Trong tập trước...
Marlo Burns, Giám đốc Điều hành Thời Đại Mới.
Cô ta có con.
Có thể cô muốn xem cái này.
Ai lại bỏ chạy và để lại tiền mặt?
Rõ là có Marlo Burns.
Tôi trả tiền cho một giao dịch suôn sẻ,
mà đến giờ không hề suôn sẻ.
Đôi Cánh Nhỏ sẽ sẵn sàng để cài đặt cho tên lửa
khi anh đến đây.
Và các cộng sự của anh Swan sẽ được chăm sóc.
Ở đó có chuyện gì?
Một xe tải của Thời Đại Mới chở 650 tên lửa đã bị cướp.
- Mong đó là tin xấu hơn nhé. - Mơ đi.
Tony Swan còn sống.
Còn gọi tôi là cớm bẩn nữa
tôi sẽ đập anh trả món nợ tại đây.
Anh muốn đánh lúc nào tôi cũng chiều.
- Nằm xuống! - Bắn.
Nói. Ngay.
Langston nào cơ.
Vậy ai thuê mày?
Ai đó tên là Swan.
Nếu Swan ở trong đó thật,
tôi sẽ làm y như với thằng kia.
Siết chặt tay quanh cổ và ép cậu ấy nói ra sự thật.
Chúng dùng loại gì? HMX?
Nổ to cỡ đó ư?
Có thể là CL-20.
Ừ, nhưng HMX dễ kích nổ hơn.
Đúng, nhưng CL-20 nổ mạnh hơn.
Ai quan tâm chúng dùng cái gì? Tôi quan tâm kẻ nào đã dùng nó hơn.
Chỉ mình tôi nói điều này thật à?
Sao, tên đó được Swan thuê, đang định nhận thù lao Swan trả.
Rồi bị Swan cho nổ tan tành bay khắp phố.
Sao, giờ nhắc tên cũng không cho? Cậu ấy là thần chú chết à?
Tôi sẽ không giả định Swan biến chất. Trong điều tra, giả định là tiêu.
Đạn dược cấp quân sự cũng vậy.
Chào Russo.
Đội phá bom đã tìm thấy tàn tích của thiết bị kích nổ tân tiến.
Thủ phạm là dân chuyên,
hoặc đám ta truy đuổi được huấn luyện về nó.
Huấn luyện trong quân ngũ chăng?
Có thể. Ta không biết chắc được.
Phải rồi. Điều ta biết là chúng định giết tất cả bọn anh ở nghĩa trang,
rồi giết luôn bọn sát thủ ở đây. Nhổ cỏ tận gốc.
- Xác? - Chỉ có tên bắn tỉa.
Anh bạn Swan không ở đó.
Bất ngờ ghê.
Nghe.
Ở đâu?
Được, gửi địa chỉ cho tôi.
Đã phát hiện xe của Marlo Burns ở Manhattan, gần Cortland.
Bọn tôi tới đó. Anh đi không?
Không. Tôi cần nói chuyện với một người.
Lần này đừng để lại thêm xác trên đường nữa.
Anh ta trông giống vị thám tử giận dữ, cáu kỉnh trong phim.
Phim nào?
Phim nào cũng vậy.
Được rồi.
Đi tìm người định đẩy ta vào chỗ chết nào.
Không có gì cả, sếp ạ.
Ừ, có vẻ cô ta bỏ nó ở đây rồi vội vã rời đi.
Có thể. Nhưng nếu là cô ta, tôi sẽ đi vệ sinh và ăn nhẹ đã.
Mua nước cho con và xúc xích, điện thoại rác bằng tiền mặt.
Không lấy tiền thừa.
Cô ta vội mà. Không có thời gian lấy tiền thừa.
Cô có thể xích lại gần để nhìn rõ hơn.
Cô ấy không phải kiểu thích gần ai đó.
Phóng to được chứ?
Có thể phóng to nhưng nhiều chi tiết sẽ bị mất.
Chi tiết quan trọng.
Con bé chơi Nintendo Switch.
Biết tên tài khoản, ta có thể lần ra địa chỉ IP trên thiết bị
và từ đó biết vị trí của họ.
Ừ, nhưng làm sao tìm tên?
Ta quay lại nhà Marlo.
Có thể có thiết bị khác ở đó, TV thông minh chẳng hạn?
Tôi khen cô thông minh chưa?
Có nhưng không đủ.
Thay bộ vest à?
Cần đồ mới rồi.
Cộng vào nợ Quốc gia nhé?
Và giống Khoản nợ Quốc gia, không bao giờ được trả.
Tôi lấy chỗ này.
Và kẹo Clark Bar.
NHÀ VỆ SINH CÔNG CỘNG
A lô, một-hai.
Chào Sĩ quan.
Một-hai đây. Nói đi.
Đây là xe của tôi. Có vấn đề gì à?
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Khối Thịnh vượng chung Pennsylvania không cho phép treo đồ
ở kính chiếu hậu.
À, công ty cho thuê xe đặt ở đó,
và vì là người nước ngoài,
quy định giao thông ở đây hơi lạ với tôi.
Nhưng tôi sẽ gỡ hết ngay.
Được rồi.
Vậy,
cô có thể thương tình bỏ qua việc ghi vé phạt chứ?
Tôi sẽ chỉ cảnh cáo thôi.
Biết ơn cô lắm vì đã...
Xin lỗi, tưởng cô nói không phạt?
Cảnh cáo chính thức vẫn có biên bản, anh ạ.
Đưa tôi bằng lái, tầm hai phút là xong,
rồi anh có thể đi tiếp.
Tất nhiên.
Được rồi. Đợi tôi chút thôi, bác sĩ.
Tổng đài, Hicks đây, 55R41.
Nhờ kiểm tra liên bang bằng lái xe
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5 Colorado
cho Manuel Elzogby.
Đã rõ, 55R41. Chờ nhé.
Rồi, bác sĩ, anh sắp đi được rồi...
55R41, có một cảnh báo liên bang về bác sĩ Elzogby.
Là nạn nhân vụ cướp giết người ở Colorado.
Tiến hành thận trọng nhé. Chi viện đang đến.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Không thể tin người ta chơi cái này.
Năm ngoái tôi làm cho một nhà thiết kế trò chơi. Công ty tỷ đô.
Cô giỡn hay đùa đấy.
Thử đi. Anh sẽ thích bắn súng ở góc nhìn thứ nhất.
Ngoài đời tôi có khác vậy đâu.
Này, tôi sẽ làm pizza đông lạnh, nếu ai muốn ăn.
Tên tài khoản của Jane là PlainJane777.
Con bé chơi nhiều game đa nền tảng.
Tôi sẽ đăng nhập và chơi đến khi con bé lên mạng.
Sẽ cần nạp năng lượng cho game thủ, O'D.
Xem Marlo có gì trong bếp kiểu ngũ cốc ăn sáng.
Viên giòn, bắp nổ, hoặc xốp. Thứ tự ưu tiên đó.
Có vẻ sẽ mất thời gian.
Phải đợi Jane bắt đầu chơi.
Tôi sẽ đi ngủ trong lúc chờ đợi.
Ta đã bị tấn công bởi bọn chạy xe máy,
bị bắn bởi sát thủ, và suýt thì bị nổ tan xác.
Ý tôi là, nói một cách nhẹ nhàng,
tôi có chút căng thẳng dồn nén.
Tôi biết anh có quy tắc này, "Hãy ngủ khi có thể", nhưng...
Quy tắc cũng có lúc linh hoạt.
Là anh à? Đến nhà thế này là hơi muộn nhỉ? Ổn cả chứ?
Tôi vào được không?
Được chứ, vào đi.
Tôi định xem trận đấu. Anh muốn uống không?
Tôi có bia loại nhẹ, cả bia xịn luôn.
Không cần đâu.
Tôi đã nhắn nhiều cho anh.
Chuyện quái gì xảy ra ở nghĩa trang đấy vậy?
Có tin đồn là mấy tay sát thủ cố bắn hạ vợ Franz, nên...
tôi đoán cô ta liên quan đến vụ anh ta đang làm?
Ông biết không phải mà.
Xin lỗi, sao cơ?
Ông biết rõ như tôi là vợ Franz chỉ có
một điều duy nhất liên quan, đó là đang đau buồn.
Tôi biết ông bán đứng đội Reacher khi họ tới Boston.
Tôi biết ông hợp tác với bọn ở Thời Đại Mới.
- Giúp tôi nhé. - Gì cơ?
Nhìn xuống chân trong một giây đi!
- Đùng giỡn. - Anh đang đứng
ở chỗ quái nào thế hả?
Anh đang ở trong nhà tôi.
Nơi tôi nuôi con, nơi tôi sống
cùng Connie, Chúa cho cô ấy yên nghỉ.
Nơi chúng tôi mời anh ăn tối khi anh nghô nghê mới vào nghề
và không biết đạn bắn ra từ bên nào của súng.
Giờ anh vào nhà tôi và nói vớ vẩn với tôi à?
Chỉ hai người biết đội Reacher đi Boston.
Ông và tôi.
Tôi không bán đứng họ để họ bị phục kích. Vậy là ai?
Tôi đang hành động hợp lý, hiểu không?
Nghĩa là cái quái gì chứ?
Giám đốc An ninh Thời Đại Mới. Gã...
- Langston. - Đúng rồi.
Hắn tìm đến tôi khi anh bắt đầu tìm hiểu về vụ sát hại Franz.
Hắn trả cả đống tiền
và chỉ muốn biết anh đã tìm ra những gì.
Tiến độ điều tra thế nào. Hắn muốn cập nhật. Thế thôi.
- Chỉ cập nhật? - Phải.
Sau những gì thành phố này đã trải qua?
Sau vụ 11/9?
Ông là CSNY mà tiếp tay cho khủng bố?
- Này, coi chừng cái miệng... - Mẹ kiếp!
Ông là nỗi nhục lớn nhất của cảnh sát.
Ông phỉ nhổ lên mộ những người đã mất hôm đó
đã chết vì cứu người.
Anh là ai mà dám nhắc đến hôm đó với tôi?
Sáng đó, tôi đã mất nhiều bạn
hơn tất cả bạn bè anh sẽ có trong cả đời mình!
Cái họ làm không liên quan đến chỗ này. Nhé?
Đó là chuyện ngoài kia. Trung Quốc, Trung Đông, Nga,
Quân đội Cộng Hòa Ireland, đếch quan tâm.
Chẳng liên quan đến tôi, anh hay đất nước. Hiểu chứ?
Langston là dân làm ăn. Hắn thấy cơ hội và nắm lấy.
Chúng là lũ cớm bẩn, là bọn người xấu.
Không sai.
Tôi biết những kẻ như hắn, anh biết những kẻ như hắn.
Bố anh rõ ràng cũng biết những kẻ như hắn.
Khi họ mở lời, không phải đề nghị đâu.
Không phải yêu cầu.
Mà là mệnh lệnh.
Vậy nên tôi nhận tiền khi họ tìm đến tôi,
và giữ được mình nguyên vẹn.
Đó là điều tôi quan tâm.
Nếu như ông nhầm thì sao?
Nếu vài tháng nữa, ông thức dậy
và lại có đánh bom và máy bay rơi ở Los Angeles, Chicago, New York?
Ông sẽ làm gì khi biết bọn họ đã nói dối ông?
Và đừng nhắc đến bố tôi nữa.
Sao không?
Tôi biết rõ ông ấy. Tôi nghĩ đến ông ấy suốt.
Ông ấy đúng là người tốt thật đấy.
Một cảnh sát tốt. Và người tốt đó đang nằm yên ổn dưới hai tấc đất thế nào.
Tôi không muốn chết như thế, và anh cũng nên vậy.
Bọn họ trả tôi tiền, rồi sẽ tới anh. Cứ nhận tiền đi.
Ông không hiểu bố tôi và chắc chắn không hiểu tôi.
Xem số hàng tuần này thu được kìa.
Ta sẽ khép lại vụ này hoành tráng.
Không may là không được rồi, Thiếu tá.
Không phải đứng.
Nói chuyện riêng, Reacher.
Về Chiến dịch Người Đua Diều.
Xin phép, anh định nói gì với tôi
về vụ đó, đều có thể nói trước mặt Dixon.
Cô ấy đã làm vụ này từ đầu.
Hiểu rõ nó hơn ai hết.
Rất tốt.
Tôi tôn trọng anh nên không cần giấu.
Thượng tá sắp được thăng tiến rồi.
Ông ấy sẽ đóng ở Hàn Quốc
ngay căn cứ gần Khu vực Phi quân sự.
Sẽ được công bố trong ba tuần tới.
Chờ tin xấu đây, Hortense.
Thượng tá phấn đấu cho sự thăng tiến này 20 năm rồi.
Không thể để vụ buôn ma túy xảy ra ngay trước mũi ông ấy
bị phanh phui một cách đình đám được.
Ảnh hưởng xấu tới ông ấy.
Một vết nhơ trong sự nghiệp quân sự xuất sắc của ông ấy.
Do đó, Chiến dịch Người Đua Diều sẽ phải dừng. Ngay lập tức.
Thật nhảm nhí.
Đừng vì là bạn mà quên cấp bậc.
Ta không phải bạn bè.
Ta quen biết nhau thôi.
Và vì tôn trọng sự quen biết đó,
tôi mới nói là nhảm nhí.
Thiếu tá Reacher,
đây là điều trong báo cáo của anh.
Năm cáo buộc tiểu hình vì sử dụng ma túy.
Không có cáo buộc giao dịch, âm mưu hoặc biển thủ tài nguyên quân sự.
Một đối tượng sẽ đi tù,
bốn người khác bị quản chế, tất cả sẽ được Giải ngũ Danh dự, thế là xong.
Anh hiểu rõ mệnh lệnh chứ?
Đã rõ, sếp.
Reacher.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Không gì cả.
Chỉ là về
vụ lớn cuối cùng ta làm với nhau,
kết quả bị hủy hoại sạch.
Anh lo vụ này sẽ ra sao à?
Một phần.
Phần nào?
Swan.
Anh đã giúp tôi nhiều.
Cho tất cả bọn tôi. Anh đào tạo bọn tôi.
Nên là...
Khi đến lúc, tôi sẽ ra tay.
Tôi sẽ xử lý Swan.
Có địa chỉ rồi.
Thật đấy à?
- Địa chỉ IP hay địa chỉ thật? - Cả hai.
Ngay khi Jane bắt đầu chơi...
Mà con bé chơi dở lắm.
Tôi đã nhờ văn phòng tìm con bé.
Vị trí cách ta một giờ chạy xe.
Mặc đồ nhanh đi, sếp ơi.
Lẽ ra nên dùng là "tu" thôi.
Cảm ơn anh.
Jane đói không?
Anh giúp chúng tôi quá nhiều rồi.
Chúa ơi, tôi thật ngại quá
- khi làm phiền anh. - Sao lại xin lỗi?
Cô đâu có lỗi, Marlo.
Tôi nhớ lúc chia tay Thomas, thật không dễ dàng gì.
Sao vòi phun nước của tôi lại bật vào giữa mùa đông nhỉ?
Thề là tôi sẽ sa thải người làm vườn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Im lặng.
Cao hơn hai mét, nặng hơn trăm ký, mà đánh úp phụ nữ để ra oai à?
Thật thảm hại.
Marlo nói cô ta đang trốn khỏi bạn trai cũ à?
Nói dối đấy.
Sao cô ấy phải làm thế?
Câu hỏi hay đấy.
Sao không gọi cô ta ra và tự hỏi?
Thế quái nào mà tôi phải nghe lời anh?
Vì giờ đồng nghiệp tôi đang chơi game với Jane
trong ô tô, để giữ chân con bé.
Nếu anh không gọi Marlo ra, tôi sẽ tự vào bắt cô ta.
Nhưng sẽ có la hét, phản kháng náo loạn,
nên tránh gây sang chấn cho con gái cô ta thôi.
Tôi không làm đâu.
O'Donnell, dao bấm.
Bộ giảm thanh tự chế. Gọi Marlo ra đây, nếu không tôi bắn vào chân anh.
Hét lên là tôi bắn vào đầu anh.
Được rồi.
Marlo? Cô ra đây chút được không?
Ngồi lại đi.
Không ngờ anh tin đấy. Nhựa mỏng dính mà giảm thanh gì?
Chào Marlo? Cô sao rồi?
Làm ơn đừng hại con gái tôi.
Jane không phải liên quan gì cả. Nào, ngồi đi.
Sao cô đẩy bọn tôi vào chỗ phục kích?
Tôi không biết gì về vụ phục kích.
- Xin lỗi, chính xác là sao... - Im đi, Chad.
Cô đưa tôi địa chỉ đến chỗ
có đám côn đồ chờ giết bọn tôi.
Hoặc cô là kẻ ngốc hoặc cô
vui vẻ ném bọn tôi vào ổ phục kích.
Khi biết bọn tôi đã hạ chúng
cô bỏ trốn và dùng Chad làm lá chắn.
- Cho tôi nói... - Im đi, Chad.
Tôi thề. Tôi không biết có ai hay có gì ở địa chỉ mà tôi đưa cho cô.
Giám đốc An ninh chỗ tôi thấy lo
khi các cô đến hỏi thăm.
Ông ấy bảo tôi đưa địa chỉ đó.
Vậy là Langston chỉ đạo, không phải Tony Swan?
Không hề. Cậu ấy cố ngăn cản vụ này.
Nếu biết Tony Swan thì anh phải biết
cậu ấy không bao giờ dính vào việc như này.
Đâu phải ai cũng biết.
Tôi đã tuyển Swan.
Đưa cậu ấy vào đội an ninh.
Vì sao?
Vì đội an ninh của Thời Đại Mới có vẻ khả nghi.
Họ đều là cựu cảnh sát ở cùng một khu.
Cô tin Swan?
Tôi nghĩ cậu ấy cũng tin tôi.
Thế nên cậu ấy tìm đến tôi
khi thấy chuyện đáng ngờ...
Đôi Cánh Nhỏ.
Sao anh biết?
Bọn tôi biết về tên lửa, Thượng nghị sĩ Lavoy...
Tất cả trừ việc cô liên quan thế nào.
Tôi không liên quan gì đến khi Swan nói cho tôi biết.
Cậu ấy nhận ra những con chip
được cài phần mềm Đôi Cánh Nhỏ bị gắn cờ là lỗi
với số lượng ngoài sai số thường.
LỖI
Bộ phận Kiểm soát Chất lượng không tìm ra lý do tỷ lệ lỗi tăng lên,
nhưng ban quản lý muốn hoàn thành hợp đồng đúng hạn,
và vì phần lớn chip được thử nghiệm đều ổn
nên bọn tôi cho đó là lỗi xử lý và tiếp tục sản xuất số lượng lớn.
Nhưng Swan nghĩ bộ phận Kỹ thuật có kẻ thao túng bảng thử nghiệm
để đánh dấu ngẫu nhiên chip bình thường là lỗi.
Cô biết ai bên Kỹ thuật có liên quan?
Rất nhiều kỹ sư. Không có cách nào để biết.
Còn ban quản lý?
Hội đồng Quản trị? Họ có tham gia?
Chẳng ai trong chúng tôi biết gì.
Langston luôn nói chúng tôi quá bận đếm tiền
để nhận ra mình đang bị cướp.
Những con chip đã được đánh dấu là bị lỗi,
để tôi đoán nhé, số lượng là 650 à?
Có vẻ đúng đấy.
Tôi bảo Swan báo cáo với Langston,
vì lúc đó tôi không biết hắn có dính líu,
nhưng Swan cẩn thận và muốn tìm hiểu thêm.
Cậu ấy bảo sẽ nhờ mấy đồng đội đáng tin cậy đến để giúp đỡ.
Phải, họ cũng là bạn của bọn tôi.
Swan đã báo những gì họ phát hiện chưa?
Chưa.
Chưa hề nghe tin từ cậu ấy. Cứ thế biến mất.
Không cần lo.
Anh ấy vừa ký biên bản giao hàng hôm qua.
Cậu ấy còn sống?
Có vẻ thế. Chắc chúng giữ anh ấy ở đâu đó.
Bắt anh ấy phải nhận trách nhiệm.
Phải, Langston tìm mọi cách che đậy vụ này.
Ngay sau khi Tony mất tích, hắn gọi tôi qua văn phòng.
Hắn nói với tư cách là Giám đốc Điều hành, chỉ tôi mới có thể
giúp che đậy mọi thứ mà Tony đã đào ra.
Cô đã thỏa thuận có lợi để thoát. Bọn tôi thấy cả túi tiền.
Hắn ép tôi nhận, để tôi cũng liên quan đến vụ này.
Cứ từ chối là được mà.
Langston hiểm độc lắm.
Hắn làm thanh tra hơn 20 năm,
và hắn đã giúp mấy kẻ xấu thoát được án tù,
để hắn có thể dùng họ khi cần.
Kiểu một băng đi xe máy...
Xử ở Boston rồi.
- Một sát thủ... - Nghĩa trang Brooklyn.
Và rất nhiều kẻ hèn hạ sẽ giết người
vì vài đồng bạc.
Đã chôn ở Atlantic.
Vấn đề là ông ta đe dọa sẽ ra tay với tôi,
với con gái tôi.
Tôi không dám nhắc lại.
Vì thế tôi chạy trốn.
Sau khi hai cô đến hỏi han,
tôi sợ Langston sẽ coi mình là gánh nặng tiềm ẩn.
Hắn thích nhổ cỏ tận gốc.
Chúa mới biết chúng làm gì anh ấy.
Ta sẽ trả gấp đôi.
- Anh đi được rồi. - Cảm ơn.
Marlo,
đừng hiểu nhầm nhé, nhưng hãy tìm khách sạn mà ở đi.
Bọn tôi đang tìm kẻ cướp xe tải chở Tên lửa Đối không.
Cài đặt chip Đôi Cánh Nhỏ phức tạp không?
Hắn cần kỹ sư để thực hiện, nhưng sau đó,
hắn sẽ tự làm được.
Biết được kỹ sư là ai sẽ tốt hơn.
Ta sẽ tìm ra sớm thôi.
Chỉ cần hỏi Langston.
KỸ THUẬT H-012
Người mua sắp đến rồi.
Anh ta sẽ không trả một xu chừng nào biết cách cài đặt những con chip đó
và bắn tên lửa dễ như trở bàn tay.
Chuyện nhỏ. Tôi sẽ hướng dẫn và ta sẽ chỉ anh ta từng bước.
Vụ hướng dẫn này sẽ mất bao lâu?
Tôi hướng dẫn cài đặt và kích hoạt rất nhanh thôi.
- Không có gì phải lo. - Ừ.
Được rồi, đừng vội mừng, Russ.
Marlo.
Cô đang ở đâu? Tôi đang lo đấy.
Tôi phải rời thành phố.
Hai phụ nữ đến hỏi về Saropian ấy?
Chúng mang người lần theo tôi.
Họ đe dọa tôi và con gái.
Cô đã nói gì với chúng?
Toàn nói dối.
Sớm muộn gì chúng cũng phát hiện,
và đến lúc đó, tôi lo là chúng sẽ quay lại tìm tôi.
Tôi đã bảo cô như thế nào khi đưa cô vào vụ này?
Rằng nếu làm như tôi nói, cô sẽ kiếm bộn
cô và Janey cũng sẽ không sao hết.
Tôi là người giữ lời, tôi có thể bảo vệ cô.
Cô đang ở đâu?
Ngoài thành phố.
Ở đâu? Tôi sẽ đến đón cô.
Tôi đang gọi từ tiệm đồ ăn,
tôi nghĩ chúng đang bám theo. Nên, tôi... Tôi phải đi đây.
Được rồi, tốt đấy.
Gặp nhau ở đâu được?
Giờ đến tận nhà cơ à?
Chỉ khi sắp có biến. Bọn tôi đang dụ Langston đến để hạ hắn.
Tốt. Đi bắt tên khốn này nào.
Tôi có việc khác cho anh.
Kia là Marlo,
cô ấy làm việc ở Thời Đại Mới.
Langston sẽ giết mẹ con cô ấy.
Marlo là mồi nhử.
Cần người trông con cô ấy.
Giờ tôi là người trông trẻ sao?
Langston sẽ mang ít nhất bốn tên.
Một tài xế, một quan sát sau lưng,
và hai tên khiêng xác Marlo vì hắn là sếp.
Cần cả đội tôi đi. Nên nhờ anh.
Tôi đã thấy anh với Mikey ở nghĩa trang,
tôi biết anh sẽ làm thế với Jane.
Được thôi. Nhưng bọn tôi không thể ở đây.
Tôi đối chất Marsh và ông ta thừa nhận cùng phe Langston.
Còn rủ tôi tham gia nữa.
- Và? - Tôi bảo ông ta biến đi.
- Thế nên anh phải đi. - Này,
tôi biết Marsh từ khi tốt nghiệp.
Tôi không nghĩ ông ta động thủ với tôi.
Nhưng tôi sẽ đến nhà anh họ ở đảo Staten một, hai ngày.
Đề phòng thôi.
Tôi sẽ đưa con bé đi cùng.
Rất cảm kích.
Khi nào trận đấu của chúng ta diễn ra, tôi sẽ cho anh đấm trước.
Tôi đâu cần lợi thế, anh bạn. Tin tôi đi.
Tôi biết mà.
Con yêu à, mẹ sẽ quay lại sớm, mọi chuyện sẽ ổn.
Mẹ hứa. Được chứ?
- Mẹ sẽ về sớm. - Vâng.
Anh đang nghĩ như tôi chứ?
Ừ. Ta sẽ dùng mẹ của cô bé làm mồi nhử,
nên không được sơ xuất.
Nghe thấy bọn tôi chứ?
To và rõ.
Tốt. Cứ để loa như vậy, để điện thoại vào túi chị.
Bọn tôi sẽ ở ngay đây để nghe.
Tôi không biết có làm được không nữa.
Chỉ cần bình tĩnh. Có bọn tôi đây rồi.
Được rồi.
Cô sẽ nghe giọng tôi,
và cô sẽ chạy khi tôi bảo chạy. Rõ rồi chứ?
Rõ.
Ngay khi cô đi, bọn tôi sẽ ra phía sau chặn đường.
O'Donnell và Dixon sẽ bao vây.
Và rồi?
Bọn tôi giết chúng.
Có người đến.
Được rồi, giữ bình tĩnh.
Cháu thắt dây chưa?
Phía trước.
Bình tĩnh, đừng làm cô ta sợ.
Sẽ ổn thôi. Cháu sẽ thích đảo Staten.
Ta sẽ dừng ở quán Omina's, mua sandwich gà cốt lết,
có thể xem phim của Adam Sandler hay gì đó.
Cháu sẽ quay về với mẹ sớm thôi.
Jane, ra đằng sau và cúi đầu xuống nhé.
Cứ cúi xuống đấy!
Này, chúng bám theo tôi!
Marsh hay Langston?
Tôi không biết, đếch quan tâm! Nhưng bọn tôi bị bắn khiếp lắm!
Má!
Là Russo, ta phải đi.
Khoan, có chuyện gì thế?
Cô ta đang nói với ai?
Jane gặp chuyện ư?
Mẹ kiếp, bị bẫy rồi. Bắt cô ta đi.
Reacher đó, giết hắn!
Đi nào!
Là Neagley. Lên đi.
Nhanh!
Chuyện quái gì vậy?
Russo nguy rồi! Ta phải đi!
Làm gì thế? Lên đi.
Tìm Jane đi. Tôi chưa xong việc ở đây.
Tôi ở lại với Reacher.
Không. Chúng có súng tự động.
Russo yếu thế, thiếu đạn, và có trẻ em.
Đi hết mới được.
Mẹ kiếp, cúi xuống.
Hắn đó. Bắn hắn đi!
- Nhưng Burns... - Để sau! Gã này trước!
Russo, anh đang ở đâu?
Lái về hướng đông!
Đi tiếp tới Queens! Bọn tôi sẽ chặn!
Cứu! Cứu với!
Cứu!
Mọi người ở đâu rồi? Không thể cắt đuôi chúng.
Vị trí?
Vừa qua 104!
Bọn tôi gần đến rồi. Đừng để chúng bám sát.
Nhanh lên!
Khốn...
Bám chắc!
Chặn chúng trong đó!
Cháu ổn chứ?
- Ở yên đấy để chú đến đỡ cháu. - Vâng.
Giờ chỉ còn mày và tao, Langston!
Xung quanh là hàng rào thép gai,
chỉ một lối ra, mày phải bước qua xác tao mới đi được!
Mày giết bạn của nhầm người rồi, đồ khốn.
Đi nào!
Nhanh!
Cúi đầu xuống!
Nào, ra phía sau lốp xe. Nhanh.
Này, khi chú bảo, hãy chạy nhanh nhất có thể nhé.
- Được chứ? - Không ạ.
Cháu có thể! Chú hứa cháu sẽ bình an vô sự.
Nhưng phải làm như chú nói.
Chú muốn cháu chạy xuống lối đó.
Và dù thế nào cũng không được nhìn lại!
- Được chứ? - Vâng.
Nào. Sẵn sàng rồi chứ?
Chạy đi!
Nhanh nào!
Đời đâu công bằng, nhóc.
Jane!
Ôi, con yêu.
An toàn!
Gọi 911!
Đã rõ.
Mẹ kiếp! Khốn nạn!
Cố lên, Russo.
Cấp cứu đang đến rồi.
- Con bé? - Gì cơ?
Con bé.
Con bé không sao, an toàn.
Cấp cứu đang đến rồi.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương