς;
Η New Age έχει δύο βάσεις.
Λογισμικού στη ΝΥ,
υλισμικού σε εργοστάσιο παραγωγής στο Ντένβερ.
Τι άλλο ξέρεις;
Τίποτα. Μόνο αυτά ξέρω, το ορκίζομαι.
Σταθείτε. Με τον Λαβόι κόψαμε λίγο δρόμο.
Κάναμε κάποια πράγματα που δεν έπρεπε,
αλλά θέλαμε να περάσει το αμυντικό νομοσχέδιο
για την προστασία της χώρας.
Καλά τα καταφέρατε.
Συγγνώμη! Θα αποσυρθούν οι κατηγορίες για τα ναρκωτικά ή όχι;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι αστυνομικός.
Δεν περίμενα να με πάρεις τηλέφωνο.
Κι εγώ δεν περίμενα να είσαι και πάλι στην υπηρεσία.
Και μάλιστα υπαστυνόμος.
Δεν μου πήγαινε να είμαι συνταξιούχος.
Σου πάει το τουίντ, όμως. Βλέπω ότι το φοράς ακόμα.
Πάντα αξιόπιστος, Φίνλεϊ.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Τι μου είπες όταν γνωριστήκαμε;
"Κακός μπελάς σε βρήκε".
Σκοτώνεις πολύ κόσμο;
- Πού και πού. - Θες βοήθεια;
Βοήθησες ήδη.
Ακόμα στριφογυρνάς τη βέρα σου;
Πού και πού. Αλλά νιώθω καλύτερα κάθε μέρα.
- Κι ο σκύλος; - Ο Τζακ τρώει πάρα πολύ.
Σαν τον συνονόματό του.
Σήμερα, αρχηγέ. Σε περιμένω, κι αν δεν βγάλω τον ζουρλομανδύα σύντομα,
- κάποιος θα την πληρώσει. - Νίγκλι;
Δεν σε γνώρισα. Στις ομορφιές σου.
Εσύ κοίτα τα μπαλώματα στους αγκώνες σου.
Άκουσες τι είπε.
Αν δεν φοράει τζιν σε 20 λεπτά,
ξόφλησα.
Τα λέμε, Ρίτσερ.
Τα λέμε, Φίνλεϊ.
Μπορεί να έχουμε κι άλλη 11η Σεπτεμβρίου.
Δώσε μας οδηγίες.
Οι δυο σας πάτε στο Ντένβερ.
Το λογισμικό Little Wing χρειάζεται υλισμικό,
κι αυτό φτιάχνεται εκεί.
Ίσως μπορείτε να το σαμποτάρετε, μην πέσουν οι πύραυλοι σε λάθος χέρια.
Ο Ο'Ντόνελ κι εγώ θα πάμε στην Ουάσινγκτον.
Θα περάσω από το υπουργείο να δω τι ξέρουν για τον ΑΜ.
Ίσως έχουν κάποιες πληροφορίες, αν είναι σεσημασμένος.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα χτυπήσουμε την πόρτα και θα τους πούμε να βγουν να παίξουμε;
Ο αδερφός μου δούλευε στο υπουργείο.
Θα βοηθήσουν κάποιοι.
Σοβαρά; Πώς τα πάει ο Τζο;
Έχει πεθάνει.
Πεθαίνω της πείνας. Να φάμε.
MASTER STEAKS ΦΡΕΣΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ
Θα πάω πρώτη στο μπάνιο. Πρέπει να αλλάξω.
Ναι; Θα το πετάξεις κι εσύ αυτό, όπως ο κοινωνιοπαθής φίλος μας;
Όχι. Θες να το δανειστείς;
Ναι, θα μου πηγαίνει χάρμα.
Λυπάμαι που χαλάω τον χορό αποφοίτησης,
αλλά δώστε τα όπλα σας.
Γιατί πιστεύεις ότι έχουμε όπλα;
Μας είπαν ότι οπλοφορείς, Ρίτσερ.
Σου είπαν κι ότι θα πεθάνεις απόψε;
Εγώ θα πεθάνω; Γελάσαμε.
Χωρίς όπλα, αθόρυβα.
Είπαν ότι είσαι έξυπνος.
Θα σε σφάξω,
θα σε ξεκοιλιάσω
και θα σ' αφήσω...
Όλοι εντάξει;
Ναι, θα περάσει.
Καλύτερα από ποτέ.
Γάμησα τα παπούτσια.
Αλλά καλά είμαι.
Ναι.
Πριν ρωτήσεις αν έγινε η δουλειά, έγινε.
Αλλά όχι έτσι όπως περίμενες.
Προκαλείς πολλά προβλήματα σε μια πολύ περίπλοκη επιχείρηση.
Αξίας 65 εκατομμυρίων δολαρίων, Λάνγκστον;
Υποθέτω ότι εσύ είσαι αυτός.
Επικεφαλής ασφάλειας.
Κι όλου αυτού.
Μάλλον ήταν λάθος η προσέγγισή μας, κύριε Ρίτσερ.
Σκέτο Ρίτσερ.
Εντάξει, Ρίτσερ. Μήπως να κάνουμε μια συμφωνία;
Έχω τον τρόπο να σου δώσω οτιδήποτε κι αν ζητήσεις.
Τι θέλεις;
Θέλω να σε πετάξω από ελικόπτερο.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ