Ранее в сериале...
Я Марло Бёрнс, директор производства.
У нее ребенок.
Иди сюда и посмотри на это.
Кто, чёрт возьми, бежит, бросив сумку с наличкой?
Марло Бёрнс, судя по всему.
Я плачу сверх цены за беспроблемную сделку,
но до сих пор одни проблемы.
Чипы будут готовы к установке в ракеты,
когда вы приедете.
А о соратниках мистера Суона позаботятся.
Так что произошло?
Грузовик «Нового века» со всеми 650 ракетами был угнан.
- Надеюсь, это худшие новости. - Если бы.
Тони Суон жив.
Еще назовешь меня продажным -
я набью тебе рожу, как должен уже давно.
Я приму этот бой в любое время, когда захочешь.
- Ложись! - Огонь.
Говори. Сейчас же.
Не знаю Лэнгстона.
А кто вас нанял?
Парень по имени Суон.
Но если Суон в этом здании,
то, как и этого парня,
я схвачу его за шею и выжму из него всю правду.
Что они использовали? Октоген?
Для взрыва такой силы?
Наверное, CL-20.
Да, но октоген - более доступное взрывчатое вещество.
Верно, но CL-20 сильнее.
Какая разница, что они использовали? Вопрос - кто они?
Я единственный, кто это скажет?
Суон нанял парня. Суон собирался ему заплатить.
И Суон же подорвал его к едрене фене.
Мы теперь не называем его по имени? А как? Битлджус?
Я не предполагаю, что Суон продался. В расследовании предположения убивают.
Как и военные боеприпасы.
Привет, Руссо.
Саперы нашли остатки СВУ с растяжкой.
Работа профессионала,
или те, кого мы преследуем, обучены этому.
Может, военная подготовка?
Может быть. Мы точно не знаем.
Конечно. Но мы знаем, что вас всех собирались убить на кладбище,
а потом взорвать убийц здесь. Чтобы не было концов.
- Тела? - Только снайпер.
Вашего Суона там не было.
Обалдеть.
Да.
Где?
Хорошо, пришлите мне адрес.
Машина Марло Бёрнс найдена к северу от Манхэттена, у Кортленда.
Мы сейчас же едем. А ты едешь?
Нет. Мне нужно кое с кем поговорить.
Попробуйте в этот раз обойтись без трупов.
Он как злой, взбешённый детектив из того фильма.
Из какого?
Из любого.
Ладно.
Пошли искать женщину, пославшую нас на смерть.
РИЧЕР
Здесь ничего нет, босс.
Да, похоже, она ее бросила и сбежала.
Может. Но на ее месте я бы сначала зашел в туалет и перекусить.
Взяла дочери еду и питье, и одноразовый телефон за наличные.
Оставила мне сдачу.
Она торопилась. Ей было не до сдачи.
Хотите лучше видеть, встаньте ближе.
Она этого не любит.
Можно увеличить?
Можно, но многие детали могут быть потеряны.
Детали имеют значение.
Дочь играет на Nintendo Switch.
Зная ее тег игрока, можно отследить IP ее устройства,
это покажет их местонахождение.
А как найти ее тег игрока?
Вернемся в дом Марло.
Он может быть на другом устройстве, например, на Smart TV.
Я говорил, что ты умна, Нили?
Недостаточно часто.
Хочешь вылезти из костюма?
Нужна новая экипировка.
Добавишь это к госдолгу?
И как и госдолг, можно не погашать.
Я возьму это.
И батончик «Кларк».
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТУАЛЕТ
Алло, один-два.
Здрасьте, офицер.
Один-два. Говорите.
Это моя машина. Какие-то проблемы?
Ничего, заслуживающего смертной казни.
Просто в Пенсильвании не разрешено вешать предметы
на зеркало.
Это компания по аренде повесила,
а я с другой стороны Атлантики
и не очень знаком с вашими правилами.
Но я сейчас же сниму это.
Вот так.
Так,
может, вы не будете выписывать мне штраф?
Только предупреждение напишу.
Я так вам благодарен...
Вы же сказали, что без штрафа?
Нужно выписать официальное предупреждение, сэр.
Дайте ваши права на пару минут.
Проверю их - и можете ехать.
Конечно.
Хорошо. Я скоро верну это, доктор.
Диспетчер, это Хикс, номер 55Р41.
Проверьте по всем штатам водительские права из Колорадо, номер
С-1-7-0-5-7-7-1-0-5,
принадлежащие Мануэлю Эльзогби.
Вас понял, 55Р41. Ждите.
Ну вот, док, это долго не займе...
55Р41, есть ориентировка по стране о докторе Эльзогби.
Он жертва убийства с ограблением в Колорадо.
Будьте осторожны. Подкрепление выехало.
«Ядерные осадки», «Цирк в джунглях», «Посещение».
Не верится, что в такое играют.
В прошлом году я работала на компанию гейм-дизайна стоимостью в миллиард баксов.
Ну ты даешь.
Попробуй. Тебе понравятся шутеры от первого лица.
Я и есть шутер от первого лица.
Я делаю замороженную пиццу, если кто захочет.
Тег Джейн - «ПростоДжейн777».
Любит кросс-платформенные игры.
Войду в свой аккаунт и поиграю, пока она не вышла в сеть.
Нужно немного геймерского топлива. О'Ди.
Посмотри, что есть на кухне из сухих завтраков.
«Паффс», «попс», «пебблс». В таком порядке.
Видимо, мы тут задержимся.
Надо дождаться, пока Джейн войдет в игру.
А я пока вздремну немного.
Нас атаковали байкеры,
стреляли киллеры и чуть не взорвали.
Мягко говоря,
мне надо разрядиться.
Я знаю, что у тебя есть правило: «Спи, пока можешь», но...
Это не такое уж твердое правило.
Гай. Поздновато для визита. Что-то случилось?
Можно войти?
Конечно-конечно, входи.
Как раз собирался включить игру. Хочешь выпить?
Есть светлое пиво и настоящее пиво.
Не надо.
Я оставил тебе кучу сообщений.
Что, чёрт возьми, произошло там на кладбище?
Говорят, пытались убить жену Франца,
видимо, она была замешана в то, чем он занимался?
Ты знаешь, это ложь.
Извини, что?
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
что жена Франца ни во что не замешана, кроме своего горя.
Я знаю, ты донес, что Ричер с командой едут в Бостон.
И я знаю, что ты работаешь на «Новый век».
- Сделай одолжение. - Что?
Взгляни на свою обувь.
- Зубы не заговаривай. - Где,
по-твоему, ты стоишь?
Ты в моём доме.
В доме, где я вырастил детей,
где мы жили с Конни, упокой ее Бог.
Куда приглашали тебя на ужин, когда ты был еще сопляком
и не знал, с какой стороны пистолета вылетают пули.
И ты приходишь в мой дом и говоришь мне эту хрень?
Двое знали, что Ричер с командой едут в Бостон.
Ты и я.
А я их не продавал. Тогда кто?
Я пытаюсь играть по-умному.
Это еще что значит?
Глава безопасности «Нового века» по имени...
- Лэнгстон. - Верно.
Он пришел ко мне, когда ты начал копаться в убийстве Франца.
И заплатил кучу бабла наличкой,
чтобы узнать, что ты выяснил.
Как идет расследование. Он хотел быть в курсе. И всё.
- Просто быть в курсе? - Да.
После того, через что прошел этот город?
После 11-го сентября?
Ты же коп, а пособничаешь террористам!
- Следи за тем, что говоришь... - На хрен!
Ты запятнал величайшую полицию в мире!
Плюешь на могилы тех, кто погиб в тот день,
погиб, спасая жизни.
Кто ты такой, чтоб напоминать мне тот день?
Я потерял тогда больше друзей,
чем ты когда-либо в твоей чертовой жизни!
Они используют их не здесь, понятно?
А где-то в Китае, на Ближнем Востоке, в России,
в Ирландии, на что мне наплевать.
Это никак не связано с нами и с этой страной. Ясно?
Лэнгстон - бизнесмен. Увидел шанс и воспользовался им.
Они продажные полицейские. Они плохие люди.
Еще бы.
Я знал таких людей. Ты знаешь таких.
И твой отец определенно знал таких.
Когда они предлагают, это не предложение,
это не просьба.
Это приказ.
И я взял эти деньги, когда они пришли ко мне,
чтобы остаться в живых.
Вот на что мне не наплевать.
А если ты ошибаешься?
Что если проснешься однажды,
а в Лос-Анджелесе, Чикаго, в Нью-Йорке снова падают с неба обломки самолета?
Что ты будешь делать, когда узнаешь, что они тебе врали?
И не упоминай больше моего отца.
Почему?
Я хорошо его знал. Я всё время думаю о нём.
Каким хорошим человеком он был.
И хорошим полицейским. А теперь этот хороший человек лежит в гробу.
Я не хочу так же закончить, и ты не должен.
Они заплатили мне - заплатят и тебе. Возьми чертовы деньги.
Ты не знал моего отца. И ты точно не знаешь меня.
Смотри, сколько кило будет на этой неделе.
Мы закроем дело по-крупному.
К сожалению, нет, майор.
Вольно.
Есть разговор наедине, Ричер.
Об операции «Воздушный змей».
Всё, что можно сказать мне
об этом деле, можно доверить и Диксон.
Она работала над ним с самого начала.
Знает его лучше, чем кто-либо.
Очень хорошо.
Я слишком тебя уважаю, чтобы осторожничать.
Полковник получает повышение.
Будет размещен на базе
рядом с Демилитаризованной зоной в Корее.
Об этом объявят в ближайшие три недели.
Плохие новости, Гортензий?
Полковник добивался этого повышения 20 лет.
Не нужно, чтобы операция с наркотиками, проводимая
у него под носом, провалилась.
Будет плохо выглядеть.
Станет плохой отметкой в его блестящей военной карьере.
Поэтому операция «Воздушный змей» отменяется. Немедленно.
Бред собачий.
Пусть наша дружба тут не влияет.
Нет у нас никакой дружбы.
У нас просто знакомство.
И при всём к тебе уважении,
это бред собачий.
Майор Ричер,
вот что войдет в ваш отчет.
Пять обвинений в употреблении наркотиков.
Без обвинений в торговле или незаконном присвоении военных ресурсов.
Одного обвиняемого посадят,
четверых на испытательный срок. Все получат почетные увольнения. И всё.
Вам ясен приказ?
Да, сэр.
Ричер.
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Просто
вспомнил наше последнее большое дело.
Как всё провалилось в итоге.
Волнуешься, что и это провалится?
Немного.
В смысле?
Суон.
Ты много сделал для меня.
Для всех нас. Ты тренировал нас.
Так что...
Придет время - я это сделаю.
Я убью Суона.
Есть ее адрес.
Серьезно?
- IP-адрес или физический адрес? - Оба.
Как только Джейн вышла играть...
Играет плохо, кстати.
Мои технари ее отследили.
Место в часе езды отсюда.
Одевайтесь быстро, босс.
Она должна была сказать на «ты».
Спасибо.
Джейн голодна?
Ты уже столько для нас сделал.
Боже, мне так стыдно, что мы
- тебе навязываемся. - Не извиняйся.
Это не твоя вина, Марло.
Помню, как я ушел от Томаса. Это всегда нелегко.
Почему мои разбрызгиватели включаются посреди зимы?
Клянусь, я уволю этого садовника.
Я скоро вернусь.
Ни звука.
Два метра ростом, 135 кг, а бьешь женщину, чтобы самоутвердиться?
Ты жалок.
Марло сказала тебе, что сбежала от бойфренда?
Она тебе солгала.
Зачем ей это делать?
Отличный вопрос.
Позови ее сюда и спроси у нее сам.
А почему я должен тебя слушать?
Наша коллега сейчас в машине играет в онлайн-игру
с Джейн, чтобы отвлечь ее.
Не позовешь сюда Марло, я пойду и сам ее приведу.
Но тогда будет много крика и шума,
а я не хочу травмировать дочь, если возможно.
Не буду я ее звать.
О'Доннелл, выкидной нож.
Самодельный глушитель. Зови сюда Марло, или я прострелю тебе ногу.
Закричишь - прострелю башку.
Хорошо.
Марло? Можешь зайти сюда на секунду?
Сядь обратно.
Ну ты попался. Это же просто пластик.
Привет, Марло. Как дела?
Пожалуйста, не трогайте мою дочь.
Джейн не обязана в этом участвовать. Проходите, садитесь.
Почему вы послали нас в засаду?
Я ничего не знаю о засаде.
- Простите, что происходит... - Заткнись, Чад.
Вы с улыбкой дали адрес,
где нас ждала куча отморозков.
Либо вы сами обмануты,
либо намеренно бросили нас в пасть льва.
Узнав, что мы убили ваших людей,
вы бежали и вовлекли в это Чада.
- Можно скажу... - Заткнись, Чад.
Клянусь. Я понятия не имела, кто и что было по адресу, который я вам дала.
Наш шеф по безопасности испугался,
когда вы пришли задавать вопросы.
Он сказал мне дать вам этот адрес.
Значит, Лэнгстон - главный, а не Тони Суон?
Нет. Он пытается всё это остановить.
Зная Тони Суона, вы бы поняли,
что он никогда в такое не ввяжется.
Некоторые понимают.
Я наняла Суона.
Втиснула его в команду Лэнгстона.
Зачем?
Служба безопасности «Нового века» была слишком однородная.
Все бывшие полицейские с одного участка.
Доверяли Суону?
И он мне тоже доверял.
Вот почему он пришел ко мне,
найдя что-то подозрительное...
«Маленькое крыло».
Откуда вы знаете об этом?
Мы знаем о ракетах, о сенаторе Лавое...
Только не знаем, как вы в это замешаны.
Я и не была замешана. Пока ко мне не пришел Суон.
Он обнаружил, что микросхемы
программы «Маленькое крыло» отмечались как дефектные
в количествах больше нормы.
ДЕФЕКТНЫЙ
Контроль качества не понимал, почему ошибки продолжают расти.
Но руководство хотело выполнить контракт вовремя,
и, так как большинство микросхем были хорошими,
мы списали это на ошибку обработки и продолжали производство.
Но Суон думал, что кто-то из инженеров мухлюет с проверкой,
отмечая некоторые исправные микросхемы как дефектные.
У вас есть идеи, кто из инженеров?
Инженеров много. Это никак не узнать.
А в правлении?
Совет директоров, начальники? Вовлечены?
Никто из нас ничего не знал.
Лэнгстон говорил: мы слишком заняты подсчетом денег,
чтобы понять, что нас грабят.
Эти микросхемы, отмеченные как дефектные -
дайте угадаю, их было 650?
Вроде бы да.
Я сказала Суону сообщить об этом Лэнгстону,
потому что я тогда не знала, что и он вовлечен,
но Суон был осторожен. Хотел еще покопать.
Сказал, что позовет своих старых армейских друзей на помощь.
Они были и нашими друзьями тоже.
Суон рассказал вам, что они накопали?
Нет.
Больше я с ним не говорила. Он просто исчез.
Может, и нет.
Он расписался вчера на накладных отправки.
Он жив?
Похоже на то. Наверное, его где-то держат.
Чтобы свалить на него всю вину.
Да, Лэнгстон прикрывает свою задницу.
Когда Тони пропал, он позвал меня в свой кабинет.
Сказал, что как директор производства я в уникальном положении,
чтобы помочь скрыть то, что разоблачил Тони.
И тоже получить кусок пирога. Мы нашли сумку с деньгами.
Он заставил меня ее взять, чтобы я не выглядела невиновной.
Вы могли сказать «нет».
Лэнгстон жесток.
Был следователем более 20 лет,
помог некоторым неприятным людям избежать тюрьмы,
чтобы они были ему должны.
Банда байкеров...
Мы разобрались с ними.
- И наемный убийца... - Бруклинское кладбище.
И много разных подонков, способных убить
за пару баксов.
Похоронены в Атлантик-Сити.
То, что он сказал, он сделает со мной
и с моей дочерью,
мне даже не произнести.
Вот почему я сбежала.
После вашего визита с вопросами
я боялась, что Лэнгстон посчитает меня потенциальной помехой.
Он не оставляет концов.
Что они c ним сейчас делают.
Мы с ним сделаем больше.
- Ты можешь идти. - Спасибо.
Марло,
не обижайся, но найди себе отель.
Мы ищем тех, кто угнал грузовик с ракетами.
Насколько сложно установить в них микросхемы?
Надо, чтобы инженер показал, а после этого
он сам сможет.
Интересно, кто его инженер.
Скоро мы узнаем.
Спросим Лэнгстона.
ИНЖИНИРИНГ Н-012
Покупатель скоро прибудет.
И он не даст ни цента, если не узнает, как устанавливать эти чипы
и правильно использовать эти ракеты.
Не проблема. Я подробно его проинструктирую по всем шагам.
Сколько времени займет инструктаж?
Я могу обучить его установке и активации очень быстро.
- Не волнуйтесь. - Да.
Ладно, но не расслабляйся раньше времени, Расс.
Марло.
Где ты была? Я беспокоился.
Мне пришлось уехать из города.
Эти две женщины, которые спрашивали о Саропиане,
послали друзей выследить меня.
Они угрожали мне и моей дочери.
И что ты им сказала?
Кучу лжи.
Рано или поздно они это поймут,
и я в ужасе, что тогда они вернутся за нами.
А что я сказал тебе, когда посвящал в детали операции?
Сделаешь, как я говорю, - много заработаешь,
и с тобой и Джейни ничего не случится.
Я человек слова. Я могу защитить вас обеих.
Где вы?
За городом.
Где? Я за вами приеду.
Я звоню из магазина,
думаю, они преследуют меня. Так что я... Мне надо ехать.
Ладно, хорошо.
Где мы можем встретиться?
Наносишь визиты так поздно?
Только когда всё вот-вот произойдет. Мы устраиваем Лэнгстону ловушку.
Хорошо. Возьмем этого мудака.
У меня для тебя другая работа.
Это Марло,
она работает на «Новый век».
Лэнгстон шлет убийц за ней и ее дочерью.
Марло - приманка.
За девочкой нужно присмотреть.
Ты меня теперь в няньки записал?
Лэнгстон пошлет как минимум четверых.
Водителя, того, кто его прикрывает,
и двоих убрать труп Марло, ведь боссы не делают черной работы.
Мне все нужны. Остаешься ты.
Я видел, как ты защищал Майки на кладбище.
Знаю, ты и Джейн защитишь.
Ладно. Но мы не можем остаться здесь.
Я прижал Марша, и он признался, что Лэнгстон ему платит.
Советовал мне вступить в клуб.
- И? - Я послал его ко всем чертям.
- Тогда понятно. - Слушай,
я знаю Марша со студенческих лет.
Не думаю, что он что-то мне сделает.
Но я поеду к кузену на Статен-Айленд на пару дней.
На всякий случай.
Возьму девочку с собой.
Спасибо тебе.
Когда мы наконец будем драться, я позволю тебе бить первым.
Мне не нужна фора, приятель. Уж поверь.
Не сомневаюсь.
Солнышко, я скоро вернусь. Всё будет хорошо.
Обещаю. Ладно?
- Я скоро вернусь. - Да.
Ты думаешь то же, что и я?
Да. Мы используем маму этой девочки как приманку.
Так что не лажаем.
Вы нас слышите?
Громко и ясно.
Хорошо. Держите телефон на громкой связи в кармане.
Мы здесь, слушаем всё.
Ох, я не знаю, смогу ли я.
Просто дышите глубже. Мы с вами.
Хорошо.
Слушайте мой голос.
Когда я скажу бежать - бегите. Это вам ясно?
Ясно.
Как убежите, мы обойдем их сзади и заблокируем выход.
О'Доннелл и Диксон будут сзади.
А что потом?
А потом мы их убьем.
Кто-то едет.
Хорошо, сохраняйте спокойствие.
Пристегнулась?
Впереди.
Полегче, не пугай ее.
Всё будет хорошо. Тебе понравится Статен-Айленд.
Заедем в «Оминас», возьмем сэндвичи с курицей,
может, посмотрим фильм с Адамом Сэндлером.
И скоро ты снова будешь с мамой.
Джейн, пересядь назад и спрячь голову вниз.
Не поднимай головы!
Они нас выследили!
Марш или Лэнгстон?
Я не знаю, и мне плевать! Мы под шквальным автоматным огнем!
Чёрт!
Это Руссо. Поехали.
Постойте, что случилось?
С кем она разговаривает?
Джейн в беде?
Проклятье, это подстава. Уберите ее.
Это Ричер, убейте его!
Вперед!
Это Нили. В машину.
Быстрей!
Что произошло?
Руссо нашли! Поехали!
Ты чего? Садись.
Найдите Джейн. Я здесь еще не закончил.
Я иду с Ричером.
Нет. У них автоматы.
Руссо против них один с ребенком.
Вам всем надо ехать.
Чёрт, вниз!
Вот он. Стреляйте!
- Но Бёрнс же... - Позже! Убейте бугая!
Руссо, ты где?
Еду на восток!
Держи курс на Куинс! Мы перехватим!
На помощь!
Ребята, вы где? Я не могу от них оторваться!
Местонахождение?
Пересек 104-ю улицу!
Мы уже близко! Просто не подпускай их!
Торопитесь!
Сукин...
Держись!
Блокируй их!
Ты в порядке?
- Сиди тут, пока я не вернусь за тобой. - Хорошо.
Теперь только ты и я, Лэнгстон!
Здесь огорожено колючей проволокой,
есть только один выход, и путь к нему - через меня!
Ты убил друзей опасного парня, урод.
Улетаем!
Выходи!
Не поднимай голову!
Давай, садись за колесо. Давай же.
Когда я скажу бежать - беги так быстро, как сможешь.
- Хорошо? - Я не могу.
Сможешь! Я обещаю: с тобой ничего не случится.
Но ты должна побежать.
Ты должна побежать вон туда.
И что бы ни было - не оглядывайся!
- Хорошо? - Хорошо.
Ну давай. Готова?
Беги!
Быстрее!
Жизнь несправедлива.
Джейн!
О, детка.
Чисто!
Звоните 911!
Понял.
Чёрт возьми!
Держись, Руссо.
Помощь уже едет.
- Девочка? - Что?
Девочка.
Она в порядке, в безопасности.
Скорая уже едет.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович