V minulých dílech...
Plukovníka povýší.
Ani náhodou se nezveřejní velký obchod s drogama,
který mu probíhal přímo pod nosem.
Operace Lovec draků bude okamžitě ukončena.
Pane Reachere, Malcolm Lavoy.
Lidi, kteří chtějí tuto zbraň, ji nikdy nesmějí dostat.
Kdyby se vědělo, že jste zapletený v machinacích,
díky nimž Little Wing vzniklo,
obžalovali by vás.
Jsem připraven dát vám, cokoli potřebujete.
Proč jste nás poslala do léčky?
Náš ředitel bezpečnosti mi řekl, ať vám dám tu adresu.
Ne Tony Swan?
Ne! Ten se to snaží zastavit.
Langston je brutální.
Kdybych nespolupracovala,
vyhrožoval, že udělá strašné věci mně i mé dceři.
Poběžíš tamhle.
Není to vždycky fér, holka.
- Vydrž, Russo. - Ta holka.
Je v pořádku.
Musíme vás dostat někam do bezpečí.
Asi jste myslela, že u Chada vás nenajdou?
Jo.
Všichni, kterým bych svěřil život,
a vlastně všichni ostatní, už jsou v tom zapleteni.
Dokonce i Finlay v Bostonu.
A co Roscoe? Té věříš?
Kdo je Roscoe?
Známá z Margrave.
Senátor Lavoy věděl, co se tam stalo.
Jestli to zjistil on, Langston mohl taky
a případně vysledovat Marlo a Jane do Georgie.
Neagleyová, Dixonová, měly jste někdy v životě
mizivý vztah k nějakému místu?
Digitálně, přes dokumenty
nebo citově?
Muselo by to být po armádě.
Armáda věděla, i když jsme se podrbali na prdeli.
Pár měsíců po odchodu z armády jsem jela do Buffala
a pracovala pro vymahače dluhů.
Vydržela jsem tam šest měsíců. Byl to špinavej byznys.
Bydlelas tam v pronájmu?
Jo, v soukromém bytě nad servisem.
Prima. Žádné vlastnické záznamy.
- Pevná linka? - Jen mobil.
Žádná místní předvolba.
- Složenky? - Ne, to bylo v nájmu.
To je skoro dokonalé. Je tam někdo, komu věříš?
Domácí, Bob Lee. Hasič v důchodu, Ir ze staré školy,
žije pro vnoučata.
Hasič, to se mi líbí.
Mají smysl pro povinnost a čest.
Jednou jsem spadla před domem a ztratila vědomí.
Pan Lee mě našel, zvedl
a odvezl mě ve vánici do nemocnice.
Bylo mu tenkrát 70.
Nejen že bych mu svěřila život, dokonce mi ho už jednou zachránil.
Udělal by ti laskavost?
Na svatého Patrika mu posílám domácí chleba
a on mi každý rok volá k narozeninám. Takže myslím, že jo.
Takže Buffalo.
Prima, zavolám mu.
Nebude to na dlouho.
Jen musíme ještě zabít pár lidí.
Kdo si dá něco na zub?
V automatu mají super výběr,
tak jsem vzal od všeho něco.
Co je?
Tak si dáme, nebo musíme ještě něco probrat?
Je to jediná tyčinka Clark.
Tak jaký máme plán?
O'Donnell a Dixonová se postarají o Marlo a Jane.
Neagleyová a já máme vyřizování s Marshem.
S Russovým šéfem?
Russo ho obviní, že je křivej, a za pár hodin potom umře?
Máme si hodně o čem povídat.
Auto je před domem.
Slušná šance, že je doma.
Někdo tu musí hlídat, kdyby se objevili Marshovi kámoši.
Rozumím.
Reachere?
Včera mi umřel v náručí dobrej chlap.
Ať uděláš s Marshem cokoli, ať ho to bolí.
To je dnes cena za život poctivýho poldy?
Můžeš to zkusit, ale to by nebylo chytrý.
Hele, nechtěl jsem, aby Russo zemřel.
Dělal pode mnou už jako zelenáč.
Proto jsi to nedokázal sám. Tak jsi někomu zavolal.
Jako Langston zavolal ty motorkáře v Bostonu.
Zbabělci jako ty si nechtějí ušpinit ruce.
Tak to nebylo.
Řekl jsem Langstonovi, že Russo po nich jde,
ale nikdy by mě nenapadlo, že ho zabijou.
Myslel jsem, že dostane rozum, když mu dají balík peněz.
- Jako tenhle? - Jo.
Kdo by sakra nevzal takový prachy?
Russo.
A věděl by to každý, kdo ho znal tak dlouho jako ty.
Když jsi zavolal Langstonovi, věděls přesně, co se stane.
Jen do toho,
jestli si fakt myslíš, že budeš rychlejší než já.
Nebo mi řekni, co chci vědět,
a pak zavolej a udej se.
Vězení bývalým poldům nesvědčí,
ale je to lepší než ta druhá možnost.
O trochu.
Právě jsi promarnil poslední šanci.
Víme, že kupec, Mahmoud, Mason, Marino, nebo jak si říká,
brzo bude mít 650 ručních raket země-vzduch.
Má se sejít s Langstonem a inženýrem z New Age,
aby do nich instalovali čipy se softwarem.
Potřebuju vědět, kdy a kde se ta schůzka koná.
Netuším, o čem to kecáš.
Nic takovýho mi nikdo neřekl.
Panebože!
To není... Přísahám, že mluvím pravdu.
Langston mě najal, abych dohlédl na Russoa
a dal mu vědět, kdyby hořelo, nic víc.
Tak to jsme asi skončili.
Ne, počkej, přestaň!
Hele, Grant by to věděl.
- Kdo je Grant? - Chlápek, kterého jste přejeli.
- Je mrtvý. - Není.
Zapni si zprávy. Není mrtvý.
Je na jednotce intenzivní péče v Mount Sinai.
Vidíš?
Být čestnej polda není tak těžký. Jen se zeptej Russoa.
Počkej, ty nemůžeš.
Jsme si kvit.
V Buffalu vás nikdo hledat nebude,
ale kdybyste se chtěly projít, třeba jen pár bloků,
nasaďte si je do čela.
Trochu opatrnosti, velká výhoda.
- Jo, díky. - Dobře.
Řidič má v kapse pět tisíc v hotovosti.
To vám zajistí bezpečnou cestu k tomu známému.
Tak jo.
Dobře, Jane?
Jo.
Tohle nepůjde.
Když moji kluci začali se softballem,
naučil jsem je, jak nosit čepici.
Já vím, všichni si myslí, že rovný štítek je fajn,
ale já chci znovu zavést starej styl.
- Pomůžeš mi? - Jasně.
Tak co?
- Dobrý. - Jo? Ukaž.
To je ono.
Tak jo.
Neboj, bude to dobrý.
Máma je dost odvážná a nebezpečí už pominulo.
Budete v pořádku. Slibuju.
- Tak jo. - Jo?
No vidíš.
Tak jo.
Pro ženy je většinou těžké se se mnou rozloučit.
Tak jeďte, než si na mě moc zvyknete.
- Děkuji. - Jo.
Celou cestu pěkně podle předpisů.
Jde ti to s ní.
Byl bys taky dobrej táta pro holku.
Děti jsou děti.
Nemluv s nima, jako by byly blbý, a je to celkem v pohodě.
Víš, že to zvládneme.
Reacher, Neagleyová a já. Nemusíš zůstávat do konce.
Jak to myslíš?
Máš v sázce víc než my ostatní.
Jestli chceš, můžeš odejít se vztyčenou hlavou.
- Se vztyčenou hlavou? - Jo.
To na mě chceš zkoušet?
No, za pokus to stálo.
Tak zpátky do práce, kámo.
Hurá!
Blíží se prázdniny
a možná máte nějaké plány.
Třeba chcete někam mimo základnu.
Nikoli nezbytně.
Jak tě to napadlo?
Ozval se mi zdroj z operace Lovec draků.
Velký prodej se odehraje dnes.
Kde?
Na vojenském pozemku asi pět kiláků od základny.
Na odstavném parkovišti?
Chlapi z dopravy tam chodili chlastat.
Když mají všichni volný víkend,
někomu se to zdálo jako perfektní čas na vyložení dodávky.
Mýlí se.
Neřekli nám zcela jasně,
že nebude žádné velké zatýkání
ani obvinění ze spiknutí?
Máme přijmout, že potopili naši operaci,
- a tím to končí? - Ano.
To nám řekli.
Jako zdejší stařešina
se jen chci ujistit, zda chápeš,
jaké to bude mít důsledky, Reachere.
Znám je moc dobře.
Vím, že dnes vyvrcholí
dva roky nesmírně tvrdé práce všech členů našeho týmu.
Vím, že neuposlechnutí rozkazu permanentně poškodí
a možná ukončí kariéru.
Možná nás nevyhodí, ale dají nám to určitě sežrat.
Nižší hodnost.
Pošlou nás do nejhorších prdelí světa.
Ale když to uděláme,
rozbijeme síť,
která do země pumpuje tisíce kil heroinu,
a postaráme se, aby zločinci
schovávající se za jménem americké armády
věděli, že to nemohou dělat beztrestně.
Myslím, že to za to stojí.
Ale protože mi nejspíš zbývá tak 18 hodin jako velícímu důstojníkovi,
nechám rozhodnutí na vás.
Jestli se někdo nechce zapojit, chápu to.
Moc vás uznávám
a každý z vás může hned teď odejít
se vztyčenou hlavou.
Tak se pustíme do práce.
Jsou tady, poručíku.
VSTUP ZAKÁZÁN
Počkejte.
Sakra.
Ani hnout!
Ruce vzhůru!
Na čí rozkaz?
Major Jack Reacher,
sto desátá speciální vyšetřovací jednotka vojenské policie.
Domníváme se, že tato vozidla se používají
k pašování narkotik.
Klekněte si s rukama za hlavou,
zatímco provedeme prohlídku.
Nemáte povolení.
Jsme v armádě.
Nepotřebujeme povolení. Na kolena.
Slyšeli jste majora.
Kleknout!
No tak, sluníčko.
Neagleyová, Lowrey,
hlídejte je.
Sakra!
Možná máte mylné informace?
- O'Donnelle. - Ano?
Vystřelovák.
Světlo.
Tady je taky záplata.
Tady taky.
Jsou na všech.
Jste zatčeni.
Moji kupci k tomu možná mají co říct.
Fízlové! Pokoste je!
Dolů!
Díky.
Sakra.
- Všichni v pohodě? - Jo.
- Dobrý?
Jeden utíká.
Moje noha! Zlomil jsi mi nohu.
Já prorazil plot. Nohu sis zlomil při pádu.
Drž hubu.
Začínám vidět kouzlo tvého minimalistického životního stylu.
Nikdy není pozdě se přidat.
Můžu si vzít kytaru?
- Ne. - Tak do toho nejdu.
Nezapomeň na tohle, hermano.
Můj zapalovač pro štěstí.
Tohle si určitě nechám.
Ukážu to tvé budoucí ženě.
ČURÁK
Tak to si pěkně počkáš,
protože já se nehodlám vázat.
Jen bych ti za všechny ženy světa
chtěla poděkovat.
Hele!
Vytiskl jsem je, kdyby někdo chtěl.
Něco na památku.
Prosím.
Prima. Díky, Franzy.
No jasně.
Díky, vole.
Jo?
Díky, šéfe.
Už nebudu šéf moc dlouho.
Tak si to musíme užít.
Kdo ví, kdy se zase uvidíme.
Proč by ty šašky někdo chtěl vidět?
O nich jsem nemluvila.
A je to tady. Freebird.
Rozšířená verze.
Ani náhodou. Znáš pravidla.
Ale mám něco ještě lepšího.
Protože jsme se na nich vyřádili jako blázni, co?
Jo!
Má láska je vánek večerní Hladí tě po kůži.
Něžná píseň listí Ve větru.
Šepot, co tě volá Celou noc.
A líbá tě na uši Ve svitu měsíce.
- Jo! - To ne!
A nemusíš se divit.
Jsi v pohodě.
Lásko má, dělám to rád.
Jsem do tebe blázen.
Blázen do tebe.
Blázen...
Bavíte se?
Vaše jednotka je rozpuštěna.
Všichni budete potrestáni.
Možná ne oficiálně,
ale buďte si jistí, že Strýček Sam si na vás došlápne.
A já...
Mě si podal plukovník osobně,
a vy si tady uděláte mejdan, do prdele!
Nestůjte v pozoru, jako byste si mě vážili.
Řekl jsem ti, jak ten případ má skončit.
Ano, pane.
Proč jsi mě podrazil?
Jestli čekáte omluvu, ta nepřijde.
Když jsi dostal tuhle jednotku,
všichni nadřízení říkali, že to nakonec posereš.
Jsem rád, že jsem nezklamal.
Sto desátá
zvláštní vyšetřovací jednotko,
tímto jste uvolněni ze služby.
S okamžitou platností.
Sto desátá jednotko,
rozchod.
Blázen do tebe.
Hrej, Swane!
Blázen do tebe.
Kéž bych měla zbraň.
Každej slušnej polda by ji viděl.
Klidně tam nakráčíme, zjistíme, co potřebujeme, a půjdeme.
Fajn.
Ale s tebou nic není v klidu.
Nazdar, Grante.
Jestli budeš křičet, vytrhnu ti průdušnici
a tebe jen napadne: „Fakt to udělal!“
Kdy a kde se Langston sejde s kupcem?
Nevím.
Myslím, že víš.
Jsi slabé místo a vyslechnou tě,
hned jak tě propustí.
Myslíš, že Langston už někoho neposlal, aby tě odpravil?
Já nic nevím.
Ujistíme se.
Co blbnete?
Co to děláte?
Co...
Víš, jak funguje cévka?
V měchýři máš balonek, který ji tam drží.
Když ho naplním vzduchem,
balonek se protrhne a roztrhá ti močovou trubici.
Zrychtoval jsem spoustu chlapů, ale takhle ještě ne.
Upřímně, docela mě zajímá, jak budeš reagovat.
Být tebou, začnu mluvit.
Tak dobře, jdeme na to.
Nerozumím mu ani slovo.
Tak jo, do prdele!
Sejde se s kupcem zítra.
V kolik hodin?
- V pět ráno. - Kde?
Langston neřekne nikomu víc, než je nutné.
To je všechno, přísahám.
Do prdele!
Ztiš se, kámo.
Přísahám bohu,
řekl jsem vám všechno, co vím.
Máš štěstí. Vypadá podezřele, když ti vybouchnou vnitřnosti.
Nemocnice se podívá na bezpečnostní kamery,
uvidí nás sem přicházet, a budou potíže.
Ale kdybys měl po nehodě embolii,
nebude to podezřelé.
Cože?
Dárek od Gaitana Russoa.
Ne.
Rychle, tamhle!
- Všichni sem. - Resuscitační vozík!
Máme tu pohotovost. Rychle!
Tudy!
Před námi.
Doktorské oblečení, ale podívej na stetoskop.
Jenom sestry nosí papírovou pásku.
Zdá se, že si na sebe vzal, co mu přišlo pod ruku, jako my.
Langston nesnáší nedodělanou práci.
Doktor jde po Grantovi.
Jdi do hajzlu!
Sakra. Chtěl jsem ho vyslechnout.
Třeba ještě dostaneme odpověď.
Dej mi nějaké dobré zprávy.
Jasně. Máš zase o chlapa míň,
ale tělo jsem nechal v márnici.
To nevadí.
Když sis zvyknul odpravovat moje chlapy,
vymyslel jsem si vlastní nouzový plán
a mám dva tvoje lidi.
Kecy.
Pořád ještě znám lidi u policie.
A po předčasné smrti strážníka Russoa
jsem si nechal vyjet GPS jeho auta.
Nic zvláštního, kromě návštěvy v motelu Jade East,
v hodinové zašívárně,
kam by ten skautík nikdy nevlezl, kdyby tam nebyl pracovně.
A náhodou to bylo tu noc,
co se někdo naboural do New Age.
Takže dneska
jsem tam poslal pár chlapů a hádej, co našli?
Tvoje kámoše.
Co chceš?
Mám laboratoř v okresu Rockland.
Ty a tvoje kámoška odevzdáte zbraně
a zůstanete pod kontrolou mých chlapů, dokud nebude po všem.
A pak vás všechny pustím.
Říká chlap, co nemá rád nedodělanou práci.
Víš, zašlo to moc daleko.
Ale brzy budeme mít 65 milionů
a nebudeme mít důvod vás zabíjet.
Další těla jsou jen další potíže.
Takže ty
a ta ženská přijdete sem
a než se naděješ, bude po všem.
Ta ženská se jmenuje Neagleyová
a je mrtvá.
Tvůj chlap ji zabil v nemocnici.
Pak jsem ho podřízl pilou na kosti.
Tak sem přijeď ty.
Ale jestli zavoláš fízly,
zabiju tvoje poslední dva kamarády.
Fízlové už jsou tady.
Jsem na místě dvojí vraždy a čekám na výslech.
Když teď odejdu, začnou mě sledovat.
Chceš, aby přijeli k tobě?
Přijedu dnes večer.
Až přijdu, chci důkaz, že jsou naživu.
Ten dostaneš.
Ale jestli něco zkusíš, dostaneš důkaz, že jsou mrtví.
Langston byl policajt 30 let.
Nemyslíš, že může zatahat za drátky
a zjistit, že nejsem v márnici?
Nakonec jo. Ale zatím máme čas.
Na co?
Ano?
Volá vám nějaký Jack Margrave.
Prý je to naléhavé.
Přepojte ho.
Pane Reachere?
Za chvíli na to vlítnu bez rukaviček.
Pořád mi dáte, co potřebuju?
Na sto procent.
Vaši soukromou ochranku.
Bývalí příslušníci SEAL a Rangers?
Dva ze SEAL a jeden Ranger.
Dobře. Potřebuju je.
Jestli se tím všechno vyřeší, tak platí.
Hele, Reachere,
vím, že si myslíš, že jsem neschopnej křivej politik,
ale jen jsem chtěl posloužit naší zemi.
Možná mi z toho něco kápne,
ale nevěděl jsem, že kvůli tomu budou umírat lidi.
To mi musíš věřit.
Jestli chcete rozhřešení, zajděte si za knězem.
Potřebuju od vás následující.
FIREMNÍ ADRESÁŘ
Hodně venkovního osvětlení.
Kdo se pokusí projít, bude nasvícený jako na stadionu.
A to nemluvím o těch kamerách kolem.
Langston říkal, že když se stane něco podezřelého,
zabije Dixonovou a O'Donnella.
Zvenku nic nepodnikneme,
aniž bychom je ohrozili.
Proto to musím udělat zevnitř.
Překvapit je.
Prostě tam nakráčíš? Netušíš, co ti udělá.
To není úplně pravda.
Viděli jsme záznam z Franzovy pitvy.
Pouta, mučení?
Ne, Reachere.
Neboj se.
Nenechám si to jen tak líbit.
Dobrá písnička.
Myslel jsem, že děcka dnes poslouchají sračky.
Hej!
Říkal jsem vám, že je to soukromý pozemek. Vypadněte.
Soukromý pozemek začíná u plotu.
Moji rodiče za tu cestu platí z daní.
Když odsud nevypadnete, nezavolám tentokrát policajty,
prostě vás srovnám.
- No tak. - Ukaž mu to.
Naser si, práskači.
A plot je pod proudem.
Ten kluk se mi líbí.
Protože jde proti autoritě?
Ne.
Protože mi vnuknul nápad.
Pane.
Jsi tu včas.
I když se to očekává, cením si toho.
Ukaž mi to.
VÝBUŠNÉ STŘELY
Perfektní.
Inženýr z New Age, který má čipy.
Zaveď mě za ním.
Ten chlap, kterého Reacher zabil v nemocnici?
Byli jsme spolu u policie roky.
Když kolegu brutálně zabijí?
No,
to netuším, jaké to je.
Je to vtipálek.
Má vtipný poznámky,
legrační hračky.
Tyhle věci jsou k ničemu, když je nemáš ostré.
Uvidíme, jak dobře se o ně staráš.
Dobře.
Je čas.
Počkej.
Co?
Nic, jen...
V poslední době jsem přemýšlela o operaci Lovec draků.
To je zvláštní.
Já taky.
Šli jsme do toho, i když jsme věděli, že to je ztracená věc.
A prohráli jsme.
Teď mám podobný pocit.
Dostali jsme zloduchy pod drn a do basy.
Pod drn je mi milejší, ale prohra to nebyla.
V přeneseném smyslu to jednotku zabilo.
A teď nás někdo zabíjí doopravdy.
Jdeš do pasti, Reachere.
Ten plán...
Mohli bychom umřít.
Všichni nakonec umřou.
To vím.
Ale radši bych neumřela dnes.
Ty ne?
Lidi žijou a pak umřou.
Když to uděláme pořádně, není čeho litovat.
Jestli se to podělá,
nechci být poslední živý člen naší party.
Vyšetřovali jsme, připravili se a teď zasáhneme.
A kryje mě můj nejlepší voják, ne?
To si piš.
Kromě toho
kdyby se to posralo, nebudeš poslední člen jednotky dlouho.
Zabili by tě během 24 hodin.
Vole.
To stačí. Ruce vzhůru.
To ti podržím.
Překlad titulků: Vít Bezdíček.
Kreativní dohled Lucie Musílková