1
00:00:06,080 --> 00:00:07,030
{\i1}Στα προηγούμενα...{\i0}

2
00:00:07,230 --> 00:00:10,030
Οι φίλοι σας σκοτώθηκαν
γιατί μπλέχτηκαν σε μεγάλο κόλπο.

3
00:00:10,230 --> 00:00:12,950
Δεν υπάρχει περίπτωση
ο Τόνι Σουόν να είναι μπλεγμένος.

4
00:00:13,150 --> 00:00:16,590
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Σουόν ήταν Υποδιευθυντής Ασφαλείας.

5
00:00:17,260 --> 00:00:19,660
{\an8}"Σέιν Λάνγκστον. Διευθυντής Ασφαλείας".

6
00:00:19,860 --> 00:00:21,920
{\i1}Ίσως μίλησα μ' αυτόν στο Ατλάντικ Σίτι.{\i0}

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,210
Να μιλήσουμε στον Λαβόι.

8
00:00:23,410 --> 00:00:26,590
Δεν γίνεται να πλευρίσουμε γερουσιαστή
για πληροφορίες.

9
00:00:26,790 --> 00:00:30,050
{\an8}Δεν χρειάζεται. Ντάνιελ Μπόιντ,
νομοθετικός σύμβουλος του Λαβόι.

10
00:00:30,250 --> 00:00:33,260
Το Little Wing
μπορεί να καταρρίψει οτιδήποτε.

11
00:00:33,460 --> 00:00:35,180
Η New Age έχει δύο βάσεις.

12
00:00:35,380 --> 00:00:38,310
Λογισμικού στη ΝΥ,
υλισμικού σε εργοστάσιο στο Ντένβερ.

13
00:00:38,510 --> 00:00:39,520
Δώσε μας οδηγίες.

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,850
Οι δυο σας πάτε στο Ντένβερ.
Ο Ο'Ντόνελ κι εγώ πάμε στην Ουάσινγκτον.

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,570
{\i1}Θα περάσω από το υπουργείο{\i0}
{\i1}να δω τι ξέρουν για τον ΑΜ.{\i0}

16
00:00:45,760 --> 00:00:46,870
{\i1}Σελώστε τ' άλογα.{\i0}

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,380
Θα κάνουμε πολλές καουμπόικες μαλακίες.

18
00:00:55,550 --> 00:00:56,380
Αντίο, Ράσελ!

19
00:01:00,930 --> 00:01:01,790
Άσ' το!

20
00:01:01,990 --> 00:01:03,670
Θα σε πιάσω!

21
00:01:03,870 --> 00:01:05,080
Δεν θα με πιάσεις.

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,670
Έτσι και ξαναπετάξεις κάτω
το αρκουδάκι μου,

23
00:01:07,870 --> 00:01:09,150
θα το φας στα μούτρα!

24
00:01:11,230 --> 00:01:13,690
Κόφ' το!

25
00:01:14,650 --> 00:01:16,100
Αμάν. Πήρες τα EpiPen;

26
00:01:16,300 --> 00:01:17,390
- Φυσικά.
- Τον Γούμπι;

27
00:01:17,590 --> 00:01:20,140
Γούμπι, Φιλαράκι Πάντα,
Λίντσεϊ η Μαϊμού, όλα μέσα.

28
00:01:20,340 --> 00:01:22,850
Πάρε το καρτοκινητό.
Καμία επικοινωνία με γονείς

29
00:01:23,050 --> 00:01:25,350
ή την αδερφή σου.
Ανεβάζει τα πάντα στο Facebook.

30
00:01:25,550 --> 00:01:26,860
Μαθημένη είμαι.

31
00:01:27,060 --> 00:01:28,900
Να πάτε στο Άσβιλ.
Έχει να κάνετε πράγματα.

32
00:01:29,100 --> 00:01:30,320
Θα περάσετε για τουρίστες.

33
00:01:30,520 --> 00:01:32,800
Μόνο μετρητά και προπληρωμένες κάρτες.

34
00:01:33,460 --> 00:01:35,570
Απ' το ένα ως το δέκα,
πόσο άσχημα την έχουμε;

35
00:01:35,770 --> 00:01:37,120
Δεν θα σας κυνηγήσουν.

36
00:01:37,320 --> 00:01:39,660
Αλλά φύλαγε τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά.

37
00:01:39,860 --> 00:01:40,720
Ένα ως δέκα.

38
00:01:42,890 --> 00:01:44,810
Για σας, τέσσερα. Το πολύ.

39
00:01:45,350 --> 00:01:46,330
Και για σένα;

40
00:01:46,530 --> 00:01:48,710
Έχουμε να κάνουμε με πολύ ζόρικους τύπους,

41
00:01:48,910 --> 00:01:51,050
αλλά είμαστε όλοι μαζί.
Θα τα βγάλουμε πέρα.

42
00:01:51,250 --> 00:01:52,470
Τελειώνει σε λίγες μέρες.

43
00:01:52,660 --> 00:01:53,930
Πρέπει να ετοιμάσω το μωρό.

44
00:01:54,120 --> 00:01:56,860
Όπως έκανα και την προηγούμενη φορά.

45
00:01:57,860 --> 00:02:00,610
Δώσε πίσω το αρκουδάκι μου!

46
00:02:00,990 --> 00:02:01,810
Θέλω να πάτε...

47
00:02:02,010 --> 00:02:02,980
Δεν πανικοβλήθηκε.

48
00:02:03,180 --> 00:02:04,190
...να διαλέξετε ρούχα.

49
00:02:04,380 --> 00:02:06,040
Είναι πολύ προσγειωμένη.

50
00:02:07,120 --> 00:02:08,940
Κόρη νοσοκόμας και αρχιπυροσβέστη.

51
00:02:09,140 --> 00:02:10,150
Δεν μασάει.

52
00:02:10,350 --> 00:02:12,190
Όμορφη, δυνατή, έξυπνη.

53
00:02:12,390 --> 00:02:13,460
Έχασε κάποιο στοίχημα;

54
00:02:16,960 --> 00:02:19,950
Αν με ρωτούσε κάποιος παλιά
πώς πίστευα ότι θα καταλήξεις,

55
00:02:20,150 --> 00:02:21,910
θα πρόβλεπα αργό θάνατο από γονόρροια

56
00:02:22,110 --> 00:02:24,600
και πεντέξι γκόμενες
να μαλώνουν για ένα Miata '04.

57
00:02:24,800 --> 00:02:28,170
Ναι, τελικά, δεν ήθελα
όλες τις γκόμενες του κόσμου.

58
00:02:28,370 --> 00:02:29,270
Μόνο την κατάλληλη.

59
00:02:31,560 --> 00:02:33,110
Θέλετε να σας βάλω τιμωρία;

60
00:02:35,150 --> 00:02:37,180
Τα κορίτσια έφτασαν στο εργοστάσιο.

61
00:02:37,380 --> 00:02:39,180
Ωραία. Ίσως κανονίσουν τους πυραύλους

62
00:02:39,380 --> 00:02:41,030
κι οι δικοί σου γυρίσουν γρήγορα.

63
00:02:42,160 --> 00:02:43,660
Είσαι αργό καράβι.

64
00:02:47,620 --> 00:02:48,660
Εντάξει.

65
00:02:51,710 --> 00:02:52,880
Ας λείψουν λίγες μέρες.

66
00:02:56,840 --> 00:02:57,740
Θα το κάνω!

67
00:02:57,940 --> 00:03:00,840
{\an8}ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

68
00:03:03,010 --> 00:03:05,100
Πριν από έναν μήνα ήταν εδώ το DCMA.

69
00:03:05,800 --> 00:03:06,960
Ναι. Και ξανάρθαμε.

70
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
Είμαστε το κακό σπυρί
της κυβερνητικής εποπτείας.

71
00:03:10,120 --> 00:03:12,090
Σας παρακαλώ, λοιπόν. Ο επιστάτης;

72
00:03:12,290 --> 00:03:13,710
NEW AGE TECHNOLOGIES
ΑΠΟΘΗΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗΣ

73
00:03:13,910 --> 00:03:14,730
Περιμένετε εδώ.

74
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Πάντα με εκπλήσσει
το πόσα μπορείς να πετύχεις

75
00:03:21,000 --> 00:03:24,620
παριστάνοντας ότι κάνεις τη δουλειά σου
κουβαλώντας ένα ντοσιέ.

76
00:03:28,240 --> 00:03:29,200
Πώς αισθάνεσαι;

77
00:03:30,330 --> 00:03:31,560
Πιασμένη.

78
00:03:31,760 --> 00:03:34,650
Το να παλεύεις με τακούνια
είναι κάτι που θέλει εξάσκηση.

79
00:03:34,850 --> 00:03:37,800
Το να περπατάς με τακούνια
θέλει εξάσκηση. Δεν φόρεσα ποτέ.

80
00:03:38,960 --> 00:03:40,620
Δεν φόρεσες ποτέ τακούνια;

81
00:03:40,810 --> 00:03:41,910
Όχι.

82
00:03:42,110 --> 00:03:43,660
Ούτε καν σε σχολικό χορό;

83
00:03:43,860 --> 00:03:45,080
Δεν πήγα σε κανέναν.

84
00:03:45,280 --> 00:03:48,430
Όταν δεν διάβαζα και δεν φρόντιζα
τον μπαμπά μου, δούλευα.

85
00:03:50,140 --> 00:03:54,190
Βασικά, χάλια μουσική, ζεστό ποντς
και ιδρωμένα χέρια να σε χουφτώνουν.

86
00:03:54,690 --> 00:03:55,770
Δεν έχασες και πολλά.

87
00:04:01,940 --> 00:04:03,260
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

88
00:04:03,460 --> 00:04:06,560
Δεν θα ήταν αιφνιδιαστικός έλεγχος
αν τηλεφωνούσαμε πρώτα.

89
00:04:06,760 --> 00:04:09,600
Ο θείος Σαμ θέλει να βεβαιωθεί
ότι πιάνουν τόπο τα λεφτά του.

90
00:04:09,800 --> 00:04:13,150
Κι έτσι, ήρθαμε να ρίξουμε μια ματιά
στα φορητά συστήματα εκτόξευσης

91
00:04:13,350 --> 00:04:16,690
και στους πυραύλους Little Wing.
Προδιαγραφές, πρωτόκολλα κατασκευής,

92
00:04:16,890 --> 00:04:18,650
χρονοδιάγραμμα παραγγελίας-παράδοσης...

93
00:04:18,850 --> 00:04:20,250
Χρονοδιάγραμμα παράδοσης;

94
00:04:21,340 --> 00:04:23,450
Δέκα λεπτά πριν έγινε η παράδοση.

95
00:04:23,650 --> 00:04:25,950
Μόλις πήραν όλη την παρτίδα.

96
00:04:26,150 --> 00:04:28,510
Και τα 650 κομμάτια.

97
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
Εξακόσια πενήντα;

98
00:04:31,200 --> 00:04:32,250
Να τα έγγραφα.

99
00:04:32,450 --> 00:04:36,270
Αν με είχαν ειδοποιήσει,
θα το καθυστερούσα για να προλάβετε.

100
00:04:40,190 --> 00:04:42,230
- Γαμώτο.
- Ναι.

101
00:05:13,390 --> 00:05:14,220
Γεια χαρά.

102
00:05:14,850 --> 00:05:16,380
Θες να βάλω ένα χεράκι;

103
00:05:16,580 --> 00:05:17,390
Άλλο θέλω.

104
00:05:18,060 --> 00:05:18,980
Το φορτηγό σου.

105
00:05:52,140 --> 00:05:53,260
{\an8}ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΒΛΗΜΑ

106
00:06:02,400 --> 00:06:03,730
Πιάνουμε δουλειά.

107
00:06:08,610 --> 00:06:12,320
ΑΠΟΚΡΥΨΗ

108
00:06:13,870 --> 00:06:15,060
Θέλω καλά νέα.

109
00:06:15,260 --> 00:06:18,830
{\i1}Ο ανιχνευτής GPS δούλεψε.{\i0}
{\i1}Οι δικοί σου στη New Age δεν μας κρέμασαν.{\i0}

110
00:06:19,250 --> 00:06:21,280
Ίσως θύμωσαν που σκότωσα τον οδηγό, όμως.

111
00:06:21,470 --> 00:06:23,780
Δεν τους νοιάζει,
αρκεί να πάρουν τα λεφτά τους.

112
00:06:23,980 --> 00:06:26,570
Μην υποτιμάς τη δύναμη της απληστίας.

113
00:06:26,770 --> 00:06:29,370
- Άλλαξε ρυμούλκα και ξεκίνα.
{\i1}- Έγινε.{\i0}

114
00:06:29,570 --> 00:06:30,840
Τα λέμε στη Νέα Υόρκη.

115
00:06:34,600 --> 00:06:35,460
ΑΖΑΡΙ ΜΑΧΜΟΥΝΤ

116
00:06:35,660 --> 00:06:36,520
Αυτό εδώ το όνομα.

117
00:06:37,850 --> 00:06:38,850
Αζάρι Μαχμούντ.

118
00:06:41,480 --> 00:06:44,550
Δηλαδή, ο Άαρον Μίκλος
που κυνηγούσαμε στο Ντένβερ

119
00:06:44,750 --> 00:06:45,970
ήταν ο Μαχμούντ;

120
00:06:46,170 --> 00:06:47,840
Ναι, εμείς τον λέμε "ΑΜ".

121
00:06:48,040 --> 00:06:51,100
Είναι έξυπνος. Δεν πιάστηκε ποτέ.
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του.

122
00:06:51,300 --> 00:06:54,810
Διάολε, ούτε για την εθνικότητά του
δεν είμαστε σίγουροι.

123
00:06:55,010 --> 00:06:56,140
Από τα λίγα που ξέρουμε,

124
00:06:56,340 --> 00:06:58,560
θα μπορούσε να είναι από Κεντρική Αμερική,

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,580
Ιταλία, Ελλάδα, Μέση Ανατολή...

126
00:07:01,540 --> 00:07:02,480
Είναι φάντασμα.

127
00:07:02,680 --> 00:07:04,780
Έχουμε τρεις σύντομες ηχογραφήσεις του.

128
00:07:04,980 --> 00:07:07,660
Η ομάδα ανάλυσης ήχου
συμπέρανε ότι είναι ο ίδιος.

129
00:07:07,850 --> 00:07:09,700
Χρησιμοποιεί διαφορετικές ταυτότητες.

130
00:07:09,900 --> 00:07:10,720
Ιδεολογία;

131
00:07:11,180 --> 00:07:13,580
Δεν έχει πολιτικά ή θρησκευτικά κίνητρα.

132
00:07:13,780 --> 00:07:16,830
Θεός του είναι το χρήμα.
Δουλεύει για όποιον δώσει τα πιο πολλά.

133
00:07:17,030 --> 00:07:20,230
Βρίσκει στους κακούς τα μέσα
που χρειάζονται για να κάνουν κακό.

134
00:07:21,230 --> 00:07:23,300
Τον πήραμε είδηση πριν από έξι χρόνια.

135
00:07:23,500 --> 00:07:26,730
Τρομοκράτες θα αγόραζαν
πειραματικό νευροπαραλυτικό αέριο.

136
00:07:27,110 --> 00:07:29,010
Τους μαζέψαμε όλους.

137
00:07:29,210 --> 00:07:30,860
Όλους, εκτός από τον Μαχμούντ.

138
00:07:31,610 --> 00:07:33,740
Ή όπως αλλιώς τον λένε.

139
00:07:34,700 --> 00:07:35,530
Φάντασμα.

140
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
Η αγορά θα γινόταν με ανώνυμα ομόλογα.

141
00:07:40,640 --> 00:07:42,940
Ναι, αγαπημένο επενδυτικό μέσο
των φοροφυγάδων,

142
00:07:43,140 --> 00:07:46,110
αυτών που ξεπλένουν χρήμα
και διαφόρων άλλων κουμασιών.

143
00:07:46,310 --> 00:07:48,360
Έπαψαν να εκδίδονται τη δεκαετία του '80.

144
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
Όχι σε όλες τις χώρες.
Αυτά ήταν από το Λουξεμβούργο.

145
00:07:51,360 --> 00:07:54,450
Κάποιος τόσο προσεκτικός όσο ο AM
τέτοια θα χρησιμοποιούσε.

146
00:07:54,650 --> 00:07:55,870
Αν είναι υψηλής αξίας,

147
00:07:56,070 --> 00:07:58,250
κουβαλάς μια περιουσία
σε έναν χαρτοφύλακα.

148
00:07:58,450 --> 00:07:59,750
Αξίας 65 εκατομμυρίων.

149
00:07:59,950 --> 00:08:00,960
Αυτό είναι το θέμα.

150
00:08:01,160 --> 00:08:03,590
Είναι σαν χαρτονόμισμα
του ενός εκατομμυρίου.

151
00:08:03,790 --> 00:08:04,850
Ανήκει στον κομιστή.

152
00:08:05,850 --> 00:08:08,610
Άρα, μόνο ο ΑΜ
μπορεί να κάνει την πληρωμή.

153
00:08:09,480 --> 00:08:10,690
Το τρωτό του σημείο.

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,400
Ίδιος ο αδερφός σου.

155
00:08:15,450 --> 00:08:17,640
Όταν δουλεύαμε την υπόθεση, ρώτησα τον Τζο

156
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
για το οικονομικό κομμάτι.

157
00:08:19,680 --> 00:08:21,580
Είπε αυτό που είπες κι εσύ μόλις.

158
00:08:21,780 --> 00:08:23,960
Ο ΑΜ κάνει τις παραδόσεις, κανείς άλλος.

159
00:08:25,040 --> 00:08:27,610
Λοιπόν, εμείς ανοίξαμε τα χαρτιά μας.

160
00:08:27,810 --> 00:08:28,710
Σειρά σας.

161
00:08:34,930 --> 00:08:37,680
Ακόμα προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη,

162
00:08:38,640 --> 00:08:41,370
αλλά σας υποσχόμαστε
πως μόλις έχουμε πλήρη εικόνα,

163
00:08:41,570 --> 00:08:42,580
- μιλάμε.
- Λόγω τιμής.

164
00:08:42,780 --> 00:08:45,210
Δεν θα αφήσουμε τον τύπο
να μας ξεγλιστρήσει πάλι.

165
00:08:45,410 --> 00:08:46,750
Ο ΑΜ και όλοι οι συνεργοί του

166
00:08:46,950 --> 00:08:49,480
θα αντιμετωπίσουν
τις αυστηρότερες των ποινών.

167
00:08:52,400 --> 00:08:53,900
Εκτός αν τους φάμε όλους πρώτα.

168
00:08:59,620 --> 00:09:00,580
Ευχαριστώ, παιδιά.

169
00:09:07,000 --> 00:09:08,130
Ίδιος ο αδερφός του.

170
00:09:39,450 --> 00:09:41,600
Δεν μπορεί να πάει γρήγορα
μια νταλίκα εδώ.

171
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
Μπορούμε να τους προλάβουμε.

172
00:09:48,290 --> 00:09:50,000
Ναι, ιδίως αν έχουν σταματήσει.

173
00:09:58,050 --> 00:09:59,100
Ποιοι είναι αυτοί;

174
00:09:59,300 --> 00:10:01,620
Αυτοί που θα μας πουν ότι έμεινε η νταλίκα

175
00:10:01,820 --> 00:10:04,710
και κάλεσαν άλλη
να έρθει να πάρει τη ρυμούλκα.

176
00:10:04,910 --> 00:10:07,500
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να έφτασε πριν από μας.

177
00:10:07,700 --> 00:10:08,480
Όντως.

178
00:10:09,140 --> 00:10:10,480
Είναι ληστεία.

179
00:10:12,560 --> 00:10:13,770
Είσαι απολύτως σίγουρη;

180
00:10:17,190 --> 00:10:19,680
Είμαι! Πώς στον διάολο
ήξεραν ποιες είμαστε;

181
00:10:19,880 --> 00:10:22,870
Ο επιστάτης θα ενημέρωσε τη New Age
για τις δυο επιθεωρήτριες.

182
00:10:23,070 --> 00:10:25,740
Το έμαθε ο Λάνγκστον
κι ειδοποίησε αυτούς τους μαλάκες.

183
00:11:11,250 --> 00:11:12,460
Τι στα κομμάτια;

184
00:11:37,650 --> 00:11:39,150
Νομίζω ότι τον πετύχαμε.

185
00:11:39,360 --> 00:11:40,150
Ναι.

186
00:11:41,190 --> 00:11:43,820
Επίσης, πετύχαμε ένα λάστιχο
κι ένα ντεπόζιτο.

187
00:11:46,490 --> 00:11:49,560
- Δεν μπορούμε να φύγουμε.
- Όχι. Θα πάρω την αστυνομία.

188
00:11:49,760 --> 00:11:51,110
Πάρε ανώνυμα.

189
00:11:51,300 --> 00:11:52,060
Έγινε.

190
00:11:52,260 --> 00:11:55,670
Κάνε μου μια χάρη,
φέρε το δηλωτικό να δούμε την πινακίδα.

191
00:12:07,550 --> 00:12:09,470
Γαμώτο.

192
00:12:12,890 --> 00:12:13,840
Τι έγινε, Νίγκλι;

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,380
Χαμός, εδώ που τα λέμε.

194
00:12:15,580 --> 00:12:17,710
Δεν έχω χρόνο, γιατί οι μπάτσοι έρχονται

195
00:12:17,910 --> 00:12:19,650
και πρέπει να απομακρυνθούμε.

196
00:12:20,400 --> 00:12:22,010
Αφήσατε κάτι ενοχοποιητικό;

197
00:12:22,210 --> 00:12:23,010
{\i1}Το ενοικιαζόμενο.{\i0}

198
00:12:23,210 --> 00:12:25,510
Κόσκινο. Έχουν
την ψεύτικη ταυτότητα της Ντίξον.

199
00:12:25,710 --> 00:12:27,390
Το κάψαμε για να μην αφήσουμε DNA.

200
00:12:27,590 --> 00:12:29,520
Ωραία. Λοιπόν, τι συνέβη;

201
00:12:29,720 --> 00:12:31,310
{\i1}Τα κακά νέα ή τα χειρότερα νέα;{\i0}

202
00:12:31,510 --> 00:12:32,230
Όποια θέλετε.

203
00:12:32,430 --> 00:12:35,920
Επιτέθηκαν στο φορτηγό της New Age
που μετέφερε τους 650 πυραύλους.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,110
- Αυτά ήταν τα χειρότερα νέα.
{\i1}- Θα 'θελες.{\i0}

205
00:12:40,310 --> 00:12:41,700
Ο Τόνι Σουόν είναι ζωντανός.

206
00:12:41,900 --> 00:12:43,320
- Αυτό είναι καλό.
{\i1}- Όχι.{\i0}

207
00:12:43,520 --> 00:12:45,580
Ο Σουόν δουλεύει ακόμα για τη New Age.

208
00:12:45,780 --> 00:12:48,500
Σύμφωνα με τη φορτωτική,
ο Σουόν ενέκρινε τη μεταφορά

209
00:12:48,700 --> 00:12:49,790
{\i1}από το εργοστάσιο.{\i0}

210
00:12:49,990 --> 00:12:50,870
Είναι στο Ντένβερ;

211
00:12:51,070 --> 00:12:53,040
Στη Νέα Υόρκη, σύμφωνα με τα έγγραφα.

212
00:12:53,240 --> 00:12:54,880
Πλαστογράφησαν την υπογραφή του;

213
00:12:55,080 --> 00:12:57,550
{\i1}- Είναι ψηφιακό αποτύπωμα.{\i0}
- Τότε, θα τον ανάγκασαν.

214
00:12:57,750 --> 00:13:00,090
Η New Age
έχει σαρωτές ίριδας στη Νέα Υόρκη

215
00:13:00,290 --> 00:13:01,430
και κλείδωμα με αποτύπωμα.

216
00:13:01,620 --> 00:13:03,800
Δεν γίνεται κάποιος
να εξανάγκασε τον Σουόν

217
00:13:04,000 --> 00:13:07,390
με τόσα βιομετρικά στοιχεία,
χωρίς να προκαλέσει τεράστια σκηνή.

218
00:13:07,590 --> 00:13:09,520
Η μόνη περίπτωση να μην τους ένοιαζε

219
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
θα ήταν οι πάνω από χίλιοι εργαζόμενοι
να είναι στο κόλπο,

220
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
{\i1}και μια τόσο μαζική συνωμοσία είναι...{\i0}

221
00:13:14,720 --> 00:13:15,540
Απίθανη.

222
00:13:17,670 --> 00:13:20,650
Όλοι ξέρουμε
ότι θέλεις ο Σουόν να αποδειχθεί αθώος,

223
00:13:20,850 --> 00:13:24,590
{\i1}όμως άλλο δείχνουν τα γεγονότα.{\i0}
{\i1}Μιλάμε όταν είμαστε ασφαλείς, εντάξει;{\i0}

224
00:13:26,420 --> 00:13:27,260
Ρίτσερ;

225
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
Ελήφθη.

226
00:13:33,100 --> 00:13:34,770
Είπες ότι θα τους σκοτώσεις όλους.

227
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
Μαζί και τον Τόνι Σουόν;

228
00:13:42,650 --> 00:13:43,730
Πάω μια βόλτα.

229
00:13:55,370 --> 00:13:56,620
Δεν θα τα χρειαστείτε αυτά.

230
00:13:57,660 --> 00:13:59,170
Ναι, όλοι φίλοι είμαστε εδώ.

231
00:14:02,920 --> 00:14:03,950
Πήραν τα όπλα τους.

232
00:14:04,150 --> 00:14:06,200
Αν δεν βρουν τον κοριό που φοράει ο Σουόν,

233
00:14:06,400 --> 00:14:07,450
είμαστε μια χαρά.

234
00:14:07,650 --> 00:14:08,870
Όπως είπε και η λέρα,

235
00:14:09,070 --> 00:14:10,430
"Όλοι φίλοι είμαστε εδώ".

236
00:14:12,300 --> 00:14:14,160
- Για να δούμε, G.I. Joe.
- G.I. Joe;

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,920
Σπάνιος Τζο, θα έλεγα.

238
00:14:16,120 --> 00:14:19,000
Πώς θα σου φαινόταν
να είσαι στα χαρακώματα μ' αυτό το θεριό;

239
00:14:19,200 --> 00:14:20,710
{\i1}Θα προσφέρουμε καλύτερη τιμή.{\i0}

240
00:14:20,910 --> 00:14:24,090
Ο προμηθευτής μας διαθέτει
όση ηρωίνη μπορείτε να εισαγάγετε

241
00:14:24,290 --> 00:14:26,130
χωρίς τη δυνατότητα διαπραγματεύσεων.

242
00:14:26,330 --> 00:14:28,570
Σας μεταβιβάζουμε την έκπτωση.

243
00:14:44,790 --> 00:14:45,630
Εντάξει.

244
00:14:46,500 --> 00:14:47,570
{\i1}Ας πούμε για λεφτά.{\i0}

245
00:14:47,770 --> 00:14:49,700
Μόλις τα συμφωνήσουν, πάμε.

246
00:14:49,900 --> 00:14:52,330
Τους πιάνουμε, τους πιέζουμε,
δίνουν τον προμηθευτή.

247
00:14:52,530 --> 00:14:54,290
Τον πιάνουμε, παίρνουμε προαγωγή.

248
00:14:54,490 --> 00:14:55,710
Και δώσ' του γαλόνια...

249
00:14:55,910 --> 00:14:57,930
Και δώσ' του τζίφρες στη μισθοδοσία μας.

250
00:14:59,140 --> 00:15:01,000
Τι τις θες τις τζίφρες;

251
00:15:01,200 --> 00:15:02,170
Σκάσε, Φράνζι.

252
00:15:02,370 --> 00:15:05,550
Καλά λέει ο μικρός, Μάνουελ.
Και μία τζίφρα αρκετή είναι.

253
00:15:05,750 --> 00:15:06,840
Μαλάκες.

254
00:15:07,040 --> 00:15:08,610
Προσοχή. Κάποιος έρχεται.

255
00:15:25,750 --> 00:15:26,670
Επιτέλους.

256
00:15:30,880 --> 00:15:31,660
{\i1}Εκατόν δέκα;{\i0}

257
00:15:31,860 --> 00:15:33,410
Είπες για καλύτερη τιμή.

258
00:15:33,610 --> 00:15:34,470
Είναι.

259
00:15:35,720 --> 00:15:36,500
Όχι αρκετά.

260
00:15:36,700 --> 00:15:38,810
Θέλουμε κίνητρο
για να αλλάξουμε προμηθευτή.

261
00:15:40,890 --> 00:15:43,560
Εντάξει. Τι λες για 105;

262
00:15:44,230 --> 00:15:46,300
Λέω ότι χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.

263
00:15:46,500 --> 00:15:48,430
Θα βρεις καθαρό πράμα σαν αυτό με 105;

264
00:15:48,620 --> 00:15:50,140
- Έχω δει και καλύτερα.
- Μαλακίες.

265
00:15:50,330 --> 00:15:51,850
Έχω τεράστια λίστα με αγοραστές.

266
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
- Ήρθα σ' εσένα επειδή...
- Σε ξέρω.

267
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
- ...αξίζει τον κόπο.
- Δεν νομίζω.

268
00:15:55,760 --> 00:15:57,580
{\i1}Κι όμως. Από πού σε ξέρω;{\i0}

269
00:15:58,660 --> 00:16:00,080
Σταθείτε. Ίσως τη γλιτώσουμε.

270
00:16:00,700 --> 00:16:02,960
- Δεν έχω ιδέα.
- Σίγουρα έχουμε ξανασυναντηθεί.

271
00:16:03,960 --> 00:16:07,130
- Θα κάνεις κάτι καλύτερο;
- Εκατό. Κι άμα σ' αρέσει.

272
00:16:08,420 --> 00:16:10,590
Σου πούλησα την κιθάρα μου πριν από καιρό.

273
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Με περνάς για κάποιον άλλο.

274
00:16:17,550 --> 00:16:18,660
Στο Craigslist, φίλε.

275
00:16:18,860 --> 00:16:20,140
Πήρες την ακουστική μου.

276
00:16:24,850 --> 00:16:27,420
Θα λέμε ιστορίες τρώγοντας
ή θα κλείσουμε συμφωνία;

277
00:16:27,620 --> 00:16:30,820
Αν δεν το θέλετε εσείς,
μπορούμε να το πουλήσουμε αλλού.

278
00:16:32,570 --> 00:16:33,760
Ένα λεπτό.

279
00:16:33,960 --> 00:16:35,780
Ένα λεπτό. Όταν αγόρασε την κιθάρα,

280
00:16:36,700 --> 00:16:38,530
φορούσε στολή στρατονομίας.

281
00:16:52,710 --> 00:16:53,670
Πάμε!

282
00:16:56,760 --> 00:16:57,590
Πρόσεχε!

283
00:17:04,430 --> 00:17:06,690
- Καλέστε ασθενοφόρο!
- Μη ρίξετε!

284
00:17:06,890 --> 00:17:09,050
Έχουμε τραυματία. Χρειαζόμαστε γιατρό.

285
00:17:09,250 --> 00:17:12,190
- Η σφαίρα δεν βρήκε την καρδιά σου.
- Μου έσπασε την κλείδα.

286
00:17:13,570 --> 00:17:15,680
Θα αργήσω να ξαναπαίξω κιθάρα.

287
00:17:15,880 --> 00:17:16,700
Όλα για καλό.

288
00:17:17,530 --> 00:17:18,360
Άντε γαμήσου.

289
00:17:19,200 --> 00:17:20,390
Ποιοι δεν είναι παίξε γέλασε;

290
00:17:20,590 --> 00:17:21,530
Οι συνδικαλιστές;

291
00:17:26,790 --> 00:17:27,750
Σου το χρωστάω.

292
00:17:45,560 --> 00:17:46,460
Να μαντέψω.

293
00:17:46,660 --> 00:17:50,360
Υπηρεσιακές πινακίδες,
υπηρεσιακά κοστούμια, υπηρεσιακά οχήματα.

294
00:17:50,560 --> 00:17:52,590
Πολύ πήρε στον γερουσιαστή να καταλάβει

295
00:17:52,790 --> 00:17:54,050
ποιος ζόρισε τον λακέ του.

296
00:17:54,250 --> 00:17:57,110
Ο γερουσιαστής έχει μια πρόταση για σένα.
Μπες μέσα.

297
00:17:58,110 --> 00:17:58,930
Όχι.

298
00:17:59,130 --> 00:18:00,770
Γιατί όχι, κύριε Ρίτσερ;

299
00:18:00,970 --> 00:18:02,890
Σκέτο Ρίτσερ.

300
00:18:03,090 --> 00:18:06,310
Ωραία. Ρίτσερ.
Γιατί δεν μπαίνεις στο αμάξι;

301
00:18:06,510 --> 00:18:08,290
Επειδή δεν το ζήτησε ευγενικά.

302
00:18:09,080 --> 00:18:10,150
Εντάξει.

303
00:18:10,350 --> 00:18:12,250
Χαρτ. Πες τη μαγική λέξη.

304
00:18:16,170 --> 00:18:17,760
Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι.

305
00:18:32,770 --> 00:18:35,090
Ο δικός μου
μετά βίας ξέφυγε με το εμπόρευμα.

306
00:18:35,290 --> 00:18:38,260
Πληρώνω κάτι παραπάνω
για μια απρόσκοπτη συναλλαγή,

307
00:18:38,460 --> 00:18:41,390
και μέχρι στιγμής,
μόνο απρόσκοπτη δεν ήταν.

308
00:18:41,590 --> 00:18:44,410
Αν συνεχίσουμε έτσι,
ίσως χρειαστεί προσαρμογή των τιμών.

309
00:18:44,870 --> 00:18:47,650
Κάτι παλιόφιλοι του κυρίου Σουόν
μας προκαλούν μπελάδες,

310
00:18:47,850 --> 00:18:49,410
αλλά θα τους τακτοποιήσουμε.

311
00:18:50,250 --> 00:18:52,630
Αν θέλεις το εμπόρευμα,
τήρησε τη συμφωνία.

312
00:18:53,590 --> 00:18:55,210
{\i1}Αν την τηρήσεις, θα την τηρήσω.{\i0}

313
00:18:57,380 --> 00:18:58,210
Εντάξει.

314
00:18:59,090 --> 00:18:59,920
Ωραία.

315
00:19:01,010 --> 00:19:02,080
Πού είσαι τώρα;

316
00:19:02,280 --> 00:19:05,330
Είμαι κοντά στο...

317
00:19:05,530 --> 00:19:08,680
Όχι. Δεν μπορεί να λέει "Φρεντς Λικ".
Γαλλικό γλείψιμο;

318
00:19:09,350 --> 00:19:10,790
Γαμημένοι Αμερικάνοι.

319
00:19:10,990 --> 00:19:11,770
{\i1}Στην Ιντιάνα.{\i0}

320
00:19:12,730 --> 00:19:16,930
Εντάξει. Τα τσιπ Little Wing θα είναι
έτοιμα για εγκατάσταση στους πυραύλους

321
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
μέχρι να φτάσεις εδώ.

322
00:19:18,880 --> 00:19:21,390
Κι οι γνωστοί του κυρίου Σουόν
θα έχουν τακτοποιηθεί.

323
00:19:21,590 --> 00:19:23,110
Αυτό συμβαίνει τώρα που μιλάμε.

324
00:19:26,280 --> 00:19:27,410
Γαμώ τον βασιλιά σας.

325
00:19:28,620 --> 00:19:29,440
Μαλάκα.

326
00:19:29,640 --> 00:19:32,870
{\an8}ΕΘΝΙΚΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΜΙΘΣΟΝΙΑΝ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ

327
00:19:38,460 --> 00:19:40,420
Πίσω από τα πρωτεύοντα θηλαστικά.

328
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
Δραματικό.

329
00:19:43,280 --> 00:19:45,510
Είπα ότι θα νιώθεις άνετα
μες στους γορίλες.

330
00:19:46,930 --> 00:19:49,710
Κύριε Ρίτσερ, Μάλκολμ Λαβόι.

331
00:19:49,910 --> 00:19:52,500
- Προτιμάει σκέτο "Ρίτσερ".
- Όχι.

332
00:19:52,700 --> 00:19:54,210
Αυτός να με λέει "κύριο".

333
00:19:54,410 --> 00:19:58,150
Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο
με τον οποίο σε έφεραν εδώ, κύριε Ρίτσερ.

334
00:19:58,780 --> 00:20:01,850
Υποθέτω ότι είμαστε εδώ
γιατί είναι από τα λίγα μέρη στην πόλη

335
00:20:02,040 --> 00:20:04,890
που δεν έχει αδιάκριτα μάτια
και κάμερες παρακολούθησης.

336
00:20:05,090 --> 00:20:07,490
Γι' αυτό συμμετέχω
στο συμβούλιο του ζωολογικού.

337
00:20:08,910 --> 00:20:11,770
Ξέρεις τον νομοθετικό μου σύμβουλο,
τον κύριο Μπόιντ.

338
00:20:11,970 --> 00:20:13,020
Ναι.

339
00:20:13,220 --> 00:20:14,870
Ο τύπος που του αρέσει η κοκαΐνη.

340
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Όταν έμαθα τι συνέβη,

341
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
επικοινώνησα με έναν φίλο μου στο FBI.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,320
Φαντάσου την ντροπή του Μπόιντ

343
00:20:21,520 --> 00:20:24,910
όταν έμαθε ότι αυτοί
στους οποίους αποκάλυψε τα μυστικά μας

344
00:20:25,110 --> 00:20:26,890
δεν ήταν καν πράκτορες του FBI.

345
00:20:27,890 --> 00:20:31,040
Το βίντεο ασφαλείας
σε κατέγραψε να μπαίνεις στο τμήμα,

346
00:20:31,240 --> 00:20:34,960
και το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου
αποκάλυψε τη στρατιωτική σου ταυτότητα.

347
00:20:35,160 --> 00:20:37,130
Τζακ Ρίτσερ.

348
00:20:37,330 --> 00:20:41,010
Χωρίς μεσαίο όνομα. Γουέστ Πόιντ.
Δύο αργυρά αριστεία ανδρείας,

349
00:20:41,210 --> 00:20:44,050
ένα χάλκινο, ένα μετάλλιο ήρωα-τραυματία
και ούτω καθεξής.

350
00:20:44,250 --> 00:20:45,240
Δείξε λίγο σεβασμό.

351
00:20:46,700 --> 00:20:49,980
Πολλά μετάλλια. Παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

352
00:20:50,180 --> 00:20:53,060
Αφού συνταξιοδοτήθηκες,
κάπως χάθηκες από προσώπου γης.

353
00:20:53,260 --> 00:20:57,420
Εκτός από εκείνο το περιστατικό
στο Μάργκρεϊβ της Τζόρτζια πρόπερσι.

354
00:20:58,380 --> 00:21:00,800
Κατηγορήθηκες για τον φόνο
του αδερφού σου.

355
00:21:01,590 --> 00:21:03,260
Κι απαλλάχθηκες, φυσικά.

356
00:21:03,880 --> 00:21:06,580
Στη συνέχεια,
η τεράστια επιχείρηση παραχάραξης

357
00:21:06,780 --> 00:21:08,410
που ερευνούσε ο Τζο

358
00:21:08,610 --> 00:21:11,460
έγινε στάχτη, κυριολεκτικά και μεταφορικά.

359
00:21:11,660 --> 00:21:13,120
Λοιπόν, η επίσημη εκδοχή ήταν

360
00:21:13,320 --> 00:21:18,000
πως όλα τα έκαναν ένας άπειρος αστυνομικός
κι ένας βετεράνος από άλλη πόλη.

361
00:21:18,200 --> 00:21:21,300
Ο ίδιος βετεράνος
που συνέλαβε τον Μπόιντ εδώ, στη Βοστόνη.

362
00:21:21,500 --> 00:21:25,350
Μπες στο θέμα.
Βρομάει σκατά μαϊμούς εδώ μέσα.

363
00:21:25,540 --> 00:21:28,740
Λοιπόν, ξέρω ότι εσύ ήσουν
αυτός στο Μάργκρεϊβ, κύριε Ρίτσερ.

364
00:21:29,700 --> 00:21:32,830
Θέλω να κάνεις το ίδιο
για το θέμα που έχουμε εδώ.

365
00:21:39,330 --> 00:21:40,110
Γιατί;

366
00:21:40,310 --> 00:21:42,320
Επειδή στη Βοστόνη άφησες να εννοηθεί

367
00:21:42,520 --> 00:21:46,320
ότι στρατιωτικά και πολιτικά αεροσκάφη
ίσως κινδυνεύσουν λόγω του Little Wing.

368
00:21:46,520 --> 00:21:47,830
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει

369
00:21:48,030 --> 00:21:49,660
ότι ενδιαφέρθηκαν τρομοκράτες,

370
00:21:49,860 --> 00:21:51,000
θέλουν την τεχνολογία.

371
00:21:51,200 --> 00:21:53,960
Μόλις σε ταυτοποιήσαμε,
κάναμε πιο ενδελεχή έρευνα

372
00:21:54,160 --> 00:21:56,790
και μάθαμε
ότι η παλιά σου ομάδα ξανάσμιξε.

373
00:21:56,990 --> 00:21:58,440
Κάποιοι είναι νεκροί.

374
00:21:58,900 --> 00:22:00,670
Μη δείχνεις σοκαρισμένος, κε Ρίτσερ.

375
00:22:00,870 --> 00:22:02,590
Βουλευτής είμαι. Αποτελεσματικός.

376
00:22:02,790 --> 00:22:05,990
Σοκάρομαι που ένας Αμερικανός βουλευτής
είναι αποτελεσματικός.

377
00:22:08,650 --> 00:22:10,700
Έχω συνηθίσει τις μπηχτές, κύριε Ρίτσερ.

378
00:22:11,990 --> 00:22:15,960
Το θέμα είναι
ότι αυτοί που θέλουν αυτά τα όπλα

379
00:22:16,160 --> 00:22:17,610
δεν πρέπει να τα αποκτήσουν.

380
00:22:17,810 --> 00:22:20,570
Γιατί αν μαθευτεί
πως συμμετείχες στις ύποπτες συμφωνίες

381
00:22:20,770 --> 00:22:24,090
που οδήγησαν στην υλοποίηση
του Little Wing, θα κατηγορηθείς.

382
00:22:24,290 --> 00:22:26,570
Ξεφορτώνομαι τους κακούς, βγαίνω καθαρός.

383
00:22:26,770 --> 00:22:28,260
Διπλό το όφελος, όπως λέμε.

384
00:22:30,430 --> 00:22:34,220
Έκανα ό,τι έκανα για να έχουμε τα μέσα
να προασπιστούμε τη δημοκρατία.

385
00:22:34,930 --> 00:22:38,710
Απλώς απέφυγα λίγη γραφειοκρατία,
γιατί οι καθυστερήσεις που προκαλεί

386
00:22:38,910 --> 00:22:39,630
κοστίζουν ζωές.

387
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
Και τσέπωσες και παραδάκι στο μεταξύ.

388
00:22:42,120 --> 00:22:43,770
Και πάλι, διπλό το όφελος.

389
00:22:44,940 --> 00:22:47,660
Δεν θέλω να πεθάνει αθώος κόσμος
εξαιτίας αυτού.

390
00:22:47,860 --> 00:22:50,450
Ένα πολιτικό ον είμαι,
δεν είμαι τέρας, κύριε Ρίτσερ.

391
00:22:51,030 --> 00:22:53,320
Και δεν ζητάω τη βοήθειά σου.

392
00:22:53,990 --> 00:22:55,140
Σου προσφέρω τη δική μου.

393
00:22:55,340 --> 00:22:58,020
Κι είσαι κι εσύ από αυτούς
που είναι αποτελεσματικοί.

394
00:22:58,220 --> 00:23:00,400
Αυτό δείχνει το στρατιωτικό ιστορικό σου.

395
00:23:00,600 --> 00:23:02,940
Σου αρέσει να ταράζεις τα ύδατα.

396
00:23:03,140 --> 00:23:06,630
Θα σου προσφέρω ό,τι χρειαστείς
για να σε βοηθήσω να το κάνεις.

397
00:23:07,510 --> 00:23:08,590
Και όταν τελειώσεις,

398
00:23:09,590 --> 00:23:12,970
κανείς δεν θα μπορεί να αποδείξει
ότι ήσουν κοντά σε αυτά τα ύδατα.

399
00:23:14,680 --> 00:23:16,460
Κάν' τα όλα ρημαδιό.

400
00:23:16,660 --> 00:23:20,060
Μην αφήσεις όρθιο τίποτα
και κανέναν που θέλει να βλάψει κόσμο.

401
00:23:20,690 --> 00:23:24,690
Και μετά μπορείς να εξαφανιστείς και πάλι.
Κανείς δεν θα σε ψάξει.

402
00:23:25,730 --> 00:23:26,900
Είμαστε φίλοι σου.

403
00:23:53,800 --> 00:23:54,580
Ναι;

404
00:23:54,780 --> 00:23:56,620
Γεια, σκυθρωπέ πράσινε γίγαντα.

405
00:23:56,820 --> 00:23:57,960
{\i1}Το πέταξες το κοστούμι;{\i0}

406
00:23:58,160 --> 00:23:59,460
Όχι. Γιατί;

407
00:23:59,660 --> 00:24:01,210
{\i1}Τελείωσαν με το πτώμα του Φραντς.{\i0}

408
00:24:01,410 --> 00:24:02,440
Η κηδεία είναι αύριο.

409
00:24:03,640 --> 00:24:05,150
Πάμε πάλι στη Νέα Υόρκη.

410
00:24:15,530 --> 00:24:16,470
ΚΗΔΕΙΑ

411
00:24:16,670 --> 00:24:19,190
Έβαλα το γραφείο μου
να το ερευνήσει διακριτικά.

412
00:24:19,390 --> 00:24:22,060
Η αστυνομία βρήκε κόσκινο την νταλίκα
και μια ρυμούλκα.

413
00:24:22,260 --> 00:24:24,690
- Τίποτα μέσα εκτός από τούβλα.
- Και ζύγιζαν ακριβώς

414
00:24:24,890 --> 00:24:26,860
το ίδιο με τα όπλα και τους πυραύλους;

415
00:24:27,060 --> 00:24:29,240
Ναι. Μάλλον το σχέδιο ήταν
να τα μεταφέρουν

416
00:24:29,440 --> 00:24:30,610
στο λιμάνι του Λ.Α.

417
00:24:30,810 --> 00:24:32,660
Για να σταλούν σε βάση στις Φιλιππίνες

418
00:24:32,860 --> 00:24:34,870
ή όπου ήταν να πάνε τα όπλα.

419
00:24:35,070 --> 00:24:37,470
Στη Νότια Κορέα,
σύμφωνα με τα έγγραφα που είδαμε.

420
00:24:38,300 --> 00:24:39,160
Έξυπνο.

421
00:24:39,360 --> 00:24:42,460
Θέλει τρεις με τέσσερις βδομάδες
να φτάσει εκεί φορτηγό πλοίο.

422
00:24:42,660 --> 00:24:45,210
Δεν θα το έπαιρναν πρέφα
πριν ανοίξουν τα κιβώτια.

423
00:24:45,410 --> 00:24:47,170
Ποιος ξέρει πότε θα συνέβαινε αυτό.

424
00:24:47,370 --> 00:24:50,090
Ο στρατός ίσως τα αποθήκευε
για μήνες πριν τα ανοίξει.

425
00:24:50,290 --> 00:24:51,860
Και τότε θα ήταν πολύ αργά.

426
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
Θα κατέρριπταν δεκάδες αεροσκάφη

427
00:24:53,790 --> 00:24:55,430
χωρίς να ξέρουμε πώς το έκαναν.

428
00:24:55,630 --> 00:24:57,060
Παρεμπιπτόντως,

429
00:24:57,260 --> 00:24:59,230
ξέρουμε πού πήγαν οι αληθινοί πύραυλοι;

430
00:24:59,430 --> 00:25:02,940
Η αστυνομία του Κολοράντο βρήκε
την νταλίκα σε χωράφι στο Ντένβερ. Άδεια.

431
00:25:03,140 --> 00:25:04,360
Με βάση τα ίχνη στο χώμα,

432
00:25:04,560 --> 00:25:07,230
πιστεύουν ότι τα πήραν το βράδυ
με ιδιωτικό αεροπλάνο.

433
00:25:07,430 --> 00:25:08,630
Ίσως τα φέρνουν εδώ.

434
00:25:08,830 --> 00:25:11,990
Φυλάνε καλά τον εναέριο χώρο εδώ
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

435
00:25:12,190 --> 00:25:13,420
Ο ΑΜ είναι προσεκτικός.

436
00:25:13,970 --> 00:25:15,200
Αν ήμουν στη θέση του,

437
00:25:15,400 --> 00:25:17,580
θα επέλεγα μικρό αερολιμένα
στην Πενσιλβάνια

438
00:25:17,780 --> 00:25:19,950
ή στο Νιου Χάμσαϊρ,
κι από κει στη Νέα Υόρκη

439
00:25:20,150 --> 00:25:21,920
για το λογισμικό Little Wing.

440
00:25:22,110 --> 00:25:22,830
Λογικό.

441
00:25:23,030 --> 00:25:26,590
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πού τους πάνε
για να τους εμποδίσουμε,

442
00:25:26,790 --> 00:25:28,760
γιατί όταν τα χρήματα αλλάζουν χέρια,

443
00:25:28,950 --> 00:25:31,820
ο ΑΜ θα είναι εκεί,
όπως κι οι φονιάδες των δικών μας.

444
00:25:38,780 --> 00:25:40,570
Ρίτσερ, το βλέπεις αυτό;

445
00:25:42,200 --> 00:25:44,690
Δεν είναι το παιχνίδι
που είχε στο αμάξι του;

446
00:25:44,890 --> 00:25:47,790
Μάικι, το έχουν και τα ανίψια μου αυτό.

447
00:25:48,620 --> 00:25:51,920
Είναι φοβερό παιχνίδι.
Παίζουμε μ' αυτό συνέχεια.

448
00:25:53,380 --> 00:25:56,470
Όταν ήμουν μικρός, είχα τον Aquaman.

449
00:25:57,550 --> 00:26:00,470
Μου φαινόταν φοβερό
που μπορούσε να μιλάει με τα ψάρια,

450
00:26:01,850 --> 00:26:04,020
γιατί ήθελα να μιλάω με τον σκύλο μου.

451
00:26:14,150 --> 00:26:17,240
Θέλω να σου δώσω κι αυτό. Είναι δικό μου.

452
00:26:18,240 --> 00:26:19,350
Ο Άγιος Ιερώνυμος.

453
00:26:19,550 --> 00:26:23,240
Ο προστάτης άγιος των παιδιών
που έχουν μπαμπά ή μαμά στον Παράδεισο.

454
00:26:24,790 --> 00:26:26,250
Θέλω να λες την προσευχή...

455
00:26:28,660 --> 00:26:31,920
που γράφει εδώ πίσω κάθε βράδυ.

456
00:26:34,050 --> 00:26:35,670
Να νιώθεις κοντά τον μπαμπά σου.

457
00:26:39,510 --> 00:26:40,430
Θα το κάνεις;

458
00:26:43,550 --> 00:26:44,390
Μπράβο, μικρέ.

459
00:26:46,930 --> 00:26:47,770
Μπράβο.

460
00:26:50,810 --> 00:26:52,400
Ό,τι κι αν χρειαστείς, πάρε με.

461
00:26:53,860 --> 00:26:55,360
Μέρα ή νύχτα.

462
00:26:55,560 --> 00:26:56,940
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

463
00:26:58,070 --> 00:27:00,280
Έλα, Μάικι. Ξεκινάει.

464
00:27:04,450 --> 00:27:06,730
Γιατί δίνεις παιχνίδια
στον γιο του φίλου μου;

465
00:27:06,930 --> 00:27:07,790
Ορίστε;

466
00:27:08,910 --> 00:27:12,780
Αν τα βρεις με το παιδί,
μπορεί να σου κάτσει η μαμά.

467
00:27:12,980 --> 00:27:15,880
Βλέπεις μια χήρα που πενθεί
ως εύκολο στόχο;

468
00:27:17,000 --> 00:27:21,030
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Μήπως έχεις αυτοκτονικές τάσεις;

469
00:27:21,230 --> 00:27:22,580
Κάποιοι το πιστεύουν.

470
00:27:22,780 --> 00:27:23,660
Υποβάλλω τα σέβη μου.

471
00:27:23,860 --> 00:27:26,580
Γιατί μου την έπεσαν μηχανόβιοι
στη Βοστόνη χθες βράδυ;

472
00:27:26,780 --> 00:27:27,500
Γιατί είσαι μαλάκας.

473
00:27:27,700 --> 00:27:31,290
Πιθανόν. Ή ίσως γιατί είσαι το μόνο άτομο
που ήξερε ότι θα πηγαίναμε εκεί.

474
00:27:31,490 --> 00:27:34,960
Για στάσου.
Προσπαθείς να πεις ότι είμαι πουλημένος;

475
00:27:35,160 --> 00:27:36,690
Δεν προσπαθώ να πω τίποτα.

476
00:27:39,190 --> 00:27:42,640
Ξέρεις γιατί μιλούσα στον Μάικι;
Επειδή ξέρω τι περνάει.

477
00:27:42,840 --> 00:27:45,270
Ξέρω πώς είναι
να κοιτάς από το παράθυρο κάθε βράδυ

478
00:27:45,470 --> 00:27:48,350
και να προσεύχεσαι
το επόμενο αμάξι να είναι του πατέρα σου,

479
00:27:48,550 --> 00:27:50,690
αν και ξέρεις ότι δεν πρόκειται να συμβεί,

480
00:27:50,890 --> 00:27:53,190
γιατί είδες τους τύπους
από το γραφείο τελετών

481
00:27:53,390 --> 00:27:55,110
να ρίχνουν χώμα στο φέρετρό του.

482
00:27:55,310 --> 00:27:57,280
Ξέρεις τι σημαίνει να χάνεις δικό σου;

483
00:27:57,480 --> 00:27:59,820
Ναι. Έχουν πεθάνει όλοι.
Δεν έμεινε κανείς.

484
00:28:00,020 --> 00:28:01,570
Για σένα μιλούσα,

485
00:28:01,770 --> 00:28:03,490
- όχι για τον πατέρα σου.
- Μιλάω εγώ.

486
00:28:03,690 --> 00:28:06,120
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
Και καλός μάλιστα.

487
00:28:06,320 --> 00:28:09,350
Κι αρνιόταν να λαδωθεί.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.

488
00:28:13,560 --> 00:28:14,650
Κοίτα,

489
00:28:14,850 --> 00:28:17,720
ξέρω ότι είναι ο γιος και η χήρα
του φίλου σου. Καταλαβαίνω.

490
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
Αλλά έτσι και ξαναπείς ότι είμαι σκάρτος,

491
00:28:20,080 --> 00:28:23,180
και δεν με νοιάζει αν είμαστε
μπροστά στο άγαλμα της Παρθένου,

492
00:28:23,380 --> 00:28:25,930
θα σου δώσω επιτόπου
το ξυλίκι που σου χρωστάω.

493
00:28:26,130 --> 00:28:29,870
Πρώτον, πλακωνόμαστε όποτε θέλεις.

494
00:28:30,070 --> 00:28:30,870
Και δεύτερον...

495
00:28:32,910 --> 00:28:34,400
δεν ήξερα για τον πατέρα σου.

496
00:28:34,600 --> 00:28:36,920
Ναι, στάδιο γεμίζει με όσα δεν ξέρεις.

497
00:28:37,120 --> 00:28:39,780
Όσο εσύ ήσουν στη Βοστόνη
κάνοντας ένας Θεός ξέρει τι,

498
00:28:39,980 --> 00:28:42,070
εγώ έψαχνα τους σεκιουριτάδες της New Age.

499
00:28:42,270 --> 00:28:44,200
Όλοι ήταν στην Αστυνομία Νέας Υόρκης,

500
00:28:44,400 --> 00:28:45,790
όλοι στο Γ' Τμήμα.

501
00:28:45,980 --> 00:28:49,580
Ο Λάνγκστον και κάποιοι άλλοι
ερευνήθηκαν από το Εσωτερικών Υποθέσεων.

502
00:28:49,780 --> 00:28:52,710
Συνταξιοδοτήθηκαν πρόωρα
και οι κατηγορίες εξαφανίστηκαν.

503
00:28:52,910 --> 00:28:56,420
Κι όλοι τακτοποιήθηκαν στη New Age
και προσέλαβαν και τους φίλους τους.

504
00:28:56,620 --> 00:28:58,050
Όλοι διεφθαρμένοι μπάτσοι;

505
00:28:58,250 --> 00:28:59,760
Εκτός απ' τον φίλο σου τον Σουόν.

506
00:28:59,960 --> 00:29:02,140
Αλλά είναι ο μόνος
με στρατιωτική εμπειρία.

507
00:29:02,330 --> 00:29:04,300
Θα ήξερε τι όπλα ήθελαν οι τρομοκράτες.

508
00:29:04,500 --> 00:29:06,430
Τώρα υπονοείς κάτι που τσαντίζει εμένα.

509
00:29:06,630 --> 00:29:08,450
Δεν μπορείς να αρνηθείς τη λογική.

510
00:29:09,660 --> 00:29:12,400
Με τέτοια εμπειρία,
ίσως να το έστησε αυτός όλο.

511
00:29:12,590 --> 00:29:16,150
Όλοι αστυνομικοί,
όλοι διεφθαρμένοι, όλοι από το ίδιο τμήμα.

512
00:29:16,350 --> 00:29:18,610
- Θα ανακρίνεις κανέναν από αυτούς;
- Δεν γίνεται.

513
00:29:18,810 --> 00:29:20,700
Έκανες το γραφείο τους διαμπερές.

514
00:29:20,890 --> 00:29:22,110
Τρύπωσαν στη φωλιά τους.

515
00:29:22,310 --> 00:29:25,470
Παράτησαν τα πόστα τους.
Το ίδιο κι ο Τόνι Σουόν.

516
00:29:26,050 --> 00:29:29,680
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον,
ξεκίνα πρώτα απ' τους κοντινούς σου.

517
00:29:38,770 --> 00:29:42,820
Εναποθέτουμε, λοιπόν, τη σάρκα
του αδελφού μας Κάλβιν Φραντς στο χώμα.

518
00:29:43,570 --> 00:29:47,360
Χους ει και εις χουν απελεύσει,

519
00:29:48,570 --> 00:29:51,350
με τη βέβαιη ελπίδα της ανάστασης

520
00:29:51,550 --> 00:29:53,900
και της αιώνιας ζωής. Αμήν.

521
00:29:54,090 --> 00:29:56,370
Αμήν.

522
00:30:23,570 --> 00:30:25,860
Απόσπασμα, προσοχή!

523
00:30:27,950 --> 00:30:29,740
Αναμείνατε.

524
00:30:33,120 --> 00:30:33,950
Παρουσιάστε.

525
00:30:37,660 --> 00:30:38,580
Στοχεύσατε.

526
00:30:39,750 --> 00:30:40,710
Πυρ!

527
00:30:41,380 --> 00:30:42,500
Οπλίσατε.

528
00:30:43,960 --> 00:30:45,800
Στοχεύσατε. Πυρ!

529
00:30:50,130 --> 00:30:51,550
- Κάτω!
- Πυρ!

530
00:30:54,220 --> 00:30:55,870
Ελάτε μαζί μου, πάμε να φύγουμε.

531
00:30:56,070 --> 00:30:57,250
Φύγετε από δω! Πάμε!

532
00:30:57,450 --> 00:30:59,210
Ένοπλοι εν δράσει! Τρέξτε!

533
00:30:59,410 --> 00:31:01,190
Φύγετε!

534
00:31:15,490 --> 00:31:17,270
- Πόσοι;
- Δύο, θα έλεγα.

535
00:31:17,470 --> 00:31:20,230
- Απέναντι.
- Άχρηστα τα περίστροφα αν δεν πλησιάσουμε.

536
00:31:20,430 --> 00:31:22,440
Κυκλώστε τους. Η Νίγκλι κι εγώ τον δεξιά.

537
00:31:22,640 --> 00:31:25,290
Εσείς οι δύο τον αριστερά. Πάμε.

538
00:31:47,780 --> 00:31:50,220
Δεν γίνεται να πλησιάσουμε άλλο.
Δεν φτάνει τόσο.

539
00:31:50,420 --> 00:31:51,760
Να περιμένουμε την αστυνομία.

540
00:31:51,960 --> 00:31:55,530
Μην τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Μόλις ακούσουν σειρήνες, θα σκορπίσουν.

541
00:31:57,280 --> 00:32:00,520
Εντάξει. Θα τραβήξω τα πυρά τους
κι εσείς θα τους ξεπαστρέψετε.

542
00:32:00,720 --> 00:32:02,230
- Όχι.
- Μπορείτε.

543
00:32:02,430 --> 00:32:03,940
Έχετε φοβερό σημάδι.

544
00:32:04,140 --> 00:32:05,170
Αλλά εσύ είσαι αργός.

545
00:32:17,140 --> 00:32:18,220
Γαμώτο μου.

546
00:32:20,060 --> 00:32:20,890
Γαμώτο!

547
00:32:46,750 --> 00:32:47,790
Μπες μέσα!

548
00:32:52,840 --> 00:32:55,410
Με εμπιστεύεσαι τώρα
ή είσαι απλώς απελπισμένος;

549
00:32:55,610 --> 00:32:58,930
Προστάτευσες την Άντζελα και τον Μάικι,
άρα μάλλον είσαι ντόμπρος.

550
00:33:02,180 --> 00:33:04,850
Υπάρχει ρουφιάνος στο Σώμα, πάντως.
Σίγουρα πράγματα.

551
00:33:11,020 --> 00:33:13,140
Γαμώτο, Ρούσο, έχει πεντάλ και στα δεξιά.

552
00:33:13,340 --> 00:33:14,150
Άσε με.

553
00:33:18,910 --> 00:33:19,770
Κόψε δρόμο.

554
00:33:19,970 --> 00:33:21,310
- Έχει πεζοδρόμιο.
- Καβάλα το!

555
00:33:21,510 --> 00:33:23,540
Θα σταματήσεις να με πρήζεις;

556
00:33:30,590 --> 00:33:32,920
Νόμιζα ότι είναι γρήγορη καταδίωξη.

557
00:33:40,680 --> 00:33:43,100
- Χάνεις βασικό ύποπτο.
- Θες να οδηγήσεις;

558
00:33:44,730 --> 00:33:45,560
Ναι.

559
00:34:08,290 --> 00:34:11,000
- Είσαι κακός μπελάς, το ξέρεις;
- Οδηγείς σαν τυφλός.

560
00:34:15,460 --> 00:34:18,630
Μη ρίξετε, παραδίνομαι.
Εντάξει; Παραδίνομαι.

561
00:34:20,340 --> 00:34:22,680
- Συλλαμβάνεσαι, μαλάκα.
- Όχι.

562
00:34:24,310 --> 00:34:27,500
Αυτοί οι τύποι μάς επιτέθηκαν
μέρα μεσημέρι σε κατάμεστη κηδεία.

563
00:34:27,700 --> 00:34:30,550
Είναι απελπισμένοι.
Το πράγμα θα κορυφωθεί γρήγορα.

564
00:34:30,750 --> 00:34:33,420
Αν τον συλλάβουμε,
θα μιλήσει μόνο όταν θα είναι αργά.

565
00:34:33,620 --> 00:34:36,260
Ο τρομοκράτης έχει 650 ευκαιρίες
να ρίξει αεροσκάφος.

566
00:34:36,460 --> 00:34:37,690
Και τι θες να κάνω;

567
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Τα στραβά μάτια.

568
00:34:44,280 --> 00:34:45,450
Έλα τώρα, ρε φίλε!

569
00:34:49,250 --> 00:34:50,780
Με το να μη μου λες όσα ξέρεις,

570
00:34:50,970 --> 00:34:52,780
καλύπτεις τους φονιάδες των φίλων μου.

571
00:34:52,980 --> 00:34:55,990
Δεν θα χάσω χρόνο
με βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης.

572
00:34:56,190 --> 00:34:57,880
Απλώς θα σου στρίψω το λαρύγγι.

573
00:34:58,800 --> 00:35:02,590
Οπότε, όποια στιγμή πριν πεθάνεις
αποφασίσεις να ξαλαφρώσεις την ψυχή σου,

574
00:35:04,010 --> 00:35:04,850
κάνε μου νόημα.

575
00:35:12,100 --> 00:35:13,820
- Μίλα. Τώρα.
- Εντάξει.

576
00:35:14,020 --> 00:35:16,940
Εντάξει. Έλεος, να πάρω μια ανάσα.

577
00:35:21,700 --> 00:35:24,770
Υποτίθεται ότι ο ήχος
από τους 21 τιμητικούς πυροβολισμούς

578
00:35:24,970 --> 00:35:25,810
θα μας κάλυπτε.

579
00:35:26,010 --> 00:35:27,270
Θα σας καθαρίζαμε

580
00:35:27,470 --> 00:35:29,520
και θα φεύγαμε
πριν μας πάρει πρέφα κανείς.

581
00:35:29,720 --> 00:35:31,480
Εύκολη μπάζα για επαγγελματίες.

582
00:35:31,680 --> 00:35:33,730
- Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
- Σαν τι;

583
00:35:33,930 --> 00:35:36,200
Ο Λάνγκστον δεν θα τα πλήρωνε όλα μπροστά.

584
00:35:36,390 --> 00:35:38,660
Πού θα τον συναντούσες
για τα υπόλοιπα χρήματα;

585
00:35:38,860 --> 00:35:41,780
Σε εγκαταλελειμμένο κτίριο
σε κακόφημη γειτονιά στο Κουίνς.

586
00:35:41,980 --> 00:35:43,870
Ακούστε, μπορώ να σας πάω εκεί,

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,890
αλλά δεν ξέρω κανέναν Λάνγκστον.

588
00:35:46,890 --> 00:35:47,850
Ποιος σε προσέλαβε;

589
00:35:48,470 --> 00:35:49,640
Κάποιος Σουόν.

590
00:35:58,900 --> 00:35:59,740
Ελήφθη.

591
00:36:00,940 --> 00:36:04,180
Η Ντίξον κι ο Ο'Ντόνελ είναι έτοιμοι.
Ο Ρούσο είναι λίγο πιο κάτω.

592
00:36:04,380 --> 00:36:05,640
Οι έξοδοι παρακολουθούνται.

593
00:36:05,840 --> 00:36:08,640
Άκουσες; Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα,
θα το μετανιώσεις.

594
00:36:08,840 --> 00:36:11,020
Μπαίνεις, πληρώνεσαι,
μας δίνεις πληροφορίες.

595
00:36:11,220 --> 00:36:13,320
Πόσοι είναι μέσα, τι όπλα έχουν.

596
00:36:13,520 --> 00:36:15,530
Διαρρύθμιση του μέρους, πού είναι ποιος.

597
00:36:15,730 --> 00:36:18,840
Σε αφήνουμε να φύγεις
και κρατάς τα λεφτά. Συνεννοηθήκαμε;

598
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
Ναι, φίλε, ό,τι πεις.

599
00:36:21,360 --> 00:36:23,300
Απλώς δεν θέλω να σας ξαναδώ.

600
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
Δώσε το κινητό σου.

601
00:36:32,520 --> 00:36:36,130
Έχε το στην τσέπη σου
για να μπορούμε να σε ακούμε.

602
00:36:36,330 --> 00:36:39,820
Αν κάνεις καμιά κίνηση, μπουκάρουμε,
και πεθαίνεις μαζί με τους άλλους.

603
00:36:40,570 --> 00:36:41,690
Άντε, βλάκα.

604
00:36:50,490 --> 00:36:52,190
Λοιπόν, τι λες να έγινε;

605
00:36:52,390 --> 00:36:54,440
Ο Σουόν πήγε να δουλέψει στη New Age

606
00:36:54,640 --> 00:36:57,820
και βρήκε την ευκαιρία
να βγάλει τα λεφτά που πάντα ονειρευόταν;

607
00:36:58,020 --> 00:36:58,740
Και μετά;

608
00:36:58,940 --> 00:37:01,570
Έκανε παρέα με τον Φράνζι,
αφού έμεναν στην ίδια πόλη.

609
00:37:01,770 --> 00:37:04,420
Του ξέφυγε κάτι,
κι ο Φραντς τον υποπτεύθηκε;

610
00:37:05,840 --> 00:37:08,950
Μπορεί και να προσπάθησε
να βάλει και τον Φραντς στο κόλπο.

611
00:37:09,150 --> 00:37:11,640
Είχε οικογένεια,
ίσως χρειαζόταν κι αυτός τα λεφτά.

612
00:37:12,470 --> 00:37:13,290
Ο Φραντς αρνήθηκε,

613
00:37:13,490 --> 00:37:16,960
πήγε να τον σταματήσει, ζήτησε τη βοήθεια
του Σάντσεζ και του Ορόσκο.

614
00:37:17,160 --> 00:37:18,110
Ακούγεται πιθανό;

615
00:37:20,070 --> 00:37:22,220
Δεν ξέρω.
Αλλά αν ο Σουόν είναι όντως μέσα,

616
00:37:22,420 --> 00:37:24,510
θα κάνω ό,τι έκανα και σ' αυτόν τον τύπο.

617
00:37:24,710 --> 00:37:27,890
Θα του στρίψω το λαρύγγι
μέχρι να του αποσπάσω την αλήθεια.

618
00:37:28,090 --> 00:37:29,030
Και μετά;

619
00:37:34,620 --> 00:37:35,460
Είστε εδώ;

620
00:37:37,420 --> 00:37:38,250
Κανείς;

621
00:39:53,220 --> 00:39:55,160
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

622
00:39:55,360 --> 00:39:57,310
Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης