Negli episodi precedenti...
Sono Marlo Burns, direttore operativo della New Age.
Ha una figlia.
Vieni a vedere.
Chi prende e se ne va lasciando una valigia di soldi?
A quanto pare, Marlo Burns.
Strapago per una transazione tranquilla,
ma finora non lo è stata.
I chip saranno pronti per essere installati nei missili
per quando arriverà qui.
E ci saremo occupati degli amici di Swan.
Cos'è successo?
Hanno dirottato un camion della New Age con 650 missili.
- Spero sia la notizia peggiore. - Magari.
Tony Swan è vivo.
Ma dammi di nuovo del corrotto,
e ti pesto come ti prometto ormai da tempo.
Sono pronto quando vuoi.
- A terra! - Fuoco!
Parla. Ora.
Non conosco Langston.
E chi ti ha assunto?
Un certo Swan.
Se Swan è lì dentro,
gli farò quello che ho fatto a lui.
Lo soffocherò fino a fargli sputare la verità.
Cosa avranno usato? L'HMX?
Per un'esplosione simile?
Credo fosse CL-20.
Ma l'HMX è un esplosivo più facilmente reperibile.
Vero, ma il CL-20 è più forte.
Che differenza fa cos'era? A me interessa più chi l'ha usato.
Nessuno ha il coraggio di dirlo?
Il cecchino è stato assunto da Swan, doveva essere pagato da Swan.
È stato fatto saltare in aria da Swan.
Che c'è, non si può nominare, ora? Chi è, Beetlejuice?
Non voglio ipotizzarre che sia corrotto. In un'indagine, le ipotesi uccidono.
Anche le munizioni militari.
Ciao, Russo.
Gli artificieri hanno trovato resti di un ordigno improvvisato.
Di un professionista
o di qualcuno specializzato in quelle cose.
Un militare, magari?
Forse. Non lo sappiamo con certezza.
Certo. Ma sappiamo che il piano era uccidere voi in quel cimitero
e far fuori gli assassini qui. Nessun testimone.
- Corpi? - Solo il cecchino.
Swan non c'era.
Scioccante.
Pronto?
Dove?
Ok, mandatemi l'indirizzo.
L'auto di Marlo Burns è stata trovata vicino a Cortland.
Ci andiamo subito. Tu vieni?
No, devo parlare con una persona.
Non lasciatevi dietro dei cadaveri.
Sembra il detective sempre incazzato di quel film.
Quale?
Tutti.
Va bene.
Troviamo la donna che ci voleva morti.
Qui non c'è niente, capo.
Sembra averla lasciata qui ed essere scappata.
Forse. Ma, al posto suo, prima avrei comprato qualche snack.
Ha pagato un hot dog, un drink e un usa e getta in contanti.
Mi ha lasciato il resto.
Andava di fretta, non aveva tempo per il resto.
Se vuole vedere meglio, può avvicinarsi.
Non è il tipo da avvicinarsi.
Puoi zumare un po'?
Posso provare, ma i dettagli si perdono.
I dettagli contano.
La ragazzina ha una Switch.
Conoscendo il suo gamertag, potremmo rintracciane l'IP
e risalire alla loro posizione.
E come scopriamo il gamertag?
Torniamo a casa di Marlo.
Potrebbe averlo usato in altri dispositivi, tipo la TV?
Ti dico mai che sei in gamba?
Non abbastanza.
Ti togli il completo?
Devo cambiarmi.
Aggiungi al debito pubblico?
E come quello, non deve mai essere ripagato.
Prendo questi.
E una Clark Bar.
BAGNO PUBBLICO
Salve, polizia.
Salve, agente.
Centrale. Ti ricevo.
È la mia auto. C'è qualche problema?
Niente che la manderà al patibolo.
Solo che la legge della Pennsylvania non permette oggetti
appesi al retrovisore.
Sì, ce l'ha messo l'autonoleggio.
Vengo dall'altra parte dell'Atlantico
e non conosco le vostre regole.
Ma lo rimuovo immediatamente.
Ecco fatto.
Quindi,
magari può farmi la cortesia di risparmiarmi la multa?
Le darò solo un avvertimento.
Non so come ringraziarla...
Aveva detto niente multa.
L'avvertimento va fatto per iscritto.
Se mi dà la patente, ci vorranno due minuti
e poi potrà ripartire.
Certo.
Ok, torno subito, dottore.
Centralino, sono Hicks, 55R41.
Fate un controllo interstatale per la patente del Colorado
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
a nome Manuel Elzogby.
Ricevuto, 55R41. Resta in attesa.
Ok, dottore, attenda un attimo...
55R41, abbiamo un'allerta interstatale per il dr. Elzogby.
È stato vittima di omicidio in Colorado.
Procedi con cautela, stiamo mandando i rinforzi.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
La gente ci gioca davvero?
Ho fatto un lavoro per un game designer, l'anno scorso. Azienda miliardaria.
Mi prendi per il culo?
Dovresti provare uno sparatutto in prima persona.
Sono uno sparatutto in prima persona.
Qualcuno vuole della pizza surgelata?
Il tag di Jane è Plain Jane 7-7-7.
Gioca su varie piattaforme.
Mi connetto al mio account e gioco finché non arriva.
Mi servirà del carburante, però. O'D.
Vedi cosa c'è nella zona cereali da colazione.
Soffiati, pops e ripieni in ordine di preferenza.
Sembra che ci vorrà un po'.
Devo aspettare che Jane si connetta.
Nel frattempo, io faccio un sonnellino.
Siamo stati aggrediti dai biker,
ci hanno sparato e siamo quasi saltati in aria.
Per dirla con un eufemismo,
ho della tensione accumulata.
So che hai la regola del dormire quando puoi, ma...
Posso fare delle eccezioni.
Guy. È tardi per una visita. Va tutto bene?
Posso entrare?
Sì, certo, entra.
Stavo per mettere la partita. Vuoi da bere?
Ho della birra light, o anche quella vera.
No, grazie.
Ti ho lasciato dei messaggi.
Cos'è successo al cimitero?
Si dice che dei cecchini puntassero alla moglie di Franz,
quindi immagino fosse implicata anche lei, eh?
Sai che non è vero.
Come dici?
Sai benissimo che l'unica cosa
in cui è implicata la moglie di Franz è il lutto.
So che hai tradito Reacher quand'è andato a Boston.
E so che lavori per quelli della New Age.
- Fammi un favore. - Sì?
Guardati un attimo le scarpe.
- Smettila. - Dove diavolo
pensi di stare, eh?
Sei a casa mia.
Dove ho cresciuto i miei figli
con Connie, pace all'anima sua.
Dove ti abbiamo ospitato a cena quando eri un pivello
e non sapevi da che lato uscivano le pallottole.
Vieni a casa mia a parlarmi in questo modo?
Due persone sapevano che Reacher era a Boston.
Io e te.
Io non li ho mandati in un'imboscata. Quindi chi è stato?
Sto giocando d'astuzia, ok?
Che cazzo significa?
Il capo della sicurezza della New Age...
- Langston. - Esatto.
È venuto da me quando hai iniziato a indagare sulla morte di Franz.
Mi ha ricoperto di soldi
e in cambio voleva sapere cosa scoprivi.
Dove andavano le indagini. Voleva solo aggiornamenti.
- Solo aggiornamenti? - Sì.
Dopo quanto accaduto alla città?
Dopo l'11 settembre?
Sei un poliziotto e aiuti i terroristi?
- Bada a come parli... - Vaffanculo!
Stai infangando il nome della polizia!
Stai sputando sulla tomba di tutti quelli
morti per salvare vite.
Chi cazzo sei tu per parlarmi di quel giorno?
Ho perso più amici quel giorno
di quanti potrai mai averne in vita tua!
A loro non interessa colpire noi.
A loro interessano Cina, Medioriente, Russia,
l'IRA, o che cazzo ne so io.
Non ha niente a che fare con me o con questo Paese.
Langston è un uomo d'affari che ha colto un'opportunità.
Sono poliziotti corrotti, sono persone cattive.
Non mi dire.
Abbiamo conosciuto entrambi gente come lui.
E l'ha conosciuta anche tuo padre.
Quando fanno un'offerta, non è un suggerimento,
non è una richiesta.
È un ordine.
Quindi sì, ho preso i soldi
e mi sono salvato il culo.
Non mi importa di altro.
E se ti sbagliassi?
E se ti svegliassi fra dei mesi
con parti d'aereo che piovono a Los Angeles, Chicago o New York?
Cosa farai quando scoprirai che ti hanno mentito?
E non parlare più di mio padre.
Perché no?
Lo conoscevo bene, ci penso sempre.
So che brav'uomo era.
E che bravo poliziotto. E quel brav'uomo è finito sottoterra.
Non voglio finirci anche io, e lo stesso dovresti fare tu.
Mi hanno pagato, pagheranno anche te. Prendi quei cazzo di soldi.
Non conoscevi mio padre e di certo non conosci me.
Guarda quanti kg in arrivo.
Chiuderemo il caso alla grande.
Sfortunatamente no, Maggiore.
Riposo.
Devo parlarti da solo, Reacher.
Per l'operazione Kite Runner.
Quello che puoi dire a me sul caso
puoi dirlo davanti a Dixon.
Ci lavora dall'inizio.
Lo conosce meglio di tutti.
Molto bene.
Ti rispetto troppo per girarci intorno.
Il colonnello sta per essere promosso.
Andrà in Corea del Sud
vicino alla zona demilitarizzata.
Verrà annunciato tra poche settimane.
Ora la notizia cattiva, Hortense.
Il colonnello punta a questa promozione da 20 anni.
Nessuna operazione di droga avvenuta sotto il suo naso
dovrà fare notizia con una grossa retata.
Non ci farebbe bella figura.
E sarebbe una nota negativa su una carriera altrimenti impeccabile.
Quindi l'operazione Kite Runner verrà chiusa, immediatamente.
Stronzate.
Non farti fregare dalla nostra amicizia.
Noi non siamo amici.
Siamo conoscenti.
E con tutto il rispetto,
questa è una stronzata.
Maggiore Reacher,
questo è ciò che andrà nel rapporto.
Cinque reati minori per uso di droga.
Niente spaccio, cospirazione o appropriazione di risorse militari.
Una persona andrà dentro,
quattro avranno la libertà vigilata, tutti riceveranno il congedo d'onore.
Hai capito gli ordini?
Sì, signore.
Reacher.
A cosa stai pensando?
A niente.
Solo...
a come l'ultimo caso della squadra
sia andato a puttane.
Hai paura che succeda lo stesso?
In parte.
Quale parte?
Swan.
Hai fatto tanto per me.
Per tutti noi. Ci hai addestrato.
Quindi...
Quando sarà il momento, lo farò io.
Ucciderò io Swan.
Ho l'indirizzo.
Davvero?
- IP o indirizzo vero? - Entrambi.
Appena Jane si è collegata...
Gioca male, comunque.
L'ho fatta rintracciare,
sono a un'ora di distanza.
Si vesta in fretta, capo.
Doveva usare l'informale "tu".
Grazie.
Jane ha fame?
Hai già fatto abbastanza.
Mi dispiace tanto disturbarti.
Non osare scusarti.
Non è colpa tua, Marlo.
Ricordo quando ho lasciato Thomas. Non è mai facile.
Perché partono gli irrigatori d'inverno?
Giuro che lo licenzio, il giardiniere.
Torno subito.
Non fiatare.
Due metri e mezzo, 130 kg e devi picchiare una donna per sentirti grande?
Sei patetico.
Marlo ti ha detto che scappava da un ex?
Ti ha mentito.
Perché avrebbe dovuto?
Bella domanda.
Perché non glielo chiedi tu?
Perché dovrei darti ascolto?
Perché ho una collega che sta giocando
con Jane per tenerla occupata.
Se non porti qui Marlo, vado a prenderla io stesso.
Ma ci saranno molte urla e rumore,
e vorrei evitare di traumatizzare la figlia.
Non lo farò.
O'Donnell, coltello a serramanico.
Silenziatore casalingo. Chiama Marlo o ti sparo a una gamba.
Urla e ti sparo alla testa.
Ok.
Marlo, puoi venire qui un secondo?
Siediti.
Come hai fatto a crederci? È plastica sottilissima.
Ehi, Marlo. Come va?
Non fate del male a mia figlia.
Jane non deve essere coinvolta. Vieni, siediti.
Perché ci hai fatti finire in un'imboscata?
Non so niente di un'imboscata.
- Scusate, che sta... - Taci, Chad.
Mi hai dato un indirizzo
dove ci hanno quasi ucciso.
Quindi o sei un'allocca
o ci hai mandato nella fossa dei leoni.
Quando ci siamo salvati,
sei scappata e hai usato Chad come scudo.
- Posso dire... - Taci, Chad.
Giuro, non sapevo chi o cosa ci fosse all'indirizzo che vi ho dato.
Il capo si è spaventato
quando siete venuti a fare domande.
Mi ha detto lui di darvelo.
Quindi ora comanda Langston e non Tony Swan?
No, lui sta cercando di fermare tutto.
Se conosceste Tony Swan sapreste
che non potrebbe mai farsi coinvolgere.
Alcuni lo sanno.
Ho assunto io Swan.
L'ho messo nel team di Langston.
Perché?
Perché il team di sicurezza era incestuoso.
Tutti ex poliziotti dello stesso distretto.
E ti fidavi di Swan?
Ci fidavamo l'uno dell'altra.
Per questo venne da me
quando scoprì le irregolarità su...
Little Wing.
Come lo sapete?
Sappiamo dei missili, del senatore Lavoy...
Tutto, tranne il tuo ruolo nella storia.
Io non ne avevo uno, finché Swan non è venuto da me.
Aveva scoperto che i chip caricati
col software Little Wing erano segnalati come difettosi
oltre il normale margine d'errore.
DIFETTOSI
Il controllo qualità non capiva da dove derivasse il problema,
ma il management voleva rispettare le tempistiche,
e dato che i chip non erano tutti difettosi,
facemmo finta di niente e andammo avanti con la produzione.
Ma secondo Swan qualcuno aveva manipolato il pannello di collaudo
per classificare alcuni chip come difettosi.
Chi può aver fatto una cosa simile?
Gli ingegneri sono tanti, non lo sappiamo.
E nel management?
Qualcuno nel Consiglio coinvolto?
Nessuno ne sapeva niente.
Langston diceva che a forza di contare i soldi
non capivamo che ci derubavano.
I chip che risultavano difettosi,
fammi indivinare: erano 650?
Proprio così.
Ho detto a Swan di fare rapporto a Langston,
perché all'epoca non sapevo che era coinvolto,
ma Swan è stato cauto e ha indagato.
Ha detto che avrebbe coinvolto dei suoi colleghi fidati.
Sì, erano anche nostri amici.
Swan ti ha detto cosa aveva scoperto?
No.
Non l'ho più sentito, è scomparso.
Non proprio.
Ieri ha autorizzato una spedizione.
È vivo?
Così sembra. Forse lo tengono da qualche parte.
Vogliono farlo sembrare colpevole.
Langston pensa sempre a pararsi il culo.
Quando Tony è scomparso, mi ha chiamato.
Ha detto che, come direttore operativo, avevo l'opportunità
di aiutarlo a coprire quanto scoperto da Tony.
E ci hai guadagnato. Ho trovato il borsone coi soldi.
Me li ha fatti prendere così da farmi sembrare coinvolta.
Potevi dire di no.
Langston è feroce.
È stato un detective per 20 anni
e ha fatto evitare la prigione a molta gente scomoda
solo per poterla ricattare.
Tipo una banda di biker...
Sistemati a Boston.
- Un cecchino... - Cimitero di Brooklyn.
E altri malviventi che farebbero fuori qualcuno
per pochi dollari.
Sepolti ad Atlantic City.
Le cose che ha promesso di fare a me
e a mia figlia...
non riesco a ripeterle.
Perciò sono scappata.
Dopo che siete venute a fare domande,
ho temuto che Langston mi vedesse come una minaccia.
E lui non lascia testimoni.
Dio sa cosa gli staranno facendo.
Vedrà cosa gli faremo noi.
- Puoi andare. - Grazie.
Marlo,
non prendertela, ma trovati un cazzo di albergo.
Qualcuno ha rubato un carico di missili terra-aria.
Quant'è complicato installarci sopra i chip?
Serve la dimostrazione di un ingegnere, ma dopo
si può fare da soli.
Vorrei sapere chi è il loro ingegnere.
Lo scopriremo presto.
Dovremo chiederlo a Langston.
REPARTO INGEGNERISTICO
Il compratore arriverà presto.
Non ci darà un centesimo prima di imparare a installare quei chip e a usare
quelle armi alla perfezione.
Non sarà un problema. Lo seguirò e lo guiderò passo passo.
Quanto durerà il tutorial?
Posso spiegargli installazione e attivazione in fretta.
- Non c'è da preoccuparsi. - Sì.
Ok, ma non festeggiamo ancora, Russ.
Marlo.
Dov'eri? Ero preoccupato.
Dovevo allontanarmi.
Quelle donne che mi hanno chiesto di Saropian
mi hanno rintracciato.
Hanno minacciato me e mia figlia.
Cosa gli hai detto?
Un mucchio di bugie.
Prima o poi però scopriranno tutto
e io ho paura che torneranno a prendersela con noi.
Cosa ti ho detto quando ti ho coinvolta in questa storia?
Che, dandomi retta, avresti fatto tanti soldi
senza causare nulla a te e a Janey.
Sono un uomo di parola. Posso tenervi al sicuro.
Dove sei?
Fuori città.
Dove? Vengo a prenderti.
Sono in un ristorante,
mi stavano seguendo quindi continuerò a muovermi.
Ok, va bene.
Dove ci vediamo?
Fai visite domiciliari ora?
Solo in emergenza. Stiamo attirando Langston fuori dalla tana.
Bene. Prendiamo quello stronzo.
Ho un altro lavoro per te.
Lei è Marlo,
lavora per la New Age.
Lei e la figlia sono sulla lista testimoni.
Marlo è l'esca.
Qualcuno deve badare alla figlia.
Sono il babysitter, ora?
Langston porterà almeno quattro uomini.
Un autista, una guardia del corpo,
e due per trasportare il corpo di Marlo visto che il capo non suda.
Mi serve la squadra. Resti solo tu.
Ho visto come hai protetto Mikey,
so che proteggerai anche Jane.
Va bene, ma non possiamo restare qui.
Marsh ha ammesso di essere stato pagato da Langston.
Mi ha detto di accettarlo.
- E? - L'ho mandato a fanculo.
- Perciò non puoi restare. - Senti,
conosco Marsh dall'inizio.
Non credo che si metterà contro di me.
Ma vado da mio cugino a Staten Island per qualche giorno.
Non si sa mai.
Porto la ragazzina con me.
Ti ringrazio.
Quando ci affronteremo, ti concederò il primo pugno.
Non mi servono vantaggi, amico, credimi.
Ci scommetto.
Ehi, piccola, tornerò presto e andrà tutto bene.
Lo prometto, ok?
- Tornerò presto. - Sì.
Pensi quello che penso io?
Sì. Stiamo usando la madre di quella bambina come esca,
non possiamo sbagliare.
Ci senti?
Forte e chiaro.
Bene. Tieni il vivavoce e metti il telefono in tasca.
Staremo qui ad ascoltarti.
Non so se posso farlo.
Respira. Ci siamo noi.
Ok.
Ascolta la mia voce
e scappa quando te lo dico io. Ok?
Chiaro.
Li prenderemo da dietro e bloccheremo le uscite.
O'Donnell e Dixon li fermeranno.
E poi?
E poi li uccideremo.
Sta arrivando qualcuno.
Ok, sta' calma.
Cintura.
Procedi.
Piano, non spaventatela.
Andrà tutto bene, ti piacerà Staten Island.
Ci fermiamo da Omina, prendiamo un panino al pollo
e guardiamo un film di Adam Sandler.
Tornerai presto da tua madre.
Jane, vai dietro e abbassa la testa.
Sta' giù.
Ehi, ci hanno trovato.
Marsh o Langston?
Non lo so e non me ne frega. Ci sparano col mitra!
Cazzo!
È Russo, andiamo.
Che succede?
Con chi cazzo parla?
Jane è nei guai?
Cazzo, è una trappola. Uccidila.
È Reacher, uccidilo!
Vai!
È Neagley, salta su.
Sbrigatevi!
Che cazzo è stato?
Hanno trovato Russo!
Che fai? Entra.
Andate a trovare Jane. Io non ho finito qui.
Io resto con Reacher.
No, hanno delle armi automatiche.
Russo è da solo con una ragazzina.
Dovete andare.
Merda, stai giù!
Eccolo. Prendilo!
- Ma Burns... - Dopo! Voglio quel cazzone!
Russo, dove sei?
Vado a est!
Continua verso il Queens, ti troviamo!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Dove cazzo siete? Non riesco a seminarli.
Posizione?
Sono oltre la 104esima!
Siamo vicini, ok? Cerca di tenerli lontano.
Sbrigatevi!
Porca puttana...
Reggiti!
Tienili bloccati.
Stai bene?
- Ok, non muoverti finché non torno. - Ok.
Siamo solo noi due ora, Langston!
Siamo circondati da filo spinato,
per uscire devi passare qui davanti a me.
Hai ucciso gli amici dell'uomo sbagliato.
Andiamo!
Vieni!
Tieni giù la testa.
Dietro lo pneumatico, dai.
Quando te lo dico, scappa più in fretta che puoi.
- Ok? - Non posso.
Sì che puoi. Ti assicuro che non ti capiterà niente.
Ma devi fare quello che dico io.
Voglio che corri da quella parte.
E non girarti mai, qualsiasi cosa accada!
- Ok? - Ok.
Andiamo. Pronta?
Ora!
Dai!
A volte si perde, ragazzina.
Jane!
Oh, piccola mia.
Libero.
Chiamate il 911!
Ricevuto.
Cazzo. Merda!
Tieni duro, Russo.
Arrivano i soccorsi.
- La piccola? - Cosa?
La piccola.
Sta bene, è salva.
L'ambulanza sta arrivando.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore Creativo Laura Lanzoni