Tidligere i Reacher...
Obersten bliver forfremmet.
En narkooperation, der foregik for snuden af ham,
skal ikke gøres offentlig.
Operation Kite Runner lukkes.
Hr. Reacher, Malcolm Lavoy.
De, der er ude efter teknologien, må ikke få den.
Slap det ud, at du var involveret i aftalerne,
der skabte Little Wing,
ville de sigte dig.
Du får alt, hvad du har brug for.
Hvorfor sendte du os i baghold?
Vores sikkerhedschef bad mig give dig adressen.
Ikke Tony Swan?
Nej, han forsøger at stoppe det.
Langston er ondskabsfuld.
Samarbejdede jeg ikke...
De ting, han sagde, han ville gøre ved min datter...
Du skal løbe den vej.
Det er ikke altid fair.
- Hold ud, Russo. - Pigen.
Hun er okay.
Vi må få jer to ud af byen til et sikkert sted.
Du troede, ingen ville finde dig hos Chad?
Ja.
Alle, jeg ville betro mit liv
eller andres til, er allerede involveret.
Selv Finlay i Boston.
Hvad med Roscoe? Du stoler da på hende?
Hvem er Roscoe?
En ven i Margrave.
Senator Lavoy kender til Margrave.
Så kan Langston også opdage det
og opspore Marlo og Jane i Georgia.
Neagley, Dixon, var der et tidspunkt,
hvor I knap nok levede et sted?
Digitalt, papirspor,
følelsesmæssigt?
Det skal være efter militæret.
For hæren vidste, hvis blot vi kløede os.
Et par måneder efter hæren var jeg i Buffalo.
Jeg arbejdede for et inkassofirma.
Jeg sagde op efter seks måneder. Det var beskidt.
Lejede du imens?
Ja. Privat bolig, over garagen.
Godt. Ingen kontrakt.
- Fastnet? - Kun min mobil.
Intet postnummer.
- Forbrug? - Inkluderet i huslejen.
Det er perfekt. Er der nogen, du stoler på?
Min udlejer, Bob Lee. Pensioneret brandmand, ærke-irer,
lever for sine børnebørn.
Brandmand er godt.
De har pligtfølelse og ære.
Jeg gled på is i indkørslen og besvimede.
Hr. Lee fandt mig
og kørte gennem en snestorm til hospitalet.
Han var 70 år dengang.
Jeg vil ikke blot betro ham med mit liv, han reddede det.
Ville han hjælpe dig?
Jeg sender ham hjemmelavet brød til Skt. Patricks dag,
og han ringer på min fødselsdag. Han vil nok hjælpe mig.
Buffalo så.
Jeg ringer til ham.
Det er ikke for evigt.
Vi skal bare dræbe et par folk til.
Hvem vil have snacks?
Automaten havde så meget,
så jeg købte lidt af hvert.
Hvad?
Må vi få lidt slik, eller skal vi snakke mere om mord?
Det var eneste Clark Bar.
Hvad er planen så?
O'Donnell og Dixon får Marlo og Jane sikkert afsted.
Neagley og jeg taler med Marsh.
Russos chef?
Russo konfronterer ham og dør indenfor få timer?
Der er vist rigeligt at tale om.
Bilen holder i indkørslen.
God chance for, han er hjemme.
Hold vagt herude, hvis nogle af hans venner kommer.
Modtaget.
Reacher?
En god mand døde i mine arme i aftes.
Hvad end du gør ved Marsh, så skal han mærke det.
Er det prisen for en ærlig betjents liv?
Prøv bare, men det ville være dumt.
Jeg ønskede ikke, Russo skulle dø.
Han har arbejdet længe under mig.
Derfor kunne du ikke selv gøre det. Så du foretog et opkald.
Ligesom Langston sendte bikerne.
Kujoner som dig får aldrig beskidte hænder.
Nej. Sådan var det ikke.
Jo, jeg fortalte Langston om Russo,
men jeg anede ikke, de ville slå ham ihjel.
Jeg tænkte, en taske med penge ville hjælpe.
- Ligesom den? - Ja.
Hvem ville ikke tage imod dem?
Russo ville ikke.
Og enhver, der kendte ham, som du gjorde, vidste det.
Så da du ringede, vidste du, hvad der ville ske.
Forsøg bare,
hvis du tror, du kan nå den.
Eller fortæl mig, hvad jeg vil vide,
og meld dig selv bagefter.
Fængsel er slemt for eksstrømere,
men det er bedre end alternativet.
Knap nok.
Der røg den sidste smule sympati.
Vi ved, at køberen, Mahmoud, Mason, Marino, eller hvad end han kalder sig,
snart får 650 skulderbårne luftværnsmissiler.
Han skal mødes med Langston og en ingeniør
for at installere Little Wing i missilerne.
Jeg vil vide, hvornår og hvornår det er.
Jeg aner intet om det.
Ingen har nævnt det for mig.
Åh gud!
Jeg sværger, at jeg siger sandheden.
Jeg skulle holde øje med Russo
og sige til, når han kom for tæt på!
Så er vi vel færdige her.
Nej, vent, stop!
Grant ville vide det.
- Hvem? - Ham, du kørte over i aftes.
- Han er død. - Nej.
Tænd for nyhederne. Han er ikke død.
Han ligger på intensiv.
Der kan du se.
At være hæderlig er ikke så svært. Bare spørg Russo.
Vent, det kan du ikke.
Gælden er betalt.
Ingen vil lede efter jer i Buffalo,
men hvis I vil strække ben, selv blot for et par gader,
så tag de her på ned over øjenbrynene.
Lille forholdsregel, store fordele.
- Ja. Tak. - Okay.
Chaufføren har fået fem tusind.
Det garanterer en sikker tur til Dixons ven.
Okay.
Er du okay, Jane?
Ja.
Det her går ikke.
Da mine drenge begyndte til T-ball,
lærte jeg dem at gå med kasket.
Jeg ved, alle synes, de er fede med flad kant,
men jeg vil udbrede det klassiske look.
- Vil du hjælpe mig? - Ja.
Hvordan er den?
- Godt. - Ja? Lad mig se.
Sådan.
Okay.
Du skal nok klare den.
Din mor er meget modig, og alt det farlige er forbi.
Så jeg lover, at du nok skal klare den.
- Okay. - Okay?
Sådan.
Okay,
kvinder har svært ved at sige farvel til mig,
så vi må hellere få jer på farten, før I bliver for knyttet.
- Tak. - Ja.
Overhold fartgrænsen.
Du er god med pigen.
Du havde været en god far for en.
Børn er børn.
Tal ikke til dem, som er de idioter, så er det let nok.
Du ved, vi har styr på det her.
Reacher, Neagley og jeg. Du behøver ikke blive.
Hvad skal det betyde?
At du har mere på spil end resten af os.
Hvis du vil, kan du gå herfra med løftet pande.
- Med løftet pande? - Ja.
Prøver du virkelig det med mig?
Det var forsøget værd.
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Træningsferien er over os,
og nogle af jer har lavet planer.
Måske udenfor basen.
Ikke nødvendigvis.
Hvad gav dig den idé?
Men jeg hørte lige fra en kilde om Operation Kite Runner.
Den store handel er i aften.
Hvor?
Et forladt, militærejet område omkring fem km nordvest.
Overløbspladsen?
Køretøjsenheden drak der.
Alle er væk i weekenden grundet ferien,
så nogen tænkte, det var det perfekte tidspunkt til handlen.
De tog fejl.
Lød vores ordrer ikke på
ingen omfattende anholdelser
eller komplotsigtelser?
Vi måtte acceptere, at de skrottede hele operationen,
- og det var det? - Jo.
Det var ordren.
Som den mest erfarne her,
vil jeg sikre, at du forstår
konsekvenserne af at fortsætte, Reacher.
Jeg forstår dem fuldt ud.
Det vil være kulminationen
på to års utroligt hårdt arbejde for hele holdet.
At trodse en direkte ordre vil permanent skade
og muligvis afslutte karrierer.
De hjemsender os måske ikke, men vi ville ønske det.
Degraderet.
Lortetjanser de værste steder i verden.
Men hvis vi gør det,
udrydder vi en operation,
der pumper tusindvis af kilo heroin ud,
og de kriminelle,
der skjuler sig bag USA's hærs navn,
vil vide, at det ikke sker ustraffet.
Det er vist en okay handel.
Men da jeg nok kun er jeres chef i 18 timer endnu,
er det jeres eget valg.
Hvis nogen af jer ikke vil deltage, så forstår jeg.
I har min ypperste respekt,
og I er fri til at gå herfra lige nu
med oprejst pande.
Så lad os komme i gang.
De er her, løjtnant.
INGEN ADGANG
Vent.
Pis.
Bliv, hvor I er!
Hænderne op!
På hvis ordrer?
Major Jack Reacher
fra militærpolitiets 110. Specialefterforskningsenhed.
Vi mener, at køretøjerne transporterer
kategori A-narkotika.
Knæl med flettede fingre bag hovedet,
mens vi gennemsøger dem.
I har ingen kendelse.
Det her er militæret.
Vi behøver ingen. Ned på knæ.
I hørte majoren.
Knæl.
Kom så, solstråle.
Neagley, Lowrey,
hold øje med dem.
Fandens!
Måske har I forkert info?
- O'Donnell. - Ja?
Springkniv.
Lys.
Den her har også et mærke.
Samme her.
De har alle et.
I er anholdt.
Mine købere har måske noget at sige.
Strissere! Skyd dem!
Duk dig!
Tak, knægt.
Pis.
- Er alle okay? - Ja.
- Er du okay?
Vi har en løber.
Du brækkede mit ben.
Jeg ødelagde hegnet. Faldet brækkede dit ben.
Hold kæft.
Jeg begynder at se tiltrækningen ved din minimalistiske livsstil.
Det er aldrig for sent.
Må jeg beholde min guitar?
- Nej. - Jeg er ude.
Glem ikke den her, hermano.
Min lykke-lighter.
Jeg gemmer helt klart det her
til at vise din kone.
PIKFJÆS
Så skal du gemme det i meget lang tid,
for jeg er ungkarl for livet.
På vegne af kvinder over alt vil jeg gerne sige
tak.
Hør...
Jeg har disse, hvis nogen vil have et.
Som et minde.
Værsgo.
Fedt. Tak, Franzy.
Det var så lidt.
Tak, fjols.
Ja?
Tak, chef.
Jeg er snart ikke din chef.
Så må jeg nyde det, mens det varer.
Hvem ved, hvornår vi ses igen?
Hvorfor ville nogen se de her klovne?
Jeg talte ikke om dem.
Her kommer den. Freebird.
Udvidet udgave.
Nej, du kender reglerne.
Men jeg har noget endnu bedre.
For vi gav de skiderikker en vild omgang, ikke sandt?
Ja!
Min kærlighed er aftenbrisen Der rører ved din hud.
Den blide, søde sang Af bladene i vinden.
En hvisken, der kalder På dig i natten.
Der kysser dit øre I det tidlige måneskin.
- Kom så. - Det er løgn!
Og du behøver ikke at undre dig.
Du klarer det fint.
Min kære, fornøjelsen er min.
Lad mig gøre det vilde ved dig.
Det vilde ved dig.
Det vilde ved...
Morer I jer alle sammen?
Din enhed er opløst.
I vil hver og en blive disciplineret.
Måske ikke officielt,
men vær forvisset om, at vi nok skal få vores hævn.
Og jeg,
jeg har netop fået en røvfuld af obersten,
og I valgte at holde en fest!
Stå ikke ret, som om I respekterer mig.
Jeg sagde, hvordan sagen skulle afsluttes.
Ja, oberstløjtnant.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis du ønsker en undskyldning, får du ingen.
Da du fik enheden,
sagde alle de øverste, at du ville ende med at spolere det.
Godt, at jeg ikke skuffede.
110.
Specialefterforskningsenhed,
I er hermed fritaget fra tjeneste.
Med øjeblikkelig virkning.
110.,
træd af.
Det vilde ved dig.
Det vilde, vilde ved dig.
Kom så, Swan, spil det!
Det vilde ved dig.
Gid jeg havde min pistol.
Enhver middelmådig betjent ville se den gennem kitlen.
Vi gør det stille og roligt, får den info, vi skal bruge og går.
Fint.
Men du gør aldrig noget stille og roligt.
Hej, Grant.
Råb eller larm, og jeg river dit luftrør ud,
og du dør tænkende: "Han gjorde det."
Hvornår og hvor møder Langston køberen?
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg, du gør.
Du vil blive afhørt,
når lægerne siger god for det.
Tror du ikke, Langston har en på vej til at dræbe dig?
Jeg ved intet.
Lad os sikre os det.
Hvad fanden?
Hvad laver du?
Hvad...
Du ved, et kateter?
En oppustet ballon i din blære holder den på plads.
Hvis jeg sender luft ind,
vil det sprænge ballonen og flænse dit urinrør.
Jeg har smadret mange på mange måder, men aldrig sådan.
Jeg er ærlig talt lidt nysgerrig.
Så hvis jeg var dig, ville jeg tale.
Godt, så gør vi det.
Jeg fatter ikke et ord.
Okay! For helvede!
De skal mødes i morgen.
Hvornår?
- Kl. 5.00. - Hvor?
Langston siger kun det nødvendige.
Jeg sværger, det er alt.
For helvede!
Dæmp dig lige, makker.
Jeg sværger,
jeg har sagt alt, jeg ved.
Heldigvis for dig havde det set for mistænkeligt ud.
De ville tjekke overvågningen
og se os gå herind, hvilket ville give problemer.
Men en blodprop efter et biluheld
vil ikke vække mistanke.
Hvad?
En gave fra Gaitano Russo.
Nej.
Skynd dig. Herovre.
- Alle ledige. - Tag en hjertestarter.
Vi har en blå kode! Afsted!
Den vej.
Ligefremme,
lægekittel, men se stetoskopet.
Kun sygeplejersker bærer tape.
Han tog, hvad han kunne finde, ligesom os.
Langston hader løse ender.
Han er her efter Grant.
Rend mig!
Pis. Jeg ville afhøre ham.
Måske kan vi stadig få nogle svar.
Giv mig gode nyheder.
Fint. Du har mistet en mand til,
men jeg efterlod ham i kapellet.
Det er okay.
Eftersom du har for vane at tage mine mænd,
har jeg fundet på min egen backuplan,
og jeg har to af dine folk.
Du lyver.
Jeg har stadig venner i politiet.
Og efter Russos alt for tidlige død
fik jeg historikken for hans bils GPS.
Intet usædvanligt, bortset fra et besøg på Jade East Motel,
et time-betalt hul,
som den helgen aldrig ville besøge, var det ikke for en sag.
Det var tilfældigvis samme aften,
som der skete det biluheld i New Age-lobbyen.
Så i dag
sendte jeg mine mænd derover, og gæt, hvad de fandt?
Dine venner.
Hvad vil du have?
Jeg har en R&D-fabrik i Rockland County.
Du og din ven overgiver jeres våben
og forbliver under mine mænds opsyn, indtil det her er forbi.
Så lader jeg jer gå i live.
Siger ham, der ikke kan lide løse ender.
Det her er gået for vidt.
Men snart har vi 65 millioner dollars
og ingen grund til at dræbe jer.
Flere lig betyder flere problemer.
Så du
og din ven kommer herhen,
og så er det forbi, før I ved af det.
Min ven hedder Neagley,
og hun er død.
Din mand dræbte hende.
Så skar jeg hans halsblodåre over.
Så kommer du nu.
Men ringer du efter politiet,
dræber jeg dine sidste to venner.
Politiet er her.
Der er to lig her, så de vil afhøre mig.
Hvis jeg går, skygger de mig.
Skal de følge efter mig?
Jeg kommer i aften.
Og så vil jeg have bevis for, at de lever.
Det får du.
Men prøv på noget, og det bliver bevis på, at de er døde.
Langston var betjent i 30 år.
Han kan ringe lidt rundt
og finde ud af, jeg ikke er død.
Til sidst, men jeg har købt os lidt tid.
Til at gøre hvad?
Ja?
Du har en Jack Margrave i røret.
Han siger, det haster.
Stil ham igennem.
Hr. Reacher?
Jeg splitter snart det hele ad.
Vil du stadig hjælpe mig?
Et hundrede procent.
Dine vagter.
Tidligere SEAL og Rangers?
To SEAL, en Ranger.
Godt. Jeg skal bruge dem.
Hvis det er, hvad der skal til, så fint.
Hør her, Reacher.
Jeg ved, du tror, jeg er en ubarmhjertig politiker,
men jeg ville gøre det rette for landet.
Ja, jeg tog lidt penge for det,
men jeg vidste ikke, folk ville dø.
Det må du tro på.
Vil du tilgives, så tal med en præst.
Her er præcis, hvad du skal gøre.
FIRMAREGISTER
Masser af udvendige lys.
Enhver, der forsøger at trænge ind, vil blive lyst op.
For ikke at nævne kameraerne, der er overalt.
Hvis der sker noget mistænkeligt,
dør Dixon og O'Donnell.
Vi kan ikke påbegynde en plan udefra
uden at bringe dem i fare.
Derfor skal jeg gøre det indefra.
Overraske dem.
Vil du bare gå derind? Du aner ikke, hvad han vil gøre ved dig.
Det er ikke ligefrem sandt.
Vi så Franz' obduktionsjournal.
Håndjern, tortur?
Nej, Reacher.
Bare rolig.
Jeg har ikke tænkt mig bare at tage imod.
God sang.
Jeg troede, unge lyttede til bras.
Hej!
Jeg sagde jo til jer rødder, det her er privat ejendom. Skrid.
Jeres ejendom starter ved hegnet.
Mine forældre betaler for vejen gennem skat.
Skrid, ellers ringer jeg ikke efter politiet,
men giver jer en røvfuld.
- Kom nu. - Bare vis ham.
Æd lort, stikkersvin.
Og det er et elhegn.
Jeg kan lide ham.
Fordi han bekæmper magten?
Nej.
Fordi han gav mig en idé.
Chef.
Lige til tiden.
Forventet, men stadig værdsat.
Vis mig det, tak.
EKSPLOSIVT PROJEKTIL
Perfekt.
New Age-ingeniøren med Little Wing-chipsene.
Før mig til ham.
Fyren, din ven Reacher dræbte på hospitalet?
Vi var i politistyrken sammen.
En, du tjente med, der blev dræbt på voldsom vis?
Nå,
vi aner ikke, hvordan det føles.
Han er morsom.
Han har sine sjove, små bemærkninger
og sit sjove legetøj.
De her ting nytter intet, hvis de ikke holdes skarpe.
Lad os se, om de er det.
Okay.
Tiden er inde.
Vent lige.
Hvad?
Intet, det er bare...
Jeg har tænkt på Operation Kite Runner på det seneste.
Pudsigt.
Det har jeg også.
Vi vidste, at det ville ende skidt.
Og vi tog alle faldet.
Jeg får samme følelse nu.
Vi sendte skurke i jorden og i fængsel.
Jeg foretrækker det første, men vi tabte ikke.
Det dræbte 110. Figurativt.
Og nu dræber nogen os bogstaveligt talt.
Du er på vej ind i ilden.
Den her plan...
Måske dør vi.
Alle dør til sidst.
Det ved jeg.
Jeg ser helst, det ikke er i dag.
Gør du ikke?
Folk lever, og så dør de.
Gør vi det begge ordentligt, er der intet at fortryde.
Går alt i vasken,
vil jeg ikke være den sidste fra enheden.
Vi efterforskede, vi forberedte, og nu udfører vi.
Og min bedste soldat dækker mig, ikke?
Det kan du bande på.
Desuden,
hvis det går galt, er du ikke sidste medlem længe.
De ville dræbe dig inden for 24 timer.
Røvhul.
Stop der. Hænderne op.
Jeg holder den her for dig.
Tekster af: Jonas Winther Christensen.
Kreativ supervisor Toni Spring