Anteriorment a Reacher…
Ascendiran el coronel.
Un cas de narcotràfic a la seva base no es pot anunciar a bombo I platerets.
L'operació queda clausurada.
Sr. Reacher. Soc en Malcolm Lavoy.
La gent que vol les armes no les ha d'aconseguir.
Si se sabés que està ficat
en els acords tèrbols que van crear Little Wing, I'acusarien.
Puc donar-li el que necessiti.
Per què ens vas parar una trampa?
El cap de seguretat em va donar I'adreça.
No mana en Swan?
No. Ell és qui ho intenta aturar.
En Langston és cruel.
Si no cooperava,
el que faria a la meva filla…
Corre cap allà.
La vida no és justa, nena.
- Aguanta, Russo. - La nena.
Està bé.
Heu d'anar a un lloc segur fora de la ciutat.
Et pensaves que a casa del Chad no et trobarien?
Sí.
Tothom en qui confio,
I tothom que conec, està involucrat en això.
Fins I tot en Finlay, a Boston.
I la Roscoe? Hi confies.
Qui és la Roscoe?
Una amiga de Margrave.
El senador Lavoy sap el que va passar.
Potser en Langston també ho sap
I podria seguir la pista fins a Geòrgia.
Neagley, Dixon, heu viscut en algun lloc sense crear vincle?
¿Ni digital, ni en paper,
ni emocional?
Suposo que després de I'exèrcit.
L'exèrcit sabia quan fèiem un pet.
Mesos després de marxar, vaig anar a Buffalo,
treballava des de casa en una agència.
Vaig plegar al cap de sis mesos. No eren de fiar.
Vas llogar un pis?
Sí. A sobre d'un garatge.
Bé. Sense registre de propietat.
- Telèfon fix? - No. Mòbil.
Codi d'àrea no local.
- Serveis? - Inclosos en el preu.
Sembla perfecte. Hi tens algú de confiança?
El propietari, Bob Lee. Bomber retirat irlandès.
Viu pels seus nets.
M'agrada que fos bomber. Tenen sentit de I'honor.
Un cop vaig relliscar amb el gel I vaig quedar inconscient.
El Sr. Lee em va portar al centre de salut enmig d'una rufaga.
Tenia 70 anys.
No és que li confiï la vida. De fet, me la va salvar.
Et faria un favor?
Cada diada de Sant Patrici li envio pa I ell em truca per I'aniversari.
Crec que sí que me'l faria.
Cap a Buffalo.
Molt bé. Li trucaré.
No serà definitiu.
Només que falta gent per matar.
Algú vol llaminadures?
Hi ha un munt de coses a les màquines expenedores.
N'he agafat unes quantes.
Què?
En podem menjar o hem de continuar parlant de matar?
De Clark, només n'hi ha una.
Quin és el pla?
L'O'Donnell I la Dixon protegiran la Marlo I la Jane.
Nosaltres tenim feina amb en Marsh.
El cap d'en Russo?
En Russo I'acusa de corrupte I mor en qüestió d'hores?
Crec que hem de parlar.
Hi ha el cotxe.
És probable que sigui a casa.
Queda't a vigilar per si ve algun amiguet seu.
Rebut.
Reacher?
Ahir va morir un bon home als meus braços.
Fes el que calgui perquè en Marsh ho senti.
Això és el que val un policia honest avui dia?
Prova-ho, però no és gaire bona idea.
Jo no volia que en Russo morís.
He estat el seu cap tota la vida.
Per això no ho podies fer tu mateix. I vas fer una trucada.
I en Langston va trucar als motoristes.
Els covards no us embruteu les mans.
No. No va anar així.
Li vaig dir que en Russo els vigilava,
però per res del món em pensava que el matarien.
Em pensava que acceptaria la bossa de calés.
- Com aquesta? - Sí.
Qui cony rebutja aquest dineral?
En Russo.
Si el coneixies tan bé, ho sabies.
Quan vas fer la trucada, sabies el que passaria.
Intenta-ho,
si penses que pots disparar abans que jo.
O em pots dir el que vull saber
I trucar per entregar-te.
La presó no és agradable per als policies, però I'alternativa és pitjor.
Una mica.
S'ha acabat la bona fe.
Sabem que el comprador, Mahmoud, Mason, Marino o com cony es digui,
tindrà aviat 650 míssils superfície-aire.
S'ha de trobar amb en Langston I un enginyer
per instal·lar els xips Little Wing al hardware.
Vull saber quan I on es trobaran.
No sé de què coi parles. No m'han explicat res d'això.
Déu meu!
Déu meu. T'ho juro. No en sé res.
En Langston volia que vigilés en Russo
I el vaig informar, res més!
Suposo que està tot dit.
No, espera, para!
En Grant ho deu saber.
- Qui és? - El tio que vau atropellar ahir.
- És mort. - No.
Posa les notícies. No és mort.
És a I'UCI de I'hospital Mount Sinai.
Ho veus?
No costa tant ser un policia honest. Pregunta-ho a en Russo.
Espera, no pots.
Estem en paus.
No us aniran a buscar a Buffalo,
però, si necessiteu estirar una mica les cames,
poseu-vos-les.
Calades fins a les celles. Una mica de precaució, molts beneficis.
- Gràcies. - Molt bé.
El conductor porta 5.000 dòlars. Arribareu bé a casa I'amic de la Dixon.
Molt bé.
Entesos, Jane?
Sí.
Així no està bé.
Quan els meus fills van començar beisbol,
els vaig ensenyar a posar-se la gorra.
Tothom pensa que I'ala recta és guai,
però vull posar de moda I'estil clàssic.
- M'hi ajudaràs? - I tant.
Com va?
- Així està bé? - Deixa'm veure.
Ara.
Molt bé.
Tot anirà bé, d'acord?
Ta mare és valenta I la part perillosa ja ha passat.
No et passarà res. T'ho prometo.
- D'acord. - D'acord?
Molt bé.
Vinga,
a les dones els costa acomiadar-se de mi,
serà millor que marxeu abans no m'agafeu massa afecte.
- Gràcies. - De res.
Condueixi amb cura.
T'entens amb la nena. Hauries sigut un bon pare de nenes també.
Els nens són nens.
Si no els parles com si fossin idiotes, és bastant fàcil.
Ho tenim controlat, sents?
En Reacher, la Neagley I jo. No cal que et quedis.
Què vols dir?
Vull dir que tu t'hi jugues molt més que nosaltres.
Si vols, pots marxar amb el cap ben alt.
- Amb el cap ben alt? - Sí.
Pretenies convence'm amb això?
Ho havia d'intentar.
Va, tornem a la feina, col·lega.
Vinga!
S'acosten les vacances I sé que alguns teniu plans.
El pla pot incloure sortir de la base.
No té per què.
No sé per què ho penses.
Tinc informació de I'operació Corredor d'Estel.
- La gran compra és aquesta nit. - On?
En una propietat militar abandonada, a uns 5 km.
L'aparcament? Els de la flota hi anaven a beure.
Amb el dia lliure I a prop del cap de setmana,
deuen pensar que és un moment ideal per descarregar.
S'equivoquen.
¿No ens van deixar clar
que no hi hauria grans detencions ni càrrecs de conspiració?
Que acceptéssim que ens havien fotut I'operació I prou?
Sí.
Això ens van dir.
Com a persona veterana,
em vull assegurar que entens el que pot suposar continuar amb això.
En soc plenament conscient.
Sé que aquesta nit serà la culminació de dos anys d'esforç d'aquest equip.
Sé que desobeir una ordre pot fer malbé.
I, possiblement, liquidar una carrera.
Potser no ens faran fora, però segur que ens ho faran pagar.
Degradant-nos de rang.
Amb feines de merda als pitjors racons de món.
Però, si ho fem,
acabarem amb una operació que introdueix milers de quilos d'heroïna al país,
I els delinqüents que utilitzen el nom de I'exèrcit
sabran que no ho poden fer impunement.
Crec que és un bon tracte.
Com que em deuen quedar 18 hores com a cap vostre,
podeu decidir per vosaltres mateixos.
Si algú no s'hi vol ficar, ho entenc.
Us respecto moltíssim,
I sou lliures de marxar ara mateix amb el cap ben alt.
Molt bé. Doncs a treballar.
Són aquí, tinent.
NO PASSAR
Un moment.
Merda.
Quiets!
Mans fora I a la vista!
Qui ho ordena?
El comandant Reacher, de la 110a Unitat d'Investigació Especial.
Pensem que aquests vehicles transporten estupefaents.
Poseu-vos de genolls amb les mans al cap mentre busquem.
No tens cap ordre.
Això és I'exèrcit.
No necessitem una ordre. De genolls.
Ja heu sentit el comandant. De genolls.
Vinga, rei.
Neagley, Lowrey,
vigileu els soldats.
Merda!
Potser us van informar malament?
- O'Donnell. - Sí?
Navalla automàtica.
Llanterna.
Aquest també té un pegat.
Aquest també.
Tots en tenen.
Quedeu detinguts.
Els compradors tenen alguna cosa a dir.
Policies! Dispareu!
Ajupe't!
Gràcies, tio.
Merda.
- Esteu tots bé? - Sí.
- Estàs bé?
Tenim un fugitiu.
La cama. M'has trencat la puta cama.
He trencat la tanca. T'has trencat la cama amb la caiguda.
Calla.
Li començo a trobar la gràcia al teu estil de vida minimalista.
Sempre t'hi pots sumar.
Puc portar la guitarra?
- No. - Passo.
No te'l deixis, hermano.
El meu encenedor de la sort.
Això m'ho penso guardar per ensenyar-ho a la teva futura esposa.
CARAPOLLA
Doncs ho hauràs de guardar molt de temps
perquè no em penso lligar mai.
I en nom de les dones del món,
t'ho agraeixo.
Ei.
He imprès aquesta foto. Algú la vol?
De record.
Té.
Que maco. Gràcies, Franzy.
De res.
Gràcies, tanoca.
Sí?
- Gràcies, cap. - Aviat deixaré de ser el teu cap.
Ho hauré de gaudir mentre duri.
Qui sap quan ens tornarem a veure?
Qui vol tornar a veure aquests pallassos?
No parlava d'ells.
Aquí va. "Freebird".
La versió llarga.
No fotis. Ja saps les normes.
Tinc una cosa millor.
Perquè els hem ben fotut a aquells fills de puta.
Sí!
- Molt bé. - Au, va!
Us ho passeu bé?
La unitat queda dissolta.
Cada un de vosaltres rebrà un càstig.
No serà oficial,
però I'oncle Sam es cobrarà la seva part.
El coronel m'acaba de fotre una esbroncada de I'hòstia
I vosaltres decidiu fer una puta festa!
No cal que feu veure que em respecteu.
Et vaig dir com volia que s'acabés el cas.
Sí, senyor.
Per què me I'has fotut?
Si espera una disculpa, no la tindrà.
Quan vas crear la 110a,
tota la cúpula deia que I'espifiaries.
Que bé. No els he decebut.
110a,
Unitat d'Investigació Especial,
quedeu tots rellevats de funcions.
Amb efecte immediat.
110a,
podeu retirar-vos.
Va, Swan, toca-la!
Vull una pistola.
Un policia podria notar I'arma sota la roba.
Hi entrem tranquil·lament, aconseguim la informació I marxem.
D'acord.
Encara que amb tu res és tranquil.
Hola, Grant.
Si crides o fas soroll, t'arrencaré la tràquea I pensaràs:
"Hòstia, ho ha fet."
Quan és la trobada amb el comprador?
No ho sé.
Jo crec que sí.
T'interrogaran quan els metges ho autoritzin.
Segur que en Langston ja ha enviat algú perquè et liquidi.
Jo no en sé res.
Assegurem-nos-en.
Què cony?
Què feu?
Ei! Què…?
Saps com funciona un catèter?
Tens un globus a la bufeta per mantenir-la a lloc.
Si I'inflo cada cop més,
explotarà I et rebentarà la bufeta com una pinyata.
He fet mal de moltes maneres, però aquesta és nova.
Tinc curiositat per veure la reacció.
Si jo fos tu, començaria a parlar.
Molt bé. Comencem.
No entenc res del que diu.
D'acord! Hòstia!
Es trobaran demà.
A quina hora?
- A les 5:00. - On?
En Langston informa amb comptagotes.
És tot, ho juro.
Hòstia!
Que no cridis, collons.
Ho juro per Déu,
us he dit tot el que sé.
Tens sort. Rebentar-te per dins aixecaria sospites.
L'hospital revisaria les càmeres,
ens veurien entrar I tindríem problemes.
Però una embòlia després d'un accident…
No és gens sospitosa.
Com?
Un regal de part d'en Gaitano Russo.
No.
De pressa. Per aquí.
- Tothom a punt. - Carro de parades.
Codi blau! De pressa!
Per allà.
Allà davant,
bata de metge, mira I'estetoscopi.
El porta com les infermeres.
Ha agafat el primer que ha trobat, com nosaltres.
En Langston vol acabar la feina. Va darrere en Grant.
Ves-te'n a la merda!
Merda. El volia interrogar.
Potser encara tindrem alguna resposta.
Dona'm bones notícies.
I tant. Has perdut un altre home.
Hem deixat el cos al dipòsit.
Molt bé.
Com que us heu acostumat a pelar els meus homes,
he traçat un pla de contingència
I n'he atrapat dos dels vostres.
I una merda.
Encara tinc contactes a la policia.
Després de la mort prematura de I'agent Russo,
vaig consultar I'historial del GPS del seu cotxe.
Res estrany excepte una visita al motel Jade East,
on cobren per hores
I que només hauria trepitjat com a part d'un cas.
Per casualitat, va ser la mateixa nit
que I'incident al vestíbul de New Age.
Avui,
hi he enviat els meus nois I sabeu qui hi han trobat?
Els teus col·legues.
Què vols?
Tinc un local d'R+D a Rockland County.
Tu I la teva companya lliurareu les armes
I us hi quedareu sota vigilància fins que això s'acabi.
Després, us deixaré anar.
Diu qui no vol caps sense lligar.
Això ja fa massa que dura.
Però aviat tindrem 65 milions de dòlars
I cap motiu per matar-vos.
Com més cossos, més guirigall.
Tu I la teva col·lega veniu aquí
I tot s'haurà acabat abans no te n'adonis.
La meva col·lega es diu Neagley.
I és morta.
El teu xaval I'ha matat. Després, jo li he tallat la jugular.
En aquest cas, vine tu.
Però, si truques a la policia, mataré els dos amics que et queden.
Hi ha la policia.
M'han d'interrogar per un doble homicidi.
Si me'n vaig ara, em seguiran. Els porto fins a tu?
Vindré aquesta nit.
Quan arribi, vull una prova de vida.
La tindràs.
Però, si intentes fer res, rebràs una prova de mort.
Va ser policia durant 30 anys.
No creus que pot moure fils I esbrinar que no soc al forense?
Amb temps. Fins llavors, he aconseguit una mica de marge.
Per fer què?
Sí?
En Jack Margrave demana per vostè.
SENADOR M. LAVOY
Diu que és urgent.
Passa-me'l.
Sr. Reacher?
Estic a punt de fer-ho volar tot pels aires.
Encara em donarà tot el que necessiti?
Tot.
Quina seguretat té?
Antics SEALs I ràngers?
Dos SEALs I un rànger.
Bé. Els necessito.
Si és el que cal perquè això s'acabi, està fet.
Miri, Reacher,
sé que pensa que soc un polític inútil,
però intentava ajudar el meu país.
D'acord, volia part del pastís,
però no sabia que moriria gent per això.
M'ha de creure.
Si vol I'absolució, parli amb un capellà.
Això és el que necessito que faci.
DIRECTORI CORPORATIU
Molta llum exterior.
Qui intenti creuar estarà il·luminat com en un partit de futbol.
I hi ha càmeres a tot el perímetre.
Ha dit que, si veia res sospitós, els mataria.
Iniciar un pla des de I'exterior els posaria en perill.
Per això ho he de fer des de dins. Agafar-los per sorpresa.
Hi penses entrar caminant? No tens ni idea de què et farà.
Incorrecte.
Vam veure I'autòpsia d'en Franz.
Manilles, tortura?
No, Reacher.
No et preocupis.
No em quedaré sense fer res.
Bona música.
Pensava que els joves escoltaven merda.
Ei!
Ei, gamberros, això és propietat privada. Foteu el camp.
La propietat comença a la tanca. Aquesta carretera s'ha pagat amb impostos.
Si no marxeu, no trucaré a la policia,
us fotré fora a cops de puny.
- Va. - Que n'aprengui.
Que et bombin, acuseta.
La tanca està electrificada.
Em cau bé.
Perquè desafia el poder?
No.
Perquè m'ha donat una idea.
Senyor.
Arribes puntual.
No per esperat és menys valorat.
Sisplau, mostra-m'ho.
PROJECTIL EXPLOSIU
Perfecte.
L'enginyer que té els xips Little Wing.
Porta'm amb ell.
Saps el tio que heu matat a I'hospital?
Vam ser companys a I'exèrcit.
Un company brutalment assassinat?
Ves per on,
no m'imagino com et deus sentir.
És gracioset el noi.
Fa comentaris graciosos,
té joguines divertides…
Això no serveix de res si no està afilat.
A veure si cuides les teves eines.
Bé.
És I'hora.
Espera.
Què?
Res. És que…
Últimament he pensat en I'operació Corredor d'Estel.
Que estrany.
Jo també.
Quan vam reobrir I'operació, sabíem que era una aposta perdedora.
I ho vam pagar.
Ara tinc la mateixa sensació.
Vam enterrar alguns dolents I en vam enviar d'altres a la presó.
Prefereixo la primera opció, però no vam fracassar.
Va liquidar la 110a en la teoria.
Ara estan liquidant la 110a a la pràctica.
Estàs a punt d'entrar a I'escorxador.
Aquest pla…
És possible que morim.
Tothom mor tard o d'hora.
Ho sé.
Però avui no em ve de gust.
I a tu?
La gent viu I mor.
Si fas les dues coses més o menys bé, no pots demanar més.
Si això no va bé, no vull ser I'únic membre viu de I'equip.
Hem investigat I planejat, ara ens toca executar.
I tinc la millor soldada cobrint-me les espatlles.
Totalment.
A més,
si això no va bé, no duraràs gaire.
Et mataran en 24 hores.
Imbècil.
Atura't. Mans enlaire.
Jo em quedo això.
Subtítols: Neus.
Supervisor creatiu Guillermo Parra