1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Tidligere i Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Obersten bliver forfremmet.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
En narkooperation,
der foregik for snuden af ham,

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
skal ikke gøres offentlig.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Operation Kite Runner lukkes.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Hr. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
De, der er ude efter teknologien,
må ikke få den.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Slap det ud,
at du var involveret i aftalerne,

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
der skabte Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
ville de sigte dig.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Du får alt, hvad du har brug for.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Hvorfor sendte du os i baghold?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Vores sikkerhedschef bad
mig give dig adressen.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Ikke Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Nej, han forsøger at stoppe det.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston er ondskabsfuld.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Samarbejdede jeg ikke...

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
De ting, han sagde,
han ville gøre ved min datter...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Du skal løbe den vej.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Det er ikke altid fair.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Hold ud, Russo.
- Pigen.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Hun er okay.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Vi må få jer to ud af byen
til et sikkert sted.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Du troede, ingen ville finde dig hos Chad?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Ja.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Alle, jeg ville betro mit liv

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
eller andres til, er allerede involveret.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Selv Finlay i Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Hvad med Roscoe? Du stoler da på hende?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Hvem er Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
En ven i Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Senator Lavoy kender til Margrave.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Så kan Langston også opdage det

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
og opspore Marlo og Jane i Georgia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, var der et tidspunkt,

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
hvor I knap nok levede et sted?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitalt, papirspor,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
følelsesmæssigt?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Det skal være efter militæret.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
For hæren vidste, hvis blot vi kløede os.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Et par måneder efter hæren
var jeg i Buffalo.

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
Jeg arbejdede for et inkassofirma.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Jeg sagde op efter seks måneder.
Det var beskidt.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Lejede du imens?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Ja. Privat bolig, over garagen.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Godt. Ingen kontrakt.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Fastnet?
- Kun min mobil.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Intet postnummer.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Forbrug?
- Inkluderet i huslejen.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Det er perfekt.
Er der nogen, du stoler på?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Min udlejer, Bob Lee.
Pensioneret brandmand, ærke-irer,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
lever for sine børnebørn.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Brandmand er godt.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
De har pligtfølelse og ære.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Jeg gled på is i indkørslen og besvimede.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Hr. Lee fandt mig

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
og kørte gennem en snestorm
til hospitalet.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Han var 70 år dengang.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Jeg vil ikke blot betro ham med mit liv,
han reddede det.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Ville han hjælpe dig?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Jeg sender ham hjemmelavet brød
til Skt. Patricks dag,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
og han ringer på min fødselsdag.
Han vil nok hjælpe mig.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Buffalo så.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Jeg ringer til ham.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Det er ikke for evigt.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Vi skal bare dræbe et par folk til.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Hvem vil have snacks?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Automaten havde så meget,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
så jeg købte lidt af hvert.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Hvad?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Må vi få lidt slik,
eller skal vi snakke mere om mord?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Det var eneste Clark Bar.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Hvad er planen så?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell og Dixon får Marlo
og Jane sikkert afsted.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley og jeg taler med Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russos chef?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo konfronterer ham
og dør indenfor få timer?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Der er vist rigeligt at tale om.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Bilen holder i indkørslen.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
God chance for, han er hjemme.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Hold vagt herude,
hvis nogle af hans venner kommer.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Modtaget.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
En god mand døde i mine arme i aftes.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Hvad end du gør ved Marsh,
så skal han mærke det.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Er det prisen for en ærlig betjents liv?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Prøv bare, men det ville være dumt.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Jeg ønskede ikke, Russo skulle dø.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Han har arbejdet længe under mig.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Derfor kunne du ikke selv gøre det.
Så du foretog et opkald.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Ligesom Langston sendte bikerne.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Kujoner som dig får
aldrig beskidte hænder.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Nej. Sådan var det ikke.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Jo, jeg fortalte Langston om Russo,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
men jeg anede ikke,
de ville slå ham ihjel.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Jeg tænkte,
en taske med penge ville hjælpe.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Ligesom den?
- Ja.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Hvem ville ikke tage imod dem?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo ville ikke.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Og enhver, der kendte ham,
som du gjorde, vidste det.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Så da du ringede,
vidste du, hvad der ville ske.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Forsøg bare,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
hvis du tror, du kan nå den.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Eller fortæl mig, hvad jeg vil vide,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
og meld dig selv bagefter.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Fængsel er slemt for eksstrømere,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
men det er bedre end alternativet.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Knap nok.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Der røg den sidste smule sympati.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Vi ved, at køberen, Mahmoud, Mason,
Marino, eller hvad end han kalder sig,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
snart får 650
skulderbårne luftværnsmissiler.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Han skal mødes med Langston og en ingeniør

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
for at installere Little Wing
i missilerne.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Jeg vil vide, hvornår og hvornår det er.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Jeg aner intet om det.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Ingen har nævnt det for mig.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Åh gud!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Jeg sværger, at jeg siger sandheden.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Jeg skulle holde øje med Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
og sige til, når han kom for tæt på!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Så er vi vel færdige her.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Nej, vent, stop!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant ville vide det.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Hvem?
- Ham, du kørte over i aftes.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Han er død.
- Nej.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Tænd for nyhederne. Han er ikke død.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Han ligger på intensiv.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Der kan du se.

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
At være hæderlig er ikke så svært.
Bare spørg Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Vent, det kan du ikke.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Gælden er betalt.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Ingen vil lede efter jer i Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
men hvis I vil strække ben,
selv blot for et par gader,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
så tag de her på ned over øjenbrynene.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Lille forholdsregel, store fordele.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Ja. Tak.
- Okay.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Chaufføren har fået fem tusind.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Det garanterer en sikker tur
til Dixons ven.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Okay.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Er du okay, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Ja.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Det her går ikke.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Da mine drenge begyndte til T-ball,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
lærte jeg dem at gå med kasket.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Jeg ved, alle synes,
de er fede med flad kant,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
men jeg vil udbrede det klassiske look.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Vil du hjælpe mig?
- Ja.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Hvordan er den?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Godt.
- Ja? Lad mig se.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Sådan.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Okay.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Du skal nok klare den.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Din mor er meget modig,
og alt det farlige er forbi.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Så jeg lover, at du nok skal klare den.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Okay.
- Okay?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Sådan.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Okay,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
kvinder har svært
ved at sige farvel til mig,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
så vi må hellere få jer på farten,
før I bliver for knyttet.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Tak.
- Ja.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Overhold fartgrænsen.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Du er god med pigen.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Du havde været en god far for en.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Børn er børn.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Tal ikke til dem,
som er de idioter, så er det let nok.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Du ved, vi har styr på det her.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley og jeg.
Du behøver ikke blive.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Hvad skal det betyde?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
At du har mere på spil end resten af os.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Hvis du vil,
kan du gå herfra med løftet pande.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Med løftet pande?
- Ja.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Prøver du virkelig det med mig?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Det var forsøget værd.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Lad os komme tilbage til arbejdet.

175
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Træningsferien er over os,

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
og nogle af jer har lavet planer.

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Måske udenfor basen.

178
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Ikke nødvendigvis.

179
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Hvad gav dig den idé?

180
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Men jeg hørte lige fra en kilde
om Operation Kite Runner.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Den store handel er i aften.

182
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Hvor?

183
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Et forladt, militærejet område
omkring fem km nordvest.

184
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Overløbspladsen?

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Køretøjsenheden drak der.

186
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Alle er væk i weekenden grundet ferien,

187
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
så nogen tænkte, det var det
perfekte tidspunkt til handlen.

188
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
De tog fejl.

189
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Lød vores ordrer ikke på

190
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
ingen omfattende anholdelser

191
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
eller komplotsigtelser?

192
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Vi måtte acceptere,
at de skrottede hele operationen,

193
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- og det var det?
- Jo.

194
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Det var ordren.

195
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Som den mest erfarne her,

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
vil jeg sikre, at du forstår

197
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
konsekvenserne af at fortsætte, Reacher.

198
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Jeg forstår dem fuldt ud.

199
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Det vil være kulminationen

200
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
på to års utroligt hårdt arbejde
for hele holdet.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
At trodse en direkte ordre
vil permanent skade

202
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
og muligvis afslutte karrierer.

203
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
De hjemsender os måske ikke,
men vi ville ønske det.

204
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Degraderet.

205
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Lortetjanser de værste steder i verden.

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Men hvis vi gør det,

207
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
udrydder vi en operation,

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
der pumper tusindvis af kilo heroin ud,

209
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
og de kriminelle,

210
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
der skjuler sig bag USA's hærs navn,

211
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
vil vide, at det ikke sker ustraffet.

212
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Det er vist en okay handel.

213
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Men da jeg nok kun er
jeres chef i 18 timer endnu,

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
er det jeres eget valg.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Hvis nogen af jer ikke vil deltage,
så forstår jeg.

216
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
I har min ypperste respekt,

217
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
og I er fri til at gå herfra lige nu

218
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
med oprejst pande.

219
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Så lad os komme i gang.

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
De er her, løjtnant.

221
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
INGEN ADGANG

222
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Vent.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Pis.

224
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Bliv, hvor I er!

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Hænderne op!

226
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
På hvis ordrer?

227
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Major Jack Reacher

228
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
fra militærpolitiets
110. Specialefterforskningsenhed.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Vi mener, at køretøjerne transporterer

230
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
kategori A-narkotika.

231
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Knæl med flettede fingre bag hovedet,

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
mens vi gennemsøger dem.

233
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
I har ingen kendelse.

234
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Det her er militæret.

235
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Vi behøver ingen. Ned på knæ.

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
I hørte majoren.

237
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Knæl.

238
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Kom så, solstråle.

239
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

240
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
hold øje med dem.

241
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Fandens!

242
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Måske har I forkert info?

243
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Ja?

244
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Springkniv.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Lys.

246
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Den her har også et mærke.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Samme her.

248
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
De har alle et.

249
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
I er anholdt.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Mine købere har måske noget at sige.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Strissere! Skyd dem!

252
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Duk dig!

253
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Tak, knægt.

254
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Pis.

255
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Er alle okay?
- Ja.

256
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Ja.
- Er du okay?

257
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Vi har en løber.

258
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Du brækkede mit ben.

259
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Jeg ødelagde hegnet.
Faldet brækkede dit ben.

260
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Hold kæft.

261
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Jeg begynder at se tiltrækningen
ved din minimalistiske livsstil.

262
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Det er aldrig for sent.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Må jeg beholde min guitar?

264
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Nej.
- Jeg er ude.

265
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Glem ikke den her, hermano.

266
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Min lykke-lighter.

267
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Jeg gemmer helt klart det her

268
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
til at vise din kone.

269
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
PIKFJÆS

270
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Så skal du gemme det i meget lang tid,

271
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
for jeg er ungkarl for livet.

272
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
På vegne af kvinder over alt
vil jeg gerne sige

273
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
tak.

274
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hør...

275
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Jeg har disse, hvis nogen vil have et.

276
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Som et minde.

277
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Værsgo.

278
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Fedt. Tak, Franzy.

279
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Det var så lidt.

280
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Tak, fjols.

281
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Ja?

282
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Tak, chef.

283
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Jeg er snart ikke din chef.

284
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Så må jeg nyde det, mens det varer.

285
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Hvem ved, hvornår vi ses igen?

286
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Hvorfor ville nogen se de her klovne?

287
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Jeg talte ikke om dem.

288
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Her kommer den. Freebird.

289
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Udvidet udgave.

290
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Nej, du kender reglerne.

291
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Men jeg har noget endnu bedre.

292
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
For vi gav de skiderikker
en vild omgang, ikke sandt?

293
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Ja!

294
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Min kærlighed er aftenbrisen
Der rører ved din hud.

295
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Den blide, søde sang
Af bladene i vinden.

296
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
En hvisken, der kalder
På dig i natten.

297
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Der kysser dit øre
I det tidlige måneskin.

298
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Kom så.
- Det er løgn!

299
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Og du behøver ikke at undre dig.

300
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Du klarer det fint.

301
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Min kære, fornøjelsen er min.

302
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Lad mig gøre det vilde ved dig.

303
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Det vilde ved dig.

304
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Det vilde ved...

305
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Morer I jer alle sammen?

306
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Din enhed er opløst.

307
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
I vil hver og en blive disciplineret.

308
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Måske ikke officielt,

309
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
men vær forvisset om,
at vi nok skal få vores hævn.

310
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Og jeg,

311
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
jeg har netop fået en røvfuld af obersten,

312
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
og I valgte at holde en fest!

313
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Stå ikke ret, som om I respekterer mig.

314
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Jeg sagde, hvordan sagen skulle afsluttes.

315
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Ja, oberstløjtnant.

316
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Hvorfor gjorde du det?

317
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Hvis du ønsker en undskyldning,
får du ingen.

318
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Da du fik enheden,

319
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
sagde alle de øverste,
at du ville ende med at spolere det.

320
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Godt, at jeg ikke skuffede.

321
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110.

322
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Specialefterforskningsenhed,

323
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
I er hermed fritaget fra tjeneste.

324
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Med øjeblikkelig virkning.

325
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110.,

326
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
træd af.

327
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Det vilde ved dig.

328
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Det vilde ved dig.

329
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Det vilde, vilde ved dig.

330
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Kom så, Swan, spil det!

331
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Det vilde ved dig.

332
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Gid jeg havde min pistol.

333
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Enhver middelmådig betjent ville
se den gennem kitlen.

334
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Vi gør det stille og roligt,
får den info, vi skal bruge og går.

335
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Fint.

336
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Men du gør aldrig noget stille og roligt.

337
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hej, Grant.

338
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Råb eller larm,
og jeg river dit luftrør ud,

339
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
og du dør tænkende: "Han gjorde det."

340
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Hvornår og hvor møder Langston køberen?

341
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Jeg ved det ikke.

342
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Det tror jeg, du gør.

343
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Du vil blive afhørt,

344
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
når lægerne siger god for det.

345
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Tror du ikke, Langston har en på vej
til at dræbe dig?

346
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Jeg ved intet.

347
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Lad os sikre os det.

348
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Hvad fanden?

349
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Hvad laver du?

350
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hvad...

351
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Du ved, et kateter?

352
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
En oppustet ballon i din blære
holder den på plads.

353
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Hvis jeg sender luft ind,

354
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
vil det sprænge ballonen
og flænse dit urinrør.

355
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Jeg har smadret mange på mange måder,
men aldrig sådan.

356
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Jeg er ærlig talt lidt nysgerrig.

357
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Så hvis jeg var dig, ville jeg tale.

358
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Godt, så gør vi det.

359
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Jeg fatter ikke et ord.

360
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Okay! For helvede!

361
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
De skal mødes i morgen.

362
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Hvornår?

363
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Kl. 5.00.
- Hvor?

364
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston siger kun det nødvendige.

365
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Jeg sværger, det er alt.

366
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
For helvede!

367
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Dæmp dig lige, makker.

368
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Jeg sværger,

369
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
jeg har sagt alt, jeg ved.

370
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Heldigvis for dig havde det set
for mistænkeligt ud.

371
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
De ville tjekke overvågningen

372
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
og se os gå herind,
hvilket ville give problemer.

373
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Men en blodprop efter et biluheld

374
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
vil ikke vække mistanke.

375
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Hvad?

376
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
En gave fra Gaitano Russo.

377
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Nej.

378
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Skynd dig. Herovre.

379
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Alle ledige.
- Tag en hjertestarter.

380
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Vi har en blå kode! Afsted!

381
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Den vej.

382
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Ligefremme,

383
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
lægekittel, men se stetoskopet.

384
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Kun sygeplejersker bærer tape.

385
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Han tog, hvad han kunne finde, ligesom os.

386
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston hader løse ender.

387
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Han er her efter Grant.

388
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Rend mig!

389
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Pis. Jeg ville afhøre ham.

390
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Måske kan vi stadig få nogle svar.

391
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Giv mig gode nyheder.

392
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Fint. Du har mistet en mand til,

393
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
men jeg efterlod ham i kapellet.

394
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Det er okay.

395
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Eftersom du har for vane
at tage mine mænd,

396
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
har jeg fundet på min egen backuplan,

397
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
og jeg har to af dine folk.

398
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Du lyver.

399
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Jeg har stadig venner i politiet.

400
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Og efter Russos alt for tidlige død

401
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
fik jeg historikken for hans bils GPS.

402
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Intet usædvanligt,
bortset fra et besøg på Jade East Motel,

403
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
et time-betalt hul,

404
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
som den helgen aldrig ville besøge,
var det ikke for en sag.

405
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Det var tilfældigvis samme aften,

406
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
som der skete det biluheld
i New Age-lobbyen.

407
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Så i dag

408
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
sendte jeg mine mænd derover,
og gæt, hvad de fandt?

409
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Dine venner.

410
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Hvad vil du have?

411
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Jeg har en R&D-fabrik i Rockland County.

412
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Du og din ven overgiver jeres våben

413
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
og forbliver under mine mænds opsyn,
indtil det her er forbi.

414
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Så lader jeg jer gå i live.

415
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Siger ham, der ikke kan lide løse ender.

416
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Det her er gået for vidt.

417
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Men snart har vi 65 millioner dollars

418
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
og ingen grund til at dræbe jer.

419
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Flere lig betyder flere problemer.

420
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Så du

421
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
og din ven kommer herhen,

422
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
og så er det forbi, før I ved af det.

423
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Min ven hedder Neagley,

424
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
og hun er død.

425
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Din mand dræbte hende.

426
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Så skar jeg hans halsblodåre over.

427
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Så kommer du nu.

428
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Men ringer du efter politiet,

429
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
dræber jeg dine sidste to venner.

430
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Politiet er her.

431
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Der er to lig her, så de vil afhøre mig.

432
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Hvis jeg går, skygger de mig.

433
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Skal de følge efter mig?

434
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Jeg kommer i aften.

435
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Og så vil jeg have bevis for, at de lever.

436
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Det får du.

437
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Men prøv på noget,
og det bliver bevis på, at de er døde.

438
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston var betjent i 30 år.

439
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Han kan ringe lidt rundt

440
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
og finde ud af, jeg ikke er død.

441
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Til sidst, men jeg har købt os lidt tid.

442
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Til at gøre hvad?

443
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Ja?

444
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
Du har en Jack Margrave i røret.

445
00:31:30,590 --> 00:31:31,680
Han siger, det haster.

446
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Stil ham igennem.

447
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Hr. Reacher?

448
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Jeg splitter snart det hele ad.

449
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Vil du stadig hjælpe mig?

450
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Et hundrede procent.

451
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Dine vagter.

452
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Tidligere SEAL og Rangers?

453
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
To SEAL, en Ranger.

454
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Godt. Jeg skal bruge dem.

455
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Hvis det er, hvad der skal til, så fint.

456
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Hør her, Reacher.

457
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
Jeg ved, du tror,
jeg er en ubarmhjertig politiker,

458
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
men jeg ville gøre det rette for landet.

459
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Ja, jeg tog lidt penge for det,

460
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
men jeg vidste ikke, folk ville dø.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Det må du tro på.

462
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Vil du tilgives, så tal med en præst.

463
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Her er præcis, hvad du skal gøre.

464
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
FIRMAREGISTER

465
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Masser af udvendige lys.

466
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Enhver, der forsøger at trænge ind,
vil blive lyst op.

467
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
For ikke at nævne kameraerne,
der er overalt.

468
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Hvis der sker noget mistænkeligt,

469
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
dør Dixon og O'Donnell.

470
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Vi kan ikke påbegynde en plan udefra

471
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
uden at bringe dem i fare.

472
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Derfor skal jeg gøre det indefra.

473
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Overraske dem.

474
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Vil du bare gå derind?
Du aner ikke, hvad han vil gøre ved dig.

475
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Det er ikke ligefrem sandt.

476
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vi så Franz' obduktionsjournal.

477
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Håndjern, tortur?

478
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Nej, Reacher.

479
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Bare rolig.

480
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Jeg har ikke tænkt mig bare at tage imod.

481
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
God sang.

482
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Jeg troede, unge lyttede til bras.

483
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hej!

484
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Jeg sagde jo til jer rødder,
det her er privat ejendom. Skrid.

485
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Jeres ejendom starter ved hegnet.

486
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Mine forældre betaler
for vejen gennem skat.

487
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Skrid, ellers ringer jeg
ikke efter politiet,

488
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
men giver jer en røvfuld.

489
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Kom nu.
- Bare vis ham.

490
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Æd lort, stikkersvin.

491
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Og det er et elhegn.

492
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Jeg kan lide ham.

493
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Fordi han bekæmper magten?

494
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Nej.

495
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Fordi han gav mig en idé.

496
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Chef.

497
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Lige til tiden.

498
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Forventet, men stadig værdsat.

499
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Vis mig det, tak.

500
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
EKSPLOSIVT PROJEKTIL

501
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfekt.

502
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
New Age-ingeniøren
med Little Wing-chipsene.

503
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Før mig til ham.

504
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Fyren, din ven Reacher dræbte
på hospitalet?

505
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Vi var i politistyrken sammen.

506
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
En, du tjente med,
der blev dræbt på voldsom vis?

507
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Nå,

508
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
vi aner ikke, hvordan det føles.

509
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Han er morsom.

510
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Han har sine sjove, små bemærkninger

511
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
og sit sjove legetøj.

512
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
De her ting nytter intet,
hvis de ikke holdes skarpe.

513
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Lad os se, om de er det.

514
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Okay.

515
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Tiden er inde.

516
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Vent lige.

517
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Hvad?

518
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Intet, det er bare...

519
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Jeg har tænkt på
Operation Kite Runner på det seneste.

520
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Pudsigt.

521
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Det har jeg også.

522
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Vi vidste, at det ville ende skidt.

523
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Og vi tog alle faldet.

524
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Jeg får samme følelse nu.

525
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Vi sendte skurke i jorden og i fængsel.

526
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Jeg foretrækker det første,
men vi tabte ikke.

527
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Det dræbte 110. Figurativt.

528
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Og nu dræber nogen os bogstaveligt talt.

529
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Du er på vej ind i ilden.

530
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Den her plan...

531
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Måske dør vi.

532
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Alle dør til sidst.

533
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Det ved jeg.

534
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Jeg ser helst, det ikke er i dag.

535
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Gør du ikke?

536
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Folk lever, og så dør de.

537
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Gør vi det begge ordentligt,
er der intet at fortryde.

538
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Går alt i vasken,

539
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
vil jeg ikke være den sidste fra enheden.

540
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Vi efterforskede,
vi forberedte, og nu udfører vi.

541
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Og min bedste soldat dækker mig, ikke?

542
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Det kan du bande på.

543
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Desuden,

544
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
hvis det går galt,
er du ikke sidste medlem længe.

545
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
De ville dræbe dig inden for 24 timer.

546
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Røvhul.

547
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Stop der. Hænderne op.

548
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Jeg holder den her for dig.

549
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Tekster af: Jonas Winther Christensen.

550
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Kreativ supervisor Toni Spring