1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
{\i1}Anteriormente...{\i0}

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Sou a Marlo Burns,
a diretora operacional da New Age.

3
00:00:13,090 --> 00:00:13,950
Ela tem uma filha.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
Talvez queiras ver isto.

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,830
Quem se pira e deixa ficar o dinheiro?

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
Pelos vistos, a Marlo Burns.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
Pago mais por uma transação sem percalços

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,880
e tem havido muitos percalços.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
Os {\i1}chips{\i0} Little Wing
estarão prontos para instalar nos mísseis

10
00:00:27,790 --> 00:00:28,760
quando chegar aqui.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
{\i1}E trataremos dos amigos do Sr. Swan.{\i0}

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
O que aconteceu aí?

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,100
Um camião da New Age
com 650 mísseis foi roubado.

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,560
- Espero que sejam as piores notícias.
{\i1}- Querias.{\i0}

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
O Tony Swan está vivo.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
Mas se me chamar corrupto mais uma vez,

17
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
dou-lhe a sova que lhe devo.

18
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
Esse confronto é quando quiser.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
- Baixem-se!
- Disparar.

20
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
Fala. Agora.

21
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
Não conheço o Langston.

22
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
Quem vos contratou?

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
Um tipo chamado Swan.

24
00:00:53,940 --> 00:00:55,370
Mas se o Swan estiver ali dentro,

25
00:00:55,570 --> 00:00:57,030
vou fazer-lhe o mesmo que fiz àquele tipo.

26
00:00:57,230 --> 00:01:00,220
Aperto-lhe o pescoço
até lhe arrancar a verdade.

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
O que terão usado? HMX?

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
Numa explosão tão grande?

29
00:01:18,010 --> 00:01:19,060
Pode ser CL-20.

30
00:01:19,260 --> 00:01:22,230
Sim, mas o HMX é mais fácil de obter.

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,940
Sim, mas o CL-20 é mais forte.

32
00:01:25,140 --> 00:01:29,000
Que importa o que usaram?
Interessa-me mais quem o usou.

33
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
Sou mesmo o único que vai dizê-lo?

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,530
O tipo foi contratado pelo Swan.
Ia ser pago pelo Swan.

35
00:01:38,730 --> 00:01:42,120
E foi mandado pelos ares pelo Swan.

36
00:01:42,320 --> 00:01:45,330
Agora não podemos dizer o nome dele?
É o Beetlejuice?

37
00:01:45,530 --> 00:01:49,920
Não vou presumir que ele é corrupto.
Numa investigação, as suposições matam.

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
Assim como munições de classe militar.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
Olá, Russo.

40
00:01:54,610 --> 00:01:58,720
A Brigada Antibombas encontrou
vestígios de um explosivo artesanal.

41
00:01:58,920 --> 00:01:59,930
Quem fez isto é profissional

42
00:02:00,130 --> 00:02:02,430
ou as pessoas que perseguimos
estão treinadas para isto.

43
00:02:02,630 --> 00:02:04,410
Treino militar, talvez?

44
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Talvez. Não temos a certeza.

45
00:02:07,680 --> 00:02:12,070
Certo. Mas sabemos
que vos queriam matar no cemitério

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,990
e depois eliminar os assassinos aqui.
Sem pontas soltas.

47
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
- Corpos?
- Só o do atirador.

48
00:02:16,810 --> 00:02:18,300
O vosso amigo Swan não estava lá.

49
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
Chocante.

50
00:02:22,970 --> 00:02:23,800
Sim.

51
00:02:26,640 --> 00:02:27,470
Onde?

52
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
Certo, envia-me a morada.

53
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
O carro da Marlo Burns foi encontrado
a norte de Manhattan, perto de Cortland.

54
00:02:35,270 --> 00:02:37,050
Vamos para lá agora. Vem?

55
00:02:37,250 --> 00:02:39,990
Não. Preciso de falar com uma pessoa.

56
00:02:41,360 --> 00:02:43,820
Tentem não deixar
cadáveres para trás desta vez.

57
00:02:45,490 --> 00:02:48,900
É como aquele inspetor rabugento
daquele filme.

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
Qual filme?

59
00:02:50,720 --> 00:02:51,730
Todos.

60
00:02:51,930 --> 00:02:52,710
Muito bem.

61
00:02:53,790 --> 00:02:56,550
Vamos encontrar a mulher
que nos mandou para a morte.

62
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
Nada aqui, chefe.

63
00:03:26,090 --> 00:03:28,940
Parece que o abandonou aqui e fugiu.

64
00:03:29,140 --> 00:03:32,540
Talvez. No lugar dela,
ia à casa de banho e comer qualquer coisa.

65
00:03:37,090 --> 00:03:40,200
{\an8}Comprou uma bebida e um cachorro à miúda
e um telemóvel pré-pago a dinheiro.

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
Deixou-me ficar com o troco.

67
00:03:42,070 --> 00:03:44,930
Estava com pressa.
Não tinha tempo para trocos.

68
00:03:45,930 --> 00:03:48,430
Se quiser ver melhor, pode aproximar-se.

69
00:03:49,680 --> 00:03:52,140
Ela não é de se aproximar.

70
00:03:52,890 --> 00:03:53,880
Pode ampliar a imagem?

71
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
{\an8}Posso, mas pode perder muitos pormenores.

72
00:03:56,960 --> 00:03:58,270
{\an8}Os pormenores são importantes.

73
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
{\an8}A miúda está a jogar numa Nintendo Switch.

74
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
{\an8}Se soubéssemos o {\i1}gamertag{\i0} dela,
podíamos descobrir o endereço de IP,

75
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
que nos levaria à localização delas.

76
00:04:07,630 --> 00:04:09,160
Sim, mas como o descobrimos?

77
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
Voltamos a casa da Marlo.

78
00:04:11,760 --> 00:04:14,900
Pode estar noutro aparelho lá,
como numa Smart TV.

79
00:04:15,100 --> 00:04:16,530
Já te disse que és inteligente, Neagley?

80
00:04:16,730 --> 00:04:18,040
Não as vezes suficientes.

81
00:04:24,090 --> 00:04:25,870
Vais tirar o fato?

82
00:04:26,070 --> 00:04:27,800
Preciso de roupa nova.

83
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
Acrescento à Dívida Nacional?

84
00:04:32,560 --> 00:04:35,690
Tal como a Dívida Nacional,
não tem de ser pago.

85
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Vou levar isto.

86
00:04:43,030 --> 00:04:43,990
E uma barrinha.

87
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
CASA DE BANHO PÚBLICA

88
00:04:51,260 --> 00:04:52,490
{\i1}Olá, um-dois.{\i0}

89
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
Olá, agente.

90
00:04:54,300 --> 00:04:55,310
{\i1}Daqui um-dois. Responda.{\i0}

91
00:04:55,510 --> 00:04:57,610
O veículo é meu. Há algum problema?

92
00:04:57,810 --> 00:05:00,070
Nada que o condene à morte.

93
00:05:00,270 --> 00:05:03,280
Mas o Estado da Pensilvânia
não permite objetos

94
00:05:03,480 --> 00:05:04,370
pendurados no retrovisor.

95
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Foi a empresa que alugou o carro

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,990
e, como venho do outro lado do Atlântico,

97
00:05:08,190 --> 00:05:10,300
não conheço bem as vossas regras.

98
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
Mas irei retirar isso imediatamente.

99
00:05:17,850 --> 00:05:18,690
Já está.

100
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
Então,

101
00:05:21,570 --> 00:05:24,690
talvez tenha a graciosidade
de me poupar à multa?

102
00:05:25,280 --> 00:05:27,010
Fica só com o aviso.

103
00:05:27,210 --> 00:05:28,780
Nem sei como lhe agradecer a sua...

104
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Não disse que não haveria multa?

105
00:05:32,010 --> 00:05:34,480
Os avisos oficiais têm de ser escritos.

106
00:05:34,680 --> 00:05:36,770
Se me der a sua carta,
demoro uns dois minutos

107
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
a verificá-la e poderá seguir viagem.

108
00:05:39,880 --> 00:05:40,710
Com certeza.

109
00:05:48,300 --> 00:05:50,680
Muito bem. Volto já, doutor.

110
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
Central, daqui Hicks, 55R41.

111
00:05:57,490 --> 00:06:01,050
Por favor, façam uma verificação
interestadual da carta do Colorado

112
00:06:01,250 --> 00:06:05,590
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

113
00:06:05,790 --> 00:06:08,390
de Manuel Elzogby.

114
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
{\i1}Recebido, 55R41. Aguarde.{\i0}

115
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
Muito bem, doutor. Não tarda a sair...

116
00:06:27,630 --> 00:06:31,080
{\i1}55R41, há um alerta interestadual{\i0}
{\i1}para o Dr. Elzogby.{\i0}

117
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
{\i1}Foi vítima de homicídio{\i0}
{\i1}e assalto no Colorado.{\i0}

118
00:06:33,900 --> 00:06:36,640
{\i1}Tenha cuidado. Reforços vão a caminho.{\i0}

119
00:06:38,640 --> 00:06:42,940
{\i1}Queda Atómica, Domina a Selva, Visitados.{\i0}

120
00:06:43,690 --> 00:06:45,550
Nem acredito que jogam estas coisas.

121
00:06:45,750 --> 00:06:50,350
No ano passado, trabalhei
para uma empresa de jogos multimilionária.

122
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
Deves estar a brincar.

123
00:06:52,090 --> 00:06:54,780
Devias experimentar um.
Adorarias um com tiros.

124
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
Dou tiros na realidade.

125
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
Se alguém quiser,
estou a fazer piza congelada.

126
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
O nome da Jane é PlainJane777.

127
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Faz muitos jogos multiplataformas.

128
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
Vou aceder à minha conta
e jogar até ela voltar a aceder.

129
00:07:09,310 --> 00:07:11,740
Vou precisar de energia. O'D.

130
00:07:11,940 --> 00:07:14,620
Vê se a Marlo tem cereais
para pequeno-almoço.

131
00:07:14,820 --> 00:07:17,250
Puffs, Pops ou Pebbles. Por essa ordem.

132
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
Parece que isto pode demorar.

133
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
Tenho de esperar que a Jane queira jogar.

134
00:07:21,280 --> 00:07:25,690
Até lá, vou dormir um bocado.

135
00:08:00,430 --> 00:08:02,630
Fomos atacados por {\i1}motards,{\i0}

136
00:08:02,830 --> 00:08:05,730
alvejados por atiradores
e quase nos mandaram pelos ares.

137
00:08:06,770 --> 00:08:08,860
No mínimo,

138
00:08:09,940 --> 00:08:11,490
tenho alguma tensão acumulada.

139
00:08:17,370 --> 00:08:21,660
Sei que é uma regra tua
dormir quando podes, mas...

140
00:08:23,790 --> 00:08:25,870
Não é uma regra assim tão rígida.

141
00:09:03,200 --> 00:09:06,770
Guy. É tarde para uma visita inesperada.
Está tudo bem?

142
00:09:06,970 --> 00:09:08,150
Posso entrar?

143
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
Claro, entra.

144
00:09:13,800 --> 00:09:16,410
Ia começar a ver o jogo.
Queres uma bebida?

145
00:09:16,610 --> 00:09:18,790
Tenho cerveja {\i1}light{\i0} e até cerveja a sério.

146
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
Não. Estou bem assim.

147
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
Deixei-te uma data de mensagens.

148
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
Que raio aconteceu no cemitério?

149
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
Soube que tentaram matar a tiro
a mulher do Franz.

150
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
Deduzo que ela estava envolvida
no que ele estava a fazer.

151
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
Sabe que não é verdade.

152
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
Desculpa, o quê?

153
00:09:35,090 --> 00:09:37,350
Sabe tão bem como eu que a única coisa

154
00:09:37,550 --> 00:09:40,660
em que a mulher do Franz
está envolvida é no luto.

155
00:09:41,370 --> 00:09:44,190
Sei que entregou o Reacher
e os outros quando foram a Boston.

156
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
E sei que trabalha
para os tipos da New Age.

157
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
- Faz-me um favor.
- O quê?

158
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Olha para os teus sapatos, sim?

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,070
- Não brinque comigo.
- Onde raio

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
achas que estás?

161
00:09:53,810 --> 00:09:55,320
Em minha casa.

162
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
Na casa onde criei os meus filhos,

163
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
onde vivi com a minha Connie,
Deus a tenha.

164
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
Aonde vinhas jantar quando eras um novato

165
00:10:03,030 --> 00:10:05,500
e nem sabias de que lado da arma
saíam as balas.

166
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
Vens a minha casa dizer-me essa merda?

167
00:10:08,620 --> 00:10:11,010
Só duas pessoas sabiam
que eles foram para Boston.

168
00:10:11,200 --> 00:10:12,630
O chefe e eu.

169
00:10:12,830 --> 00:10:15,780
E eu não lhes armei
uma emboscada. Quem foi?

170
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
Estou a fazer a jogada inteligente.

171
00:10:24,430 --> 00:10:26,650
Que raio significa isso?

172
00:10:26,850 --> 00:10:29,320
O chefe de segurança da New Age. Ele...

173
00:10:29,510 --> 00:10:31,360
- O Langston.
- Exato.

174
00:10:31,560 --> 00:10:35,650
Ele falou comigo quando começaste
a investigar o homicídio do Franz.

175
00:10:35,850 --> 00:10:38,070
Pagou uma batelada de dinheiro

176
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
e só queria saber
o que estavas a descobrir.

177
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
O rumo da investigação.
Só queria estar a par. Só isso.

178
00:10:43,860 --> 00:10:45,940
- Só isso?
- Sim.

179
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Depois daquilo que a cidade passou?

180
00:10:48,620 --> 00:10:50,040
Depois do 11 de Setembro?

181
00:10:50,240 --> 00:10:52,500
É polícia e está a ajudar terroristas?

182
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
- Cuidado com a merda que dizes...
- Que se foda!

183
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
Está a manchar
a maior força policial do mundo!

184
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
Está a cuspir na sepultura
dos que morreram naquele dia

185
00:11:00,300 --> 00:11:01,350
a tentar salvar vidas.

186
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
Quem achas que és
para me falares desse dia?

187
00:11:04,130 --> 00:11:05,560
Perdi mais amigos nessa manhã

188
00:11:05,760 --> 00:11:08,910
do que tu algum dia terás!

189
00:11:09,790 --> 00:11:12,360
O que estão a fazer não é para aqui.
Está bem?

190
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
É para lá. Para a China,
o Médio Oriente, a Rússia,

191
00:11:15,350 --> 00:11:17,360
o IRA e quero lá saber!

192
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
Não tem nada que ver comigo,
contigo ou com este país. Está bem?

193
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
O Langston é um homem de negócios.
Viu uma oportunidade e aproveitou-a.

194
00:11:23,400 --> 00:11:27,290
São polícias corruptos.
Pessoas más, porra!

195
00:11:27,490 --> 00:11:28,920
Não me digas.

196
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
Eu conheci tipos como ele
e tu também conheces.

197
00:11:32,700 --> 00:11:35,590
E o teu pai conhecia tipos como ele.

198
00:11:35,790 --> 00:11:38,050
Quando fazem uma proposta,
não é uma sugestão,

199
00:11:38,250 --> 00:11:39,590
não é um pedido.

200
00:11:39,790 --> 00:11:41,100
É uma ordem.

201
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
Por isso, aceitei o dinheiro
quando me abordaram

202
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
e mantive-me a salvo.

203
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
É isso que me importa.

204
00:11:48,260 --> 00:11:50,170
E se estiver enganado?

205
00:11:50,370 --> 00:11:52,020
E se acordar daqui a uns meses

206
00:11:52,220 --> 00:11:56,420
e estiverem a cair pedaços de aviões
em LA, Chicago e Nova Iorque outra vez?

207
00:11:57,460 --> 00:12:00,950
O que vai fazer quando descobrir
que lhe mentiram?

208
00:12:01,150 --> 00:12:02,660
E não volte a falar do meu pai.

209
00:12:02,860 --> 00:12:04,030
Porque não?

210
00:12:04,230 --> 00:12:06,790
Conheci-o bem. Penso muito nele.

211
00:12:06,990 --> 00:12:09,290
Era um homem bom.

212
00:12:09,490 --> 00:12:13,840
E um bom polícia.
Agora, está debaixo de terra.

213
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
Não quero morrer assim
e tu também não devias querer.

214
00:12:18,080 --> 00:12:21,860
Pagaram-me, também te pagarão.
Aceita a porra do dinheiro.

215
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
Não conhecia o meu pai
e não me conhece a mim.

216
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
Vejam os quilos que chegam esta semana.

217
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
Vamos acabar isto em grande.

218
00:12:57,440 --> 00:12:59,770
Infelizmente, não, major.

219
00:13:00,610 --> 00:13:01,650
À vontade.

220
00:13:03,780 --> 00:13:05,390
Temos de falar a sós, Reacher.

221
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
É sobre a Operação Kite Runner.

222
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
Com todo o respeito,
tudo o que me puder dizer

223
00:13:09,380 --> 00:13:11,640
sobre o caso
pode ser dito diante da Dixon.

224
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
Ela tem trabalhado nisto desde o início.

225
00:13:14,330 --> 00:13:15,980
Conhece o caso melhor que ninguém.

226
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
Muito bem.

227
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
Respeito-o demasiado
para estar com rodeios.

228
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
O coronel vai ser promovido.

229
00:13:21,640 --> 00:13:22,860
Vai para a Coreia do Sul,

230
00:13:23,060 --> 00:13:25,320
para uma base
perto da Zona Desmilitarizada.

231
00:13:25,520 --> 00:13:27,630
Será anunciado nas próximas três semanas.

232
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
Estou à espera da má notícia, Hortense.

233
00:13:32,010 --> 00:13:34,920
O coronel lutou por esta promoção
durante 20 anos.

234
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
Não vai deixar um caso de droga
que aconteceu debaixo do nariz dele

235
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
ser publicitado como uma grande apreensão.

236
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
Não lhe dará boa imagem.

237
00:13:42,710 --> 00:13:46,350
Seria uma mancha
na sua impecável carreira militar.

238
00:13:46,540 --> 00:13:50,350
Por isso, esta operação
será encerrada. Imediatamente.

239
00:13:50,550 --> 00:13:52,060
É ridículo.

240
00:13:52,260 --> 00:13:53,890
Que a nossa amizade
não lhe afete o discernimento.

241
00:13:54,090 --> 00:13:55,310
Não temos uma amizade.

242
00:13:55,510 --> 00:13:57,060
Temos uma familiaridade.

243
00:13:57,260 --> 00:13:59,070
E com todo o respeito
a essa familiaridade,

244
00:13:59,270 --> 00:14:00,630
isto é ridículo!

245
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
Major Reacher,

246
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
isto é o que o seu relatório conterá.

247
00:14:06,560 --> 00:14:08,830
Só cinco acusações menores
por consumo de droga.

248
00:14:09,030 --> 00:14:12,910
Nenhuma acusação por tráfico,
conspiração ou uso de recursos militares.

249
00:14:13,110 --> 00:14:14,500
Um arguido cumprirá pena de prisão,

250
00:14:14,700 --> 00:14:18,980
quatro terão pena suspensa
e todos terão uma dispensa honrosa.

251
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
Percebeu as suas ordens?

252
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
Sim, senhor.

253
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
{\i1}Reacher.{\i0}

254
00:14:36,490 --> 00:14:37,330
Reacher.

255
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
Em que estás a pensar?

256
00:14:42,670 --> 00:14:43,500
Em nada.

257
00:14:45,840 --> 00:14:46,670
Só...

258
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
...que o último grande caso
em que trabalhámos juntos

259
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
foi para o caraças no final.

260
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
E estás preocupado com o fim disto?

261
00:15:02,730 --> 00:15:04,150
Em parte.

262
00:15:04,610 --> 00:15:06,110
Que parte?

263
00:15:16,450 --> 00:15:17,290
O Swan.

264
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
Fizeste tanto por mim.

265
00:15:27,210 --> 00:15:29,760
Por todos nós. Treinaste-nos.

266
00:15:30,800 --> 00:15:31,630
Por isso...

267
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
Quando chegar a hora, eu faço-o.

268
00:15:36,890 --> 00:15:38,260
Eu mato o Swan.

269
00:15:43,140 --> 00:15:44,020
Tenho o endereço dela.

270
00:15:45,310 --> 00:15:46,510
A sério?

271
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- O endereço de IP ou a sério?
- Ambos.

272
00:15:49,040 --> 00:15:50,550
Assim que a Jane começou a jogar...

273
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
E é péssima jogadora.

274
00:15:52,250 --> 00:15:53,930
Pus os técnicos
do meu escritório a localizá-la.

275
00:15:54,130 --> 00:15:55,700
Está a uma hora daqui.

276
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
{\an8}Vista-se depressa, chefe.

277
00:16:01,500 --> 00:16:03,370
Ela devia ter usado o tratamento informal.

278
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
Obrigada.

279
00:16:12,260 --> 00:16:13,160
A Jane tem fome?

280
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Já fizeste mais do que o suficiente.

281
00:16:16,240 --> 00:16:17,790
Céus, é uma vergonha incomodar-te

282
00:16:17,990 --> 00:16:20,040
- assim.
- Não te atrevas a pedir desculpa.

283
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
A culpa não é tua, Marlo.

284
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
Lembro-me de quando deixei o Thomas.
Nunca é fácil.

285
00:16:29,650 --> 00:16:32,940
Porque é que os aspersores
estão ligados a meio do inverno?

286
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
Juro que vou despedir o zelador.

287
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
Volto já.

288
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
Nem um pio.

289
00:17:04,560 --> 00:17:08,770
Assim tão grande e tem de bater
numa mulher para se sentir grande?

290
00:17:09,440 --> 00:17:10,420
É patético.

291
00:17:10,620 --> 00:17:13,530
A Marlo disse-lhe
que estava a fugir de um ex-namorado?

292
00:17:14,240 --> 00:17:15,220
Mentiu-lhe.

293
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
Porque mentiria?

294
00:17:16,710 --> 00:17:17,850
Excelente pergunta.

295
00:17:18,050 --> 00:17:19,680
Porque não lhe liga e pergunta?

296
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
E porque lhe devia dar ouvidos?

297
00:17:22,990 --> 00:17:25,440
Porque tenho uma colega no carro
a jogar {\i1}online{\i0}

298
00:17:25,640 --> 00:17:27,270
com a Jane para a manter ocupada.

299
00:17:27,470 --> 00:17:30,280
Se não trouxer a Marlo aqui,
eu vou lá buscá-la.

300
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
Mas haveria muitos gritos e resistência.

301
00:17:32,940 --> 00:17:35,630
Gostaria de evitar traumatizar a filha,
se possível.

302
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
Não o farei.

303
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
O'Donnell, canivete.

304
00:18:04,660 --> 00:18:09,040
Um silenciador artesanal.
Chame a Marlo ou leva um tiro na perna.

305
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
Se gritar, leva um tiro na cabeça.

306
00:18:11,910 --> 00:18:12,710
Está bem.

307
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
Marlo? Podes vir cá fora um segundo?

308
00:18:19,730 --> 00:18:20,800
Sente-se de novo.

309
00:18:23,720 --> 00:18:27,140
Nem acredito que caiu nisso.
É um pedacinho de plástico.

310
00:18:34,400 --> 00:18:36,430
Olá, Marlo. Como está?

311
00:18:36,630 --> 00:18:38,350
Por favor, não façam mal à minha filha.

312
00:18:38,540 --> 00:18:41,910
A Jane não tem de ser envolvida. Sente-se.

313
00:18:48,660 --> 00:18:50,870
Porque nos mandou para uma emboscada?

314
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
Não sei nada sobre uma emboscada.

315
00:18:53,430 --> 00:18:55,990
- Desculpem, o que se passa...
- Cale-se, Chad.

316
00:18:56,190 --> 00:18:57,360
Sorriu e deu-me uma morada

317
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
onde estavam uns bandidos para nos matar.

318
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Ou é uma idiota

319
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
ou quis mandar-nos para o covil do leão.

320
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
Quando soube que eliminámos os tipos,

321
00:19:05,070 --> 00:19:07,120
fugiu e usou aqui o Chad
como escudo humano.

322
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- Posso dizer...
- Cale-se, Chad.

323
00:19:09,080 --> 00:19:13,340
Juro. Não sabia quem
ou o que estava na morada que vos dei.

324
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
O nosso chefe de segurança assustou-se

325
00:19:15,500 --> 00:19:17,130
quando foram lá fazer perguntas.

326
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
Disse-me para vos dar essa morada.

327
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Agora é o Langston que manda,
não é o Tony Swan?

328
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
Não. Ele está a tentar travar isto tudo.

329
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Se conhecessem o Tony Swan, saberiam

330
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
que ele nunca se envolveria em algo assim.

331
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
Alguns de nós conhecem.

332
00:19:33,040 --> 00:19:34,730
Eu contratei o Swan.

333
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
Inseri-o na equipa do Langston.

334
00:19:36,770 --> 00:19:37,700
Porquê?

335
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
Porque a equipa de segurança
da New Age era incestuosa.

336
00:19:40,980 --> 00:19:43,160
Eram todos ex-polícias da mesma esquadra.

337
00:19:43,360 --> 00:19:44,120
Então, confiava no Swan?

338
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
E gosto de pensar
que ele também confiava em mim.

339
00:19:46,200 --> 00:19:47,750
Foi por isso que veio ter comigo

340
00:19:47,950 --> 00:19:49,420
quando descobriu algo suspeito...

341
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
O Little Wing.

342
00:19:51,810 --> 00:19:53,190
Como sabem disso?

343
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
Sabemos dos mísseis, do senador Lavoy...

344
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
Tudo, menos como encaixa nisto tudo.

345
00:19:58,960 --> 00:20:02,860
Não encaixava. Até o Swan falar comigo.

346
00:20:04,110 --> 00:20:05,970
{\i1}Ele percebeu que{\i0} chips {\i1}que continham{\i0}

347
00:20:06,170 --> 00:20:08,890
software {\i1}Little Wing{\i0}
{\i1}eram marcados como defeituosos{\i0}

348
00:20:09,090 --> 00:20:10,730
{\i1}em números superiores aos normais.{\i0}

349
00:20:10,930 --> 00:20:11,710
DEFEITUOSO

350
00:20:11,910 --> 00:20:15,400
{\i1}O Controlo de Qualidade não detetava{\i0}
{\i1}porque a taxa de defeitos aumentava,{\i0}

351
00:20:15,600 --> 00:20:18,490
mas a gerência queria cumprir
o contrato a tempo

352
00:20:18,690 --> 00:20:20,910
e, como a maioria dos {\i1}chips{\i0}
passou nos testes,

353
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
{\i1}achámos que era um erro de processamento{\i0}
{\i1}e continuámos a produzir.{\i0}

354
00:20:24,820 --> 00:20:28,250
Mas o Swan achava que alguém na Engenharia
tinha manipulado os testes

355
00:20:28,450 --> 00:20:31,040
para assinalar {\i1}chips{\i0} operacionais
como defeituosos.

356
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
Sabe quem da Engenharia estaria envolvido?

357
00:20:33,530 --> 00:20:36,000
Há muitos engenheiros.
Não há forma de saber.

358
00:20:36,200 --> 00:20:37,210
E a gerência?

359
00:20:37,410 --> 00:20:39,510
A administração,
algum dos diretores está envolvido?

360
00:20:39,710 --> 00:20:41,610
Nenhum de nós sabia de nada.

361
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
O Langston dizia
que estávamos ocupados a contar dinheiro

362
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
e não percebíamos
que estávamos a ser roubados.

363
00:20:46,920 --> 00:20:49,430
Os {\i1}chips{\i0} considerados defeituosos,

364
00:20:49,630 --> 00:20:51,650
deixe-me adivinhar, eram 650?

365
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Parece-me que sim.

366
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Eu disse ao Swan para informar o Langston

367
00:20:56,560 --> 00:20:59,150
porque, na altura, não sabia
que ele estava envolvido,

368
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
mas o Swan foi cauteloso.
Quis investigar mais.

369
00:21:01,600 --> 00:21:04,970
Disse que ia pedir ajuda
a uns amigos do Exército.

370
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
Sim, também eram nossos amigos.

371
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
O Swan alguma vez lhe disse
o que descobriram?

372
00:21:10,930 --> 00:21:12,060
Não.

373
00:21:12,260 --> 00:21:14,790
Não tive mais notícias dele. Desapareceu.

374
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
Não necessariamente.

375
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Ainda ontem autorizou envios.

376
00:21:18,980 --> 00:21:19,970
Está vivo?

377
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
Parece que sim.
Provavelmente têm-no detido algures.

378
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
Vão fazer dele o bode expiatório.

379
00:21:25,270 --> 00:21:27,990
O Langston quer encobrir o rasto dele.

380
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
Depois do desaparecimento do Tony,
chamou-me ao gabinete dele.

381
00:21:31,130 --> 00:21:34,730
Disse que, como diretora operacional,
estava numa posição única

382
00:21:34,930 --> 00:21:37,320
para ajudar a encobrir
o que o Tony descobrira.

383
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
E fez um belo acordo.
Encontrámos o saco de dinheiro.

384
00:21:41,020 --> 00:21:44,200
Ele obrigou-me a aceitá-lo
para eu não parecer inocente.

385
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
Podia ter recusado.

386
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
O Langston é perigoso.

387
00:21:47,650 --> 00:21:49,120
Foi inspetor durante mais de 20 anos

388
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
e ajudou pessoas maldosas
a evitar a prisão

389
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
para as poder ter na mão.

390
00:21:54,120 --> 00:21:55,330
Como um gangue de {\i1}motards...{\i0}

391
00:21:55,530 --> 00:21:56,630
Tratámos deles em Boston.

392
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
- E um atirador profissional...
- No cemitério.

393
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
E uma data de bandidos que matariam alguém

394
00:22:01,870 --> 00:22:02,720
por um punhado de dólares.

395
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
Enterrados em Atlantic City.

396
00:22:04,420 --> 00:22:07,200
As coisas que disse que me faria a mim

397
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
e à minha filha.

398
00:22:11,410 --> 00:22:12,660
Nem consigo repetir.

399
00:22:13,530 --> 00:22:14,830
Foi por isso que fugi.

400
00:22:16,250 --> 00:22:18,190
Depois de terem ido fazer perguntas,

401
00:22:18,390 --> 00:22:21,920
temi que o Langston me visse
como um potencial risco.

402
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
Ele não gosta de pontas soltas.

403
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
Só Deus sabe
o que lhe estão a fazer agora.

404
00:22:25,770 --> 00:22:27,050
Metade do que nós lhe faremos a ele.

405
00:22:28,970 --> 00:22:31,180
- Já pode ir.
- Obrigado.

406
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
Marlo,

407
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
não leves a mal,
mas vai para a porra de um hotel.

408
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
Procuramos alguém
que roubou um camião cheio de mísseis.

409
00:22:44,770 --> 00:22:47,010
É complicado instalar
os {\i1}chips{\i0} Little Wing neles?

410
00:22:47,210 --> 00:22:50,510
O engenheiro teria de demonstrar,
mas, depois,

411
00:22:50,710 --> 00:22:51,810
poderia fazê-lo sozinho.

412
00:22:52,010 --> 00:22:53,910
Seria bom saber quem é o engenheiro dele.

413
00:22:54,450 --> 00:22:56,730
Saberemos em breve.

414
00:22:56,930 --> 00:22:58,500
Basta perguntarmos ao Langston.

415
00:23:03,420 --> 00:23:06,750
ENGENHARIA
H-012

416
00:23:26,770 --> 00:23:28,680
O comprador chegará em breve.

417
00:23:28,880 --> 00:23:33,010
E não pagará um cêntimo
se não souber como instalar os {\i1}chips{\i0}

418
00:23:33,210 --> 00:23:35,230
e disparar as armas como se fosse simples.

419
00:23:35,420 --> 00:23:38,940
Não há problema.
Eu explico-lhe todos os passos.

420
00:23:39,140 --> 00:23:41,110
E quanto tempo vai durar essa explicação?

421
00:23:41,310 --> 00:23:44,280
Posso demonstrar a instalação
e a ativação depressa.

422
00:23:44,480 --> 00:23:46,040
- Não é preocupante.
- Sim.

423
00:23:47,420 --> 00:23:50,840
Está bem. Não festejes muito cedo, Russ.

424
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
Marlo.

425
00:23:55,050 --> 00:23:57,080
Onde estiveste? Estava preocupado.

426
00:23:57,280 --> 00:23:58,830
{\i1}Tive de sair da cidade.{\i0}

427
00:23:59,030 --> 00:24:01,880
As duas mulheres
que foram perguntar pelo Saropian

428
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
vieram procurar-me com uns amigos.

429
00:24:04,080 --> 00:24:06,210
{\i1}Ameaçaram-me a mim e à minha filha.{\i0}

430
00:24:06,410 --> 00:24:07,470
O que lhes disseste?

431
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
Um monte de mentiras.

432
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
Vão perceber, mais cedo ou mais tarde,

433
00:24:11,210 --> 00:24:13,930
e, quando assim for,
temo que voltem a perseguir-nos.

434
00:24:14,130 --> 00:24:18,310
O que te disse quando te envolvi nisto?

435
00:24:18,510 --> 00:24:20,600
Se me obedecesses,
ganharias muito dinheiro

436
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
e não aconteceria nada a ti e à Janey.

437
00:24:23,100 --> 00:24:25,790
Sou um homem de palavra,
posso proteger ambas.

438
00:24:26,420 --> 00:24:27,760
{\i1}Onde estás?{\i0}

439
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
Fora da cidade.

440
00:24:29,020 --> 00:24:30,860
Onde? Vou buscar-te.

441
00:24:31,060 --> 00:24:32,410
Estou a ligar de uma mercearia,

442
00:24:32,610 --> 00:24:35,700
acho que me estão a seguir.
Tenho de continuar a fugir.

443
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Certo, tudo bem.

444
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Onde nos encontramos?

445
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Agora faz visitas ao domicílio?

446
00:25:00,840 --> 00:25:04,980
Só quando vai acontecer merda.
Lançámos o isco ao Langston para o caçar.

447
00:25:05,180 --> 00:25:07,800
Ótimo. Vamos apanhar o cretino.

448
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
Tenho outra missão para si.

449
00:25:10,350 --> 00:25:11,320
Aquela é a Marlo,

450
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
ela trabalha para a New Age.

451
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Ela e a filha são pontas soltas
para o Langston.

452
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
A Marlo é o isco.

453
00:25:18,760 --> 00:25:20,390
Alguém tem de tomar conta da miúda.

454
00:25:22,310 --> 00:25:24,140
Agora sou {\i1}babysitter?{\i0}

455
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
O Langston trará, no mínimo, quatro tipos.

456
00:25:26,990 --> 00:25:28,670
Um condutor, alguém para o proteger

457
00:25:28,870 --> 00:25:32,470
e dois para carregarem o corpo da Marlo.
Os chefes não sujam as mãos.

458
00:25:32,670 --> 00:25:34,260
Preciso da minha equipa. Resta o Russo.

459
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
Vi o que fez pelo Mikey no cemitério.

460
00:25:36,800 --> 00:25:38,820
Sei que faria o mesmo pela Jane.

461
00:25:45,660 --> 00:25:48,270
Está bem, mas não podemos ficar aqui.

462
00:25:48,470 --> 00:25:51,400
Apertei com o Marsh
e ele confessou trabalhar com o Langston.

463
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Disse-me para alinhar no esquema.

464
00:25:54,960 --> 00:25:57,050
- E?
- Mandei-o para o caralho.

465
00:25:59,300 --> 00:26:01,050
- Por isso não pode ficar.
- Ouça,

466
00:26:02,640 --> 00:26:04,670
conheço o Marsh desde que saí da Academia.

467
00:26:04,870 --> 00:26:06,880
Não creio que ele me ataque.

468
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Mas vou uns dias
para casa de um primo em Staten Island.

469
00:26:10,080 --> 00:26:11,230
Só para prevenir.

470
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
Levo a miúda comigo.

471
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
Agradeço.

472
00:26:21,780 --> 00:26:25,910
Quando tivermos aquele confronto,
pode dar o primeiro golpe.

473
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Não preciso de vantagens, amigo. Acredite.

474
00:26:30,120 --> 00:26:31,130
Aposto que não.

475
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
Ouve, pequenota. Volto em breve.
Vai correr tudo bem,

476
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
prometo. Está bem?

477
00:26:44,680 --> 00:26:46,140
- Volto em breve.
- Sim.

478
00:26:49,770 --> 00:26:51,460
Estás a pensar o mesmo que eu?

479
00:26:51,660 --> 00:26:54,770
Sim. Estamos a usar
a mãe da miúda como isco

480
00:26:56,530 --> 00:26:57,860
e é bom que não falhemos.

481
00:27:09,080 --> 00:27:10,940
{\i1}Ouve-nos?{\i0}

482
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
Alto e bom som.

483
00:27:12,660 --> 00:27:15,700
{\i1}Ótimo. Mantenha-nos em alta-voz{\i0}
{\i1}e guarde o telemóvel no bolso.{\i0}

484
00:27:15,890 --> 00:27:17,380
{\i1}Estaremos aqui a ouvir.{\i0}

485
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
Não sei se consigo fazer isto.

486
00:27:24,220 --> 00:27:26,850
Respire fundo. Nós protegemo-la.

487
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
Está bem.

488
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
Vai ouvir a minha voz

489
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
e correrá quando eu disser. Entendido?

490
00:27:37,880 --> 00:27:38,650
Entendido.

491
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
{\i1}Assim que partir,{\i0}
{\i1}aparecemos por trás e bloqueamos a saída.{\i0}

492
00:27:42,800 --> 00:27:44,370
{\i1}O'Donnell e a Dixon fecham o cerco.{\i0}

493
00:27:46,330 --> 00:27:47,200
E depois?

494
00:27:48,830 --> 00:27:49,870
Depois, matamo-los.

495
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
Vem aí alguém.

496
00:28:00,010 --> 00:28:01,630
Mantenha a calma.

497
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
Cinto posto?

498
00:28:32,660 --> 00:28:33,790
Ali à frente.

499
00:28:34,370 --> 00:28:36,210
Calma, não a assustem.

500
00:28:37,250 --> 00:28:40,860
Vai correr bem.
Vais gostar de Staten Island.

501
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
Paramos no Omina's
e compramos uma sandes de frango

502
00:28:44,860 --> 00:28:47,870
e vemos um filme do Adam Sandler ou isso.

503
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
Não tarda, estás com a tua mãe.

504
00:28:56,940 --> 00:29:00,020
Jane, vai lá para trás e baixa a cabeça.

505
00:29:20,170 --> 00:29:21,210
Fica aí em baixo!

506
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
{\i1}Encontraram-nos!{\i0}

507
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
O Marsh ou o Langston?

508
00:29:33,240 --> 00:29:37,100
Não sei e estou-me a cagar!
Mas estamos a ser alvejados!

509
00:29:37,810 --> 00:29:38,670
Foda-se!

510
00:29:38,870 --> 00:29:39,840
É o Russo, temos de ir.

511
00:29:40,040 --> 00:29:41,510
Esperem. O que se passa?

512
00:29:41,710 --> 00:29:42,970
Com quem está ela a falar?

513
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
A Jane está em apuros?

514
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
Porra, é uma armadilha. Mata-a.

515
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
É o Reacher, mata-o!

516
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Vamos!

517
00:30:48,340 --> 00:30:49,970
É a Neagley. Entre.

518
00:30:50,720 --> 00:30:51,550
Depressa!

519
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
Que raio foi aquilo?

520
00:30:57,030 --> 00:30:58,310
Encontraram o Russo! Temos de ir!

521
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
O que estás a fazer? Entra.

522
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
Vão ao encontro da Jane.
Eu não acabei aqui.

523
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
Eu fico com o Reacher.

524
00:31:06,000 --> 00:31:07,970
Não. Têm armas automáticas.

525
00:31:08,170 --> 00:31:10,280
O Russo está em desvantagem
e tem uma miúda com ele.

526
00:31:10,820 --> 00:31:11,850
Têm de ir todos.

527
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
Merda! Baixem-se!

528
00:31:19,870 --> 00:31:20,980
Ali vai ele. Apanhem-no!

529
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
- A Burns...
- Depois! Quero aquele grande cabrão!

530
00:31:37,560 --> 00:31:38,750
Russo, onde está?

531
00:31:38,950 --> 00:31:39,980
Vou para leste!

532
00:31:40,890 --> 00:31:42,900
Dirija-se para Queens! Vamos intercetar!

533
00:33:01,220 --> 00:33:03,100
Socorro!

534
00:33:05,270 --> 00:33:06,100
Socorro!

535
00:34:50,460 --> 00:34:53,110
Onde raio estão? Não os consigo despistar.

536
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
Localização?

537
00:34:54,390 --> 00:34:55,840
Acabei de passar a 104!

538
00:34:56,420 --> 00:34:58,970
Estamos perto. Mantenha-os longe!

539
00:34:59,880 --> 00:35:00,930
Despachem-se!

540
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Filho da...

541
00:35:07,060 --> 00:35:07,890
Segura-te!

542
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
Quero-os bloqueados!

543
00:35:20,700 --> 00:35:21,470
Estás bem?

544
00:35:21,670 --> 00:35:24,990
- Não te mexas até te vir buscar.
- Está bem.

545
00:35:43,300 --> 00:35:45,390
Somos só nós os dois, Langston!

546
00:35:46,350 --> 00:35:48,040
Isto está cercado por arame farpado.

547
00:35:48,240 --> 00:35:51,060
Só há uma saída
e tem de passar por mim para lá chegar!

548
00:36:07,740 --> 00:36:10,000
Matou os amigos da pessoa errada, cretino!

549
00:36:43,320 --> 00:36:44,490
Vamos!

550
00:37:29,570 --> 00:37:30,450
Vem!

551
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Baixa a cabeça!

552
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
Vá, põe-te atrás do pneu.

553
00:37:44,130 --> 00:37:47,430
Quando eu disser,
corre o mais rápido que conseguires.

554
00:37:47,630 --> 00:37:48,830
- Está bem?
- Não consigo.

555
00:37:49,030 --> 00:37:52,410
Sim, consegues!
Prometo não deixar acontecer-te nada.

556
00:37:52,610 --> 00:37:54,080
Mas tens de fazer o que te disser.

557
00:37:54,280 --> 00:37:56,860
Corre naquela direção.

558
00:37:57,060 --> 00:37:59,560
Faças o que fizeres, não olhes para trás!

559
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
- Está bem?
- Está.

560
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
Vamos. Pronta?

561
00:38:08,530 --> 00:38:09,360
Agora!

562
00:38:31,680 --> 00:38:32,550
Vá!

563
00:38:49,150 --> 00:38:50,490
Nem sempre é justo, miúda.

564
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
Jane!

565
00:38:59,330 --> 00:39:00,170
Jane!

566
00:39:04,170 --> 00:39:05,050
Querida!

567
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Livre!

568
00:39:08,470 --> 00:39:09,300
Livre!

569
00:39:12,430 --> 00:39:14,020
Chama uma ambulância!

570
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
Entendido!

571
00:39:15,610 --> 00:39:18,100
Porra! Merda!

572
00:39:21,310 --> 00:39:22,610
Aguente, Russo.

573
00:39:22,810 --> 00:39:24,530
Vem ajuda a caminho.

574
00:39:24,730 --> 00:39:27,260
- Miúda?
- O quê?

575
00:39:27,460 --> 00:39:28,800
A miúda.

576
00:39:29,000 --> 00:39:31,610
Ela está bem, está a salvo.

577
00:40:01,350 --> 00:40:02,730
A ambulância vem a caminho.

578
00:42:18,360 --> 00:42:20,310
Legendas: Lígia Teixeira

579
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho