1
00:00:06,080 --> 00:00:08,290
{\i1}Anteriormente...{\i0}

2
00:00:11,260 --> 00:00:12,070
He visto tu mensaje.

3
00:00:12,270 --> 00:00:14,330
110, 10-30. Llamada de socorro.

4
00:00:14,530 --> 00:00:15,700
Han matado a Calvin Franz.

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,660
Si te llamó a ti,
igual llamó a los demás de la unidad.

6
00:00:18,860 --> 00:00:22,180
He llamado a O'Donnell, Dixon,
Sanchez y Orozco, y nada.

7
00:00:29,110 --> 00:00:30,220
He sobornado al portero.

8
00:00:30,420 --> 00:00:31,720
Ha descrito a Neagley.

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Vigila de cerca el hotel. Y a ellos.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,700
- Nadie sabrá quién eres.
- Vosotros lo sabéis.

11
00:00:45,290 --> 00:00:47,630
- Hola, O'Donnell.
- Hola, Neagley.

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,950
Una lista de nombres,
todos con las iniciales A. M.

13
00:00:51,140 --> 00:00:53,240
Tengo páginas de números sin más.

14
00:00:53,440 --> 00:00:56,530
- Ni orden ni sentido. Nada.
- De momento.

15
00:00:56,730 --> 00:00:57,580
¿Qué piensas?

16
00:00:57,780 --> 00:01:01,330
Hay alguien empeñado
en liquidar a la Unidad Especial.

17
00:01:01,530 --> 00:01:03,060
Y viene a por nosotros.

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,020
Mejor.

19
00:01:09,190 --> 00:01:12,930
Si van a por la 110.ª,
¿por qué no nos han hecho nada a nosotros?

20
00:01:13,130 --> 00:01:16,300
Tú estabas en el bosque con la familia,
yo soy ilocalizable

21
00:01:16,500 --> 00:01:18,560
y aún no habrán llegado a Neagley.

22
00:01:18,760 --> 00:01:20,140
Se colaron en el hotel.

23
00:01:20,340 --> 00:01:24,150
Para raptarnos o liquidarnos.
Y tuvieron que salir pitando.

24
00:01:24,340 --> 00:01:26,400
Hay que seguir llamando a los demás.

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,030
- Yo llamo a Sanchez y Orozco.
- Yo, a Dixon.

26
00:01:29,220 --> 00:01:31,900
Hay un sedán negro enfrente,
dos casas a la derecha.

27
00:01:32,100 --> 00:01:33,500
El mismo de ayer.

28
00:01:34,550 --> 00:01:37,130
Tenías razón. Nos siguen.

29
00:01:38,130 --> 00:01:39,410
¿Qué piensas hacer?

30
00:01:39,610 --> 00:01:41,350
Presentarme.

31
00:01:50,020 --> 00:01:51,810
Menudo gorila.

32
00:01:54,570 --> 00:01:55,990
¿Se puede saber qué hace?

33
00:02:05,450 --> 00:02:07,120
¡La nariz, cojones!

34
00:02:09,870 --> 00:02:10,710
¡Va armado!

35
00:02:18,470 --> 00:02:20,580
Como en los buenos tiempos.

36
00:02:20,780 --> 00:02:24,560
Sí. Tú mirando mientras yo lo hago todo.

37
00:02:25,390 --> 00:02:28,270
Chicos, no era un arma.

38
00:02:29,140 --> 00:02:30,350
¿Policía de Nueva York?

39
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
Se llama Gaitano Russo.

40
00:02:35,070 --> 00:02:37,690
A mí no me mires,
que lo has hecho tú todo.

41
00:02:50,710 --> 00:02:53,790
Menuda cagada.

42
00:02:54,790 --> 00:02:58,160
En cuanto Russo despierte,
te echa encima a toda la policía.

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,950
¿Por qué le has dado tan fuerte?

44
00:03:00,150 --> 00:03:01,340
No sé pegar flojo.

45
00:03:02,340 --> 00:03:05,660
- Pegar a un poli sale caro.
- Estaba cabreado por lo del perro.

46
00:03:05,860 --> 00:03:08,460
Supuse que estaba implicado
en lo de Franzy y Swan.

47
00:03:08,660 --> 00:03:12,130
¿Tú no nos enseñaste que,
al investigar, suponer mata?

48
00:03:12,330 --> 00:03:14,550
No, que los detalles importan.

49
00:03:14,750 --> 00:03:18,320
No lo he matado. Le he roto la nariz.
Ya se despertará.

50
00:03:19,360 --> 00:03:22,430
Coño. Gaitano Russo.

51
00:03:22,630 --> 00:03:26,140
Guy Russo, el que investiga
el homicidio de Franz.

52
00:03:26,340 --> 00:03:29,730
- Lo vi en el expediente.
- ¿Cómo os ha encontrado?

53
00:03:29,930 --> 00:03:32,650
Vería que Franz te había llamado,
te señalaría,

54
00:03:32,850 --> 00:03:34,570
saltaría una alerta con los billetes

55
00:03:34,770 --> 00:03:37,280
y te seguiría cuando aterrizaste.
Pero ¿por qué?

56
00:03:37,480 --> 00:03:38,530
No, dónde.

57
00:03:38,730 --> 00:03:42,160
Dónde metemos a un delincuente de 1,98 m
para que no lo pesquen.

58
00:03:42,360 --> 00:03:44,620
Paso de irme. El caso está aquí.

59
00:03:44,820 --> 00:03:46,160
Igual no.

60
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Sanchez y Orozco
tenían el buzón de voz lleno.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,120
Mala señal.

62
00:03:50,320 --> 00:03:53,210
No sería mal momento para largarnos
si tenemos en cuenta

63
00:03:53,410 --> 00:03:55,650
que el animal este ha noqueado a un poli.

64
00:03:55,850 --> 00:03:59,200
Bien. Vayamos a Atlantic City,

65
00:03:59,400 --> 00:04:00,970
y a ver si los encontramos.

66
00:04:01,170 --> 00:04:04,220
Lo primero, irnos del hotel
y buscar un coche más normal

67
00:04:04,420 --> 00:04:07,770
antes de que Russo despierte
y dé orden de búsqueda.

68
00:04:07,970 --> 00:04:09,660
El Range Rover canta mucho.

69
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
Por tu culpa
no podemos ir a lo grande.

70
00:04:30,720 --> 00:04:33,290
No entiendo. ¿El coche se ha estrellado?

71
00:04:33,490 --> 00:04:35,270
No, le ha dado una patada al coche.

72
00:04:36,100 --> 00:04:39,340
¿Y cómo leches ha saltado el airbag?

73
00:04:39,540 --> 00:04:40,680
De una patada.

74
00:04:40,870 --> 00:04:44,550
Luego ha sacado al poli
y lo ha dejado seco.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,360
{\i1}Es un animal.{\i0}

76
00:04:46,610 --> 00:04:48,820
Cuando sea el momento, necesitaré ayuda.

77
00:04:49,410 --> 00:04:50,490
La tendrás.

78
00:04:51,660 --> 00:04:55,750
Pero, de momento, síguelos.
Y no la cagues.

79
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Entendido.

80
00:05:02,340 --> 00:05:05,170
{\i1}Aparcamiento de estancia corta{\i0}
{\i1}solo en Zona 1.{\i0}

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,930
{\i1}Aparcamiento de estancia corta{\i0}
{\i1}solo en Zona 1.{\i0}

82
00:05:11,890 --> 00:05:16,040
En Tremont venden
un Accord de 2019 tirado.

83
00:05:16,240 --> 00:05:17,340
Solo aceptan efectivo.

84
00:05:17,540 --> 00:05:21,260
¿Uno de los más robados en el Bronx
y no quieren papeleo?

85
00:05:21,460 --> 00:05:23,340
Con eso nos pillan seguro.

86
00:05:23,540 --> 00:05:27,140
No nos queda otra. Nos buscan.
No podemos alquilar nada.

87
00:05:27,340 --> 00:05:31,140
Si vamos por ahí en un coche robado,
nos pillarán.

88
00:05:31,340 --> 00:05:32,700
Ya tengo la solución.

89
00:05:45,260 --> 00:05:46,920
¿Qué tal la infiltración?

90
00:05:48,680 --> 00:05:49,590
Reacher.

91
00:05:52,140 --> 00:05:54,080
¿Cómo lo has sabido?

92
00:05:54,280 --> 00:05:56,750
Dado lo sucedido,
habrías acudido enseguida.

93
00:05:56,950 --> 00:06:00,000
De modo que habrás visto
nuestros mensajes hace nada.

94
00:06:00,200 --> 00:06:03,050
De estar de vacaciones,
habrías llamado a tu oficina.

95
00:06:03,250 --> 00:06:06,180
Estarías infiltrada, y mucho,

96
00:06:06,380 --> 00:06:08,470
porque no podías llamar a nadie.

97
00:06:08,670 --> 00:06:09,950
El Reacher de siempre.

98
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
Un desfalco empresarial.

99
00:06:12,800 --> 00:06:13,810
Llevaba tanto en Texas

100
00:06:14,010 --> 00:06:17,020
que empezaban a gustarme
las camperas y el fútbol juvenil.

101
00:06:17,220 --> 00:06:18,650
¿Aún llevas tu carné falso?

102
00:06:18,850 --> 00:06:20,250
- Sí.
- Perfecto.

103
00:06:20,450 --> 00:06:22,860
- Alquila el coche con él.
- ¿Por qué tanto secreto?

104
00:06:23,060 --> 00:06:25,820
Nos buscan a Neagley, O'Donnell y a mí.

105
00:06:26,020 --> 00:06:27,210
Y he noqueado a un poli.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,180
Típico.

107
00:06:34,850 --> 00:06:35,680
Bueno,

108
00:06:37,270 --> 00:06:38,350
Franz...

109
00:06:38,600 --> 00:06:39,430
Sí.

110
00:06:40,190 --> 00:06:41,850
Y Swan, casi seguro.

111
00:06:42,810 --> 00:06:44,860
Sanchez y Orozco tampoco aparecen.

112
00:06:48,530 --> 00:06:49,360
Vale.

113
00:06:52,570 --> 00:06:54,620
Pues nada, manos a la obra.

114
00:06:55,660 --> 00:06:58,370
Con la Unidad Especial no se juega.

115
00:07:01,120 --> 00:07:01,960
Siguiente.

116
00:07:06,210 --> 00:07:09,340
- Que sea un...
- SUV. Lo sé. Necesitas espacio.

117
00:07:22,310 --> 00:07:24,820
Qué bien que aún estés aquí.

118
00:07:25,020 --> 00:07:26,590
No hay forma de irse.

119
00:07:26,790 --> 00:07:29,090
Una denuncia
en cualquier base del mundo,

120
00:07:29,290 --> 00:07:32,700
por leve que sea la infracción,
nos llega a nosotros.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,810
¿Has visto algo interesante?

122
00:07:36,010 --> 00:07:38,890
Sí. Una rata grande como un gato
hará 20 minutos.

123
00:07:39,090 --> 00:07:39,900
¿En serio?

124
00:07:40,100 --> 00:07:41,650
Anda por detrás de esas cajas.

125
00:07:41,850 --> 00:07:43,020
Qué grima.

126
00:07:43,220 --> 00:07:46,400
Hablando de grima, tengo una cosa.

127
00:07:46,600 --> 00:07:50,950
Un mando en Afganistán
cree que roban combustible de aviación.

128
00:07:51,150 --> 00:07:54,080
¿Para venderlo bajo mano?

129
00:07:54,280 --> 00:07:57,370
No es un caso
de los que quieren que investiguemos.

130
00:07:57,570 --> 00:08:00,790
Dudo que nadie robe ni venda nada.

131
00:08:00,990 --> 00:08:04,420
Fíjate en los números.
Siempre cuentan algo.

132
00:08:04,620 --> 00:08:07,170
He visto que el combustible
siempre desaparece

133
00:08:07,370 --> 00:08:09,630
después de vuelos muy concretos.

134
00:08:09,830 --> 00:08:12,800
Siempre que los C-17 repatrían Humvees.

135
00:08:13,000 --> 00:08:17,280
Es un detalle menor, pero,
al investigar, los detalles importan.

136
00:08:18,780 --> 00:08:20,520
Me gusta.

137
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Me lo apropio.

138
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Lo mío es tuyo.

139
00:08:25,370 --> 00:08:26,210
¿Y qué?

140
00:08:28,340 --> 00:08:29,360
¿Alguna teoría?

141
00:08:29,560 --> 00:08:32,280
Sí. No hay indicios
de mercado negro de combustible

142
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
en la base ni sus alrededores.

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,450
¿Cómo desaparece en tal cantidad?

144
00:08:36,650 --> 00:08:38,580
La mejor manera es quemarlo.

145
00:08:38,780 --> 00:08:41,000
Exacto. Neagley tiene experiencia en eso,

146
00:08:41,200 --> 00:08:45,340
y cree que esos vuelos
cargan más combustible del necesario.

147
00:08:45,540 --> 00:08:47,210
Pero, al aterrizar,

148
00:08:47,410 --> 00:08:50,340
les queda el combustible que cabe esperar

149
00:08:50,540 --> 00:08:52,260
y se registra debidamente.

150
00:08:52,460 --> 00:08:53,800
¿Cómo es posible?

151
00:08:54,000 --> 00:08:56,680
El combustible de más
es para llevar más peso

152
00:08:56,880 --> 00:08:59,450
- del que figura en el vuelo.
- Sí.

153
00:08:59,650 --> 00:09:03,150
Transportan algo pesado y secreto.

154
00:09:03,350 --> 00:09:05,400
Exacto. Contrabando en Humvees.

155
00:09:05,600 --> 00:09:08,710
Drogas, armas,
dinero robado o todo a la vez.

156
00:09:10,170 --> 00:09:12,070
Buen trabajo, Dixon.

157
00:09:12,270 --> 00:09:14,510
Has dado con un caso
digno de nosotros.

158
00:09:16,050 --> 00:09:19,950
No sé a ti,
pero tanto investigar me da sed.

159
00:09:20,150 --> 00:09:21,870
¿Lo celebramos?

160
00:09:22,070 --> 00:09:23,890
Invítame a una copa.

161
00:09:27,310 --> 00:09:29,270
Debo seguir con las denuncias.

162
00:09:31,610 --> 00:09:33,950
- Otra vez será.
- Bien.

163
00:09:34,150 --> 00:09:35,030
Pero, insisto,

164
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
- buen trabajo, Dixon.
- Ya.

165
00:09:38,840 --> 00:09:41,830
En fin, lo dicho.
Los números siempre cuentan cosas.

166
00:10:10,400 --> 00:10:13,650
¿Qué? ¿Te cuentan algo los números?

167
00:10:16,150 --> 00:10:19,560
Sí. En plan peli de David Lynch.
No hay quien lo entienda.

168
00:10:19,750 --> 00:10:22,600
Si son fracciones, es muy chapucero.

169
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Algunas están por simplificar.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Yo también lo he visto.

171
00:10:26,760 --> 00:10:28,610
Igual son unidades fijas.

172
00:10:28,810 --> 00:10:32,130
¿En plan ocho de diez
en vez de cuatro quintos?

173
00:10:32,330 --> 00:10:33,280
A lo mejor.

174
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
Es posible. Aparte de eso,
destacan dos cosas.

175
00:10:37,400 --> 00:10:39,870
No hay 100 %.
No hay ningún nueve de nueve

176
00:10:40,070 --> 00:10:44,000
ni diez de diez. Las primeras
cuatro páginas tienen 26 números,

177
00:10:44,200 --> 00:10:47,330
la quinta, 27,
y las dos últimas, de nuevo 26.

178
00:10:47,530 --> 00:10:50,540
Quizá sea casual,
en la manera de colocar la información.

179
00:10:50,740 --> 00:10:53,010
No lo parece.
Ninguna página está llena.

180
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
¿Y la lista de nombres con A. M.?

181
00:10:55,040 --> 00:10:58,140
Nada. Coincido con vosotros.
Serán alias.

182
00:10:58,330 --> 00:11:01,560
¿Alguien que se la tenga jurada
a la 110.ª?

183
00:11:01,750 --> 00:11:03,020
Detuvimos a mucha gente.

184
00:11:03,210 --> 00:11:05,390
¿James Barr?

185
00:11:05,590 --> 00:11:07,690
Es hábil y le falta un tornillo.

186
00:11:07,890 --> 00:11:11,320
Le va disparar. No lo veo
tirando a gente de helicópteros.

187
00:11:11,510 --> 00:11:13,750
Además, el año pasado lo vi en Indiana.

188
00:11:14,630 --> 00:11:15,790
Ahora me debe un favor.

189
00:11:18,590 --> 00:11:19,760
Mejor no pregunto.

190
00:11:23,930 --> 00:11:25,720
"Pine Barrens".

191
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Medio millón de hectáreas de soledad.

192
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Igual que donde apareció Franz
en el norte de Nueva York.

193
00:11:33,690 --> 00:11:36,190
Dejaron sus restos allí pudriéndose.

194
00:11:37,610 --> 00:11:39,610
Que sepamos, Swan está igual.

195
00:11:40,860 --> 00:11:43,660
Y Sanchez y Orozco.

196
00:11:47,740 --> 00:11:49,040
¿No hay emisora de blues?

197
00:11:49,950 --> 00:11:51,860
Estamos en Nueva Jersey.

198
00:11:52,060 --> 00:11:53,120
Es mi móvil.

199
00:11:54,370 --> 00:11:58,000
Franz la ponía a todo volumen en la base
cuando tú no estabas.

200
00:12:00,210 --> 00:12:01,050
No la quites.

201
00:12:15,310 --> 00:12:19,190
Han alquilado un coche
con nombre falso, pero es Karla Dixon.

202
00:12:20,320 --> 00:12:21,340
Va con ellos.

203
00:12:21,540 --> 00:12:24,360
Hacia Atlantic City.
Seguramente a buscar a los demás.

204
00:12:24,990 --> 00:12:27,700
Bien. Todos en el mismo sitio.

205
00:12:28,700 --> 00:12:30,770
Cuando llegues, cárgatelos.

206
00:12:30,970 --> 00:12:31,850
{\i1}Recibido.{\i0}

207
00:12:32,050 --> 00:12:35,730
A propósito de la ayuda,
allí conozco gente.

208
00:12:35,930 --> 00:12:38,440
Los que te hagan falta.

209
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Nosotros pagamos.

210
00:12:41,000 --> 00:12:43,090
Los quiero muertos mañana mismo.

211
00:12:43,920 --> 00:12:47,010
¿Me oyes? Muertos.

212
00:12:54,850 --> 00:13:00,820
{\an8}ATLANTIC CITY, NUEVA JERSEY

213
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Como la oficina de Franz.

214
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
Y el hotel.

215
00:13:18,080 --> 00:13:20,740
Decís que no registraron la casa de Swan.

216
00:13:20,940 --> 00:13:22,860
- Eso es.
- Otra cosa

217
00:13:23,060 --> 00:13:24,550
que fijo significa algo.

218
00:13:29,430 --> 00:13:33,010
Orozco nunca se separaba de este mechero.

219
00:13:36,310 --> 00:13:37,390
Qué tiempos.

220
00:13:43,190 --> 00:13:45,340
¿Soy el único que no tiene esa foto?

221
00:13:45,540 --> 00:13:47,300
- Yo la tengo.
- Y yo.

222
00:13:47,500 --> 00:13:48,610
En una estantería.

223
00:13:49,570 --> 00:13:52,410
Cuesta colgar fotos si no tienes paredes.

224
00:13:56,830 --> 00:13:58,360
Aquí perdemos el tiempo.

225
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
Sí. Tenemos lo que quieren los asesinos.
Y lo que valía la pena

226
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
ya lo tienen.

227
00:14:04,080 --> 00:14:05,170
¿Adónde vamos?

228
00:14:06,420 --> 00:14:07,620
A un bar.

229
00:14:07,820 --> 00:14:10,410
Fijaos en las fotos de Sanchez
con esa mujer.

230
00:14:10,610 --> 00:14:13,520
- ¿Quién de menos de 50 enmarca fotos?
- Nosotros.

231
00:14:13,720 --> 00:14:16,330
¿Cuántas tienes que no sean de la 110.ª?

232
00:14:16,530 --> 00:14:19,600
- Pocas.
- Pero ella está enmarcada. Es importante.

233
00:14:21,060 --> 00:14:23,060
Vamos al Lucky Lounge.

234
00:14:36,370 --> 00:14:39,270
No. Vosotros dos no entráis.

235
00:14:39,470 --> 00:14:41,500
Parecéis policías.

236
00:14:41,700 --> 00:14:43,040
¿Qué parecéis vosotros?

237
00:14:44,090 --> 00:14:45,210
{\i1}La dama y el vagabundo.{\i0}

238
00:15:08,860 --> 00:15:11,660
¿Trabaja hoy esta mujer?

239
00:15:12,610 --> 00:15:13,930
¿Quiénes sois?

240
00:15:14,130 --> 00:15:15,370
Amigos de Jorge Sanchez.

241
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
Dulls,

242
00:15:20,120 --> 00:15:23,280
estos dicen que son amigos de Sanchez
y preguntan por Milena.

243
00:15:23,470 --> 00:15:25,500
Llévalos al despacho.
Está con las cuentas.

244
00:15:44,730 --> 00:15:45,860
Milena.

245
00:15:50,690 --> 00:15:53,310
Coge tus cosas y lárgate.

246
00:15:53,500 --> 00:15:54,930
Vale que sea diferente,

247
00:15:55,130 --> 00:15:58,080
pero que el jefe compre
calzoncillos de segunda mano...

248
00:16:02,410 --> 00:16:05,130
- ¿No es la de la foto?
- ¡Coño!

249
00:16:07,670 --> 00:16:08,590
¡Oye!

250
00:16:10,920 --> 00:16:12,470
Hasta aquí llegamos.

251
00:16:18,260 --> 00:16:19,830
¿Qué pasa, chicos?

252
00:16:20,030 --> 00:16:22,500
Ya vale de molestar a nuestros amigos.

253
00:16:22,700 --> 00:16:24,940
Oye, me da que no...

254
00:16:27,360 --> 00:16:29,070
¡No me toques!

255
00:16:44,660 --> 00:16:45,670
¡Espera!

256
00:16:50,130 --> 00:16:51,660
Muévete.

257
00:16:51,850 --> 00:16:54,220
Para ya. Me rindo.

258
00:16:54,420 --> 00:16:57,310
Menos mal que O'Donnell y yo
nos hemos quedado fuera.

259
00:16:57,510 --> 00:16:59,390
Si algo llega a torcerse...

260
00:17:03,310 --> 00:17:05,060
¿Qué, haciendo amigos, grandullón?

261
00:17:06,850 --> 00:17:09,970
Perdón. De haber sabido quiénes erais,
no habría huido.

262
00:17:10,160 --> 00:17:13,090
Debería haberos reconocido
por las fotos de Jorge.

263
00:17:13,290 --> 00:17:16,010
Mis amigos velaban por mí.

264
00:17:16,210 --> 00:17:18,930
Hace una semana
un tío de cuidado preguntó por ella.

265
00:17:19,130 --> 00:17:22,230
Dijo que trabajaba con Sanchez y Orozco
en algo de seguridad.

266
00:17:22,430 --> 00:17:23,810
¿Ancho de espaldas, calvo?

267
00:17:24,010 --> 00:17:25,960
No. Tenía pelo.

268
00:17:26,160 --> 00:17:27,770
Y una cicatriz en la mejilla.

269
00:17:27,970 --> 00:17:31,990
Me preguntó si Sanchez
me había dejado algún disco duro.

270
00:17:32,190 --> 00:17:34,070
Yo no sabía de qué hablaba.

271
00:17:34,270 --> 00:17:38,010
El tío me dio mal rollo.
En cuanto se fue, llamé a Jorge.

272
00:17:39,010 --> 00:17:40,050
Pero no contestó.

273
00:17:41,140 --> 00:17:44,060
Es normal que desaparezcan
por su trabajo, pero esto...

274
00:17:44,890 --> 00:17:46,000
no parece lo mismo.

275
00:17:46,200 --> 00:17:47,710
Habéis preguntado por Sanchez

276
00:17:47,910 --> 00:17:50,630
como si vinierais a molerlo a palos.

277
00:17:50,830 --> 00:17:53,070
No os ofendáis, pero dabais mala espina.

278
00:17:53,940 --> 00:17:56,140
¿Sabes si Sanchez y Orozco
estaban en contacto

279
00:17:56,340 --> 00:17:57,800
con Calvin Franz o Tony Swan?

280
00:17:58,000 --> 00:18:02,200
Estuvo aquí hace 15 días.
Hacía mucho que no se veían.

281
00:18:02,410 --> 00:18:03,950
Les hice una foto.

282
00:18:07,500 --> 00:18:08,690
Llevaban un caso.

283
00:18:08,890 --> 00:18:10,610
- ¿Te lo dijo Sanchez?
- Sí.

284
00:18:10,810 --> 00:18:12,110
¿Qué caso?

285
00:18:12,310 --> 00:18:13,650
No me dio detalles.

286
00:18:13,850 --> 00:18:15,050
¿Swan también?

287
00:18:16,050 --> 00:18:17,380
Él no vino.

288
00:18:18,300 --> 00:18:20,050
Pero lo mencionaron.

289
00:18:21,140 --> 00:18:22,750
¿No habéis hablado con Franz?

290
00:18:22,950 --> 00:18:24,580
- No podemos.
- ¿Por qué?

291
00:18:24,780 --> 00:18:26,470
Lo han tirado de un helicóptero.

292
00:18:30,730 --> 00:18:31,860
Dios santo.

293
00:18:35,020 --> 00:18:37,070
¿Creéis que Jorge y Manuel
han muerto?

294
00:18:38,280 --> 00:18:39,970
Aún no lo sabemos.

295
00:18:40,170 --> 00:18:43,640
Si están vivos, daremos con ellos,
pero necesitamos tu ayuda.

296
00:18:43,840 --> 00:18:47,450
¿No recuerdas nada
que no nos hayas contado?

297
00:18:50,370 --> 00:18:51,460
No sé.

298
00:18:53,000 --> 00:18:56,590
La última vez que vi a Jorge
fue en ese taburete.

299
00:18:58,760 --> 00:19:01,450
Lo llamaron. Parecía importante.

300
00:19:01,650 --> 00:19:02,790
¿Dijo algo?

301
00:19:02,990 --> 00:19:06,710
Repitió dos números como extrañado

302
00:19:06,910 --> 00:19:09,420
o preocupado.

303
00:19:09,620 --> 00:19:11,960
Dijo que salía, y ya no volvió.

304
00:19:12,160 --> 00:19:14,420
- ¿Recuerdas los números?
- Sí.

305
00:19:14,620 --> 00:19:15,520
Dijo:

306
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
"650 a 100 000 cada uno".
No sé qué sería.

307
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
- ¿Estás segura?
- Del todo.

308
00:19:22,300 --> 00:19:25,250
Dijo: "650 a 100 000 cada uno".

309
00:19:25,450 --> 00:19:28,750
Me dio un beso en la mejilla
y se fue corriendo.

310
00:19:32,000 --> 00:19:34,630
Lo último que te dice
un ser querido se te queda.

311
00:19:45,010 --> 00:19:47,640
Tenemos números,
matrículas de Nueva York.

312
00:19:48,100 --> 00:19:50,960
Igual no es alguien
que nos la tenga jurada.

313
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
Si no, ya nos habrían matado a todos.

314
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Según Milena,
Franz vino aquí hace semanas.

315
00:19:56,120 --> 00:19:58,340
Si hubieran visto peligro para todos,

316
00:19:58,540 --> 00:20:00,840
habrían llamado entonces,
no semanas después.

317
00:20:01,040 --> 00:20:04,010
650 a 100 000 son 65 millones de pavos.

318
00:20:04,210 --> 00:20:05,520
Es un pastón.

319
00:20:05,720 --> 00:20:07,730
Normalmente sí, pero aquí no.

320
00:20:07,930 --> 00:20:10,480
¿Cuánto facturan
los casinos de Atlantic City?

321
00:20:10,680 --> 00:20:13,900
El juego genera
dos mil millones brutos al año.

322
00:20:14,100 --> 00:20:17,670
65 millones, sustraídos poco a poco,

323
00:20:17,870 --> 00:20:19,280
igual pasan desapercibidos.

324
00:20:19,480 --> 00:20:22,990
Lo dudo. El control contable
de los casinos es brutal.

325
00:20:23,190 --> 00:20:25,740
¿Podrían ocultarlo
lo suficiente para llevárselo

326
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
sin que los contables lo vieran?

327
00:20:27,900 --> 00:20:30,290
Sanchez y Orozco trabajan con casinos.

328
00:20:30,490 --> 00:20:31,920
Igual empezó con ellos.

329
00:20:32,120 --> 00:20:34,540
Darían con algo gordo
y necesitarían ayuda.

330
00:20:34,740 --> 00:20:37,610
Llamaron a Franz, y quizá a Swan.

331
00:20:39,070 --> 00:20:40,760
Igual tiene que ver con el juego.

332
00:20:40,960 --> 00:20:44,800
Soy Ellie, su camarera.
¿Qué les traigo?

333
00:20:45,000 --> 00:20:46,530
Al director de seguridad.

334
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Y ya, por favor.

335
00:20:51,040 --> 00:20:52,850
Conque sois la 110.ª.

336
00:20:53,050 --> 00:20:54,110
Lo que queda de ella.

337
00:20:54,310 --> 00:20:57,360
Sanchez y Orozco hablan mucho de vosotros.

338
00:20:57,560 --> 00:20:58,360
Por favor.

339
00:20:58,560 --> 00:20:59,970
¿Los conocías bien?

340
00:21:00,170 --> 00:21:04,050
Sí. Investigaban antecedentes
para todos los casinos del paseo.

341
00:21:04,970 --> 00:21:07,680
Un momento. ¿Si los conocía?

342
00:21:08,140 --> 00:21:09,580
¿En pasado?

343
00:21:09,780 --> 00:21:11,510
Sospechamos que están muertos.

344
00:21:12,270 --> 00:21:13,470
Joder.

345
00:21:15,020 --> 00:21:20,980
Los vi el mes pasado en White House Subs.

346
00:21:21,730 --> 00:21:24,490
- ¿Puedo ayudaros?
- ¿Te dicen algo estos números?

347
00:21:25,110 --> 00:21:26,220
Así de pronto no.

348
00:21:26,420 --> 00:21:28,990
¿Y "650 a 100 000 cada uno"?

349
00:21:29,570 --> 00:21:32,120
No. ¿De qué se trata?

350
00:21:33,290 --> 00:21:35,270
Sanchez y Orozco quizá investigaran

351
00:21:35,470 --> 00:21:38,210
una estafa de juego de 65 millones.

352
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Vale.

353
00:21:40,630 --> 00:21:45,990
"650" pueden ser tragaperras manipuladas
o partidas de póquer amañadas,

354
00:21:46,190 --> 00:21:50,500
pero 100 000 la partida es una barbaridad.

355
00:21:50,690 --> 00:21:54,290
Además, nuestra contabilidad
cuadra a la perfección.

356
00:21:54,490 --> 00:21:56,040
No falta ni un centavo.

357
00:21:56,240 --> 00:21:57,690
¿Y la competencia?

358
00:21:58,560 --> 00:22:00,170
Puedo preguntar.

359
00:22:00,370 --> 00:22:03,680
A ver si alguien sabe
en qué trabajaban Sanchez y Orozco

360
00:22:03,870 --> 00:22:07,030
- y os facilita las cosas.
- E investiga estos nombres.

361
00:22:07,230 --> 00:22:09,570
A ver si aparecen en algún hotel.

362
00:22:13,370 --> 00:22:17,620
Tardaré unas horas. ¿Dónde os alojáis?

363
00:22:18,710 --> 00:22:19,790
Aún no lo sabemos.

364
00:22:21,250 --> 00:22:22,820
Pues, si me lo permitís...

365
00:22:23,020 --> 00:22:24,110
No hace falta.

366
00:22:24,310 --> 00:22:26,800
Por amigos de Sanchez y Orozco,
lo que sea.

367
00:22:28,170 --> 00:22:31,200
Solo tenemos disponible una suite.

368
00:22:31,400 --> 00:22:32,930
Tendréis que conformaros.

369
00:22:33,930 --> 00:22:35,710
Venga, que os acompaño.

370
00:22:35,910 --> 00:22:38,180
- Un motel nos va bien.
- Reacher,

371
00:22:38,940 --> 00:22:42,420
si te ofrecen una suite gratis, aceptas.

372
00:22:42,620 --> 00:22:44,970
Pediremos que traigan
un banco del parque.

373
00:22:45,170 --> 00:22:46,320
Así duermes a gusto.

374
00:23:00,870 --> 00:23:02,880
¿Qué decías de moteles, Reacher?

375
00:23:05,630 --> 00:23:08,050
Seguro que hay {\i1}spa.{\i0}

376
00:23:08,250 --> 00:23:09,840
¡Directo a la sauna!

377
00:23:10,050 --> 00:23:11,760
Me pido las vistas al mar.

378
00:23:42,120 --> 00:23:44,860
O'Donnell y Neagley han dado con el bar.

379
00:23:45,060 --> 00:23:46,130
Está lleno.

380
00:23:46,960 --> 00:23:48,590
No durará. ¿Te has instalado?

381
00:23:52,430 --> 00:23:53,260
Sí.

382
00:24:01,810 --> 00:24:05,510
Hacía años que no pisaba
un hotel que no fuera para familias.

383
00:24:05,700 --> 00:24:08,680
Me cuesta creer
que David O'Donnell haya procreado.

384
00:24:08,870 --> 00:24:10,280
Adrede, vamos.

385
00:24:11,110 --> 00:24:14,600
Tú fardabas de que las únicas personas
que te llamaban "papi"

386
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
eran las tías que te tirabas.

387
00:24:16,300 --> 00:24:18,850
Aún me acuesto
con personas que me llaman "papi".

388
00:24:19,050 --> 00:24:21,330
Si truena, con las tres a la vez.

389
00:24:22,000 --> 00:24:24,150
Pronto lo sabrás, Dixon.

390
00:24:24,350 --> 00:24:26,000
- ¿Estás embarazada?
- ¿Qué?

391
00:24:26,380 --> 00:24:27,570
Qué va. No jodas.

392
00:24:27,770 --> 00:24:30,450
Se va a casar. ¿No lo sabías?

393
00:24:30,650 --> 00:24:32,760
Por fin le han echado el lazo.

394
00:24:33,630 --> 00:24:34,800
No.

395
00:24:35,010 --> 00:24:37,330
No lo sabía.

396
00:24:37,530 --> 00:24:41,430
Ya que sacáis el tema,
id borrándolo de la agenda.

397
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Coño. ¿En serio?

398
00:24:44,850 --> 00:24:48,510
Ya me conocéis. Siempre he sido
de números. Tenía la vida pensada.

399
00:24:48,710 --> 00:24:52,490
Casarme a tal edad o tal año.

400
00:24:53,030 --> 00:24:55,930
Y un buen día
le vi mensajes en el móvil.

401
00:24:56,130 --> 00:24:58,350
En plan: "Cielo, qué ganas de verte.

402
00:24:58,550 --> 00:25:00,480
- Te echo de menos", y demás.
- ¡No!

403
00:25:00,680 --> 00:25:01,980
Nadie se la pega a Dixon.

404
00:25:02,180 --> 00:25:03,520
Y no me la pegaba.

405
00:25:03,720 --> 00:25:06,830
Hablaba con su sobrina, que venía a verlo.

406
00:25:07,210 --> 00:25:11,880
Pero me di cuenta de que,
cuando creí que me engañaba,

407
00:25:12,670 --> 00:25:14,130
me sentí...

408
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
me sentí aliviada.

409
00:25:17,590 --> 00:25:19,750
Es un buen tío, pero...

410
00:25:19,950 --> 00:25:21,580
Si vas a vivir con alguien,

411
00:25:21,780 --> 00:25:24,670
mejor sentir algo más que comodidad.

412
00:25:24,870 --> 00:25:26,210
Sentir ilusión,

413
00:25:26,410 --> 00:25:30,480
una chispa de algo al verlo. ¿No?

414
00:25:32,440 --> 00:25:36,550
Por un momento creí que lo dejaría
sin problemas ni remordimientos.

415
00:25:36,750 --> 00:25:38,680
Pero no. Lo dejé con...

416
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Con un montón
de problemas y remordimientos.

417
00:25:41,950 --> 00:25:42,980
Bingo.

418
00:25:43,180 --> 00:25:44,750
Mejor.

419
00:25:44,950 --> 00:25:46,540
Karla Dixon no se conforma.

420
00:25:47,210 --> 00:25:48,370
Gracias.

421
00:25:48,790 --> 00:25:50,820
Por eso acepté lo de infiltrarme.

422
00:25:51,020 --> 00:25:53,030
Para alejarme de todo el follón.

423
00:25:53,230 --> 00:25:56,780
¿Qué tiene que ver lo de infiltrarse
con la contabilidad forense?

424
00:25:56,980 --> 00:26:01,040
Un director general
desfalcaba millones en Texas,

425
00:26:01,240 --> 00:26:04,580
donde todo dios lleva pipa,
y era de usarla llegado el momento,

426
00:26:04,780 --> 00:26:08,480
cosa que, además de los números,
me intrigó.

427
00:26:08,770 --> 00:26:09,840
Muy bien.

428
00:26:10,040 --> 00:26:11,130
¿Y tú, Neagley?

429
00:26:11,330 --> 00:26:13,970
Cada vez que miro LinkedIn,
te han ascendido.

430
00:26:14,170 --> 00:26:15,550
Me lo paso bien.

431
00:26:15,750 --> 00:26:17,990
Llevo casos gordos. Dirijo un equipo.

432
00:26:18,190 --> 00:26:20,720
Voy tras un posible cliente,
un gigante informático.

433
00:26:20,920 --> 00:26:23,690
Si me sale bien, tendré una comisión.

434
00:26:23,880 --> 00:26:24,810
Estás forrada.

435
00:26:25,010 --> 00:26:28,190
Qué remedio. Quiero dar a mi padre
atención permanente

436
00:26:28,390 --> 00:26:30,980
y alquilarle una casa cerca de mí,
y sale caro.

437
00:26:31,180 --> 00:26:32,860
No alquiles.
Compra y haz patrimonio.

438
00:26:33,060 --> 00:26:36,820
No, en condominio, que así todo vale.

439
00:26:37,020 --> 00:26:37,920
Ya.

440
00:26:39,630 --> 00:26:42,850
¿Y tú qué, grandullón?
Estás muy callado.

441
00:26:44,810 --> 00:26:48,930
Comprar una casa es como tener
serpientes o ir a concursos de baile.

442
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
Cuestión de gustos.

443
00:26:51,950 --> 00:26:55,020
- A mí no me atrae.
- ¿Y un trabajo fijo tampoco?

444
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
No veo diferencia
entre empresa y ejército.

445
00:26:57,840 --> 00:27:00,510
Me parecía una jaula.

446
00:27:00,710 --> 00:27:02,950
Pero no conocía otra cosa.

447
00:27:03,150 --> 00:27:05,600
Un día, en un bar,
alguien puso a Howlin' Wolf.

448
00:27:05,800 --> 00:27:08,610
Un tema sobre trenes
que pasan de noche.

449
00:27:08,800 --> 00:27:10,570
Aquello sí parecía libertad.

450
00:27:10,760 --> 00:27:14,900
¿Te subes a trenes de carga
en plan vagabundo?

451
00:27:15,100 --> 00:27:16,000
Alguna vez.

452
00:27:17,050 --> 00:27:18,800
Sobre todo voy en bus o a dedo.

453
00:27:19,340 --> 00:27:22,760
¿Qué loco coge a una mole
de vagabundo como tú?

454
00:27:23,510 --> 00:27:25,660
- Ves gente interesante.
- ¿Dónde comes?

455
00:27:25,860 --> 00:27:27,560
Robo tartas de alféizares.

456
00:27:28,060 --> 00:27:30,350
- Va en serio.
- En cafeterías.

457
00:27:31,140 --> 00:27:34,260
A veces los que me recogen
comparten comida conmigo.

458
00:27:34,460 --> 00:27:37,630
- Otras veces comparto yo.
- ¿Dónde duermes?

459
00:27:37,830 --> 00:27:39,240
En hoteles baratos.

460
00:27:40,320 --> 00:27:41,660
¿Y si no encuentras hotel?

461
00:27:41,860 --> 00:27:44,390
Para una noche,
en barcos en clubs náuticos.

462
00:27:44,590 --> 00:27:46,080
En remolques.

463
00:27:47,080 --> 00:27:50,060
Una vez dormí de cine en una hamaca,

464
00:27:50,260 --> 00:27:53,070
- hasta que se encendieron los aspersores.
- Madre mía.

465
00:27:53,270 --> 00:27:56,210
- Palo y hatillo, y ya está.
- Demasiado equipaje.

466
00:27:59,210 --> 00:28:00,840
¿Más preguntas?

467
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
Sí, una.

468
00:28:04,470 --> 00:28:05,800
¿Nunca te sientes solo?

469
00:28:26,320 --> 00:28:28,330
BUFÉ LIBRE

470
00:28:29,870 --> 00:28:32,270
Se ha tomado el cartel a pecho.

471
00:28:32,470 --> 00:28:34,960
Doreen, esto es para empezar.

472
00:28:36,540 --> 00:28:40,570
{\i1}Si le ha gustado la cena,{\i0}
{\i1}pruebe el bufé de desayuno.{\i0}

473
00:28:40,770 --> 00:28:42,880
{\i1}Todos los días a partir de las 6:00.{\i0}

474
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Gracias.

475
00:29:11,660 --> 00:29:13,810
¿Tú tampoco podías dormir?

476
00:29:14,010 --> 00:29:15,440
Los números me relajan.

477
00:29:15,640 --> 00:29:18,820
Puestos a hacer cuentas,
mejor ganando pasta. Me planto.

478
00:29:19,020 --> 00:29:21,610
Tiene usted un diez y un ocho.

479
00:29:21,810 --> 00:29:27,030
Sí. Puedo jugármela
y doblar la apuesta para ganar más,

480
00:29:27,230 --> 00:29:29,290
o plantarme, que así gano seguro

481
00:29:29,490 --> 00:29:31,760
porque usted pierde con la próxima carta.

482
00:29:32,100 --> 00:29:34,750
Mi abuela decía:
"Quien todo lo quiere todo lo pierde".

483
00:29:34,950 --> 00:29:35,980
Y ella no pierde.

484
00:29:37,190 --> 00:29:38,590
No. Me planto.

485
00:29:38,790 --> 00:29:40,090
Como prefiera.

486
00:29:40,290 --> 00:29:41,360
Quince.

487
00:29:42,270 --> 00:29:43,780
Demasiado.

488
00:29:44,110 --> 00:29:45,890
Enhorabuena, señora.

489
00:29:46,090 --> 00:29:47,430
Tiene usted suerte.

490
00:29:47,630 --> 00:29:50,180
¿Y si lo celebra con un concierto gratis?

491
00:29:50,380 --> 00:29:52,020
- Gracias.
- Cantantes de los 80.

492
00:29:52,220 --> 00:29:55,100
Debbie Gibson, Tiffany y Taylor Dayne
y sus grandes éxitos.

493
00:29:55,300 --> 00:29:56,860
Llega a la segunda mitad.

494
00:29:57,060 --> 00:29:58,370
Aquí lo paso bien.

495
00:29:59,580 --> 00:30:01,240
Sabemos que cuenta las cartas.

496
00:30:01,440 --> 00:30:03,500
Eso es legal si se hace mentalmente.

497
00:30:04,090 --> 00:30:07,660
Pero, como su jefe de seguridad
nos ha puesto una suite gratis,

498
00:30:07,860 --> 00:30:09,720
no se lo tendré en cuenta.

499
00:30:09,920 --> 00:30:13,350
Pon tus músculos en acción
y lleva las fichas a la caja.

500
00:30:14,600 --> 00:30:17,540
Dele las entradas
al de la chaqueta Members Only.

501
00:30:17,740 --> 00:30:20,100
Seguro que le gustan las ochenteras.

502
00:30:45,590 --> 00:30:47,070
Gracias por acompañarme.

503
00:30:47,270 --> 00:30:50,370
Pasear de noche me despeja.

504
00:30:50,570 --> 00:30:55,460
Estoy espesa desde que Neagley
me envió el mensaje de lo de Franz.

505
00:30:55,660 --> 00:30:56,560
Ya.

506
00:30:57,060 --> 00:31:00,770
No sé cómo puedes
con el peso de la pasta del casino.

507
00:31:02,150 --> 00:31:05,470
¿Va a declararla a Hacienda
la contable forense?

508
00:31:05,670 --> 00:31:07,110
¿Con esos sinvergüenzas?

509
00:31:07,310 --> 00:31:11,140
Sueño con hacerles una auditoría.

510
00:31:11,340 --> 00:31:13,220
¿No haces suficientes ahora?

511
00:31:13,420 --> 00:31:16,520
No, pesco a millonarios
que roban a multimillonarios.

512
00:31:16,720 --> 00:31:20,230
Yo quiero investigar corrupción
y despilfarro en lo público.

513
00:31:20,430 --> 00:31:22,360
Tú fuiste militar. Me entiendes.

514
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
- Asientos de inodoro a 600 pavos.
- Eso es.

515
00:31:25,440 --> 00:31:30,620
Si se gastara bien el dinero público,
arreglaríamos carreteras, puentes

516
00:31:30,820 --> 00:31:33,660
y escuelas. Ayudaríamos a los necesitados.

517
00:31:33,860 --> 00:31:35,600
Cambiaríamos las cosas.

518
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Pues hazlo.

519
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Ya.

520
00:31:38,200 --> 00:31:42,190
Me planteé montar
algo propio sin ánimo de lucro,

521
00:31:43,020 --> 00:31:44,980
pero constituirla sale carísimo.

522
00:31:46,190 --> 00:31:48,110
El primer paso es el que más cuesta.

523
00:31:50,150 --> 00:31:51,110
Sí.

524
00:31:52,950 --> 00:31:57,100
¿Por eso no nos liamos hace años?

525
00:31:57,300 --> 00:31:58,990
¿Por el primer paso?

526
00:32:01,830 --> 00:32:04,420
¿Cuánto has bebido en el hotel?

527
00:32:04,620 --> 00:32:06,500
Lo justo para preguntarte eso.

528
00:32:07,500 --> 00:32:10,130
No será que no te lo dejé claro.

529
00:32:12,630 --> 00:32:14,410
Era tu jefe.

530
00:32:14,610 --> 00:32:16,300
No habría estado bien.

531
00:32:22,390 --> 00:32:25,770
Años esperando una respuesta,
y me das una típica tuya:

532
00:32:26,810 --> 00:32:29,400
directa, sincera y razonada.

533
00:32:33,530 --> 00:32:35,660
Pues dime otra cosa.

534
00:32:37,700 --> 00:32:40,410
¿Qué hacemos con los dos que nos siguen?

535
00:32:41,910 --> 00:32:44,730
- ¿Cuándo los has visto?
- Al salir del casino.

536
00:32:44,930 --> 00:32:47,940
Nos habrán visto pasar por caja
y querrán atracarnos.

537
00:32:48,140 --> 00:32:49,490
Eso pensaba yo.

538
00:32:49,690 --> 00:32:50,910
¿Ves el coche

539
00:32:51,100 --> 00:32:53,320
- con matrícula neoyorquina?
- Sí.

540
00:32:53,520 --> 00:32:56,450
Lo llevábamos detrás cuando llegamos aquí.

541
00:32:56,650 --> 00:32:59,910
Al pasar junto a él, saldrá un tío armado.

542
00:33:00,110 --> 00:33:03,210
Y, al girarnos para huir,
tendremos encima a los de detrás.

543
00:33:03,410 --> 00:33:04,790
¿Y cuál es el plan?

544
00:33:04,990 --> 00:33:06,750
No pasar junto al coche.

545
00:33:06,950 --> 00:33:08,650
A mi señal, saltamos la valla.

546
00:33:09,480 --> 00:33:10,320
Ya.

547
00:33:10,690 --> 00:33:11,530
¡Coño!

548
00:33:19,780 --> 00:33:20,950
¡Venga!

549
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
Seguro que estás en busca y captura
por sacudirle al poli.

550
00:33:27,680 --> 00:33:31,030
Si disparamos aquí,
acudirá la poli y te encerrarán.

551
00:33:31,230 --> 00:33:32,550
Mejor sin armas.

552
00:33:33,760 --> 00:33:35,920
Lo mismo han pensado ellos.

553
00:33:37,380 --> 00:33:38,970
¿Te ayudo con el tuyo?

554
00:33:39,170 --> 00:33:40,100
Me las arreglaré.

555
00:36:32,980 --> 00:36:35,940
Joder. De pequeños
solo grabábamos nuestro nombre.

556
00:36:39,190 --> 00:36:41,650
Es el de la chaqueta Members Only
del casino.

557
00:36:43,070 --> 00:36:46,560
Si han venido a por nosotros,
igual van a por Neagley y O'Donnell.

558
00:36:46,760 --> 00:36:50,640
No. Han esperado a que salgamos del paseo.

559
00:36:50,840 --> 00:36:53,540
No se meterán
en un hotel lleno de gente y cámaras.

560
00:36:54,540 --> 00:36:55,620
Sin documentación.

561
00:36:56,420 --> 00:36:58,170
Registremos su coche.

562
00:37:12,020 --> 00:37:13,930
Se lo había currado.

563
00:37:18,230 --> 00:37:19,110
El móvil.

564
00:37:26,610 --> 00:37:27,600
{\i1}¿Ya está?{\i0}

565
00:37:27,800 --> 00:37:29,370
No como tú esperabas.

566
00:37:35,000 --> 00:37:37,110
Te metes con quien no debes, Reacher.

567
00:37:37,310 --> 00:37:39,860
Que sepas que acabarás mal.

568
00:37:40,060 --> 00:37:42,210
{\i1}¿Y por qué eres tú{\i0}
{\i1}el que parece asustado?{\i0}

569
00:37:46,800 --> 00:37:50,050
- Le he tocado la moral.
- ¿Rastreamos el número?

570
00:37:50,390 --> 00:37:54,350
Es desechable.
Y fijo que el del otro también.

571
00:37:54,550 --> 00:37:58,130
La matrícula será falsa
y habrán borrado el número de bastidor.

572
00:37:58,330 --> 00:38:00,340
No hay con qué identificarlos.

573
00:38:00,540 --> 00:38:01,730
Eran profesionales.

574
00:38:02,900 --> 00:38:04,390
Debimos dejar uno con vida.

575
00:38:04,580 --> 00:38:07,260
No nos han dejado alternativa.

576
00:38:07,460 --> 00:38:09,780
Puede, pero ahora no tenemos pistas.

577
00:38:11,490 --> 00:38:12,910
Yo no diría tanto.

578
00:38:14,660 --> 00:38:15,750
Un pase de aparcamiento.

579
00:38:16,910 --> 00:38:18,650
- "New Age Technologies".
- Sí.

580
00:38:18,850 --> 00:38:20,440
Sellado ayer por la mañana.

581
00:38:20,640 --> 00:38:22,290
Una pista donde las haya.

582
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
¿Qué hacemos con los cadáveres?

583
00:38:28,340 --> 00:38:29,550
Se me ocurre algo.

584
00:38:43,150 --> 00:38:44,070
Tengo sed.

585
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
¿Una cervecita?

586
00:39:04,000 --> 00:39:05,210
¿Ves algo de New Age?

587
00:39:05,880 --> 00:39:07,050
Sí.

588
00:39:07,460 --> 00:39:10,160
Es una empresa aeroespacial.

589
00:39:10,360 --> 00:39:11,930
¿Tiene algo en Atlantic City?

590
00:39:13,100 --> 00:39:16,310
No. La central está en Nueva York.

591
00:39:21,480 --> 00:39:26,180
Creo que tengo una herida.
Con tanta adrenalina, no me he enterado.

592
00:39:26,370 --> 00:39:27,440
Un rasguño de nada.

593
00:39:28,570 --> 00:39:29,400
Ven.

594
00:39:37,370 --> 00:39:38,290
¿Qué haces?

595
00:39:39,660 --> 00:39:42,330
Lo que hacía mi madre
para el escozor del alcohol.

596
00:39:44,250 --> 00:39:46,710
Así la vas a infectar.

597
00:39:47,170 --> 00:39:50,010
Seguramente, pero da gusto.

598
00:39:54,010 --> 00:39:54,850
Gracias.

599
00:39:58,140 --> 00:39:58,970
De nada.

600
00:40:09,110 --> 00:40:10,320
Reacher,

601
00:40:11,150 --> 00:40:13,700
a veces sentirse solo es normal.

602
00:40:15,570 --> 00:40:18,120
Con la vida que llevas,
le pasaría a cualquiera.

603
00:40:20,330 --> 00:40:22,160
Pero hoy no debes sentirte así.

604
00:40:25,880 --> 00:40:27,960
Y ya no eres mi jefe.

605
00:40:58,780 --> 00:41:04,750
{\an8}A 32 KILÓMETROS DE DENVER, COLORADO

606
00:41:29,980 --> 00:41:32,220
Los 650 estarán en el camión.

607
00:41:32,420 --> 00:41:35,680
Podrá rastrear el trayecto
con este localizador GPS.

608
00:41:35,880 --> 00:41:39,470
Hay marcados
dos sitios buenos para emboscadas.

609
00:41:39,670 --> 00:41:40,530
Perfecto.

610
00:41:41,370 --> 00:41:43,330
Mis hombres se ocuparán del resto.

611
00:41:44,080 --> 00:41:46,020
¿Y las armas?

612
00:41:46,220 --> 00:41:48,530
Quedamos en que se usaran
en el extranjero.

613
00:41:48,730 --> 00:41:49,830
Eso es.

614
00:41:50,540 --> 00:41:53,260
¿El camionero saldrá ileso?

615
00:41:54,630 --> 00:41:55,470
Por supuesto.

616
00:41:56,720 --> 00:41:58,800
Yo no le haría daño a nadie.

617
00:42:16,780 --> 00:42:19,600
- Buenas, Dixon.
- Debemos contaros lo de anoche.

618
00:42:19,800 --> 00:42:21,930
Se enteró todo el hotel.

619
00:42:22,130 --> 00:42:23,290
Te lo dije, escandaloso.

620
00:42:23,990 --> 00:42:26,900
Sacado de un coche
que nos siguió desde Nueva York.

621
00:42:27,100 --> 00:42:28,500
¿Qué ha sido del conductor?

622
00:42:29,170 --> 00:42:30,900
Ya no nos seguirá más.

623
00:42:31,100 --> 00:42:32,750
Ni sus dos amigos.

624
00:42:33,960 --> 00:42:34,800
Joder.

625
00:42:38,430 --> 00:42:40,390
- ¿Quién es?
- Wright.

626
00:42:43,050 --> 00:42:43,890
Nada.

627
00:42:44,890 --> 00:42:45,720
Adelante.

628
00:42:48,440 --> 00:42:51,050
Parecéis nerviosillos.

629
00:42:51,250 --> 00:42:53,880
Dadas las circunstancias, lo comprendo.

630
00:42:54,080 --> 00:42:58,510
Lamento daros más malas noticias,
pero, al investigar,

631
00:42:58,710 --> 00:43:03,310
la policía de Atlantic City me ha dicho
que han aparecido dos muertos más

632
00:43:03,510 --> 00:43:05,710
cerca de donde hallaron a vuestro amigo.

633
00:43:05,910 --> 00:43:09,210
Y, por la descomposición,
llevaban tiempo ahí.

634
00:43:09,870 --> 00:43:11,420
Traigo una copia del informe.

635
00:43:16,760 --> 00:43:18,670
Así es fácil identificarlo.

636
00:43:32,100 --> 00:43:34,050
Al alistarse, a su hermana la aterraba

637
00:43:34,250 --> 00:43:36,400
que muriera desfigurado

638
00:43:37,190 --> 00:43:39,110
y no supiera qué le había pasado.

639
00:43:39,610 --> 00:43:41,820
Que se perdieran las chapas.

640
00:43:43,110 --> 00:43:47,080
Y él se tatuó el nombre y número
en la espalda para tranquilizarla.

641
00:43:48,080 --> 00:43:49,160
Quedaba ridículo,

642
00:43:50,580 --> 00:43:51,960
pero a él le daba igual.

643
00:43:52,160 --> 00:43:53,330
Quería a su hermana.

644
00:43:54,710 --> 00:43:56,170
Tendré que llamarla.

645
00:43:57,460 --> 00:43:59,170
Y yo a Milena por lo de Jorge.

646
00:43:59,420 --> 00:44:01,550
Las heridas son como las de Franzy.

647
00:44:01,750 --> 00:44:04,590
O sea, lo torturaron
y tiraron de un helicóptero.

648
00:44:06,640 --> 00:44:07,890
Otra cosa.

649
00:44:09,520 --> 00:44:14,340
No hay nadie registrado en ningún hotel
con los nombres que me disteis.

650
00:44:14,540 --> 00:44:17,320
Y he hablado con los demás casinos.

651
00:44:17,770 --> 00:44:22,120
Orozco y Sanchez no trabajaban
en nada para ninguno de ellos.

652
00:44:22,320 --> 00:44:25,470
Al contarles lo de los 65 millones,

653
00:44:25,670 --> 00:44:28,310
han mirado los recuentos.
Yo también.

654
00:44:28,510 --> 00:44:32,710
Todos los márgenes de pérdida
son normales.

655
00:44:32,910 --> 00:44:34,980
Nadie ha ido contra los casinos.

656
00:44:35,180 --> 00:44:36,530
No te preocupes.

657
00:44:36,730 --> 00:44:39,740
Los mataron en Nueva York.
Nos siguieron desde allí.

658
00:44:39,940 --> 00:44:42,090
En un coche con matrícula
y papeles de allí.

659
00:44:42,300 --> 00:44:44,050
El caso está en Nueva York.

660
00:44:51,430 --> 00:44:52,890
¿Adónde leches vas?

661
00:44:55,480 --> 00:44:57,020
Nos harán falta más armas.

662
00:46:42,630 --> 00:46:44,570
Subtítulos: Joan Gutiérrez

663
00:46:44,770 --> 00:46:46,710
Supervisor creativo: Carlos Berot