Anteriormente...
Van a ascender al coronel.
No quiere alboroto por desarticular una red de narcotráfico
que actuaba en sus propias narices.
Se cancela la operación Vuelo de Cometa.
Señor Reacher, Malcolm Lavoy.
Los que quieren este armamento no deben hacerse con él.
Si se supiera que participó en los entresijos
que dieron forma a Little Wing,
lo imputarían.
Estoy dispuesto a darle lo que le haga falta.
¿Por qué nos enviaste a una emboscada?
La dirección me la dio el director de seguridad.
¿No Tony Swan?
No. Él intenta impedir todo esto.
Langston es un mal bicho.
Si no cooperaba,
lo que dijo que nos haría a mí y a mi hija...
Corre hacia allí.
La vida es injusta, niña.
- Aguanta, Russo. - La niña.
Está bien.
Debemos poneros a salvo lejos de aquí.
La casa de Chad es lo más seguro que se te ocurrió, ¿no?
Sí.
Toda mi gente de confianza
ya está metida en esto.
Incluso Finlay, en Boston.
¿Y Roscoe? ¿Te fías de ella?
¿Quién es?
Una amiga de Margrave.
El senador Lavoy sabía lo que pasó allí.
Si él lo sabe, igual Langston también,
con lo cual las localizaría en Georgia.
Neagley, Dixon, ¿habéis estado en algún sitio
prácticamente sin ataduras?
Sin rastro digital, burocrático
ni afectivo.
Tendría que ser tras licenciarnos.
El Ejército nos tenía muy controlados.
Al poco de licenciarme, me fui a Búfalo
a trabajar en una agencia de cobros.
Solo duré seis meses. Aquello era muy sucio.
¿Alquilaste algo allí?
Sí, un piso a un particular.
Mejor, no habrá rastro.
- ¿Teléfono fijo? - Mi móvil.
No indicaba prefijo.
- ¿Gastos? - No. El alquiler lo incluía todo.
Perfecto. ¿Conoces a alguien de confianza allí?
A Bob Lee, el casero. Bombero jubilado. El típico irlandés.
Vive para sus nietos.
Bombero. Me gusta.
Sentido del deber y el honor.
Un día que había hielo, resbalé y perdí el conocimiento.
El señor Lee me vio, me recogió
y me llevó al hospital en plena ventisca.
A sus 70 años.
Le confiaría mi vida. Ya me la ha salvado una vez.
¿Te haría un favor?
Le envío pan de soda casero por San Patricio,
y siempre me llama por mi cumpleaños. Diría que sí.
Pues a Búfalo.
Bien. Lo llamaré.
No será permanente.
Es que quedan unos cuantos por matar.
¿Quién quiere algo?
Como en la máquina hay de todo,
he traído una cosa de cada.
¿Qué pasa?
¿Podemos comer o hay que hablar más de asesinatos?
Solo hay una chocolatina.
¿Cuál es el plan?
O'Donnell y Dixon se asegurarán de que Marlo y Jane salgan bien.
Neagley y yo debemos ver al teniente Marsh.
¿El jefe de Russo?
Russo le dice que es corrupto y muere al cabo de horas.
Diría que tenemos mucho que hablar.
El coche está en la entrada.
Es fácil que esté en casa.
Quiero vigilancia por si vienen amigos de Marsh.
Recibido.
¿Reacher?
Anoche un buen hombre murió en mis brazos.
Le hagas lo que le hagas, que le duela.
¿Eso vale la vida de un poli honrado ahora?
Prueba, pero no sería inteligente.
Yo no quería que Russo muriera.
Trabajó a mis órdenes desde que empezó.
Por eso hiciste una llamada en vez de encargarte tú.
Igual que Langston con los moteros de Boston.
Los cobardes como tú no queréis ensuciaros.
No, no ha sido así.
Le dije a Langston que Russo los investigaba,
pero no imaginaba que fueran a matarlo.
Pensé que espabilaría cuando le ofrecieran un pastón.
- ¿Como ese? - Sí.
¿Quién no acepta tanta pasta?
Russo.
Y eso lo sabía cualquiera que lo conociera como tú.
Sabías qué iba a pasar al llamar a Langston.
Adelante,
si te ves capaz de cogerla y disparar antes que yo.
O bien dime lo que quiero saber
y luego llama para entregarte.
La prisión es dura para los expolis,
pero es mejor que la alternativa.
Un poco.
Se acabó la buena voluntad.
Sabemos que el comprador, Mahmoud, Mason, Marino o como se llame,
pronto se hará con 650 misiles antiaéreos portátiles.
Y que ha quedado con Langston y un ingeniero
para instalarles el chip Little Wing.
Quiero saber dónde y cuándo han quedado.
No sé de qué coño hablas.
A mí nadie me dijo nada así.
¡Por Dios!
Por favor. Te juro que es verdad.
Langston me contrató para vigilar a Russo
y avisarlo si se acercaba. Nada más.
Pues ya está.
¡No, espera!
Grant lo sabrá.
- ¿Grant? - El que atropellaste anoche.
- Está muerto. - No.
Pon las noticias. No está muerto.
Está en la UCI del Mount Sinai.
¿Lo ves?
Ser un poli honrado no cuesta tanto. Pregúntaselo a Russo.
Ah, no, que no puedes.
Estamos en paz.
En Búfalo nadie va a buscaros,
pero si vais a estirar las piernas, por poco que sea,
ponéosla bien ceñida, hasta las cejas.
Toda precaución es poca.
- Sí. Gracias. - Bueno.
Hemos pagado 5000 dólares al conductor.
Eso os garantiza un viaje sin problemas.
Bien.
¿Estás bien, Jane?
Sí.
Así no está bien.
Cuando mis hijos empezaron a jugar al béisbol,
les enseñé a domar la gorra.
Sé que ahora está de moda llevar la visera recta,
pero intento recuperar el estilo clásico.
- ¿Me ayudas? - Sí.
¿Qué tal?
- Bien. - ¿Sí? A ver.
Así.
Vale.
No te va a pasar nada.
Tu madre es muy valiente, y lo peor ya ha pasado.
Te aseguro que todo irá bien.
- Vale. - ¿Vale?
Muy bien.
A ver,
a las mujeres les cuesta despedirse de mí,
así que marchaos antes de que me cojáis cariño.
- Gracias. - De nada.
Nada de correr, caballero.
Se te da bien la niña.
No te habría ido mal con una tuya.
Los niños son niños.
Si no los tratas como si fueran tontos, no cuesta tanto.
Nosotros podemos.
Reacher, Neagley y yo. No tienes por qué estar hasta el final.
¿A qué viene eso?
A que tú te juegas más que nosotros.
Puedes irte con la cabeza bien alta.
- Bien alta, ¿eh? - Sí.
Con esas me sales.
Debía intentarlo.
Ya. Venga, a currar, colega.
Como se acercan las vacaciones,
muchos ya tendréis planes
que supondrán irse de la base.
No necesariamente.
¿Por qué lo dices?
Me ha llamado un confidente de la operación Vuelo de Cometa.
La compra es esta noche.
¿Dónde?
En un solar abandonado a cinco kilómetros de la base.
¿El de desagüe?
Allí iban los del taller a beber.
Entre que no hay actividad y que todo dios se va de finde,
a alguien le ha parecido el momento ideal para descargar.
Se equivoca.
Nos dijeron bien claro
que no querían detenciones a gran escala
ni cargos por conspiración.
Que aceptáramos que se cargaban la operación
- y ya está. - Sí.
Eso nos dijeron.
Como soy el más veterano,
quiero saber si eres consciente
de las consecuencias que acarrea, Reacher.
Muy consciente.
Sé que esta noche culminarán
dos años de muchísimo esfuerzo del equipo entero.
Sé que desobedecer una orden directa nos perjudicará
e incluso nos truncará la carrera.
Quizá no nos licencien, pero nos harán desearlo.
Nos degradarán.
Nos darán puestos de mierda en lo peor del mundo.
Pero con esto
nos cargamos una red
que mete toneladas de heroína en el país
y hacemos saber a los criminales
que operan en el Ejército de EE. UU.
Que no pueden hacerlo con impunidad.
Me parece que compensa.
Pero, como me quedarán unas 18 horas como superior vuestro,
cada uno que decida por sí mismo.
Entenderé que no queráis participar.
Os respeto muchísimo.
Y todos sois libres de iros
con la cabeza bien alta.
Pues a trabajar.
Ya están aquí, teniente.
NO PASAR
Espera.
Mierda.
¡Quietos!
¡Manos arriba!
¿Quién lo manda?
El comandante
de la 110.ª Unidad Especial de Investigación de la PM.
Sospechamos que esos vehículos han transportado
estupefacientes.
De rodillas con las manos en la cabeza
mientras efectuamos el registro.
No traen una orden.
Esto es el ejército.
No la necesitamos. De rodillas.
Ya lo habéis oído.
De rodillas.
Venga, guapito.
Neagley, Lowrey,
vigiladlos.
¡Mierda!
¿Los han informado mal?
- O'Donnell. - ¿Sí?
La navaja.
Alumbra.
Esta también lleva un parche.
Aquí lo mismo.
Todas llevan parche.
Quedáis detenidos.
Igual los compradores discrepan.
¡La pasma! ¡Fuego!
¡Agáchate!
Gracias, chaval.
Joder.
- ¿Todos bien? - Sí.
- ¿Estás bien?
Ese se escapa.
¡Me has roto la puta pierna!
Yo he roto la valla. Te la has roto tú al caer.
Cállate.
Empiezo a verle el atractivo a tu estilo de vida minimalista.
Aún puedes venir conmigo.
¿Puedo llevar la guitarra?
- No. - Pues paso.
No te lo dejes, hermano.
Mi mechero de la suerte.
Esto me lo quedo
para tu futura esposa.
CARAPICHA
Pues lo vas a tener mucho tiempo
porque no pienso casarme.
Pues, en nombre de las mujeres de todo el mundo,
gracias.
Las he impreso por si alguien quiere una.
Como recuerdo.
Ahí las dejo.
Mola. Gracias, Franzy.
No hay de qué.
Gracias, pardillo.
¿Sí?
Gracias, jefe.
No por mucho tiempo.
Tendré que disfrutarlo mientras pueda.
A saber cuándo volveremos a vernos.
¿Quién quiere ver a estos payasos?
No me refería a ellos.
Ahí va. Freebird.
Versión extendida.
Ni hablar. Ya conoces las normas.
Pero tengo algo aún mejor.
Porque hemos ido a saco con esos cabrones, ¿eh?
¡Sí!
Mi amor es la brisa de la tarde que toca tu piel.
El suave rumor de las hojas al viento.
El susurro que te llama por las noches
y te besa una oreja a la luz de la luna.
- Venga. - ¡Anda ya!
No te extrañe
que vayas bien.
Mi amor, el gusto es mío.
Déjame ir a saco contigo.
A saco contigo.
A saco...
¿Qué, nos divertimos?
La unidad queda disuelta.
Todos serán sancionados.
Quizá no oficialmente,
pero, sin duda alguna, el Gobierno exigirá lo suyo.
A mí
acaba de echarme la bronca el coronel en persona,
¡y ustedes aquí de fiesta!
No se me cuadren como si me respetaran.
Le dije que quería que cerrara el caso.
Sí, señor.
¿Por qué me ha jodido?
Si quiere una disculpa, va usted listo.
¿Sabe? Cuando le dieron la 110.ª,
los jefazos decían que acabaría cagándola.
Me alegra no haberlos defraudado.
110.ª
Unidad Especial de Investigación,
quedan relevados de su cargo
con efecto inmediato.
110.ª,
retírense.
A saco contigo.
¡Dale, Swan!
A saco contigo.
Ojalá llevara la pipa.
Un buen poli vería el bulto con esta ropa.
Entramos con calma, obtenemos la información y nos vamos.
Bien.
Pero contigo no hay calma que valga.
Hola, Grant.
Si gritas o haces ruido, te arrancaré la tráquea
y tu último pensamiento será: "Era verdad".
¿Dónde y cuándo verá Langston al comprador?
No lo sé.
Yo creo que sí.
Sobras, y van a interrogarte
en cuanto te den el alta.
Langston ya habrá enviado a alguien para liquidarte.
No sé nada.
Cerciorémonos.
¿Qué cojones?
¿Qué haces?
¿Qué...?
¿Sabes cómo va un catéter?
La vejiga te la aguanta una especie de globo.
Si meto más aire,
el globo explotará y te reventará la uretra como una piñata.
He jodido a gente de muchas maneras, pero así nunca.
Siento curiosidad por ver tu reacción.
Yo que tú me pondría a hablar.
Pues nada.
No le entiendo ni una palabra.
¡Está bien! ¡Joder!
Langston ha quedado mañana.
¿A qué hora?
- A las 5:00. - ¿Dónde?
Langston cuenta lo justo.
No sé más. Lo juro.
¡Joder!
Baja la voz, colega.
Juro por Dios
que es todo lo que sé.
Por suerte para ti, reventar así levanta sospechas.
El hospital comprueba las cámaras,
nos ve entrar, y se arma la gorda.
Pero de una embolia tras un accidente
no sospechará nadie.
¿Qué?
Un regalo de Gaitano Russo.
No.
¡Aquí! ¡Deprisa!
- Todos aquí. - El carro de paradas.
¡Código azul! ¡Deprisa!
Por ahí.
Delante.
Ropa de médico, pero mira el estetoscopio.
Los médicos no llevan cinta.
Se ha puesto lo que ha podido como nosotros.
Langston odia los cabos sueltos.
Viene a por Grant.
¡Que te den!
Mierda, quería interrogarlo.
Igual podemos averiguar algo.
Dame buenas noticias.
Marchando. Tienes un tío menos,
pero, ya que estaba aquí, lo he dejado en la morgue.
No pasa nada.
Como has tomado por costumbre cargarte a los míos,
he pensado un plan de emergencia
y capturado a dos de los tuyos.
Mentira.
Aún tengo contactos en la Policía.
Y, tras la prematura muerte del agente Russo,
me hice con el GPS de su coche.
Todo normal, menos una visita al Jade East,
un motelucho de habitaciones por horas
que ese santurrón no pisaría de no estar investigando algo.
Casualmente, fue la noche
que hubo el lío en el vestíbulo de New Age.
Total, que hoy
he enviado gente allí. A ver si adivinas qué han encontrado.
A tus amigos.
¿Qué quieres?
Tengo un centro de I+D en el condado de Rockland.
Tu amiga y tú entregáis las armas,
os entregáis a mis hombres hasta que todo acabe,
y luego os suelto a todos.
Dice el que detesta los cabos sueltos.
Esto se ha desmadrado demasiado.
Pero mis socios y yo pronto tendremos 65 millones,
y ya no hará falta mataros.
A más muertos, más problemas.
Así pues,
ven con tu compañera,
y todo acabará enseguida.
Mi compañera se llama Neagley
y ha muerto.
Tu hombre la mató en el hospital.
Y yo lo he degollado con una sierra.
Pues ven tú.
Pero, si llamas a la poli,
me cargo a los dos amigos que te quedan.
La poli ya está aquí.
Soy testigo del doble homicidio. Me van a interrogar.
Si me voy, me seguirán.
¿Te los llevo?
Iré esta noche.
Y querré fe de vida.
La tendrás.
Pero, si vienes con trucos, tendrás fe de muerte.
Langston fue poli 30 años.
¿No tirará de contactos
y descubrirá que estoy viva?
Sí, pero así ganamos tiempo.
¿Para qué?
¿Sí?
Un tal Jack Margrave pregunta por usted.
Dice que es urgente.
Pásemelo.
¿Señor Reacher?
Voy a cargarme el tinglado.
¿Sigue dispuesto a darme lo que necesite?
Totalmente.
Sus escoltas.
¿Antiguos SEAL y rangers?
Dos SEAL y un ranger.
Bien. Los necesito.
Si así se va a arreglar, hecho.
Mire, Reacher,
sé que me considera un político inepto y corrupto,
pero lo hice por el país.
Sí, puede que sacara tajada,
pero no sabía que fuera a morir nadie.
Tiene que creerme.
Si quiere que lo absuelvan, búsquese un cura.
Le explico lo que debe hacer.
DIRECTORIO EMPRESARIAL
Mucha iluminación exterior.
Sería como cruzar un estadio durante un partido nocturno.
Por no hablar de las cámaras del perímetro.
Langston dijo que, si ve algo sospechoso,
mata a Dixon y O'Donnell.
No hay forma de hacer nada desde fuera
sin ponerlos en peligro.
Por eso debo hacerlo desde dentro.
Sorprenderlos.
¿Y vas a entrar sin más? No sabes qué va a hacerte.
No es verdad.
Vimos la autopsia de Franz.
¿Esposas, tortura?
No, Reacher.
No te preocupes.
No voy a aguantarlo sin más.
Buena canción.
Creía que la juventud solo escuchaba mierda.
Os tengo dicho, gamberros, que es propiedad privada. Largaos.
A partir de la valla, colega.
Mis padres pagan la carretera con sus impuestos.
Como no os larguéis, esta vez no llamo a la poli,
sino que os daré de hostias.
- Venga. - Que se entere.
Vete a la mierda, chivato.
Y valla electrificada.
Me cae bien el crío.
¿Por enfrentarse al poder?
No.
Me ha dado una idea.
Señor.
Puntual.
Es lo que toca, pero se agradece.
Enséñemelo.
PROYECTIL EXPLOSIVO
Perfecto.
El ingeniero de New Age que tiene los chips Little Wing.
Lléveme hasta él.
Reacher se ha cargado a un tío en el hospital.
Compañero nuestro de años.
¿Un compañero muerto violentamente?
Vaya.
No nos imaginamos lo que es eso.
El tío es gracioso.
Tiene comentarios
y juguetitos graciosos.
Esto no sirve para nada si está sin afilar.
A ver cómo tienes las herramientas.
Bien.
Es la hora.
Espera.
¿Qué?
Nada, es que...
Últimamente pienso en la operación Vuelo de Cometa.
Qué curioso.
Yo también.
Abordamos el caso sabiendo que íbamos a perder.
Y salimos escaldados.
Ahora tengo la misma sensación.
Enterramos y encerramos gentuza.
Prefiero lo primero, pero no perdimos.
Se cargó la 110.ª en sentido figurado.
Y ahora se la están cargando en sentido literal.
Vas a meterte en la boca del lobo, Reacher.
Este plan...
Es posible que muramos.
Al final morimos todos.
Soy consciente.
Pero prefiero que no sea hoy.
¿Tú no?
La gente vive y luego muere.
Mientras las dos cosas se hagan bien, poco hay que lamentar.
Si esto se tuerce,
no quiero ser la única superviviente de la unidad.
Hemos investigado, nos hemos preparado y ahora entramos en acción.
Y mi mejor soldado me cubre las espaldas, ¿no?
Claro que sí.
Además,
si esto se tuerce, no serás la última de la 110.ª por mucho tiempo.
Te matarán en menos de 24 horas.
Gilipollas.
Alto. Manos arriba.
Yo te la guardo.
Traducido por: Joan Gutiérrez.
Supervisor creativo: Carlos Berot