1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Wat voorafging...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
De kolonel krijgt promotie.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Een drugsoperatie die is uitgevoerd
onder zijn bewind

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
wordt niet openbaar.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Operatie Kite Runner wordt gestaakt.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Degenen die dit wapen willen,
mogen het niet krijgen.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Als iemand wist dat je was betrokken

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
bij Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
werd je aangeklaagd.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Ik wil je geven wat je nodig hebt.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Waarom lokte je ons daarheen?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Ons hoofd beveiliging gaf dat adres.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Niet Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Nee. Hij probeert het te stoppen.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston is wreed.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Als ik niet meewerkte,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
zou hij mijn dochter dingen aandoen...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Ren die kant op.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Het is niet altijd eerlijk.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Hou vol, Russo.
- Het meisje.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Ze is in orde.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Jullie moeten de stad uit
naar een veilige plek.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,370
Chads huis leek je het meest geschikt?

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Iedereen die ik vertrouw

26
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
is al betrokken.

27
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Zelfs Finlay in Boston.

28
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
En Roscoe? Vertrouw je haar?

29
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Wie is dat?

30
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Een vriendin in Margrave.

31
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Senator Lavoy wist wat daar gebeurde.

32
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Langston kon het ook weten

33
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
en Marlo en Jane volgen naar Georgia.

34
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, heb je je weleens

35
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
niet gehecht gevoeld aan een plek?

36
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitaal, via papierwerk,

37
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
emotioneel?

38
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Na het leger.

39
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Want daar wisten ze altijd wat we deden.

40
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Na mijn diensttijd ging ik naar Buffalo

41
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
en werkte bij een incassobureau.

42
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Na zes maanden ging ik weg.
Het was vuil werk.

43
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Huurde je toen iets?

44
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Een woning boven een garage.

45
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Mooi. Geen eigendomsgegevens.

46
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Vaste lijn?
- Een mobiel.

47
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Niet-lokaal netnummer.

48
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Gas en licht?
- Inbegrepen in de huur.

49
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Perfect. Woont er iemand die je vertrouwt?

50
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Mijn huisbaas, Bob Lee.
Ex-brandweerman, ouderwetse Ier,

51
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
leeft voor de kleinkinderen.

52
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Een brandweerman

53
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
heeft plichtsgevoel.

54
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Ik gleed een keer uit op de oprit
en raakte bewusteloos.

55
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Mr. Lee vond me en reed me

56
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
in een sneeuwstorm naar het ziekenhuis.

57
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Hij was 70.

58
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Ik vertrouw hem niet alleen,
hij heeft m'n leven gered.

59
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Zou hij je helpen?

60
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Ik stuur 'm zelfgebakken brood
op Saint Patrick's Day

61
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
en hij belt me op mijn verjaardag.
Ik denk van wel.

62
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Naar Buffalo dan.

63
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Mooi, ik bel hem wel.

64
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Het duurt niet eeuwig.

65
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
We moeten nog een paar mensen doden.

66
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Wie wil wat lekkers?

67
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Er is veel keuze in de snoepautomaat,

68
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
dus ik heb er maar een paar gekozen.

69
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Wat?

70
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Mogen we snoepen
of moeten we nog over moord praten?

71
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
De enige Clark-reep.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Wat is het plan?

73
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell en Dixon zorgen
dat Marlo en Jane veilig zijn.

74
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley en ik gaan naar Marsh.

75
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russo's baas?

76
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo noemt hem corrupt
en sterft uren later.

77
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
We moeten veel bespreken.

78
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
De auto staat op de oprit.

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Hij is vast thuis.

80
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Iemand moet kijken
of zijn vrienden verschijnen.

81
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Begrepen.

82
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

83
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Een goede man stierf gisteren
in mijn armen.

84
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Wat je ook met Marsh doet,
zorg dat hij het voelt.

85
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Is het leven
van een eerlijke agent zoveel waard?

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Ik zou het maar niet proberen.

87
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Ik wilde niet dat Russo stierf.

88
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Hij werkte onder me sinds hij begon.

89
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Daarom kon je het niet zelf doen.
Daarom belde je iemand.

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Zoals Langston die motorbende belde.

91
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Lafaards willen geen vuile handen.

92
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Zo was het niet.

93
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Ik zei Langston dat Russo ze doorhad,

94
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
maar ik had nooit gedacht
dat ze hem zouden doden.

95
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Ik dacht dat het hielp
als ze hem een tas geld gaven.

96
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Zoals die?
- Ja.

97
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Wie zou dat niet aannemen?

98
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

99
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
En iemand die hem zolang kent,
zou dat weten.

100
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Je wist wat er zou gebeuren
als je Langston belde.

101
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Probeer maar,

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
als je denkt dat je sneller kan schieten.

103
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Of zeg wat ik wil weten

104
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
en bel om jezelf aan te geven.

105
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
De gevangenis is niks voor ex-agenten,

106
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
maar beter dan het alternatief.

107
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Nauwelijks.

108
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Je hebt je laatste credits verspeeld.

109
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
We weten dat de koper, Mahmoud, Mason,
Marino of hoe hij zich ook noemt,

110
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
binnenkort 650 luchtdoelraketten krijgt.

111
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
En Langston
en een New Age-ingenieur ontmoet

112
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
om de Little Wing-chips te installeren.

113
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Ik moet weten
wanneer en waar de ontmoeting is.

114
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Waar heb je het over?

115
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Niemand heeft dat verteld.

116
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
O, god.

117
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Het is niet...
Alsjeblieft, ik vertel de waarheid.

118
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston huurde me in om Russo te volgen

119
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
om te zien of hij in de buurt kwam.

120
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Dan zijn we klaar.

121
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Nee, wacht.

122
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant weet het wel.

123
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Wie is dat?
- De vent die je overreed.

124
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Hij is dood.
- Nee.

125
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Zet het nieuws aan.

126
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Hij ligt op de IC in Mount Sinai.

127
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Zie je?

128
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Een eerlijk agent zijn is niet moeilijk.
Vraag het Russo.

129
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
O, wacht, dat gaat niet.

130
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
We staan quitte.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Niemand zal naar je zoeken in Buffalo,

132
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
maar als jullie je benen moeten strekken,

133
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
draag deze, zover mogelijk omlaag trekken.

134
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Simpel, maar effectief.

135
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Ja. Dank je.
- Oké.

136
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
De chauffeur heeft vijfduizend op zak.

137
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Daarmee kom je veilig naar Dixons vriend.

138
00:08:16,870 --> 00:08:18,240
Oké, Jane?

139
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Zo gaat het niet.

140
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Toen mijn jongens met slagbal begonnen,

141
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
leerde ik ze een pet soepel te maken.

142
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Iedereen vindt
een pet met een rechte klep cool,

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
maar ik wil de klassieke look terughalen.

144
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Wil je me helpen?
- Ja, hoor.

145
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Hoe zit hij nu?

146
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Goed.
- Ja? Even kijken.

147
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Alsjeblieft.

148
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Oké.

149
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Het komt goed.

150
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Je moeder is best dapper
en de gevaarlijke dingen zijn voorbij.

151
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Het komt goed. Beloofd.

152
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Zo.

153
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Normaal gesproken

154
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
kunnen vrouwen
moeilijk afscheid van me nemen,

155
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
dus ga maar weg voor je te gehecht raakt.

156
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
Dank je wel.

157
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Hou je aan de maximale snelheid.

158
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Je bent goed met het kind.

159
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Een dochter was ook goed gegaan.

160
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Het zijn kinderen.

161
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Ze niet behandelen als idioten,
dan gaat het wel.

162
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
We kunnen dit.

163
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley en ik. Je kunt best gaan.

164
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Hoe bedoel je?

165
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Voor jou staat er meer op het spel.

166
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Je kunt met opgeheven hoofd weglopen.

167
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
Met opgeheven hoofd?

168
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Ga je het zo spelen?

169
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Het was te proberen.

170
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Laten we weer verdergaan.

171
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Ik weet dat sommigen

172
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
plannen hebben voor de vakantie.

173
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Misschien ook buiten de basis.

174
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Niet per se.

175
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Hoe kom je daarbij?

176
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Maar ik hoorde net
over Operatie Kite Runner van een bron.

177
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Vanavond is de koop.

178
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Waar?

179
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Een stuk grond van het leger
vijf kilometer van hier.

180
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
De parkeerplaats?

181
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
De motorrijders gaan er drinken.

182
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Als iedereen weggaat voor het weekend,

183
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
is het een goede tijd
om voorraad te stallen.

184
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Dat is niet zo.

185
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Ons is toch gezegd

186
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
dat geen arrestaties werden verricht,

187
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
geen aanklachten.

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Accepteren dat ze
onze operatie vernachelden

189
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- en verder niks?
- Ja.

190
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Dat is ons verteld.

191
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Als de langstzittende hier

192
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
wil ik dat je begrijpt

193
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
wat het betekent hiermee door te gaan.

194
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Dat weet ik heel goed.

195
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Vannacht is de climax

196
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
van twee jaar heel hard werken
door alle teamleden.

197
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Een direct bevel negeren zal carrières

198
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
permanent schaden of eindigen.

199
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Ze zullen ons niet ontslaan,
maar zorgen dat we 't hadden gewild.

200
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Ons degraderen.

201
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Shitopdrachten op de ergste plekken
ter wereld.

202
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Maar als we dit doen,

203
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
stoppen we een operatie

204
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
die duizenden kilo's heroïne
het land in haalt

205
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
en zorgen we dat de criminelen

206
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
die het leger hiervoor gebruiken

207
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
dat niet straffeloos meer kunnen.

208
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Dat is een prima ruil.

209
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Maar aangezien ik waarschijnlijk
nog 18 uur als commandant heb,

210
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
laat ik jullie zelf beslissen.

211
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Als iemand er niet bij betrokken wil zijn,
begrijp ik dat.

212
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Ik respecteer dat enorm

213
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
en iedereen is vrij om weg te lopen

214
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
met opgeheven hoofd.

215
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Dan gaan we aan de slag.

216
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Ze zijn er.

217
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
GEEN TOEGANG

218
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Wacht.

219
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Shit.

220
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Niet bewegen.

221
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Handen omhoog.

222
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Op wiens bevel?

223
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Majoor Jack Reacher

224
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
van de 110e Speciale Onderzoekseenheid.

225
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
We denken dat met deze voertuigen

226
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
drugs zijn vervoerd.

227
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Kniel met je handen achter je hoofd

228
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
terwijl we onderzoek doen.

229
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Je hebt geen bevel.

230
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Dit is het leger.

231
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Dat hebben we niet nodig. Op je knieën.

232
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Je hebt hem gehoord.

233
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Knielen.

234
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Kom op.

235
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

236
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
let op deze soldaten.

237
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Verdorie.

238
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Misschien ben je verkeerd geïnformeerd.

239
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Ja?

240
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Stiletto.

241
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Licht.

242
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Deze heeft ook een plakker.

243
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Ook hier.

244
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Ze zitten overal.

245
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Je staat onder arrest.

246
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Mijn kopers willen daar wat over zeggen.

247
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Politie. Schieten.

248
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Bukken.

249
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Bedankt, jongen.

250
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
Iedereen in orde?

251
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Ja.
- Jij?

252
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Er ontsnapt iemand.

253
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Mijn been. Je hebt mijn been gebroken.

254
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Ik heb het hek gebroken.
Door de val brak je je been.

255
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Hou je mond.

256
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Je minimalistische levensstijl
begint me te bevallen.

257
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Je kunt meedoen.

258
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Mag mijn gitaar mee?

259
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Nee.
- Dan niet.

260
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Vergeet deze niet.

261
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Mijn geluksaansteker.

262
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Deze bewaar ik

263
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
voor je vrouw in spe.

264
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
EIKEL

265
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Dan moet je het nog lang bewaren,

266
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
want ik blijf voorgoed ongebonden.

267
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Ik wil namens alle vrouwen zeggenː

268
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
dank je wel.

269
00:19:18,990 --> 00:19:20,890
Ik had deze uitgeprint voor wie wil.

270
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Een soort aandenken.

271
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Alsjeblieft.

272
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Leuk. Bedankt, Franzy.

273
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Geen dank.

274
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Bedankt, sukkel.

275
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Ja?

276
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Bedankt, baas.

277
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Ik zal niet lang je baas zijn.

278
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Ik moet ervan genieten zolang het duurt.

279
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Wie weet wanneer we elkaar weer zien.

280
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Waarom zou iemand deze clowns willen zien?

281
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Ik had het niet over hen.

282
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Daar gaan we. Freebird.

283
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Uitgebreide versie.

284
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Echt niet. Je kent de regels.

285
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Ik heb iets beters.

286
00:20:04,130 --> 00:20:07,490
Want we zijn losgegaan
op die klootzakken, nietwaar?

287
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Allemaal.
- Echt niet.

288
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Vermaakt iedereen zich?

289
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Je eenheid is ontbonden.

290
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Ieder van jullie wordt gestraft.

291
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Misschien niet officieel,

292
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
maar Uncle Sam krijgt het volle pond.

293
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Ikzelf

294
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
ben net door de kolonel zelf afgezeikt

295
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
en jullie besloten een feest te geven.

296
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Sta niet in de houding
alsof je me respecteert.

297
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Ik had gezegd hoe deze zaak
moest worden afgerond.

298
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Ja, sir.

299
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Je hebt me genaaid.

300
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Ik bied je geen excuses aan.

301
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Toen je de 110e kreeg,

302
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
zeiden alle bazen
dat je het zou verneuken.

303
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Gelukkig niet.

304
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110e,

305
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Speciale Onderzoekseenheid,

306
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
jullie allen zijn ontheven van je plicht.

307
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Per direct.

308
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110e,

309
00:22:28,720 --> 00:22:30,050
ingerukt.

310
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Kom op, Swan, spelen.

311
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Had ik m'n wapen maar.

312
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Elke agent ziet dat je een wapen hebt.

313
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
We gaan rustig naar binnen,
halen onze info en zijn weg.

314
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Prima.

315
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Maar niets met jou gaat ooit rustig.

316
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hallo, Grant.

317
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Eén kik en ik trek je luchtpijp eruit

318
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
terwijl je denkt: Hij deed het echt.

319
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Wanneer en waar ontmoet Langston de koper?

320
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Ik weet het niet.

321
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Ik denk van wel.

322
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Je wordt ondervraagd

323
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
zodra je hier weg mag.

324
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Denk je niet dat Langston
iemand stuurt om je koud te maken?

325
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Ik weet niets.

326
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Dat verifiëren we.

327
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Wat krijgen we nou?

328
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Wat ben je aan het doen?

329
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Weet je hoe 'n katheter werkt?

330
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Er zit een opgeblazen ballon in je blaas.

331
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Als ik de ballon met lucht vul,

332
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
barst hij
en scheurt je plasbuis uit elkaar.

333
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Ik heb veel gasten op veel manieren
verkloot, maar nooit zo.

334
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Ik ben best benieuwd hoe je reageert.

335
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Dus als ik jou was, zou ik praten.

336
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Oké, daar gaan we.

337
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Ik versta geen woord.

338
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Oké. Verdomme.

339
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Langston ziet hem morgen.

340
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Hoe laat?

341
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- 5.00 uur.
- Waar?

342
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston zegt alleen wat je moet weten.

343
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Dat is het, ik zweer het.

344
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Verdomme.

345
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Zachter, vriend.

346
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Ik zweer het,

347
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
ik heb alles verteld wat ik weet.

348
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Het is wel verdacht
als je ingewanden ontploffen.

349
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Als ze de bewakingsbeelden zien,

350
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
zien ze ons binnenkomen
en geven ons problemen.

351
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Maar een embolie na een auto-ongeluk...

352
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
Dat is normaal.

353
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Wat?

354
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Een geschenk van Gaitano Russo.

355
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Nee.

356
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Snel. Hier.

357
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Iedereen.
- Een crashcart.

358
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Code blauw. Vooruit.

359
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Die kant op.

360
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Daar.

361
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
Dokterskleding, maar kijk die stethoscoop.

362
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Alleen verpleegsters hebben ponsband.

363
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Hij heeft zomaar wat gepakt, net als wij.

364
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston haat losse eindjes.

365
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Hij is hier voor Grant.

366
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Val dood.

367
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Shit. Ik wilde hem ondervragen.

368
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Misschien krijgen we nog antwoorden.

369
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Geef me goed nieuws.

370
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Zeker. Je bent nog een man kwijt,

371
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
maar ik liet hem
voor het gemak in het mortuarium.

372
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Dat is goed.

373
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Je maakt er een gewoonte van
mijn mannen te doden,

374
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
dus heb ik een noodplan bedacht

375
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
en twee van de jouwe gepakt.

376
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Onzin.

377
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Ik ken nog steeds mensen
op het politiebureau.

378
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
En na de vroegtijdige dood van agent Russo

379
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
bekeek ik de gps-gegevens
van zijn politieauto.

380
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Niets ongewoons, behalve een bezoek
aan het Jade East Motel,

381
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
dat kamers per uur verhuurt,

382
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
dat hij nooit zou bezoeken
tenzij hij aan een zaak werkte.

383
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Het bleek op dezelfde avond te zijn

384
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
als een grote botsing in de New Age-lobby.

385
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Dus vandaag

386
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
heb ik er jongens heen gestuurd
en raad eens wie ze vonden?

387
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Je vrienden.

388
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Wat wil je?

389
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Ik heb een R&D-faciliteit
in Rockland County.

390
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Jij en je maat leveren je wapen in

391
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
en blijven onder toezicht
van mijn mannen daar tot dit voorbij is.

392
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
En dan laat ik jullie gaan.

393
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
En je hield niet van losse eindjes.

394
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Dit is veel te ver gegaan.

395
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Maar binnenkort hebben wij $65 miljoen

396
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
en geen reden om je te doden.

397
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Meer lichamen betekent meer gezeik.

398
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Dus jij

399
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
en je cohort komen hier

400
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
en dit is voorbij voor je het weet.

401
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
De naam van mijn cohort is Neagley

402
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
en ze is dood.

403
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Jouw man doodde haar.

404
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Ik sneed zijn halsader door
met een botzaag.

405
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Dan kom je nu hier.

406
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Maar als je de politie belt,

407
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
vermoord ik je twee vrienden.

408
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
De politie is er al.

409
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Ik ben op de plaats delict
om verhoord te worden.

410
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Als ik ga, volgen ze me.

411
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Wil je dat ze je vinden?

412
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Ik zal er vanavond zijn.

413
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Als ik kom opdagen,
heb ik bewijs van leven nodig.

414
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Dat krijg je.

415
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Maar als je iets probeert,
krijg je een overlijdensakte.

416
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston was 30 jaar agent.

417
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Zou hij niet ontdekken

418
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
dat ik niet dood ben?

419
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Uiteindelijk wel. Ik heb wat tijd gerekt.

420
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Om wat te doen?

421
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Ja?

422
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
Ene Jack Margrave wil je spreken.

423
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Het is dringend.

424
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Geef maar.

425
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Mr. Reacher?

426
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Ik sta op het punt
roet in het eten te gooien.

427
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Wil je me nog geven wat ik nodig heb?

428
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Honderd procent.

429
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Uw privébeveiliging.

430
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Voormalige SEAL's en Rangers?

431
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Twee SEAL's, één Ranger.

432
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Goed. Ik heb ze nodig.

433
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Als dat nodig is
om dit te laten verdwijnen, goed.

434
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Kijk, Reacher,

435
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
je denkt dat ik een laffe,
smerige politicus ben,

436
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
maar ik wilde mijn land helpen.

437
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Misschien heb ik wat geprofiteerd,

438
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
maar ik wist niet
dat mensen zouden sterven.

439
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Dat moet je geloven.

440
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Als je absolutie wilt,
praat met een priester.

441
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Je moet het volgende doen.

442
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
ADRESLIJST

443
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Veel buitenverlichting.

444
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Iedereen die wil oversteken,
wordt verlicht als een avondwedstrijd.

445
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Om nog maar te zwijgen
over de camera's overal.

446
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston zei dat als er wat geks gebeurt,

447
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
hij Dixon en O'Donnell doodt.

448
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
We kunnen geen plan van hier uitvoeren

449
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
zonder ze in gevaar te brengen.

450
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Daarom moet ik dit van binnenuit doen.

451
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Een voorsprong krijgen.

452
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Loop je gewoon binnen?
Je weet niet wat hij je zal aandoen.

453
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Dat is niet helemaal waar.

454
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
We kennen Franz' autopsierapport.

455
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Handboeien, marteling?

456
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Nee, Reacher.

457
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Maak je geen zorgen.

458
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Ik laat het niet zomaar gebeuren.

459
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Goed nummer.

460
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Ik dacht dat jongeren
naar troep luisterden.

461
00:33:33,170 --> 00:33:36,580
Ik heb gezegd dat dit privéterrein is.
Oprotten.

462
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Vanaf het hek, man.

463
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Mijn ouders betalen belasting
voor deze weg.

464
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Als je niet gaat,
bel ik de politie niet meer,

465
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
maar sla ik jullie in elkaar.

466
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Kom op.
- Laat het maar zien.

467
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Krijg de schijt, verklikker.

468
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Het hek staat onder stroom.

469
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Leuk joch.

470
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Omdat hij anti-autoritair is?

471
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Nee.

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Omdat hij me op een idee bracht.

473
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Meneer.

474
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Je bent op tijd.

475
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Het was verwacht, maar wordt gewaardeerd.

476
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Laat het zien.

477
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
EXPLOSIEF PROJECTIEL

478
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfect.

479
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
De New Age-ingenieur
met de Little Wing-chips.

480
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Breng me naar hem toe.

481
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
De man die Reacher
in het ziekenhuis doodde?

482
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Hij zat jarenlang bij de politie.

483
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Iemand met wie je hebt gediend
wordt met geweld om het leven gebracht?

484
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Nou,

485
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
we hebben geen idee hoe dat voelt.

486
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Hij is grappig.

487
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Hij heeft grappige opmerkingen,

488
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
grappig speelgoed.

489
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Deze helpen niet
als je ze niet scherp houdt.

490
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Onderhoud je je gereedschap?

491
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Oké.

492
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Het is tijd.

493
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Wacht.

494
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Wat?

495
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Niets, gewoon...

496
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Ik denk de laatste tijd na
over Operatie Kite Runner.

497
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Vreemd.

498
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Ik ook.

499
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
We zijn in die zaak gestapt
wetende dat het onmogelijk was.

500
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
En we zijn ontslagen.

501
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Ik merk nu hetzelfde.

502
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
We stopten slechteriken in de grond
en in de gevangenis.

503
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Liever het eerste,
maar het was geen verlies.

504
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Het was figuurlijk het eind van de 110e.

505
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
En dit is letterlijk
het eind van de 110e.

506
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Je stapt zo in het hol van de leeuw.

507
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Dit plan...

508
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
We kunnen sterven.

509
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Iedereen sterft uiteindelijk.

510
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Dat weet ik.

511
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Maar vandaag liever niet.

512
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Jij?

513
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Mensen leven en dan gaan ze dood.

514
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Zolang we beide goed doen,
hoef je geen spijt te hebben.

515
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Als dit misgaat,

516
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
wil ik niet het laatste lid
van het team zijn.

517
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
We hebben onderzocht, voorbereid,
nu voeren we uit.

518
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
En ik heb mijn beste soldaat bij me.

519
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Zeker weten.

520
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Trouwens,

521
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
als dit naar de klote gaat,
ben je niet lang het laatste lid.

522
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Ze vermoorden je binnen 24 uur.

523
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Lul.

524
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Stop. Handen omhoog.

525
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Ik zal dit voor je bewaren.

526
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Ondertiteld door: Esther van Opstal.

527
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Creatief supervisor: Florus van Rooijen