1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Aurreko ataletan...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Koronela mailaz igoko dute.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Ez du bere zaintzapean
gertatutako droga operazioak

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
arreta handia erakar dezan nahiko.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Kometa operazioa itxita dago.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Reacher jauna, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Armak nahi dituztenek
ezin dituzte inoiz lortu.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Inork jakiten badu zerikusirik izan duzula.

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
Little Wing sortzeko akordioetan,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
errua egotziko dizute.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Behar duzun guztia emango dizut.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Zergatik jarri zenigun amarrua?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Segurtasuneko buruak eman zidan helbidea.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Ez Tony Swanek?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Bera da hau guztia gelditu nahi duena.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston bortitza da.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Lagundu ezean,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
gauza izugarriak egingo zizkigula
esan zuen...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Egin korrika norabide horretan.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Horrelakoa da bizitza.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Eutsi, Russo.
- Neska?

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Ondo dago.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Ondo da, zuentzat
leku segurua aurkitu behar dug...

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Chaden etxea zen zure aukera bakarra?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Bai.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Fidatzekoak diren ezagun guztiak

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
honetan sartuta dago jada.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Baita Bostoneko Finlay ere.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Eta Roscoe? Beraz fidatzen zara?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Nor da Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Margraveko lagun bat da.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Lavoy senatariak gertatu zena daki.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Beraz, baliteke Langstonek jakitea,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
eta Marlo eta Jane aurkituko lituzke.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, izan duzue inoiz

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
oso lotura txikia leku batekin?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitalki, analogikoki,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
baita emozionalki ere?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Armadaren ostean, agian.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Han ipurdian azkura genuen ere bazekiten.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Utzi eta hilabete gutxira,
Buffalora Joan nintzen,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
kobratzaile gisa lan egin nuen.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Sei hilabete iraun nituen,
negozio zikina zen.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Etxea alokatu zenuen han?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Bai, pisu bat alokatu nuen.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Ederto. Jabetza agiririk ez.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Telefonorik?
- Mugikorra.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Eremu-koderik ez.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Ura eta argindarra?
- Alokairuaren parte.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Ez dugu ezer hoberik aurkituko.
Konfiantzazko inor?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Etxejabea, Bob Lee.
Suhiltzaile ohia, irlandar jatorra,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
bilobak maite ditu.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Suhiltzaileak gogoko ditut.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Arduratsu eta zintzoak dira.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Sarreran laprast egin nuen behin,
eta konortea galdu nuen.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Lee jaunak aurkitu, altxatu,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
eta ospitalera eraman ninduen
ekaitz erdian.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
70 urte zituen orduan.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Beraz fidatzen naiz,
bizitza salbatu zidala esan daiteke.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Lagunduko dizu?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
San Patrizio egunean ogia bidaltzen diot,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
eta berak urtebetetzean deitzen nau,
mesedea egingo dit.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Buffalora orduan.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Ederto, deituko dut.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Aldi baterako izango da.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Tipo batzuk gehiago hil, eta kito.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Gozokirik nahi?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Aukera mordoa zegoen makinan,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
beraz, denetarik apur bat ekarri dut.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Zer?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Jan dezakegu?
Bukatu duzue hiltzeaz hitz egiten?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Nire gustukoena da.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Zein da plana?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell eta Dixonek
lagunduko dituzte Marlo eta Jane.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Gu biok bisita egingo diogu Marshi.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russoren nagusiari?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russok aurre egin zion
egun berean hil zen.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Zeresana izango du.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Autoa sarreran dago.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Etxean egongo da.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Gera zaitez zaintza egiten, badaezpada.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Ulertuta.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Gizon on bat hil zen nire besoetan Bart.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Edozer egiten diozula, sufritu dezala.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Hori balio al du
polizia zintzo baten bizitzak?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Saia zaitezke, baina ez da ideia ona.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Entzun, ez nuen Russo hil zedin nahi.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Hasiberritatik egin zuen lan niretzat.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Eta zuk hil ezin zenuenez,
dei bat egin zenuen.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Langstonek Bostonen bezala.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Koldarrek ez dituzte eskuak zikintzen.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Ez nuen halakorik egin.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Langstoni esan nion Russorena, bai,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
baina ez nuen uste hilko zutenik, benetan.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Dirua ikustean
iritziz aldatuko zuela uste nuen.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Zuk bezala?
- Bai.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Nork ez Luke dirutza hau onartuko?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russok.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Ondo ezagutzen zuen edonork
jakingo Luke hori.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Langston deitzean,
bazenekien zer gertatuko zen.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Saia zaitez,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
nik baino lehen tiro egin badezakezu.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Bestela, esan jakin nahi dudana,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
eta gero, polizia zuk zeuk deitu.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Kartzela ez da leku ona polizia ohientzat,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
baina beste aukera baino hobea da.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Ozta-ozta.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Zure azken aukera galdu duzu.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Badakigu erosleak,
Mahmoud, Mason, Marino edo dena delakoak,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
laster jasoko dituela airean dagoen edozer
jo dezaketen 650 misil.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Eta Langston
eta New Ageko ingeniari batekin

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
elkartuko dela
Little Wing txipak instalatzeko.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Noiz eta non elkartuko diren
jakin behar dut.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Nik ez dakit ezer.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Ez didate halakorik esan.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Jainko maitea!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Ene. Mesedez,
egia esaten ari naiz, benetan.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langstonek Russo zaindu nezan nahi zuen,

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
gerturatzen ari zen jakiteko, kito!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Orduan, bukatu dug...

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Ez, zaude, geldi!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Entzun, Grantek jakingo du.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Nor da Grant?
- Autoarekin jo zenutena.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Hilda dago.
- Ez.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Jarri albisteak. Bizirik dago.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Mount Sinai ospitalean dago.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Ikusten?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Polizia zintzoa izatea ez da hain zaila.
Galdetu Russori.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Zaude, ezin duzu.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Kito gaude.

132
00:07:48,380 --> 00:07:52,430
MOTELA

133
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Ez duzue inor atzetik izango Buffalon,

134
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
baina buelta bat ematera bazoazte,
gertu bada ere,

135
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
jantzi hauek,
eta sartu ondo, bekainak estali arte.

136
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Badaezpada ere, ados?

137
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Bai. Mila esker.
- Ongi.

138
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Ondo ordaindu diogu gidariari.

139
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Dixonen lagunaren etxera
eramango zaituzte.

140
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Ados.

141
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Ados, Jane?

142
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Bai.

143
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Zaude.

144
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Nire semeak beisbolean jokatzen
hasi zirenean,

145
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
bisera janzten erakutsi nien.

146
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Eta jendeak hegala zuzen eramatea
gogoko duen arren,

147
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
betiko estiloa modan jarri nahi dut.

148
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Lagunduko didazu?
- Bai.

149
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Zer moduz?

150
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Ondo.
- Bai? Utzi ikusten.

151
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Hori da.

152
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Ondo da.

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Aizu, ez zaizu ezer gertatuko.

154
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Zure ama oso ausarta da,
eta arriskua bukatu da.

155
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Beraz, ez kezkatu, benetan.

156
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Ados.
- Ados?

157
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Hori da.

158
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Ondo da,

159
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
emakumeek ez dute niri agur esatea gogoko,

160
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
beraz, hobe duzue ahalik eta arinen Joan.

161
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Mila esker.
- Bai.

162
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Errespetatu abiadura-muga, jauna.

163
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Alabarik bazenu,

164
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
aita ona izango zinateke.

165
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Umeak umeak dira.

166
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Ergelak balira bezala
tratatzen ez badituzu, lan erraza da.

167
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Kontrolpean daukagu.

168
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley eta nik.
Ez duzu zertan jarraitu.

169
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Zer esan nahi duzu?

170
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Guk baino gehiago galdu dezakezu.

171
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Nahi baduzu, burua tente Joan zaitezke.

172
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Burua tente?
- Bai.

173
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Hori esanda
konbentzituko nauzulakoan zaude?

174
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Saiatu behar nuen.

175
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Bai, jarrai dezagun lanean.

176
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Aupa!

177
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Badakit jaieguna dela eta,

178
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
agian planak izango dituzuela,

179
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
basetik irteteko asmoa ere bai.

180
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Ez derrigorrean.

181
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Zergatik diozu?

182
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Baina berriak jaso ditut
Kometa operazioari buruz.

183
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Erosketa gaur izango da.

184
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Non?

185
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Hemendik bost kilometrora,
eremu militar huts batean.

186
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Isurbideko tokian?

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Jendea edatera joaten da hara.

188
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Jaieguna izanda eta jendea kanpoan egonda,

189
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
trukea egiteko momentu ezin hobea dela
pentsatuko zuten.

190
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Oker daude.

191
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Argi esan ziguten

192
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
ez zela atxiloketa masiborik egingo,

193
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
ez zituztela epaituko,

194
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
eta gure operazioa
izorratu dutela onartu behar genuela

195
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- besterik Gabe.
- Bai.

196
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Hori esan ziguten.

197
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Taldeko zaharrena izanda,

198
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
honek izango dituen ondorioak

199
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
ulertzen dituzula ziurtatu beharra dut.

200
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Ondo ulertzen ditut.

201
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Gaur gertatuko dena

202
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
taldean bi urtean
egindako lan gogorraren emaitza izango da.

203
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Agindu zuzen bat ez betetzeak

204
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
gure lanak arriskuan jar ditzake.

205
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Kaleratzen ez bagaituzte ere,
larrutik ordainduko dug...

206
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Degradatuko gaituzte.

207
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Munduko tokirik okerrenera
bidaliko gaituzte.

208
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Baina lortzen badugu,

209
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
geldituko dugun operazioan

210
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
ezingo dute milaka kilo kokaina sartu,

211
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
eta AEBko armadaren atzean

212
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
ezkutatu diren kriminalak

213
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
egindakoagatik zigortuko dituzte.

214
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Merezi duela uste dut.

215
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Baina ofizial gisa
18 ordu inguru geratzen zaizkidanez,

216
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
zuen kabuz erabakitzen utziko dizuet.

217
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Zuetako inork parte hartu nahi ez badu,
ulertuko dut.

218
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Nire errespetua duzue,

219
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
eta oraintxe alde egin dezakezue

220
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
burua tente.

221
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Has gaitezen lanean.

222
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Hemen daude, teniente.

223
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
SARRERA DEBEKATUA

224
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Itxaron.

225
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Kaka.

226
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Ez mugitu!

227
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Altxatu eskuak!

228
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Eta zu nor zara?

229
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Jack Reacher,

230
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
armadako 110. Ikerketa Berezien
taldeko komandantea.

231
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Auto hauek narkotikoak garraiatzeko

232
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
erabili direla uste dug...

233
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Belaunikatu eta altxatu eskuak

234
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
arakatzen ditugun bitartean.

235
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Ez duzue baimenik.

236
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Armadakoak gara,

237
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
ez dugu baimenik behar. Belaunikatu.

238
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Entzun duzue komandantea.

239
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Belaunikatu.

240
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Bizkor, polita.

241
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

242
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
zaindu soldaduak.

243
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Kaka!

244
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Oker zeundetela dirudi.

245
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Bai?

246
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Labana.

247
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Esku-argia.

248
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Honek ere adabakia du.

249
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Honek ere bai.

250
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Guztiek dituzte.

251
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Atxilotuta zaudete.

252
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Erosleak ez dira pozik egongo.

253
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Polizia! Egin tiro!

254
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Makurtu!

255
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Milesker, mutil.

256
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Kaka.

257
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Ondo zaudete?
- Bai.

258
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Bai.
- Zu?

259
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Batek ihes egin du.

260
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Kaka, hanka apurtu didazu.

261
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Nik hesia apurtu dut.
Erortzean apurtu duzu hanka.

262
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Ixo.

263
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Zure bizimodu minimalistak
baditu abantailak.

264
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Gauza bera egin dezakezu.

265
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Eraman dezaket gitarra?

266
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Ez.
- Orduan, ez.

267
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Ez ahaztu hau, hermano.

268
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Nire txiskero kutuna.

269
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Ondo gordeko dut hau
zure emazteari erakusteko

270
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
egunen batean.

271
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
ASTAZAKIL

272
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Luze itxaron beharko duzu horretarako,

273
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
ez bainaiz sekula ezkonduko.

274
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Munduko emakume guztien izenean,

275
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
Mila esker.

276
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Aizue.

277
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Talde argazkiaren kopiak egin ditut.

278
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Oroigarri moduan edo.

279
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Hortxe.

280
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Itzel. Milesker, Franzy.

281
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Ez da ezer.

282
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Milesker, inozo.

283
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Bai?

284
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Milesker, nagusi.

285
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Ez naiz luze izango.

286
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Orduan, hobe dut denbora aprobetxatu.

287
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Auskalo noiz ikusiko dugun elkar.

288
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Zergatik ikusi nahiko lituzke inork
ergel hauek?

289
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Ez naiz haiei buruz ari.

290
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Aurrera. Freebird.

291
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Bertsio luzea.

292
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Badakizu nire araua zein den.

293
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Baina zerbait hobea dut.

294
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Burua galdu dugulako
sasikume horiekin, ezta?

295
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Bai horixe!

296
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Nire maitasuna
zure azala ukitzen duen haizea da.

297
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Haizearekin mugitzen diren
hostoen soinu eztia.

298
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Gauean deitzen zaituen xuxurla.

299
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Goizean belarria musukatzen dizuna.

300
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Hori da.
- Aupa!

301
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Ez izan zalantzarik.

302
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Ondo egiten ari zara.

303
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Maitea, asko pozten naiz.

304
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Utzidazu zurekin burua galtzen.

305
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Burua galtzen.

306
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Burua...

307
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Ondo pasatzen ari zarete?

308
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Taldea deuseztatua dago.

309
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Zigorra jasoko duzue guztiek.

310
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Agian ez ofizialki,

311
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
baina gobernuak
larrutik ordainaraziko dizue.

312
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Eta ni

313
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
koronelaren errieta
jasotzen ari nintzen bitartean,

314
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
zuek festa bat antolatu duzue!

315
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Ez egin plantak, ez nauzue errespetatzen.

316
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Argi utzi nizun egin behar zenuena.

317
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Bai, jauna.

318
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Zergatik egin duzu?

319
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Barkamena eskatzea nahi baduzu,
alferrik ari zara.

320
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Taldearen arduradun bihurtu zinenean,

321
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
ofizial guztiek esan zuten
dena izorratuko zenuela.

322
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Pozten naiz lortu izanaz.

323
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110 unitatea,

324
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Ikerketa Berezien taldea,

325
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
zuen kargua hemen amaitu da.

326
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Une honetatik aurrera.

327
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110 unitatea,

328
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
Joan zaitezkete.

329
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Burua galtzen.

330
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Burua galtzen.

331
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Burua, burua galtzen.

332
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Aupa, Swan!

333
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Burua galtzen.

334
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Arma ekarri behar nuen.

335
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Edozein polizia trebek
arma daramazula ikusiko Luke.

336
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Lasai sartu, behar dugun
informazioa lortu, eta joango gara.

337
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Ados.

338
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Baina zurekin ezer ez da lasaia.

339
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Aupa, Grant.

340
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Hotsik ateraz gero, trakea hautsiko dizut,

341
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
eta sinetsi ezinik hilko zara.

342
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Non eta noiz da eroslearekin bilera?

343
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Ez dakit.

344
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Nik badakizula uste dut.

345
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Osatu bezain laster

346
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
galdekatuko zaituzte.

347
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Langstonek norbait izango du bidean jada
zu akabatzeko.

348
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Ez dakit ezer.

349
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Ikusiko dug...

350
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Zer arraio?

351
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Zer zabiltza?

352
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Aizu! Zaude...

353
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Kateterra duzu jarrita,

354
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
eta maskurian puxika bat duzu
mugitu ez dadin.

355
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Airea sartzen badut,

356
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
puxikak eztanda egingo du
zure uretrarekin batera.

357
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Tipo asko hil ditut,
baina ez dut inoiz halakorik egin.

358
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Egia esan, ikusmira sortzen dit.

359
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Beraz, hobe duzu hizketan hasi.

360
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Ondo da.

361
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Ezin dut ezer ulertu.

362
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Ados! Kaka!

363
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Bihar elkartuko dira.

364
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Zer ordutan?

365
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- 17:00etan.
- Non?

366
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langstonek ez zidan gehiago esan.

367
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Ez dakit gehiagorik, benetan.

368
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Kaka!

369
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Ez egin zaratarik.

370
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Hitzematen dizut,

371
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
dakidan guztia esan dizuet.

372
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Uretrarena susmagarria izango litzateke,

373
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
ospitaleak kamerak begiratuko lituzke,

374
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
eta horrek arazoak sortuko lizkiguke.

375
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Baina enbolia bat baldin baduzu,

376
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
ez dute ezer susmatuko.

377
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Nola?

378
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Gaitano Russoren partez.

379
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Ez.

380
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Bizkor. Hemen.

381
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Lagundu.
- Ekarri desfibriladorea.

382
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Kode urdina! Bizkor!

383
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Hortik.

384
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Begira,

385
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
mediku uniformea darama, baina erizainek

386
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
eraman ohi dute esparatrapua.

387
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Ahal zuena hartu eta jantzi duela dirudi.

388
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langstonek ez du aztarnarik uzten.

389
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Grant akabatzera dator.

390
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Zoaz pikutara!

391
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Kaka. Galdera batzuk egin nahi nizkion.

392
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Badugu erantzunak aurkitzerik.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Esan berri onak dituzula.

394
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Noski. Beste gizon bat galdu duzu,

395
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
baina gorpua gorputegian utzi dut jada.

396
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Ez kezkatu.

397
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Nire gizonak hiltzeko ohitura duzunez,

398
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
beste plan bat neukan prest,

399
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
zure bi lagunak harrapatu ditut.

400
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Gezurra.

401
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Lagunak ditut oraindik polizia-etxean.

402
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Eta Russo ofiziala hil ondoren,

403
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
bere autoko GPSa arakatu nuen.

404
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Antza, Jade East motelera Joan zen,
eta Russo zintzoak

405
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
ez Luke halako lekurik bisitatuko

406
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
kasu batean lanean ari ez bazen.

407
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Halabeharrez, gau horretan bertan,

408
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
auto istripu larria egon zen New Agen.

409
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Beraz, gaur,

410
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
nire gizonak horra bidali ditut,
eta ezetz asmatu nor aurkitu duten?

411
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Zure lagunak.

412
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Zer nahi duzu?

413
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Ikerketa zentro bat dut
Rockland konderrian.

414
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Zure eta zure lagunaren armak eman,

415
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
eta nire gizonek zainduko zaituztete
hau guztia bukatu arte.

416
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Gero, aske eta bizirik Joan.

417
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Ez duzu aztarnarik uzten.

418
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Hau urrunegi heldu da,

419
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
baina, laster, 65 milioi izango ditugu,

420
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
eta zu hiltzeko arrazoirik ez.

421
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Gorpu gehiago, arazo gehiago.

422
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Beraz, zu

423
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
eta zure laguna hona bazatozte,

424
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
laster bukatuko da hau guztia.

425
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Nire lagunaren izena Neagley da,

426
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
eta hilda dago.

427
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Zure gizonak akabatu du,

428
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
eta nik hari jugularra zulatu diot.

429
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Orduan, zatoz hona orain.

430
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Baina polizia deituz gero,

431
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
zure bi lagunak hilko ditut.

432
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Polizia hemen da.

433
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Bi hildako daude eta galdekatuko naute.

434
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Orain banoa, jarraituko naute.

435
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Hori nahi duzu?

436
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Gaur gauean joango naiz.

437
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Heltzean, bizirik ikusi nahi ditut.

438
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Ados.

439
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Baina zerbait egiten saiatzen bazara,
hilda ikusiko dituzu.

440
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston 30 urtez izan zen polizia.

441
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Erraz jakingo du

442
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
ez nagoela gorputegian.

443
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Bai, baina, ordura arte,
denbora irabazi dug...

444
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Zertarako?

445
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Bai?

446
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Jack Margravek zurekin hitz egin nahi du.

447
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
M. LAVOY SENATARIA

448
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
Premiazkoa omen da.

449
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Ondo da.

450
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Reacher jauna?

451
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Arazoa konponduko dut.

452
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Behar dudan guztia emango didazu?

453
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Bai horixe.

454
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Zure bizkartzainak.

455
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
SEAL eta Ranger ohiak dira?

456
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Bi SEAL eta Ranger bat.

457
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Ongi. Behar ditut.

458
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Hau guztia konpontzeko
behar duzuna bada, ados.

459
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Entzun, Reacher,

460
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
badakit politikari ustela naizela
uste duzula,

461
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
baina herrialdea babestu nahi nuen.

462
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Bai, egoera aberasteko erabili nuen,

463
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
baina ez nekien jendea hilko zenik.

464
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Sinetsi behar nauzu.

465
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Barkamen bila bazabiltza, deitu apaiza.

466
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Aditu, egin behar duzuna esango dizut.

467
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
ZUZENDARITZA

468
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Argi ugari daude.

469
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Gerturatzen saiatzen bagara,
urrunetik ikusiko gaituzte.

470
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Gainera, kamerak daude
perimetro osoan zehar.

471
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langstonek ezer susmatzen badu,

472
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
Dixon eta O'Donnell hilko ditu.

473
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Ezin ditugu kanpotik eraso

474
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
haiek arriskuan jarri Gabe.

475
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Horregatik erasoko dugu barrutik.

476
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Abantaila izango dug...

477
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Besterik Gabe sartuko zara horra?
Ez dakizu zer egingo dizuten.

478
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Hori ez da egia.

479
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Franzen autopsia irakurri nuen.

480
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Torturatu zuten?

481
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Ez, Reacher.

482
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Ez kezkatu.

483
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Ez dut amore emango.

484
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Abesti ona.

485
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Gazteek gustu txarra zutela uste nuen.

486
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Aizue!

487
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Hau jabetza pribatua dela
esan dizuet. Ospa.

488
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Jabetza pribatua hesian hasten da.

489
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Errepidea zergadunek ordaindu dute.

490
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Alde egiten ez baduzue,
polizia deitzeaz gain,

491
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
jipoi ederra emango dizuet.

492
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Tira.
- Bota.

493
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Zoaz pikutara, txakurra.

494
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Hesia elektrifikatua dago.

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Gaztea gogoko dut.

496
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Botereari aurre egin diolako?

497
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Ez.

498
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Ideia bat eman didalako.

499
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Jauna.

500
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Garaiz zatoz.

501
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Eskertzekoa da.

502
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Erakutsidazu.

503
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
JAURTIGAIA

504
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Ederto.

505
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
Little Wing txipak dituen ingeniaria

506
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
ikusi nahi dut.

507
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Zure lagunak ospitalean hil duen tipoa?

508
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Urteak eman genituen berarekin lanean.

509
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Zurekin zerbitzatu zuen norbait
era bortitzean hil da?

510
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Bada,

511
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
ezin dut halakorik imajinatu.

512
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Txantxazalea da.

513
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Txantxak gogoko ditu,

514
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
baita jostailutxoak ere.

515
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Honelakoek ez dute ezertarako balio
zorrozten ez badituzu.

516
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Ikus dezagun zorrotz dagoen.

517
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Ondo da.

518
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Ordua da.

519
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Itxaron.

520
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Zer?

521
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Zera...

522
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Kometa operazioa darabilt buruan.

523
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Bitxia.

524
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Nik ere bai.

525
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Kasu horri ekin genion
aukera gutxi genituela jakinda,

526
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
eta egurra eman ziguten.

527
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Antzeko sentipena daukat.

528
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Tipo gaiztoak atxilotu
edo tipo gaiztoak hil.

529
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Lehena nahiago dut,
baina ez dago besterik.

530
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Horrek 110 unitatea akabatu zuen,

531
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
eta honek 110 unitatea
literalki akabatuko du.

532
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Zeure burua emango duzu, Reacher.

533
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Plan hau...

534
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Hil gaitezke.

535
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Denok hilko gara noizbait.

536
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Badakit,

537
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
baina ez dut gaur hil nahi.

538
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Eta zuk?

539
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Jendea bizi eta hiltzen da.

540
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Gauza biak ondo egiten badituzu,
ez zaizu damutuko.

541
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Dena gaizki badoa,

542
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
ez dut izan nahi
bizirik irten den bakarra.

543
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Kasua ikertu dugu,
orain aurrera eraman behar dugu plana.

544
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Eta nire soldadurik onena dut lanean.

545
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Bai horixe.

546
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Gainera,

547
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
dena gaizki badoa, ez zara luze
izango 110 unitateko azken kidea.

548
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Hilda egongo zara 24 orduren buruan.

549
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Kabroia.

550
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Geldi. Altxatu eskuak.

551
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Nik gordeko dut ha...

552
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Azpitituluak: Leire Chertudi.

553
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Ikuskatzailea: Ilargi G.