1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Anteriorment a Reacher…

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Ascendiran el coronel.

3
00:00:09,020 --> 00:00:13,580
Un cas de narcotràfic a la seva base
no es pot anunciar a bombo I platerets.

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
L'operació queda clausurada.

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Sr. Reacher. Soc en Malcolm Lavoy.

6
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
La gent que vol les armes
no les ha d'aconseguir.

7
00:00:20,530 --> 00:00:21,790
Si se sabés que està ficat

8
00:00:21,990 --> 00:00:25,630
en els acords tèrbols
que van crear Little Wing, I'acusarien.

9
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Puc donar-li el que necessiti.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Per què ens vas parar una trampa?

11
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
El cap de seguretat em va donar I'adreça.

12
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
No mana en Swan?

13
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
No. Ell és qui ho intenta aturar.

14
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
En Langston és cruel.

15
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Si no cooperava,

16
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
el que faria a la meva filla…

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Corre cap allà.

18
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
La vida no és justa, nena.

19
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Aguanta, Russo.
- La nena.

20
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Està bé.

21
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Heu d'anar a un lloc segur
fora de la ciutat.

22
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Et pensaves
que a casa del Chad no et trobarien?

23
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Sí.

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Tothom en qui confio,

25
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
I tothom que conec,
està involucrat en això.

26
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Fins I tot en Finlay, a Boston.

27
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
I la Roscoe? Hi confies.

28
00:01:32,090 --> 00:01:33,090
Qui és la Roscoe?

29
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Una amiga de Margrave.

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
El senador Lavoy sap el que va passar.

31
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Potser en Langston també ho sap

32
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
I podria seguir la pista fins a Geòrgia.

33
00:01:51,370 --> 00:01:55,180
Neagley, Dixon, heu viscut
en algun lloc sense crear vincle?

34
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
¿Ni digital, ni en paper,

35
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
ni emocional?

36
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Suposo que després de I'exèrcit.

37
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
L'exèrcit sabia quan fèiem un pet.

38
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Mesos després de marxar,
vaig anar a Buffalo,

39
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
treballava des de casa en una agència.

40
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Vaig plegar al cap de sis mesos.
No eren de fiar.

41
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Vas llogar un pis?

42
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Sí. A sobre d'un garatge.

43
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Bé. Sense registre de propietat.

44
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Telèfon fix?
- No. Mòbil.

45
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Codi d'àrea no local.

46
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Serveis?
- Inclosos en el preu.

47
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Sembla perfecte.
Hi tens algú de confiança?

48
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
El propietari, Bob Lee.
Bomber retirat irlandès.

49
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
Viu pels seus nets.

50
00:02:31,540 --> 00:02:34,300
M'agrada que fos bomber.
Tenen sentit de I'honor.

51
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Un cop vaig relliscar amb el gel
I vaig quedar inconscient.

52
00:02:37,920 --> 00:02:41,770
El Sr. Lee em va portar
al centre de salut enmig d'una rufaga.

53
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Tenia 70 anys.

54
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
No és que li confiï la vida.
De fet, me la va salvar.

55
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Et faria un favor?

56
00:02:48,100 --> 00:02:52,150
Cada diada de Sant Patrici li envio pa
I ell em truca per I'aniversari.

57
00:02:52,350 --> 00:02:53,860
Crec que sí que me'l faria.

58
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Cap a Buffalo.

59
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Molt bé. Li trucaré.

60
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
No serà definitiu.

61
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Només que falta gent per matar.

62
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Algú vol llaminadures?

63
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Hi ha un munt de coses
a les màquines expenedores.

64
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
N'he agafat unes quantes.

65
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Què?

66
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
En podem menjar
o hem de continuar parlant de matar?

67
00:03:44,720 --> 00:03:46,390
De Clark, només n'hi ha una.

68
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Quin és el pla?

69
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
L'O'Donnell I la Dixon
protegiran la Marlo I la Jane.

70
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Nosaltres tenim feina amb en Marsh.

71
00:03:59,210 --> 00:04:00,650
El cap d'en Russo?

72
00:04:01,240 --> 00:04:04,370
En Russo I'acusa de corrupte
I mor en qüestió d'hores?

73
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Crec que hem de parlar.

74
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Hi ha el cotxe.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
És probable que sigui a casa.

76
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Queda't a vigilar
per si ve algun amiguet seu.

77
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Rebut.

78
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

79
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Ahir va morir un bon home als meus braços.

80
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Fes el que calgui
perquè en Marsh ho senti.

81
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Això és el que val
un policia honest avui dia?

82
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Prova-ho, però no és gaire bona idea.

83
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Jo no volia que en Russo morís.

84
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
He estat el seu cap tota la vida.

85
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Per això no ho podies fer tu mateix.
I vas fer una trucada.

86
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
I en Langston va trucar als motoristes.

87
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Els covards no us embruteu les mans.

88
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
No. No va anar així.

89
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Li vaig dir que en Russo els vigilava,

90
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
però per res del món
em pensava que el matarien.

91
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Em pensava
que acceptaria la bossa de calés.

92
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Com aquesta?
- Sí.

93
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Qui cony rebutja aquest dineral?

94
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
En Russo.

95
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Si el coneixies tan bé, ho sabies.

96
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Quan vas fer la trucada,
sabies el que passaria.

97
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Intenta-ho,

98
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
si penses que pots disparar abans que jo.

99
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
O em pots dir el que vull saber

100
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
I trucar per entregar-te.

101
00:06:05,670 --> 00:06:09,820
La presó no és agradable per als policies,
però I'alternativa és pitjor.

102
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Una mica.

103
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
S'ha acabat la bona fe.

104
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Sabem que el comprador, Mahmoud,
Mason, Marino o com cony es digui,

105
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
tindrà aviat 650 míssils superfície-aire.

106
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
S'ha de trobar
amb en Langston I un enginyer

107
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
per instal·lar
els xips Little Wing al hardware.

108
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Vull saber quan I on es trobaran.

109
00:06:44,170 --> 00:06:47,240
No sé de què coi parles.
No m'han explicat res d'això.

110
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Déu meu!

111
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Déu meu. T'ho juro. No en sé res.

112
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
En Langston volia que vigilés en Russo

113
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
I el vaig informar, res més!

114
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Suposo que està tot dit.

115
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
No, espera, para!

116
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
En Grant ho deu saber.

117
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Qui és?
- El tio que vau atropellar ahir.

118
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- És mort.
- No.

119
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Posa les notícies. No és mort.

120
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
És a I'UCI de I'hospital Mount Sinai.

121
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Ho veus?

122
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
No costa tant ser un policia honest.
Pregunta-ho a en Russo.

123
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Espera, no pots.

124
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Estem en paus.

125
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
No us aniran a buscar a Buffalo,

126
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
però, si necessiteu estirar
una mica les cames,

127
00:08:00,280 --> 00:08:01,210
poseu-vos-les.

128
00:08:01,410 --> 00:08:05,130
Calades fins a les celles.
Una mica de precaució, molts beneficis.

129
00:08:05,330 --> 00:08:06,940
- Gràcies.
- Molt bé.

130
00:08:07,570 --> 00:08:12,030
El conductor porta 5.000 dòlars.
Arribareu bé a casa I'amic de la Dixon.

131
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Molt bé.

132
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Entesos, Jane?

133
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Sí.

134
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Així no està bé.

135
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Quan els meus fills van començar beisbol,

136
00:08:27,520 --> 00:08:29,880
els vaig ensenyar a posar-se la gorra.

137
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Tothom pensa que I'ala recta és guai,

138
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
però vull posar de moda I'estil clàssic.

139
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- M'hi ajudaràs?
- I tant.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Com va?

141
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Així està bé?
- Deixa'm veure.

142
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Ara.

143
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Molt bé.

144
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Tot anirà bé, d'acord?

145
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Ta mare és valenta
I la part perillosa ja ha passat.

146
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
No et passarà res. T'ho prometo.

147
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- D'acord.
- D'acord?

148
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Molt bé.

149
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Vinga,

150
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
a les dones els costa acomiadar-se de mi,

151
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
serà millor que marxeu
abans no m'agafeu massa afecte.

152
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Gràcies.
- De res.

153
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Condueixi amb cura.

154
00:09:37,360 --> 00:09:41,140
T'entens amb la nena.
Hauries sigut un bon pare de nenes també.

155
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Els nens són nens.

156
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Si no els parles com si fossin idiotes,
és bastant fàcil.

157
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Ho tenim controlat, sents?

158
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
En Reacher, la Neagley I jo.
No cal que et quedis.

159
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Què vols dir?

160
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Vull dir que tu t'hi jugues
molt més que nosaltres.

161
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Si vols, pots marxar amb el cap ben alt.

162
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Amb el cap ben alt?
- Sí.

163
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Pretenies convence'm amb això?

164
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Ho havia d'intentar.

165
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Va, tornem a la feina, col·lega.

166
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Vinga!

167
00:10:17,110 --> 00:10:20,490
S'acosten les vacances
I sé que alguns teniu plans.

168
00:10:21,070 --> 00:10:23,350
El pla pot incloure sortir de la base.

169
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
No té per què.

170
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
No sé per què ho penses.

171
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Tinc informació
de I'operació Corredor d'Estel.

172
00:10:30,380 --> 00:10:33,150
- La gran compra és aquesta nit.
- On?

173
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
En una propietat militar abandonada,
a uns 5 km.

174
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
L'aparcament?
Els de la flota hi anaven a beure.

175
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Amb el dia lliure
I a prop del cap de setmana,

176
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
deuen pensar
que és un moment ideal per descarregar.

177
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
S'equivoquen.

178
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
¿No ens van deixar clar

179
00:10:47,620 --> 00:10:50,800
que no hi hauria grans detencions
ni càrrecs de conspiració?

180
00:10:51,000 --> 00:10:55,260
Que acceptéssim
que ens havien fotut I'operació I prou?

181
00:10:55,460 --> 00:10:56,180
Sí.

182
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Això ens van dir.

183
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Com a persona veterana,

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,850
em vull assegurar que entens
el que pot suposar continuar amb això.

185
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
En soc plenament conscient.

186
00:11:05,510 --> 00:11:10,750
Sé que aquesta nit serà la culminació
de dos anys d'esforç d'aquest equip.

187
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Sé que desobeir una ordre pot fer malbé.

188
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
I, possiblement, liquidar una carrera.

189
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Potser no ens faran fora,
però segur que ens ho faran pagar.

190
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Degradant-nos de rang.

191
00:11:22,240 --> 00:11:24,850
Amb feines de merda
als pitjors racons de món.

192
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Però, si ho fem,

193
00:11:27,490 --> 00:11:31,590
acabarem amb una operació que introdueix
milers de quilos d'heroïna al país,

194
00:11:31,790 --> 00:11:35,170
I els delinqüents
que utilitzen el nom de I'exèrcit

195
00:11:35,370 --> 00:11:37,570
sabran que no ho poden fer impunement.

196
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Crec que és un bon tracte.

197
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Com que em deuen quedar
18 hores com a cap vostre,

198
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
podeu decidir per vosaltres mateixos.

199
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Si algú no s'hi vol ficar, ho entenc.

200
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Us respecto moltíssim,

201
00:11:58,510 --> 00:12:01,840
I sou lliures de marxar ara mateix
amb el cap ben alt.

202
00:12:28,450 --> 00:12:30,080
Molt bé. Doncs a treballar.

203
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Són aquí, tinent.

204
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
NO PASSAR

205
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Un moment.

206
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Merda.

207
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Quiets!

208
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Mans fora I a la vista!

209
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Qui ho ordena?

210
00:13:02,920 --> 00:13:06,720
El comandant Reacher,
de la 110a Unitat d'Investigació Especial.

211
00:13:06,920 --> 00:13:10,140
Pensem que aquests vehicles
transporten estupefaents.

212
00:13:10,340 --> 00:13:13,860
Poseu-vos de genolls
amb les mans al cap mentre busquem.

213
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
No tens cap ordre.

214
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Això és I'exèrcit.

215
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
No necessitem una ordre. De genolls.

216
00:13:21,250 --> 00:13:24,220
Ja heu sentit el comandant. De genolls.

217
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Vinga, rei.

218
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

219
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
vigileu els soldats.

220
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Merda!

221
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Potser us van informar malament?

222
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Sí?

223
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Navalla automàtica.

224
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Llanterna.

225
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Aquest també té un pegat.

226
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Aquest també.

227
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Tots en tenen.

228
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Quedeu detinguts.

229
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Els compradors tenen alguna cosa a dir.

230
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Policies! Dispareu!

231
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Ajupe't!

232
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Gràcies, tio.

233
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Merda.

234
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Esteu tots bé?
- Sí.

235
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Sí.
- Estàs bé?

236
00:17:46,810 --> 00:17:47,810
Tenim un fugitiu.

237
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
La cama. M'has trencat la puta cama.

238
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
He trencat la tanca.
T'has trencat la cama amb la caiguda.

239
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Calla.

240
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Li començo a trobar la gràcia
al teu estil de vida minimalista.

241
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Sempre t'hi pots sumar.

242
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Puc portar la guitarra?

243
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- No.
- Passo.

244
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
No te'l deixis, hermano.

245
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
El meu encenedor de la sort.

246
00:18:58,590 --> 00:19:03,160
Això m'ho penso guardar
per ensenyar-ho a la teva futura esposa.

247
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
CARAPOLLA

248
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Doncs ho hauràs de guardar molt de temps

249
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
perquè no em penso lligar mai.

250
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
I en nom de les dones del món,

251
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
t'ho agraeixo.

252
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Ei.

253
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
He imprès aquesta foto. Algú la vol?

254
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
De record.

255
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Té.

256
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Que maco. Gràcies, Franzy.

257
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
De res.

258
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Gràcies, tanoca.

259
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Sí?

260
00:19:41,180 --> 00:19:44,040
- Gràcies, cap.
- Aviat deixaré de ser el teu cap.

261
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Ho hauré de gaudir mentre duri.

262
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Qui sap quan ens tornarem a veure?

263
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Qui vol tornar a veure aquests pallassos?

264
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
No parlava d'ells.

265
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Aquí va. "Freebird".

266
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
La versió llarga.

267
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
No fotis. Ja saps les normes.

268
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Tinc una cosa millor.

269
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Perquè els hem ben fotut
a aquells fills de puta.

270
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Sí!

271
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Molt bé.
- Au, va!

272
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Us ho passeu bé?

273
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
La unitat queda dissolta.

274
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Cada un de vosaltres rebrà un càstig.

275
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
No serà oficial,

276
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
però I'oncle Sam es cobrarà la seva part.

277
00:21:13,690 --> 00:21:18,920
El coronel m'acaba de fotre
una esbroncada de I'hòstia

278
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
I vosaltres decidiu fer una puta festa!

279
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
No cal que feu veure que em respecteu.

280
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Et vaig dir com volia que s'acabés el cas.

281
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Sí, senyor.

282
00:21:32,470 --> 00:21:33,790
Per què me I'has fotut?

283
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Si espera una disculpa, no la tindrà.

284
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Quan vas crear la 110a,

285
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
tota la cúpula deia que I'espifiaries.

286
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Que bé. No els he decebut.

287
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110a,

288
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Unitat d'Investigació Especial,

289
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
quedeu tots rellevats de funcions.

290
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Amb efecte immediat.

291
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110a,

292
00:22:28,720 --> 00:22:30,050
podeu retirar-vos.

293
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Va, Swan, toca-la!

294
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Vull una pistola.

295
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Un policia podria notar
I'arma sota la roba.

296
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Hi entrem tranquil·lament,
aconseguim la informació I marxem.

297
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
D'acord.

298
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Encara que amb tu res és tranquil.

299
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hola, Grant.

300
00:23:21,370 --> 00:23:24,260
Si crides o fas soroll,
t'arrencaré la tràquea I pensaràs:

301
00:23:24,460 --> 00:23:25,550
"Hòstia, ho ha fet."

302
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Quan és la trobada amb el comprador?

303
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
No ho sé.

304
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Jo crec que sí.

305
00:23:30,550 --> 00:23:33,310
T'interrogaran
quan els metges ho autoritzin.

306
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Segur que en Langston
ja ha enviat algú perquè et liquidi.

307
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Jo no en sé res.

308
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Assegurem-nos-en.

309
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Què cony?

310
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Què feu?

311
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Ei! Què…?

312
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Saps com funciona un catèter?

313
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Tens un globus a la bufeta
per mantenir-la a lloc.

314
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Si I'inflo cada cop més,

315
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
explotarà I et rebentarà
la bufeta com una pinyata.

316
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
He fet mal de moltes maneres,
però aquesta és nova.

317
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Tinc curiositat per veure la reacció.

318
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Si jo fos tu, començaria a parlar.

319
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Molt bé. Comencem.

320
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
No entenc res del que diu.

321
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
D'acord! Hòstia!

322
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Es trobaran demà.

323
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
A quina hora?

324
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- A les 5:00.
- On?

325
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
En Langston informa amb comptagotes.

326
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
És tot, ho juro.

327
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Hòstia!

328
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Que no cridis, collons.

329
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Ho juro per Déu,

330
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
us he dit tot el que sé.

331
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Tens sort.
Rebentar-te per dins aixecaria sospites.

332
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
L'hospital revisaria les càmeres,

333
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
ens veurien entrar I tindríem problemes.

334
00:25:41,410 --> 00:25:43,660
Però una embòlia després d'un accident…

335
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
No és gens sospitosa.

336
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Com?

337
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Un regal de part d'en Gaitano Russo.

338
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
No.

339
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
De pressa. Per aquí.

340
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Tothom a punt.
- Carro de parades.

341
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Codi blau! De pressa!

342
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Per allà.

343
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Allà davant,

344
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
bata de metge, mira I'estetoscopi.

345
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
El porta com les infermeres.

346
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Ha agafat el primer que ha trobat,
com nosaltres.

347
00:26:38,730 --> 00:26:41,760
En Langston vol acabar la feina.
Va darrere en Grant.

348
00:28:38,590 --> 00:28:39,800
Ves-te'n a la merda!

349
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Merda. El volia interrogar.

350
00:29:09,580 --> 00:29:11,830
Potser encara tindrem alguna resposta.

351
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Dona'm bones notícies.

352
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
I tant. Has perdut un altre home.

353
00:29:19,140 --> 00:29:21,090
Hem deixat el cos al dipòsit.

354
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Molt bé.

355
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Com que us heu acostumat
a pelar els meus homes,

356
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
he traçat un pla de contingència

357
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
I n'he atrapat dos dels vostres.

358
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
I una merda.

359
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Encara tinc contactes a la policia.

360
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Després de la mort prematura
de I'agent Russo,

361
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
vaig consultar I'historial
del GPS del seu cotxe.

362
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Res estrany
excepte una visita al motel Jade East,

363
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
on cobren per hores

364
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
I que només hauria trepitjat
com a part d'un cas.

365
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Per casualitat, va ser la mateixa nit

366
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
que I'incident al vestíbul de New Age.

367
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Avui,

368
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
hi he enviat els meus nois
I sabeu qui hi han trobat?

369
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Els teus col·legues.

370
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Què vols?

371
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Tinc un local d'R+D a Rockland County.

372
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Tu I la teva companya lliurareu les armes

373
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
I us hi quedareu sota vigilància
fins que això s'acabi.

374
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Després, us deixaré anar.

375
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Diu qui no vol caps sense lligar.

376
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Això ja fa massa que dura.

377
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Però aviat tindrem 65 milions de dòlars

378
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
I cap motiu per matar-vos.

379
00:30:27,450 --> 00:30:29,700
Com més cossos, més guirigall.

380
00:30:30,160 --> 00:30:32,600
Tu I la teva col·lega veniu aquí

381
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
I tot s'haurà acabat abans no te n'adonis.

382
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
La meva col·lega es diu Neagley.

383
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
I és morta.

384
00:30:40,500 --> 00:30:44,050
El teu xaval I'ha matat.
Després, jo li he tallat la jugular.

385
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
En aquest cas, vine tu.

386
00:30:47,380 --> 00:30:50,950
Però, si truques a la policia,
mataré els dos amics que et queden.

387
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Hi ha la policia.

388
00:30:52,150 --> 00:30:54,870
M'han d'interrogar per un doble homicidi.

389
00:30:55,070 --> 00:30:57,980
Si me'n vaig ara, em seguiran.
Els porto fins a tu?

390
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Vindré aquesta nit.

391
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Quan arribi, vull una prova de vida.

392
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
La tindràs.

393
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Però, si intentes fer res,
rebràs una prova de mort.

394
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Va ser policia durant 30 anys.

395
00:31:13,630 --> 00:31:16,770
No creus que pot moure fils
I esbrinar que no soc al forense?

396
00:31:16,970 --> 00:31:20,250
Amb temps. Fins llavors,
he aconseguit una mica de marge.

397
00:31:20,830 --> 00:31:21,830
Per fer què?

398
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Sí?

399
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
En Jack Margrave demana per vostè.

400
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
SENADOR M. LAVOY

401
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
Diu que és urgent.

402
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Passa-me'l.

403
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Sr. Reacher?

404
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Estic a punt
de fer-ho volar tot pels aires.

405
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Encara em donarà tot el que necessiti?

406
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Tot.

407
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Quina seguretat té?

408
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Antics SEALs I ràngers?

409
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Dos SEALs I un rànger.

410
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Bé. Els necessito.

411
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Si és el que cal
perquè això s'acabi, està fet.

412
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Miri, Reacher,

413
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
sé que pensa que soc un polític inútil,

414
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
però intentava ajudar el meu país.

415
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
D'acord, volia part del pastís,

416
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
però no sabia que moriria gent per això.

417
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
M'ha de creure.

418
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Si vol I'absolució, parli amb un capellà.

419
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Això és el que necessito que faci.

420
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
DIRECTORI CORPORATIU

421
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Molta llum exterior.

422
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Qui intenti creuar estarà il·luminat
com en un partit de futbol.

423
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
I hi ha càmeres a tot el perímetre.

424
00:32:37,280 --> 00:32:40,910
Ha dit que, si veia res sospitós,
els mataria.

425
00:32:42,370 --> 00:32:45,790
Iniciar un pla des de I'exterior
els posaria en perill.

426
00:32:46,710 --> 00:32:50,800
Per això ho he de fer des de dins.
Agafar-los per sorpresa.

427
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Hi penses entrar caminant?
No tens ni idea de què et farà.

428
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Incorrecte.

429
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vam veure I'autòpsia d'en Franz.

430
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Manilles, tortura?

431
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
No, Reacher.

432
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
No et preocupis.

433
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
No em quedaré sense fer res.

434
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Bona música.

435
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
Pensava que els joves escoltaven merda.

436
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Ei!

437
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Ei, gamberros, això és propietat privada.
Foteu el camp.

438
00:33:36,780 --> 00:33:41,120
La propietat comença a la tanca.
Aquesta carretera s'ha pagat amb impostos.

439
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Si no marxeu, no trucaré a la policia,

440
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
us fotré fora a cops de puny.

441
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Va.
- Que n'aprengui.

442
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Que et bombin, acuseta.

443
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
La tanca està electrificada.

444
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Em cau bé.

445
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Perquè desafia el poder?

446
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
No.

447
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Perquè m'ha donat una idea.

448
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Senyor.

449
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Arribes puntual.

450
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
No per esperat és menys valorat.

451
00:34:44,470 --> 00:34:45,660
Sisplau, mostra-m'ho.

452
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PROJECTIL EXPLOSIU

453
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfecte.

454
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
L'enginyer que té els xips Little Wing.

455
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Porta'm amb ell.

456
00:35:47,890 --> 00:35:50,230
Saps el tio que heu matat a I'hospital?

457
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Vam ser companys a I'exèrcit.

458
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Un company brutalment assassinat?

459
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Ves per on,

460
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
no m'imagino com et deus sentir.

461
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
És gracioset el noi.

462
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Fa comentaris graciosos,

463
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
té joguines divertides…

464
00:36:23,800 --> 00:36:26,260
Això no serveix de res si no està afilat.

465
00:36:29,730 --> 00:36:32,060
A veure si cuides les teves eines.

466
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Bé.

467
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
És I'hora.

468
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Espera.

469
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Què?

470
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Res. És que…

471
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Últimament he pensat
en I'operació Corredor d'Estel.

472
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Que estrany.

473
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Jo també.

474
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Quan vam reobrir I'operació,
sabíem que era una aposta perdedora.

475
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
I ho vam pagar.

476
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Ara tinc la mateixa sensació.

477
00:37:20,900 --> 00:37:24,610
Vam enterrar alguns dolents
I en vam enviar d'altres a la presó.

478
00:37:25,160 --> 00:37:28,120
Prefereixo la primera opció,
però no vam fracassar.

479
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Va liquidar la 110a en la teoria.

480
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Ara estan liquidant la 110a a la pràctica.

481
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Estàs a punt d'entrar a I'escorxador.

482
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Aquest pla…

483
00:37:46,550 --> 00:37:47,890
És possible que morim.

484
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Tothom mor tard o d'hora.

485
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Ho sé.

486
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Però avui no em ve de gust.

487
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
I a tu?

488
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
La gent viu I mor.

489
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Si fas les dues coses més o menys bé,
no pots demanar més.

490
00:38:08,280 --> 00:38:11,830
Si això no va bé,
no vull ser I'únic membre viu de I'equip.

491
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Hem investigat I planejat,
ara ens toca executar.

492
00:38:16,870 --> 00:38:19,790
I tinc la millor soldada
cobrint-me les espatlles.

493
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Totalment.

494
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
A més,

495
00:38:24,860 --> 00:38:27,880
si això no va bé, no duraràs gaire.

496
00:38:29,260 --> 00:38:31,640
Et mataran en 24 hores.

497
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Imbècil.

498
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Atura't. Mans enlaire.

499
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Jo em quedo això.

500
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Subtítols: Neus.

501
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Supervisor creatiu
Guillermo Parra