1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
{\i1}Στα προηγούμενα...{\i0}

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Μάρλο Μπερνς.
Διευθύντρια Επιχειρήσεων New Age.

3
00:00:13,090 --> 00:00:13,950
Έχει παιδί.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
Για έλα να δεις κάτι.

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,830
Ποιος το σκάει
χωρίς να πάρει το κομπόδεμά του;

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
Η Μάρλο Μπερνς, προφανώς.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
Πληρώνω κάτι παραπάνω
για μια απρόσκοπτη συναλλαγή,

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,880
και μόνο απρόσκοπτη δεν ήταν.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
Τα τσιπ Little Wing
θα είναι έτοιμα για εγκατάσταση

10
00:00:27,790 --> 00:00:28,760
μέχρι να φτάσεις εδώ.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
{\i1}Κι οι γνωστοί του κυρίου Σουόν{\i0}
{\i1}θα έχουν τακτοποιηθεί.{\i0}

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
Λοιπόν, τι συνέβη;

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,100
Επιτέθηκαν στο φορτηγό της New Age
που μετέφερε τους 650 πυραύλους.

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,560
- Αυτά ήταν τα χειρότερα νέα.
{\i1}- Θα 'θελες.{\i0}

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
Ο Τόνι Σουόν είναι ζωντανός.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
Έτσι και με ξαναπείς σκάρτο,

17
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
θα σου δώσω το ξυλίκι που σου χρωστάω.

18
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
Πλακωνόμαστε όποτε θέλεις.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
- Κάτω!
- Πυρ!

20
00:00:49,420 --> 00:00:51,400
- Μίλα. Τώρα.
- Δεν ξέρω κανέναν Λάνγκστον.

21
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
Ποιος σε προσέλαβε;

22
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
Κάποιος Σουόν.

23
00:00:53,940 --> 00:00:57,030
Αν ο Σουόν είναι μέσα,
θα του κάνω ό,τι έκανα και στον τύπο.

24
00:00:57,230 --> 00:01:00,220
Θα του στρίψω το λαρύγγι
μέχρι να του αποσπάσω την αλήθεια.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
Τι να χρησιμοποίησαν; HMX;

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
Για τόσο μεγάλη έκρηξη;

27
00:01:18,010 --> 00:01:19,060
Ίσως CL-20.

28
00:01:19,260 --> 00:01:22,230
Ναι, αλλά το HMX είναι εκρηκτικό
που το βρίσκεις πιο εύκολα.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,940
Όντως, αλλά το CL-20 είναι ισχυρότερο.

30
00:01:25,140 --> 00:01:29,000
Τι μας νοιάζει τι εκρηκτικό έβαλαν;
Το ποιος το έβαλε είναι το θέμα.

31
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
Κανείς άλλος εδώ δεν το παραδέχεται;

32
00:01:34,550 --> 00:01:38,530
Ο τύπος προσλήφθηκε από τον Σουόν.
Θα πληρωνόταν από τον Σουόν.

33
00:01:38,730 --> 00:01:42,120
Κι έγινε κομματάκια
ενώ περνούσε απέναντι από τον Σουόν.

34
00:01:42,320 --> 00:01:45,330
Δεν κάνει να λέμε το όνομά του;
Ποιος είναι, ο Σκαθαροζούμης;

35
00:01:45,530 --> 00:01:49,920
Δεν θα εικάσω ότι ο Σουόν είναι σκάρτος.
Σε μια έρευνα, οι εικασίες σκοτώνουν.

36
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
Το ίδιο και τα στρατιωτικά πυρομαχικά.

37
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
Γεια σου, Ρούσο.

38
00:01:54,610 --> 00:01:58,720
Οι πυροτεχνουργοί βρήκαν απομεινάρια
αυτοσχέδιου εκρηκτικού μηχανισμού.

39
00:01:58,920 --> 00:01:59,930
Ή ήταν επαγγελματίες

40
00:02:00,130 --> 00:02:02,430
ή αυτοί που κυνηγάμε
έχουν κάνει εκπαίδευση.

41
00:02:02,630 --> 00:02:04,410
Στρατιωτική εκπαίδευση, ίσως;

42
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Ίσως. Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

43
00:02:07,680 --> 00:02:12,070
Όντως. Αλλά ξέρουμε ότι το σχέδιο ήταν
να σας σκοτώσουν όλους στο νεκροταφείο

44
00:02:12,270 --> 00:02:14,990
και να ξεκάνουν τους δολοφόνους εδώ.
Μη μείνουν μάρτυρες.

45
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
- Πτώματα;
- Μόνο του εκτελεστή.

46
00:02:16,810 --> 00:02:18,300
Ο Σουόν δεν ήταν εκεί.

47
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
Δεν το πιστεύω.

48
00:02:22,970 --> 00:02:23,800
Ναι.

49
00:02:26,640 --> 00:02:27,470
Πού;

50
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση.

51
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
Βρέθηκε το αμάξι της Μπερνς
βόρεια του Μανχάταν, κοντά στο Κόρτλαντ.

52
00:02:35,270 --> 00:02:37,050
Πάμε εκεί τώρα. Θα έρθεις;

53
00:02:37,250 --> 00:02:39,990
Όχι. Πρέπει να μιλήσω με κάποιον.

54
00:02:41,360 --> 00:02:43,820
Προσπαθήστε να μην αφήσετε πάλι
πτώματα πίσω σας.

55
00:02:45,490 --> 00:02:48,900
Μου θυμίζει τον χολωμένο,
τσαντίλα ντετέκτιβ από την ταινία.

56
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
Ποια ταινία;

57
00:02:50,720 --> 00:02:51,730
Όλες.

58
00:02:51,930 --> 00:02:52,710
Εντάξει.

59
00:02:53,790 --> 00:02:56,550
Πάμε να βρούμε αυτήν
που μας έστειλε να σκοτωθούμε

60
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
Τίποτα μέσα, αρχηγέ.

61
00:03:26,090 --> 00:03:28,940
Ναι, μοιάζει να το παράτησε και να έφυγε.

62
00:03:29,140 --> 00:03:32,540
Μπορεί. Εγώ στη θέση της
πρώτα θα πήγαινα τουαλέτα και να φάω κάτι.

63
00:03:37,090 --> 00:03:40,200
{\an8}Πήρε στο παιδί κάτι να φάει
κι αγόρασε καρτοκινητό με μετρητά.

64
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
Μου άφησε τα ρέστα.

65
00:03:42,070 --> 00:03:44,930
Ήταν βιαστική.
Δεν μπορούσε να περιμένει τα ρέστα.

66
00:03:45,930 --> 00:03:48,430
Στριμώξου λίγο να δεις καλύτερα.

67
00:03:49,680 --> 00:03:52,140
Δεν είναι απ' αυτές που στριμώχνονται.

68
00:03:52,890 --> 00:03:53,880
Ζουμάρεις λίγο;

69
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
{\an8}Γίνεται, αλλά παίζει
να χαθούν πολλές λεπτομέρειες.

70
00:03:56,960 --> 00:03:58,270
{\an8}Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.

71
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
{\an8}Η μικρή έχει ένα Nintendo Switch.

72
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
{\an8}Αν ξέραμε την ετικέτα παίκτη,
θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε την IP

73
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
και να δούμε πού βρίσκονται.

74
00:04:07,630 --> 00:04:09,160
Και πώς θα τη βρούμε;

75
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
Θα ξαναπάμε στο σπίτι της Μάρλο.

76
00:04:11,760 --> 00:04:14,900
Ίσως υπάρχει σε άλλη συσκευή.
Σε μια έξυπνη τηλεόραση, ας πούμε.

77
00:04:15,100 --> 00:04:18,040
- Σου έχω πει ότι είσαι έξυπνη, Νίγκλι;
- Όχι αρκετές φορές.

78
00:04:24,090 --> 00:04:25,870
Τέλος το κουστούμι;

79
00:04:26,070 --> 00:04:27,090
Χρειάζομαι ρούχα.

80
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
Θα μπουν στο εθνικό χρέος;

81
00:04:32,560 --> 00:04:35,690
Το εθνικό χρέος
δεν χρειάζεται να εξοφληθεί.

82
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Αυτά θα πάρω.

83
00:04:43,030 --> 00:04:43,990
Κι ένα Clark Bar.

84
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

85
00:04:51,260 --> 00:04:52,490
{\i1}Εμπρός, 12.{\i0}

86
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
Γεια, αστυνομικέ.

87
00:04:54,300 --> 00:04:55,310
{\i1}Εδώ 12. Ακούω.{\i0}

88
00:04:55,510 --> 00:04:57,610
Δικό μου είναι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

89
00:04:57,810 --> 00:05:00,070
Όχι κάτι που να επιφέρει θανατική ποινή.

90
00:05:00,270 --> 00:05:04,370
Απλώς η Κοινοπολιτεία της Πενσιλβάνια
δεν επιτρέπει αντικείμενα στον καθρέφτη.

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Η εταιρεία ενοικίασης το έβαλε.

92
00:05:06,400 --> 00:05:10,300
Είμαι από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού
και δεν γνωρίζω καλά τους κανόνες σας.

93
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
Αλλά θα το βγάλω από κει αμέσως.

94
00:05:17,850 --> 00:05:18,690
Ορίστε.

95
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
Λοιπόν,

96
00:05:21,570 --> 00:05:24,690
μήπως θα είχατε την καλοσύνη
να μου τη χαρίσετε την κλήση;

97
00:05:25,280 --> 00:05:27,010
Θα σας αφήσω με μια προειδοποίηση.

98
00:05:27,210 --> 00:05:28,780
Χίλια ευχαριστώ για...

99
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Συγγνώμη, δεν θα με γράφατε.

100
00:05:32,010 --> 00:05:34,480
Οι επίσημες προειδοποιήσεις
γίνονται γραπτώς, κύριε.

101
00:05:34,680 --> 00:05:35,400
Το δίπλωμά σας.

102
00:05:35,600 --> 00:05:38,370
Δύο λεπτά θα πάρει να το ελέγξω,
και μετά φεύγετε.

103
00:05:39,880 --> 00:05:40,710
Φυσικά.

104
00:05:48,300 --> 00:05:50,680
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως, γιατρέ.

105
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
Κέντρο, εδώ Χικς, 55R41.

106
00:05:57,490 --> 00:06:01,050
Θα ήθελα έναν διαπολιτειακό έλεγχο
για ένα δίπλωμα από Κολοράντο.

107
00:06:01,250 --> 00:06:05,590
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

108
00:06:05,790 --> 00:06:08,390
ανήκει σε κάποιον Μάνουελ Ελζόγκμπι.

109
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
{\i1}Ελήφθη, 55R41. Αναμείνατε.{\i0}

110
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
Εντάξει, γιατρέ. Δεν θα σας καθυστερήσ...

111
00:06:27,630 --> 00:06:31,080
{\i1}55R41, έχουμε διαπολιτειακό σήμα{\i0}
{\i1}για τον δρα Ελζόγκμπι.{\i0}

112
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
{\i1}Έπεσε θύμα ληστείας-ανθρωποκτονίας{\i0}
{\i1}στο Κολοράντο.{\i0}

113
00:06:33,900 --> 00:06:36,640
{\i1}Να είστε προσεκτική. Έρχονται ενισχύσεις.{\i0}

114
00:06:38,640 --> 00:06:42,940
{\i1}Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.{\i0}

115
00:06:43,690 --> 00:06:45,550
Δεν το πιστεύω ότι παίζουν τέτοια.

116
00:06:45,750 --> 00:06:50,350
Δούλεψα για έναν σχεδιαστή παιχνιδιών.
Εταιρεία αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων.

117
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
Με δουλεύεις.

118
00:06:52,090 --> 00:06:54,780
Δοκίμασε κανένα.
Θα σου άρεσαν αυτά με το πιστολίδι.

119
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
Από πιστολίδι άλλο τίποτα.

120
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
Ψήνω κατεψυγμένη πίτσα, θέλετε;

121
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
Η ετικέτα της Τζέιν είναι PlainJane777.

122
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Παίζει διαπλατφορμικά παιχνίδια.

123
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
Θα μπω στον λογαριασμό μου να παίξω
μέχρι να εμφανιστεί.

124
00:07:09,310 --> 00:07:11,740
Θα χρειαστώ καύσιμα για παίκτες. Όου Ντι.

125
00:07:11,940 --> 00:07:14,620
Δες τι έχει η Μάρλο στην κουζίνα
από δημητριακά.

126
00:07:14,820 --> 00:07:17,250
Puffs, Pops ή Pebbles. Με αυτήν τη σειρά.

127
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
Μάλλον θα πάρει ώρα.

128
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
Πρέπει να περιμένω να παίξει η Τζέιν.

129
00:07:21,280 --> 00:07:25,690
Στο μεταξύ, εγώ θα ρίξω έναν υπνάκο.

130
00:08:00,430 --> 00:08:02,630
Μας επιτέθηκαν μηχανόβιοι,

131
00:08:02,830 --> 00:08:05,730
μας πυροβόλησαν εκτελεστές
και παραλίγο να ανατιναχτούμε.

132
00:08:06,770 --> 00:08:08,860
Για να το θέσω ευγενικά,

133
00:08:09,940 --> 00:08:11,490
είμαι κάπως στην τσίτα.

134
00:08:17,370 --> 00:08:21,660
Ξέρω ότι έχεις για κανόνα να κοιμάσαι
όποτε βρεις την ευκαιρία, αλλά...

135
00:08:23,790 --> 00:08:25,870
Δεν είναι και τόσο αυστηρός κανόνας.

136
00:09:03,200 --> 00:09:06,770
Γκάι. Είναι λίγο αργά για επισκέψεις.
Όλα καλά;

137
00:09:06,970 --> 00:09:08,150
Να περάσω;

138
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
Φυσικά, έλα μέσα.

139
00:09:13,800 --> 00:09:16,410
Τώρα θα έβαζα τον αγώνα.
Θες κάτι να πιεις;

140
00:09:16,610 --> 00:09:18,790
Έχω μπίρα λάιτ, αλλά έχω και κανονική.

141
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
Όχι, ευχαριστώ.

142
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
Σου άφησα κάμποσα μηνύματα.

143
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
Τι στον διάολο συνέβη
σε εκείνο το νεκροταφείο;

144
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
Άκουσα ότι κάτι εκτελεστές
πήγαν να σκοτώσουν τη γυναίκα του Φραντς.

145
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
Άρα, υποθέτω
ότι ήταν κι αυτή στο κόλπο, έτσι;

146
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
Ξέρεις ότι δεν ισχύει.

147
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
Συγγνώμη, τι;

148
00:09:35,090 --> 00:09:36,350
Ξέρουμε κι οι δυο πολύ καλά

149
00:09:36,540 --> 00:09:40,660
ότι η μόνη της σχέση με την υπόθεση
είναι ότι εξαιτίας της έμεινε χήρα.

150
00:09:41,370 --> 00:09:44,190
Έδωσες τον Ρίτσερ και τους άλλους
όταν πήγαν στη Βοστόνη.

151
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
Ξέρω ότι δουλεύεις για αυτούς στη New Age.

152
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
- Κάνε μου μια χάρη.
- Τι;

153
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Ρίξε μια ματιά στα παπούτσια σου.

154
00:09:50,640 --> 00:09:53,610
- Άσε τις εξυπνάδες.
- Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι, διάολε;

155
00:09:53,810 --> 00:09:55,320
Είσαι στο σπίτι μου.

156
00:09:55,520 --> 00:09:59,240
Εδώ μεγάλωσα τα παιδιά μου, εδώ έζησα
με την Κόνι μου, Θεός σχωρέσ' την.

157
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
Εδώ ερχόσουν να φας
όταν ήσουν ένα άβγαλτο παιδαρέλι

158
00:10:03,030 --> 00:10:05,500
που δεν ήξερε
από ποια πλευρά ρίχνει το όπλο.

159
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
Κι έρχεσαι σπίτι μου
και μου λες τέτοιες μαλακίες;

160
00:10:08,620 --> 00:10:11,010
Δύο άτομα ήξεραν
ότι ο Ρίτσερ πήγε στη Βοστόνη.

161
00:10:11,200 --> 00:10:12,630
Εσύ κι εγώ.

162
00:10:12,830 --> 00:10:15,780
Κι εγώ σίγουρα δεν τους την έστησα.
Ποιος το έκανε, λοιπόν;

163
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
Έπαιξα έξυπνα, εντάξει;

164
00:10:24,430 --> 00:10:26,650
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

165
00:10:26,850 --> 00:10:29,320
Ο υπεύθυνος ασφαλείας
της New Age, αυτός ο...

166
00:10:29,510 --> 00:10:31,360
- Ο Λάνγκστον.
- Αυτός, ναι.

167
00:10:31,560 --> 00:10:35,650
Ήρθε και με βρήκε όταν άρχισες
να σκαλίζεις τον φόνο του Φραντς.

168
00:10:35,850 --> 00:10:38,070
Ακούμπησε έναν σκασμό λεφτά

169
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
κι ήθελε μόνο να ξέρει τι ανακάλυπτες.

170
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
Προς τα πού πάει η έρευνα.
Ήθελε να ενημερώνεται. Αυτό μόνο.

171
00:10:43,860 --> 00:10:45,940
- Να ενημερώνεται;
- Ναι.

172
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Μετά από όσα πέρασε αυτή η πόλη;

173
00:10:48,620 --> 00:10:50,040
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου;

174
00:10:50,240 --> 00:10:52,500
Είσαι αστυνομικός
και συνεργείς με τρομοκράτες;

175
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
- Πρόσεχε τα λόγια σου...
- Γάμησέ μας!

176
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
Σπιλώνεις την καλύτερη αστυνομική δύναμη!

177
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
Φτύνεις στους τάφους
όσων πέθαναν εκείνη τη μέρα

178
00:11:00,300 --> 00:11:01,350
για να σώσουν ζωές.

179
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
Ποιος είσαι εσύ
να μου πεις για εκείνη τη μέρα;

180
00:11:04,130 --> 00:11:08,910
Έχασα πιο πολλούς φίλους εκείνη τη μέρα
από όσους θα έχεις εσύ ποτέ στη ζωή σου!

181
00:11:09,790 --> 00:11:12,360
Αυτό που κάνουν
δεν αφορά εμάς εδώ. Εντάξει;

182
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
Αφορά τους άλλους.
Την Κίνα, τη Μέση Ανατολή, τη Ρωσία,

183
00:11:15,350 --> 00:11:17,360
τον IRA, χέστηκα ποιον.

184
00:11:17,560 --> 00:11:20,410
Δεν έχει καμία σχέση με εμένα,
εσένα ή τη χώρα μας. Εντάξει;

185
00:11:20,610 --> 00:11:23,200
Ο Λάνγκστον είναι επιχειρηματίας.
Άδραξε την ευκαιρία.

186
00:11:23,400 --> 00:11:27,290
Αυτοί είναι διεφθαρμένοι μπάτσοι.
Είναι κακοί άνθρωποι, γαμώτο.

187
00:11:27,490 --> 00:11:28,920
Τι μας λες.

188
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
Έχω γνωρίσει τύπους σαν κι αυτόν.
Κι εσύ ξέρεις τέτοιους τύπους.

189
00:11:32,700 --> 00:11:35,590
Κι ο πατέρας σου σίγουρα ήξερε.

190
00:11:35,790 --> 00:11:38,050
Κι όταν κάνουν μια προσφορά,
δεν είναι υπόδειξη,

191
00:11:38,250 --> 00:11:39,590
δεν είναι παράκληση.

192
00:11:39,790 --> 00:11:41,100
Είναι διαταγή.

193
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
Έτσι, φυσικά και πήρα τα λεφτά
όταν με προσέγγισαν,

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
για να γλιτώσω το τομάρι μου.

195
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
Αυτό είναι που με νοιάζει.

196
00:11:48,260 --> 00:11:50,170
Κι αν κάνεις λάθος;

197
00:11:50,370 --> 00:11:52,020
Αν ξυπνήσεις σε λίγους μήνες

198
00:11:52,220 --> 00:11:56,420
και βρέχει κομμάτια αεροπλάνων
σε Λος Άντζελες, Σικάγο, Νέα Υόρκη ξανά;

199
00:11:57,460 --> 00:12:00,950
Τι θα κάνεις όταν ανακαλύψεις
ότι σου είπαν ψέματα, γαμώτο;

200
00:12:01,150 --> 00:12:04,030
- Και μην αναφέρεις ξανά τον πατέρα μου.
- Γιατί;

201
00:12:04,230 --> 00:12:06,790
Τον ήξερα καλά. Τον σκέφτομαι διαρκώς.

202
00:12:06,990 --> 00:12:09,290
Το πόσο καλός άνθρωπος ήταν.

203
00:12:09,490 --> 00:12:13,840
Και καλός μπάτσος. Κι ότι αυτός
ο καλός άνθρωπος είναι στο χώμα τώρα.

204
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
Δεν θέλω να καταλήξω σαν κι αυτόν.
Ούτε εσύ θα έπρεπε να θες.

205
00:12:18,080 --> 00:12:21,860
Με πλήρωσαν, θα πληρώσουν κι εσένα.
Πάρε τα καταραμένα τα λεφτά.

206
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
Δεν ήξερες τον πατέρα μου.
Και σίγουρα δεν ξέρεις ούτε εμένα.

207
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
Δες πόσα κιλά έρχονται αυτήν τη βδομάδα.

208
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
Θα κλείσουμε την υπόθεση πανηγυρικά.

209
00:12:57,440 --> 00:12:59,770
Δυστυχώς, δεν θα το κάνετε, ταγματάρχα.

210
00:13:00,610 --> 00:13:01,650
Ανάπαυση.

211
00:13:03,780 --> 00:13:05,390
Να σου πω ιδιαιτέρως, Ρίτσερ.

212
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
Για την επιχείρηση Χαρταετός.

213
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
Με κάθε σεβασμό, ό,τι είναι να μου πείτε,

214
00:13:09,380 --> 00:13:11,640
μπορείτε να το πείτε μπροστά στην Ντίξον.

215
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
Είναι στην υπόθεση από την αρχή.

216
00:13:14,330 --> 00:13:15,980
Τη γνωρίζει καλύτερα από όλους.

217
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
Πολύ καλά.

218
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
Σε σέβομαι πολύ για να μασάω τα λόγια μου.

219
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
Ο συνταγματάρχης θα πάρει προαγωγή.

220
00:13:21,640 --> 00:13:22,860
Θα πάει στη Νότια Κορέα,

221
00:13:23,060 --> 00:13:25,320
σε βάση κοντά
στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.

222
00:13:25,520 --> 00:13:27,630
Θα ανακοινωθεί τις προσεχείς εβδομάδες.

223
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
Πες και τα κακά νέα, Ορτάνς.

224
00:13:32,010 --> 00:13:34,920
Ο συνταγματάρχης πάλευε 20 χρόνια
γι' αυτήν την προαγωγή.

225
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
Δεν παίζει σπείρα ναρκωτικών
που δρούσε κάτω από τη μύτη του

226
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
να συλληφθεί πανηγυρικά
και να γίνει ντόρος.

227
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
Δεν θα έκανε καλή εντύπωση.

228
00:13:42,710 --> 00:13:46,350
Θα αμαύρωνε την, κατά τα άλλα,
λαμπρή στρατιωτική του καριέρα.

229
00:13:46,540 --> 00:13:50,350
Ως αποτέλεσμα,
η επιχείρηση Χαρταετός σταματάει. Αμέσως.

230
00:13:50,550 --> 00:13:52,060
Μαλακίες.

231
00:13:52,260 --> 00:13:55,310
- Μην επηρεάζει την κρίση σου η φιλία μας.
- Δεν είναι φιλία.

232
00:13:55,510 --> 00:13:57,060
Μια κάποια οικειότητα είναι.

233
00:13:57,260 --> 00:14:00,630
Κι αν και σέβομαι αυτήν την οικειότητα,
αυτά είναι μαλακίες.

234
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
Ταγματάρχα Ρίτσερ,

235
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
άκου τι θα γράψεις στην αναφορά.

236
00:14:06,560 --> 00:14:08,830
Πέντε πλημμελήματα
για χρήση ναρκωτικών μόνο.

237
00:14:09,030 --> 00:14:12,910
Καμία κατηγορία για εμπόριο, συνωμοσία
ή υπεξαίρεση στρατιωτικών πόρων.

238
00:14:13,110 --> 00:14:14,500
Ένας απ' όλους θα πάει φυλακή,

239
00:14:14,700 --> 00:14:18,980
τέσσερις θα βγουν με αναστολή,
όλοι θα αποστρατευτούν με τιμές. Τέλος.

240
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
Κατάλαβες τις διαταγές;

241
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
Μάλιστα.

242
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
{\i1}Ρίτσερ.{\i0}

243
00:14:36,490 --> 00:14:37,330
Ρίτσερ.

244
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
Τι σε απασχολεί;

245
00:14:42,670 --> 00:14:43,500
Τίποτα.

246
00:14:45,840 --> 00:14:46,670
Απλώς ότι...

247
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
στην τελευταία μεγάλη μας υπόθεση...

248
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
όλα πήγαν κατά διαόλου τελικά.

249
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
Κι ανησυχείς και γι' αυτήν;

250
00:15:02,730 --> 00:15:04,150
Εν μέρει.

251
00:15:04,610 --> 00:15:06,110
Δηλαδή;

252
00:15:16,450 --> 00:15:17,290
Για τον Σουόν.

253
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
Έχεις κάνει πολλά για μένα.

254
00:15:27,210 --> 00:15:29,760
Για όλους μας, δηλαδή. Μας εκπαίδευσες.

255
00:15:30,800 --> 00:15:31,630
Οπότε...

256
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
Όταν έρθει η ώρα, θα το κάνω.

257
00:15:36,890 --> 00:15:38,260
Θα σκοτώσω εγώ τον Σουόν.

258
00:15:43,140 --> 00:15:44,020
Έχω τη διεύθυνση.

259
00:15:45,310 --> 00:15:46,510
Σοβαρά;

260
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- Διεύθυνση IP ή την κανονική;
- Και τις δύο.

261
00:15:49,040 --> 00:15:50,550
Μόλις η Τζέιν άρχισε να παίζει...

262
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
Παίζει χάλια, επ' ευκαιρία.

263
00:15:52,250 --> 00:15:53,930
Την εντόπισαν από το γραφείο μου.

264
00:15:54,130 --> 00:15:55,700
Είναι σε απόσταση μίας ώρας.

265
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
{\an8}Ντυθείτε γρήγορα, αρχηγέ.

266
00:16:01,500 --> 00:16:03,370
Χρησιμοποίησε πληθυντικό ευγενείας.

267
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
Ευχαριστώ.

268
00:16:12,260 --> 00:16:13,160
Πεινάει η Τζέιν;

269
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Έχεις κάνει ήδη αρκετά.

270
00:16:16,240 --> 00:16:20,040
- Ντρέπομαι πολύ που σου φορτωθήκαμε έτσι.
- Ούτε να το σκέφτεσαι.

271
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Δεν φταις εσύ, Μάρλο.

272
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
Θυμάμαι τότε που άφησα τον Τόμας.
Δεν είναι εύκολο.

273
00:16:29,650 --> 00:16:32,940
Γιατί ανοίγουν οι ψεκαστήρες μου
μες στο καταχείμωνο;

274
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
Μα τον Θεό, θα τον απολύσω τον κηπουρό.

275
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
Επιστρέφω αμέσως.

276
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
Μη βγάλεις άχνα.

277
00:17:04,560 --> 00:17:08,770
Δυόμισι μέτρα κι 130 κιλά, και χτυπάς
γυναίκες για να κάνεις τον καμπόσο;

278
00:17:09,440 --> 00:17:10,420
Είσαι για κλάματα.

279
00:17:10,620 --> 00:17:13,530
Η Μάρλο σού είπε
ότι το έσκασε από τον πρώην της;

280
00:17:14,240 --> 00:17:15,220
Ψέματα είπε.

281
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
Γιατί να πει ψέματα;

282
00:17:16,710 --> 00:17:17,850
Καλή ερώτηση.

283
00:17:18,050 --> 00:17:19,680
Δεν τη φωνάζεις να τη ρωτήσεις;

284
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
Και γιατί να κάνω αυτό που λες;

285
00:17:22,990 --> 00:17:27,270
Έχω μια συνάδελφο στο αμάξι να παίζει
με την Τζέιν για να την έχει απασχολημένη.

286
00:17:27,470 --> 00:17:30,280
Αν δεν φωνάξεις τη Μάρλο,
θα πάω να τη φέρω μόνος μου.

287
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
Αλλά θα έχουμε ουρλιαχτά και δράματα,

288
00:17:32,940 --> 00:17:35,630
και θα ήθελα να αποφύγω
να αναστατώσω την κόρη της.

289
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
Δεν θα το κάνω.

290
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
Ο'Ντόνελ, σουγιά.

291
00:18:04,660 --> 00:18:09,040
Αυτοσχέδιος σιγαστήρας. Φώναξε τη Μάρλο,
αν δεν θες να σε πυροβολήσω στο πόδι.

292
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
Αν βάλεις τις φωνές,
θα σου ρίξω στο κεφάλι.

293
00:18:11,910 --> 00:18:12,710
Εντάξει.

294
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
Μάρλο; Έρχεσαι μια στιγμή έξω;

295
00:18:19,730 --> 00:18:20,800
Κάτσε κάτω πάλι.

296
00:18:23,720 --> 00:18:27,140
Δεν το πιστεύω ότι ψάρωσες.
Μια σταλιά πλαστικό είναι.

297
00:18:34,400 --> 00:18:38,350
- Γεια σου, Μάρλο. Πώς πάει;
- Σας παρακαλώ, μην πειράξετε την κόρη μου.

298
00:18:38,540 --> 00:18:41,110
Δεν χρειάζεται να εμπλακεί η Τζέιν.
Έλα, κάθισε.

299
00:18:48,660 --> 00:18:50,870
Γιατί μας έστειλες σε ενέδρα
να σκοτωθούμε;

300
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
Δεν ξέρω τίποτα για καμία ενέδρα.

301
00:18:53,430 --> 00:18:55,990
- Συγγνώμη, τι ακριβώς συμβαίνει...
- Σκάσε, Τσαντ.

302
00:18:56,190 --> 00:18:59,320
Με έστειλες χαμογελαστή κάπου
όπου κάτι μπράβοι θα μας σκότωναν.

303
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
Ή είσαι πολύ αφελής ή μας έριξες πρόθυμα
στον λάκκο των λεόντων.

304
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
Όταν έμαθες ότι τους ξεκάναμε,

305
00:19:05,070 --> 00:19:07,120
το έσκασες κι ήρθες
να σε προστατέψει ο Τσαντ.

306
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- Να πω λίγο...
- Σκάσε, Τσαντ.

307
00:19:09,080 --> 00:19:13,340
Τ' ορκίζομαι, δεν ήξερα τι θα συναντούσατε
στη διεύθυνση που σας έδωσα.

308
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
Ο υπεύθυνος ασφαλείας μας αγριεύτηκε

309
00:19:15,500 --> 00:19:17,130
όταν ήρθατε και ρωτούσατε διάφορα.

310
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
Αυτός μου είπε να σας τη δώσω.

311
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Δηλαδή, ο Λάνγκστον κάνει κουμάντο,
όχι ο Τόνι Σουόν.

312
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
Όχι. Αυτός προσπαθεί
να τα σταματήσει όλα αυτά.

313
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Αν ξέρατε τον Τόνι Σουόν, θα ξέρατε

314
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
ότι δεν θα συμμετείχε ποτέ σε κάτι τέτοιο.

315
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
Κάποιοι τον ξέρουμε.

316
00:19:33,040 --> 00:19:36,570
Εγώ προσέλαβα τον Σουόν.
Και τον έβαλα στην ομάδα του Λάνγκστον.

317
00:19:36,770 --> 00:19:37,700
Γιατί;

318
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
Επειδή η ομάδα ασφαλείας της New Age
ήταν σκέτη αιμομιξία.

319
00:19:40,980 --> 00:19:43,160
Όλοι πρώην αστυνομικοί από το ίδιο τμήμα.

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
- Άρα εμπιστευόσουν τον Σουόν.
- Πιστεύω ότι ήταν αμοιβαίο.

321
00:19:46,200 --> 00:19:47,750
Γι' αυτό ήρθε σ' εμένα

322
00:19:47,950 --> 00:19:49,420
όταν ανακάλυψε κάτι ύποπτο...

323
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
Το Little Wing.

324
00:19:51,810 --> 00:19:53,190
Πού το ξέρεις;

325
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
Ξέρουμε για τους πυραύλους,
για τον γερουσιαστή Λαβόι...

326
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
Τα πάντα εκτός από το τι ρόλο έπαιξες εσύ.

327
00:19:58,960 --> 00:20:02,860
Δεν έπαιξα κανέναν ρόλο.
Τουλάχιστον μέχρι να μου μιλήσει ο Σουόν.

328
00:20:04,110 --> 00:20:08,890
{\i1}Κατάλαβε ότι τσιπ με λογισμικό Little Wing{\i0}
{\i1}χαρακτηρίζονταν ελαττωματικά{\i0}

329
00:20:09,090 --> 00:20:10,730
{\i1}πολύ πιο συχνά από το κανονικό.{\i0}

330
00:20:10,930 --> 00:20:11,710
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ

331
00:20:11,910 --> 00:20:15,400
{\i1}Από τον ποιοτικό έλεγχο δεν καταλάβαιναν{\i0}
{\i1}πώς αυξανόταν ο ρυθμός αποτυχίας,{\i0}

332
00:20:15,600 --> 00:20:18,490
αλλά η διοίκηση ήθελε
να εκτελέσουμε εγκαίρως τη σύμβαση,

333
00:20:18,690 --> 00:20:20,910
κι αφού τα περισσότερα τσιπ ήταν εντάξει,

334
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
{\i1}το ρίξαμε σε κάποιο λογιστικό σφάλμα{\i0}
{\i1}και συνέχισε να παράγουμε προϊόν.{\i0}

335
00:20:24,820 --> 00:20:28,250
Αλλά ο Σουόν πίστευε
ότι ένας μηχανικός παραποίησε τις δοκιμές,

336
00:20:28,450 --> 00:20:31,040
με αποτέλεσμα λειτουργικά τσιπ
να βγαίνουν σκάρτα.

337
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
Ποιος μηχανικός θα μπορούσε να είναι;

338
00:20:33,530 --> 00:20:36,000
Υπάρχουν δεκάδες μηχανικοί. Πού να ξέρω;

339
00:20:36,200 --> 00:20:37,210
Και η διοίκηση;

340
00:20:37,410 --> 00:20:39,510
Το διοικητικό συμβούλιο εμπλέκεται;

341
00:20:39,710 --> 00:20:41,610
Κανείς μας δεν ήξερε τίποτα.

342
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
Ο Λάνγκστον έλεγε
ότι καθόμαστε και μετράμε τα λεφτά

343
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
αντί να δούμε ότι μας κλέβουν.

344
00:20:46,920 --> 00:20:49,430
Αυτά τα τσιπ
που χαρακτηρίστηκαν ελαττωματικά,

345
00:20:49,630 --> 00:20:51,650
να μαντέψω, ήταν 650;

346
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Νομίζω πως ναι.

347
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Είπα στον Σουόν
να το αναφέρει στον Λάνγκστον,

348
00:20:56,560 --> 00:20:59,150
γιατί δεν ήξερα τότε
ότι ήταν κι αυτός στο κόλπο,

349
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
αλλά ο Σουόν ήθελε να το ψάξει κι άλλο.

350
00:21:01,600 --> 00:21:04,970
Είπε ότι θα έφερνε έμπιστους φίλους του
από τον στρατό για βοήθεια.

351
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
Ναι, ήταν και δικοί μας φίλοι.

352
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
Μήπως ο Σουόν σού είπε τι ανακάλυψαν;

353
00:21:10,930 --> 00:21:12,060
Όχι.

354
00:21:12,260 --> 00:21:14,790
Δεν είχαμε άλλη επικοινωνία. Εξαφανίστηκε.

355
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
Μπορεί και όχι.

356
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Υπέγραφε δελτία αποστολών μέχρι και χθες.

357
00:21:18,980 --> 00:21:19,970
Είναι ζωντανός;

358
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
Έτσι φαίνεται. Μάλλον τον κρατάνε κάπου.

359
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
Του την έστησαν
για να το φορτώσουν σ' αυτόν.

360
00:21:25,270 --> 00:21:27,990
Ναι, ο Λάνγκστον
φυλάει καλά το τομάρι του.

361
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
Μόλις εξαφανίστηκε ο Τόνι,
με κάλεσε στο γραφείο του.

362
00:21:31,130 --> 00:21:34,730
Είπε ότι, ως Διευθύντρια Επιχειρήσεων,
ήμουν η μόνη που μπορούσε

363
00:21:34,930 --> 00:21:37,320
να βοηθήσει στη συγκάλυψη
όσων ανακάλυψε ο Τόνι.

364
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
Με το αζημίωτο, φυσικά.
Βρήκαμε την τσάντα με τα λεφτά.

365
00:21:41,020 --> 00:21:44,200
Με ανάγκασε να τα πάρω,
για να μην τη βγάλω εγώ καθαρή.

366
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
Μπορούσες να αρνηθείς.

367
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
Ο Λάνγκστον είναι μοχθηρός.

368
00:21:47,650 --> 00:21:49,120
Ήταν ντετέκτιβ πάνω από 20ετία

369
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
και γλίτωσε μεγάλα παλιόμουτρα
από τη φυλακή,

370
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
ώστε να τους έχει του χεριού του.

371
00:21:54,120 --> 00:21:56,630
- Όπως κάτι μηχανόβιους...
- Τους κανονίσαμε στη Βοστόνη.

372
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
- ...επαγγελματία δολοφόνο...
- Στο νεκροταφείο.

373
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
...και διάφορα ρεμάλια που θα σκότωναν

374
00:22:01,870 --> 00:22:02,720
για μερικά δολάρια.

375
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
Τα θάψαμε στο Ατλάντικ Σίτι.

376
00:22:04,420 --> 00:22:07,200
Αυτά που είπε ότι θα έκανε σ' εμένα...

377
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
και στην κόρη μου...

378
00:22:11,410 --> 00:22:12,660
Δεν θέλω να τα επαναλάβω.

379
00:22:13,530 --> 00:22:14,830
Γι' αυτό το έσκασα.

380
00:22:16,250 --> 00:22:18,190
Αφότου ήρθατε και κάνατε ερωτήσεις,

381
00:22:18,390 --> 00:22:21,920
φοβόμουν ότι ο Λάνγκστον
θα με έβλεπε ως αδύναμο κρίκο.

382
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
Δεν θέλει εκκρεμότητες.

383
00:22:24,020 --> 00:22:27,050
- Ποιος ξέρει τι τραβάει ο Σουόν.
- Αυτός να δεις τι θα τραβήξει.

384
00:22:28,970 --> 00:22:31,180
- Εσύ μπορείς να φύγεις.
- Ευχαριστώ.

385
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
Μάρλο,

386
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
μην το πάρεις στραβά,
αλλά βρες κανένα ξενοδοχείο, γαμώτο.

387
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
Ψάχνουμε κάποιον που έκλεψε πρόσφατα
ένα φορτίο αντιαεροπορικών πυραύλων.

388
00:22:44,770 --> 00:22:47,010
Έχουν εύκολη εγκατάσταση
τα τσιπ Little Wing;

389
00:22:47,210 --> 00:22:51,810
Θα έπρεπε να του δείξει ο μηχανικός του,
αλλά μετά θα μπορούσε και μόνος του.

390
00:22:52,010 --> 00:22:53,910
Ποιος να είναι ο μηχανικός του;

391
00:22:54,450 --> 00:22:56,730
Θα το μάθουμε σύντομα.

392
00:22:56,930 --> 00:22:58,500
Θα ρωτήσουμε τον Λάνγκστον.

393
00:23:03,420 --> 00:23:06,750
ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Η-012

394
00:23:26,770 --> 00:23:28,680
Ο αγοραστής θα προσγειωθεί σύντομα.

395
00:23:28,880 --> 00:23:33,010
Και δεν πρόκειται να δώσει δεκάρα
αν δεν μάθει πώς να εγκαταστήσει τα τσιπ

396
00:23:33,210 --> 00:23:35,230
και πώς να ρίχνει με κλειστά μάτια.

397
00:23:35,420 --> 00:23:38,940
Κανένα πρόβλημα. Θα είμαι δίπλα του
και θα τον καθοδηγώ βήμα βήμα.

398
00:23:39,140 --> 00:23:41,110
Πόσο θα κρατήσει αυτό το σεμινάριο;

399
00:23:41,310 --> 00:23:44,280
Θα μάθει πολύ γρήγορα
να κάνει εγκατάσταση και ενεργοποίηση.

400
00:23:44,480 --> 00:23:46,040
- Μην ανησυχείς.
- Ναι.

401
00:23:47,420 --> 00:23:50,840
Εντάξει. Αλλά μην πανηγυρίζεις από τώρα.

402
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
Μάρλο.

403
00:23:55,050 --> 00:23:57,080
Πού είσαι; Ανησύχησα.

404
00:23:57,280 --> 00:23:58,830
{\i1}Έπρεπε να το σκάσω.{\i0}

405
00:23:59,030 --> 00:24:01,880
Εκείνες οι δύο που ήρθαν
και ρωτούσαν για τον Σαρόπιαν

406
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
έστειλαν κάτι φίλους τους να με βρουν.

407
00:24:04,080 --> 00:24:06,210
{\i1}Απείλησαν εμένα και την κόρη μου.{\i0}

408
00:24:06,410 --> 00:24:07,470
Και τι τους είπες;

409
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
Ένα κάρο ψέματα.

410
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
Θα το καταλάβουν αργά ή γρήγορα,

411
00:24:11,210 --> 00:24:13,930
κι όταν συμβεί αυτό,
φοβάμαι ότι θα μας κυνηγήσουν.

412
00:24:14,130 --> 00:24:18,310
Τι σου είπα όταν σε έβαλα στο κόλπο;

413
00:24:18,510 --> 00:24:20,600
Αν έκανες ό,τι έλεγα,
θα έβγαζες πολλά λεφτά

414
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
χωρίς να κινδυνεύσεις
ούτε εσύ ούτε η Τζέινι.

415
00:24:23,100 --> 00:24:25,790
Και κρατάω τον λόγο μου.
Μπορώ να σας προστατεύσω.

416
00:24:26,420 --> 00:24:27,760
{\i1}Πού είσαι;{\i0}

417
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
Εκτός πόλης.

418
00:24:29,020 --> 00:24:30,860
Πού; Θα έρθω να σας πάρω.

419
00:24:31,060 --> 00:24:32,410
Τηλεφωνώ από ντελικατέσεν.

420
00:24:32,610 --> 00:24:35,700
Μάλλον με ακολούθησαν, οπότε...
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

421
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Εντάξει. Όλα καλά.

422
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Πού να συναντηθούμε;

423
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Κάνεις κι επισκέψεις κατ' οίκον;

424
00:25:00,840 --> 00:25:04,980
Μόνο όταν ζορίσουν τα πράγματα.
Θέλουμε να ξετρυπώσουμε τον Λάνγκστον.

425
00:25:05,180 --> 00:25:07,800
Ωραία. Ας το πιάσουμε το κάθαρμα.

426
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
Άλλη δουλειά έχω για σένα.

427
00:25:10,350 --> 00:25:11,320
Αυτή είναι η Μάρλο.

428
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
Δουλεύει στη New Age.

429
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Αυτή κι η κόρη της
κινδυνεύουν από τον Λάνγκστον.

430
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
Η Μάρλο είναι το δόλωμα.

431
00:25:18,760 --> 00:25:20,390
Θέλουμε να προσέχεις το παιδί.

432
00:25:22,310 --> 00:25:24,140
Έγινα και μπέιμπι σίτερ τώρα;

433
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
Ο Λάνγκστον
θα έχει μαζί τουλάχιστον τέσσερις.

434
00:25:26,990 --> 00:25:30,470
Έναν οδηγό, έναν να τον φυλάει
και δύο να μεταφέρουν το πτώμα της Μάρλο.

435
00:25:30,660 --> 00:25:32,470
Τα αφεντικά δεν κάνουν αγγαρείες.

436
00:25:32,670 --> 00:25:34,260
Χρειάζομαι όλη την ομάδα. Μένεις εσύ.

437
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
Σε είδα με τον Μάικι στο νεκροταφείο.

438
00:25:36,800 --> 00:25:38,820
Ξέρω ότι έτσι θα φερθείς και στην Τζέιν.

439
00:25:45,660 --> 00:25:48,270
Καλά. Αλλά δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.

440
00:25:48,470 --> 00:25:51,400
Στρίμωξα τον Μαρς και παραδέχτηκε
ότι τον λάδωσε ο Λάνγκστον.

441
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Μου είπε να πάω με τα νερά τους.

442
00:25:54,960 --> 00:25:57,050
- Και;
- Του είπα να πάει να γαμηθεί.

443
00:25:59,300 --> 00:26:01,050
- Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.
- Κοίτα.

444
00:26:02,640 --> 00:26:04,670
Ξέρω τον Μαρς όσο είμαι αστυνομικός.

445
00:26:04,870 --> 00:26:06,880
Δεν νομίζω να κάνει κίνηση εναντίον μου.

446
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Αλλά θα πάω στο σπίτι του ξαδέρφου μου
στο Στάτεν Άιλαντ.

447
00:26:10,080 --> 00:26:11,230
Για κάθε ενδεχόμενο.

448
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
Θα πάρω τη μικρή μαζί μου.

449
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
Σ' ευχαριστώ.

450
00:26:21,780 --> 00:26:25,910
Όταν έρθει η ώρα να πλακωθούμε,
θα σε αφήσω να ρίξεις πρώτος.

451
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Δεν χρειάζομαι πλεονέκτημα, φίλε.
Πίστεψέ με.

452
00:26:30,120 --> 00:26:31,130
Είμαι σίγουρος.

453
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
Άκου, μικρούλα,
θα γυρίσω σύντομα. Όλα θα πάνε καλά,

454
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
το υπόσχομαι. Εντάξει;

455
00:26:44,680 --> 00:26:46,140
- Θα γυρίσω σύντομα.
- Ναι.

456
00:26:49,770 --> 00:26:51,460
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

457
00:26:51,660 --> 00:26:54,770
Ναι. Χρησιμοποιούμε
τη μαμά αυτού του παιδιού ως δόλωμα.

458
00:26:56,530 --> 00:26:57,860
Ελπίζω να μη γίνει στραβή.

459
00:27:09,080 --> 00:27:10,940
{\i1}Μας ακούς;{\i0}

460
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
Πεντακάθαρα.

461
00:27:12,660 --> 00:27:15,700
{\i1}Ωραία. Άσ' το σε ανοιχτή ακρόαση{\i0}
{\i1}και βάλ' το στην τσέπη σου.{\i0}

462
00:27:15,890 --> 00:27:17,380
{\i1}Θα είμαστε εδώ και θα ακούμε.{\i0}

463
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

464
00:27:24,220 --> 00:27:26,850
Πάρε μια ανάσα. Εμείς είμαστε εδώ.

465
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
Εντάξει.

466
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
Όταν με ακούσεις

467
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
να σου λέω να τρέξεις,
θα τρέξεις. Συνεννοηθήκαμε;

468
00:27:37,880 --> 00:27:38,650
Ναι.

469
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
{\i1}Μόλις φύγεις, πάμε από πίσω τους{\i0}
{\i1}και μπλοκάρουμε την έξοδο.{\i0}

470
00:27:42,800 --> 00:27:44,370
{\i1}Ο'Ντόνελ και Ντίξον τους στριμώχνουν.{\i0}

471
00:27:46,330 --> 00:27:47,200
Και μετά;

472
00:27:48,830 --> 00:27:49,870
Θα τους σκοτώσουμε.

473
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
Κάποιος έρχεται.

474
00:28:00,010 --> 00:28:01,630
Εντάξει, μείνε ψύχραιμη.

475
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
Έβαλες ζώνη;

476
00:28:32,660 --> 00:28:33,790
Συνέχισε ευθεία.

477
00:28:34,370 --> 00:28:36,210
Ήρεμα, μην την τρομάξεις.

478
00:28:37,250 --> 00:28:40,860
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σου αρέσει το Στάτεν Άιλαντ.

479
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
Θα πάμε στο Omina
για σάντουιτς με κοτόπουλο,

480
00:28:44,860 --> 00:28:47,870
κι ίσως δούμε καμιά ταινία
με τον Άνταμ Σάντλερ ή κάτι τέτοιο.

481
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
Θα είσαι με τη μαμά σου πολύ σύντομα.

482
00:28:56,940 --> 00:29:00,020
Τζέιν, πήγαινε πίσω και μείνε σκυμμένη.

483
00:29:20,170 --> 00:29:21,210
Μείνε κάτω!

484
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
{\i1}Μας εντόπισαν!{\i0}

485
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Ο Μαρς ή ο Λάνγκστον;

486
00:29:33,240 --> 00:29:37,100
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει!
Αλλά μας ρίχνουν με αυτόματα!

487
00:29:37,810 --> 00:29:38,670
Γαμώτο!

488
00:29:38,870 --> 00:29:41,510
- Ο Ρούσο είναι, πρέπει να πάμε εκεί.
- Τι έγινε;

489
00:29:41,710 --> 00:29:42,970
Σε ποιον μιλάει, διάολε;

490
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
Κινδυνεύει η Τζέιν;

491
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
Γαμώτο, είναι παγίδα. Πιάστε την.

492
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
Ο Ρίτσερ! Σκοτώστε τον!

493
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Πάμε!

494
00:30:48,340 --> 00:30:49,970
Η Νίγκλι είναι. Μπες μέσα.

495
00:30:50,720 --> 00:30:51,550
Βιαστείτε!

496
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
Τι ήταν αυτό, γαμώτο;

497
00:30:57,030 --> 00:30:58,310
Βρήκαν τον Ρούσο! Πάμε.

498
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
Τι κάνεις; Μπες μέσα.

499
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
Πηγαίνετε να βρείτε την Τζέιν.
Εγώ έχω δουλειά ακόμα.

500
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
Θα μείνω με τον Ρίτσερ.

501
00:31:06,000 --> 00:31:07,970
Όχι. Έχουν αυτόματα.

502
00:31:08,170 --> 00:31:10,280
Ο Ρούσο είναι μόνος,
ανίσχυρος, με ένα παιδί.

503
00:31:10,820 --> 00:31:11,850
Πρέπει να πάτε όλοι.

504
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
Γαμώτο. Κάτω!

505
00:31:19,870 --> 00:31:20,980
Να τος. Πάνω του!

506
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
- Μα η Μπερνς...
- Μετά. Τον μαλάκα πρώτα!

507
00:31:37,560 --> 00:31:38,750
Ρούσο, πού βρίσκεσαι;

508
00:31:38,950 --> 00:31:39,980
Πηγαίνω ανατολικά!

509
00:31:40,890 --> 00:31:42,900
Συνέχισε προς Κουίνς. Θα τους κόψουμε.

510
00:33:01,220 --> 00:33:03,100
Βοήθεια!

511
00:33:05,270 --> 00:33:06,100
Βοήθεια!

512
00:34:50,460 --> 00:34:53,110
Πού στα κομμάτια είστε;
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω.

513
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
Τοποθεσία;

514
00:34:54,390 --> 00:34:55,840
Μόλις πέρασα την 104η.

515
00:34:56,420 --> 00:34:58,970
Είμαστε κοντά.
Μην τους αφήσεις να πλησιάσουν.

516
00:34:59,880 --> 00:35:00,930
Κάντε γρήγορα!

517
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Που να σε...

518
00:35:07,060 --> 00:35:07,890
Κρατήσου!

519
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
Κλείστ' τους!

520
00:35:20,700 --> 00:35:21,470
Είσαι καλά;

521
00:35:21,670 --> 00:35:24,990
- Μην κουνηθείς μέχρι να έρθω να σε πάρω.
- Εντάξει.

522
00:35:43,300 --> 00:35:45,390
Και τώρα οι δυο μας, Λάνγκστον!

523
00:35:46,350 --> 00:35:48,040
Το μέρος είναι περιφραγμένο.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,060
Πρέπει να περάσεις από μένα
για να φτάσεις στην έξοδο.

525
00:36:07,740 --> 00:36:10,000
Λάθος ανθρώπου φίλους σκότωσες, μαλάκα.

526
00:36:43,320 --> 00:36:44,490
Πάμε!

527
00:37:29,570 --> 00:37:30,450
Έλα!

528
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Μείνε σκυμμένη!

529
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
Έλα, κρύψου πίσω από τη ρόδα. Έλα.

530
00:37:44,130 --> 00:37:47,430
Άκου, όταν σου πω,
τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

531
00:37:47,630 --> 00:37:48,830
- Εντάξει;
- Δεν μπορώ.

532
00:37:49,030 --> 00:37:52,410
Ναι, μπορείς! Σου υπόσχομαι
ότι δεν θα επιτρέψω να πάθεις τίποτα.

533
00:37:52,610 --> 00:37:54,080
Αλλά πρέπει να κάνεις ό,τι λέω.

534
00:37:54,280 --> 00:37:56,860
Θέλω να τρέξεις προς τα εκεί.

535
00:37:57,060 --> 00:37:59,560
Κι ό,τι κι αν γίνει, μην κοιτάξεις πίσω!

536
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
- Εντάξει;
- Εντάξει.

537
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
Έλα. Έτοιμη;

538
00:38:08,530 --> 00:38:09,360
Τώρα!

539
00:38:31,680 --> 00:38:32,550
Άντε!

540
00:38:49,150 --> 00:38:50,490
Η ζωή είναι άδικη, μικρή.

541
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
Τζέιν!

542
00:38:59,330 --> 00:39:00,170
Τζέιν!

543
00:39:04,170 --> 00:39:05,050
Μωρό μου.

544
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Κανείς!

545
00:39:08,470 --> 00:39:09,300
Κανείς!

546
00:39:12,430 --> 00:39:14,020
Καλέστε ασθενοφόρο!

547
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
Έγινε.

548
00:39:15,610 --> 00:39:18,100
Γαμώτο! Σκατά!

549
00:39:21,310 --> 00:39:22,610
Κουράγιο, Ρούσο.

550
00:39:22,810 --> 00:39:24,530
Έρχεται βοήθεια.

551
00:39:24,730 --> 00:39:27,260
- Η μικρή;
- Τι;

552
00:39:27,460 --> 00:39:28,800
Η μικρή.

553
00:39:29,000 --> 00:39:31,610
Είναι καλά, είναι ασφαλής.

554
00:40:01,350 --> 00:40:02,730
Έρχεται ασθενοφόρο.

555
00:42:18,360 --> 00:42:20,310
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

556
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης