1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Anteriormente...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Van a ascender al coronel.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
No quiere alboroto
por desarticular una red de narcotráfico

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
que actuaba en sus propias narices.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Se cancela la operación Vuelo de Cometa.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Señor Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Los que quieren este armamento
no deben hacerse con él.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Si se supiera
que participó en los entresijos

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
que dieron forma a Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
lo imputarían.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Estoy dispuesto
a darle lo que le haga falta.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
¿Por qué nos enviaste a una emboscada?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
La dirección me la dio
el director de seguridad.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
¿No Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
No. Él intenta impedir todo esto.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston es un mal bicho.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Si no cooperaba,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
lo que dijo
que nos haría a mí y a mi hija...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Corre hacia allí.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
La vida es injusta, niña.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Aguanta, Russo.
- La niña.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Está bien.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Debemos poneros a salvo lejos de aquí.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
La casa de Chad es
lo más seguro que se te ocurrió, ¿no?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Sí.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Toda mi gente de confianza

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
ya está metida en esto.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Incluso Finlay, en Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
¿Y Roscoe? ¿Te fías de ella?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
¿Quién es?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Una amiga de Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
El senador Lavoy
sabía lo que pasó allí.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Si él lo sabe,
igual Langston también,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
con lo cual las localizaría en Georgia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon,
¿habéis estado en algún sitio

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
prácticamente sin ataduras?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Sin rastro digital, burocrático

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
ni afectivo.

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Tendría que ser tras licenciarnos.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
El Ejército nos tenía muy controlados.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Al poco de licenciarme,
me fui a Búfalo

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
a trabajar en una agencia de cobros.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Solo duré seis meses.
Aquello era muy sucio.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
¿Alquilaste algo allí?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Sí, un piso a un particular.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Mejor, no habrá rastro.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- ¿Teléfono fijo?
- Mi móvil.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
No indicaba prefijo.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- ¿Gastos?
- No. El alquiler lo incluía todo.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Perfecto. ¿Conoces
a alguien de confianza allí?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
A Bob Lee, el casero.
Bombero jubilado. El típico irlandés.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
Vive para sus nietos.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Bombero. Me gusta.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Sentido del deber y el honor.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Un día que había hielo,
resbalé y perdí el conocimiento.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
El señor Lee me vio, me recogió

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
y me llevó al hospital en plena ventisca.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
A sus 70 años.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Le confiaría mi vida.
Ya me la ha salvado una vez.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
¿Te haría un favor?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Le envío pan de soda casero
por San Patricio,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
y siempre me llama por mi cumpleaños.
Diría que sí.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Pues a Búfalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Bien. Lo llamaré.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
No será permanente.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Es que quedan
unos cuantos por matar.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
¿Quién quiere algo?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Como en la máquina hay de todo,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
he traído una cosa de cada.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
¿Qué pasa?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
¿Podemos comer
o hay que hablar más de asesinatos?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Solo hay una chocolatina.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
¿Cuál es el plan?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell y Dixon se asegurarán
de que Marlo y Jane salgan bien.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley y yo debemos ver
al teniente Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
¿El jefe de Russo?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo le dice que es corrupto
y muere al cabo de horas.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Diría que tenemos mucho que hablar.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
El coche está en la entrada.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Es fácil que esté en casa.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Quiero vigilancia
por si vienen amigos de Marsh.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Recibido.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
¿Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Anoche un buen hombre
murió en mis brazos.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Le hagas lo que le hagas, que le duela.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
¿Eso vale la vida
de un poli honrado ahora?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Prueba, pero no sería inteligente.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Yo no quería que Russo muriera.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Trabajó a mis órdenes
desde que empezó.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Por eso hiciste una llamada
en vez de encargarte tú.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Igual que Langston
con los moteros de Boston.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Los cobardes como tú
no queréis ensuciaros.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
No, no ha sido así.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Le dije a Langston
que Russo los investigaba,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
pero no imaginaba que fueran a matarlo.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Pensé que espabilaría
cuando le ofrecieran un pastón.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- ¿Como ese?
- Sí.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
¿Quién no acepta tanta pasta?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Y eso lo sabía
cualquiera que lo conociera como tú.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Sabías qué iba a pasar
al llamar a Langston.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Adelante,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
si te ves capaz
de cogerla y disparar antes que yo.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
O bien dime lo que quiero saber

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
y luego llama para entregarte.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
La prisión es dura para los expolis,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
pero es mejor que la alternativa.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Un poco.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Se acabó la buena voluntad.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Sabemos que el comprador, Mahmoud,
Mason, Marino o como se llame,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
pronto se hará
con 650 misiles antiaéreos portátiles.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Y que ha quedado
con Langston y un ingeniero

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
para instalarles el chip Little Wing.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Quiero saber
dónde y cuándo han quedado.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
No sé de qué coño hablas.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
A mí nadie me dijo nada así.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
¡Por Dios!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Por favor. Te juro que es verdad.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston me contrató para vigilar a Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
y avisarlo si se acercaba. Nada más.

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Pues ya está.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
¡No, espera!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant lo sabrá.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- ¿Grant?
- El que atropellaste anoche.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Está muerto.
- No.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Pon las noticias. No está muerto.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Está en la UCI del Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
¿Lo ves?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Ser un poli honrado no cuesta tanto.
Pregúntaselo a Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Ah, no, que no puedes.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Estamos en paz.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
En Búfalo nadie va a buscaros,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
pero si vais a estirar las piernas,
por poco que sea,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
ponéosla bien ceñida, hasta las cejas.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Toda precaución es poca.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Sí. Gracias.
- Bueno.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Hemos pagado 5000 dólares al conductor.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Eso os garantiza un viaje sin problemas.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Bien.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
¿Estás bien, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Sí.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Así no está bien.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Cuando mis hijos
empezaron a jugar al béisbol,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
les enseñé a domar la gorra.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Sé que ahora está de moda
llevar la visera recta,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
pero intento recuperar
el estilo clásico.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- ¿Me ayudas?
- Sí.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
¿Qué tal?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Bien.
- ¿Sí? A ver.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Así.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Vale.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
No te va a pasar nada.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Tu madre es muy valiente,
y lo peor ya ha pasado.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Te aseguro que todo irá bien.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Vale.
- ¿Vale?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Muy bien.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
A ver,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
a las mujeres
les cuesta despedirse de mí,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
así que marchaos
antes de que me cojáis cariño.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Gracias.
- De nada.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Nada de correr, caballero.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Se te da bien la niña.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
No te habría ido mal con una tuya.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Los niños son niños.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Si no los tratas como si fueran tontos,
no cuesta tanto.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Nosotros podemos.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley y yo.
No tienes por qué estar hasta el final.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
¿A qué viene eso?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
A que tú te juegas más que nosotros.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Puedes irte con la cabeza bien alta.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Bien alta, ¿eh?
- Sí.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Con esas me sales.

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Debía intentarlo.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Ya. Venga, a currar, colega.

175
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Como se acercan las vacaciones,

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
muchos ya tendréis planes

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
que supondrán irse de la base.

178
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
No necesariamente.

179
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
¿Por qué lo dices?

180
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Me ha llamado un confidente
de la operación Vuelo de Cometa.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
La compra es esta noche.

182
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
¿Dónde?

183
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
En un solar abandonado
a cinco kilómetros de la base.

184
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
¿El de desagüe?

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Allí iban los del taller a beber.

186
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Entre que no hay actividad
y que todo dios se va de finde,

187
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
a alguien le ha parecido
el momento ideal para descargar.

188
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Se equivoca.

189
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Nos dijeron bien claro

190
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
que no querían detenciones a gran escala

191
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
ni cargos por conspiración.

192
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Que aceptáramos
que se cargaban la operación

193
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- y ya está.
- Sí.

194
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Eso nos dijeron.

195
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Como soy el más veterano,

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
quiero saber si eres consciente

197
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
de las consecuencias
que acarrea, Reacher.

198
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Muy consciente.

199
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Sé que esta noche culminarán

200
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
dos años de muchísimo esfuerzo
del equipo entero.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Sé que desobedecer
una orden directa nos perjudicará

202
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
e incluso nos truncará la carrera.

203
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Quizá no nos licencien,
pero nos harán desearlo.

204
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Nos degradarán.

205
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Nos darán puestos de mierda
en lo peor del mundo.

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Pero con esto

207
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
nos cargamos una red

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
que mete toneladas de heroína en el país

209
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
y hacemos saber a los criminales

210
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
que operan en el Ejército de EE. UU.

211
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
Que no pueden hacerlo con impunidad.

212
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Me parece que compensa.

213
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Pero, como me quedarán
unas 18 horas como superior vuestro,

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
cada uno que decida por sí mismo.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Entenderé que no queráis participar.

216
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Os respeto muchísimo.

217
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
Y todos sois libres de iros

218
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
con la cabeza bien alta.

219
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Pues a trabajar.

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Ya están aquí, teniente.

221
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
NO PASAR

222
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Espera.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Mierda.

224
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
¡Quietos!

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
¡Manos arriba!

226
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
¿Quién lo manda?

227
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
El comandante

228
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
de la 110.ª Unidad Especial
de Investigación de la PM.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Sospechamos que esos vehículos
han transportado

230
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
estupefacientes.

231
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
De rodillas con las manos en la cabeza

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
mientras efectuamos el registro.

233
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
No traen una orden.

234
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Esto es el ejército.

235
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
No la necesitamos. De rodillas.

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Ya lo habéis oído.

237
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
De rodillas.

238
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Venga, guapito.

239
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

240
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
vigiladlos.

241
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
¡Mierda!

242
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
¿Los han informado mal?

243
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- ¿Sí?

244
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
La navaja.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Alumbra.

246
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Esta también lleva un parche.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Aquí lo mismo.

248
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Todas llevan parche.

249
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Quedáis detenidos.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Igual los compradores discrepan.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
¡La pasma! ¡Fuego!

252
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
¡Agáchate!

253
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Gracias, chaval.

254
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Joder.

255
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- ¿Todos bien?
- Sí.

256
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Sí.
- ¿Estás bien?

257
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Ese se escapa.

258
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
¡Me has roto la puta pierna!

259
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Yo he roto la valla.
Te la has roto tú al caer.

260
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Cállate.

261
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Empiezo a verle el atractivo
a tu estilo de vida minimalista.

262
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Aún puedes venir conmigo.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
¿Puedo llevar la guitarra?

264
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- No.
- Pues paso.

265
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
No te lo dejes, hermano.

266
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Mi mechero de la suerte.

267
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Esto me lo quedo

268
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
para tu futura esposa.

269
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
CARAPICHA

270
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Pues lo vas a tener mucho tiempo

271
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
porque no pienso casarme.

272
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Pues, en nombre
de las mujeres de todo el mundo,

273
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
gracias.

274
00:19:18,990 --> 00:19:20,890
Las he impreso por si alguien quiere una.

275
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Como recuerdo.

276
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Ahí las dejo.

277
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Mola. Gracias, Franzy.

278
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
No hay de qué.

279
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Gracias, pardillo.

280
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
¿Sí?

281
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Gracias, jefe.

282
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
No por mucho tiempo.

283
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Tendré que disfrutarlo mientras pueda.

284
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
A saber cuándo volveremos a vernos.

285
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
¿Quién quiere ver a estos payasos?

286
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
No me refería a ellos.

287
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Ahí va. Freebird.

288
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Versión extendida.

289
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Ni hablar.
Ya conoces las normas.

290
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Pero tengo algo aún mejor.

291
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Porque hemos ido a saco
con esos cabrones, ¿eh?

292
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
¡Sí!

293
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Mi amor es la brisa de la tarde
que toca tu piel.

294
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
El suave rumor de las hojas al viento.

295
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
El susurro que te llama por las noches

296
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
y te besa una oreja
a la luz de la luna.

297
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Venga.
- ¡Anda ya!

298
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
No te extrañe

299
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
que vayas bien.

300
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Mi amor, el gusto es mío.

301
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Déjame ir a saco contigo.

302
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
A saco contigo.

303
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
A saco...

304
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
¿Qué, nos divertimos?

305
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
La unidad queda disuelta.

306
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Todos serán sancionados.

307
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Quizá no oficialmente,

308
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
pero, sin duda alguna,
el Gobierno exigirá lo suyo.

309
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
A mí

310
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
acaba de echarme la bronca
el coronel en persona,

311
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
¡y ustedes aquí de fiesta!

312
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
No se me cuadren como si me respetaran.

313
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Le dije que quería que cerrara el caso.

314
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Sí, señor.

315
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
¿Por qué me ha jodido?

316
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Si quiere una disculpa, va usted listo.

317
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
¿Sabe? Cuando le dieron la 110.ª,

318
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
los jefazos decían que acabaría cagándola.

319
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Me alegra no haberlos defraudado.

320
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110.ª

321
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Unidad Especial de Investigación,

322
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
quedan relevados de su cargo

323
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
con efecto inmediato.

324
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110.ª,

325
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
retírense.

326
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
A saco contigo.

327
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
A saco contigo.

328
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
A saco contigo.

329
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
¡Dale, Swan!

330
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
A saco contigo.

331
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Ojalá llevara la pipa.

332
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Un buen poli
vería el bulto con esta ropa.

333
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Entramos con calma,
obtenemos la información y nos vamos.

334
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Bien.

335
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Pero contigo no hay calma que valga.

336
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hola, Grant.

337
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Si gritas o haces ruido,
te arrancaré la tráquea

338
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
y tu último pensamiento será:
"Era verdad".

339
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
¿Dónde y cuándo
verá Langston al comprador?

340
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
No lo sé.

341
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Yo creo que sí.

342
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Sobras, y van a interrogarte

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
en cuanto te den el alta.

344
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Langston ya habrá enviado a alguien
para liquidarte.

345
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
No sé nada.

346
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Cerciorémonos.

347
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
¿Qué cojones?

348
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
¿Qué haces?

349
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
¿Qué...?

350
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
¿Sabes cómo va un catéter?

351
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
La vejiga te la aguanta
una especie de globo.

352
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Si meto más aire,

353
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
el globo explotará
y te reventará la uretra como una piñata.

354
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
He jodido a gente de muchas maneras,
pero así nunca.

355
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Siento curiosidad por ver tu reacción.

356
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Yo que tú me pondría a hablar.

357
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Pues nada.

358
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
No le entiendo ni una palabra.

359
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
¡Está bien! ¡Joder!

360
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Langston ha quedado mañana.

361
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
¿A qué hora?

362
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- A las 5:00.
- ¿Dónde?

363
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston cuenta lo justo.

364
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
No sé más. Lo juro.

365
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
¡Joder!

366
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Baja la voz, colega.

367
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Juro por Dios

368
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
que es todo lo que sé.

369
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Por suerte para ti,
reventar así levanta sospechas.

370
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
El hospital comprueba las cámaras,

371
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
nos ve entrar, y se arma la gorda.

372
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Pero de una embolia tras un accidente

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
no sospechará nadie.

374
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
¿Qué?

375
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Un regalo de Gaitano Russo.

376
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
No.

377
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
¡Aquí! ¡Deprisa!

378
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Todos aquí.
- El carro de paradas.

379
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
¡Código azul! ¡Deprisa!

380
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Por ahí.

381
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Delante.

382
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
Ropa de médico,
pero mira el estetoscopio.

383
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Los médicos no llevan cinta.

384
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Se ha puesto lo que ha podido
como nosotros.

385
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston odia los cabos sueltos.

386
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Viene a por Grant.

387
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
¡Que te den!

388
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Mierda, quería interrogarlo.

389
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Igual podemos averiguar algo.

390
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Dame buenas noticias.

391
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Marchando. Tienes un tío menos,

392
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
pero, ya que estaba aquí,
lo he dejado en la morgue.

393
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
No pasa nada.

394
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Como has tomado por costumbre
cargarte a los míos,

395
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
he pensado un plan de emergencia

396
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
y capturado a dos de los tuyos.

397
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Mentira.

398
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Aún tengo contactos en la Policía.

399
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Y, tras la prematura muerte
del agente Russo,

400
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
me hice con el GPS de su coche.

401
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Todo normal,
menos una visita al Jade East,

402
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
un motelucho de habitaciones por horas

403
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
que ese santurrón no pisaría
de no estar investigando algo.

404
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Casualmente, fue la noche

405
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
que hubo el lío
en el vestíbulo de New Age.

406
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Total, que hoy

407
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
he enviado gente allí.
A ver si adivinas qué han encontrado.

408
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
A tus amigos.

409
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
¿Qué quieres?

410
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Tengo un centro de I+D
en el condado de Rockland.

411
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Tu amiga y tú entregáis las armas,

412
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
os entregáis a mis hombres
hasta que todo acabe,

413
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
y luego os suelto a todos.

414
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Dice el que detesta los cabos sueltos.

415
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Esto se ha desmadrado demasiado.

416
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Pero mis socios y yo
pronto tendremos 65 millones,

417
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
y ya no hará falta mataros.

418
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
A más muertos, más problemas.

419
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Así pues,

420
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
ven con tu compañera,

421
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
y todo acabará enseguida.

422
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Mi compañera se llama Neagley

423
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
y ha muerto.

424
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Tu hombre la mató en el hospital.

425
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Y yo lo he degollado con una sierra.

426
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Pues ven tú.

427
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Pero, si llamas a la poli,

428
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
me cargo a los dos amigos que te quedan.

429
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
La poli ya está aquí.

430
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Soy testigo del doble homicidio.
Me van a interrogar.

431
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Si me voy, me seguirán.

432
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
¿Te los llevo?

433
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Iré esta noche.

434
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Y querré fe de vida.

435
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
La tendrás.

436
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Pero, si vienes con trucos,
tendrás fe de muerte.

437
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston fue poli 30 años.

438
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
¿No tirará de contactos

439
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
y descubrirá que estoy viva?

440
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Sí, pero así ganamos tiempo.

441
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
¿Para qué?

442
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
¿Sí?

443
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
Un tal Jack Margrave pregunta por usted.

444
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Dice que es urgente.

445
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Pásemelo.

446
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
¿Señor Reacher?

447
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Voy a cargarme el tinglado.

448
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
¿Sigue dispuesto a darme lo que necesite?

449
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Totalmente.

450
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Sus escoltas.

451
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
¿Antiguos SEAL y rangers?

452
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Dos SEAL y un ranger.

453
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Bien. Los necesito.

454
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Si así se va a arreglar, hecho.

455
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Mire, Reacher,

456
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
sé que me considera
un político inepto y corrupto,

457
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
pero lo hice por el país.

458
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Sí, puede que sacara tajada,

459
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
pero no sabía que fuera a morir nadie.

460
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Tiene que creerme.

461
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Si quiere que lo absuelvan,
búsquese un cura.

462
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Le explico lo que debe hacer.

463
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
DIRECTORIO EMPRESARIAL

464
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Mucha iluminación exterior.

465
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Sería como cruzar un estadio
durante un partido nocturno.

466
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Por no hablar
de las cámaras del perímetro.

467
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston dijo que,
si ve algo sospechoso,

468
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
mata a Dixon y O'Donnell.

469
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
No hay forma de hacer nada desde fuera

470
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
sin ponerlos en peligro.

471
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Por eso debo hacerlo desde dentro.

472
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Sorprenderlos.

473
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
¿Y vas a entrar sin más?
No sabes qué va a hacerte.

474
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
No es verdad.

475
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vimos la autopsia de Franz.

476
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
¿Esposas, tortura?

477
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
No, Reacher.

478
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
No te preocupes.

479
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
No voy a aguantarlo sin más.

480
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Buena canción.

481
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Creía que la juventud
solo escuchaba mierda.

482
00:33:33,170 --> 00:33:36,580
Os tengo dicho, gamberros,
que es propiedad privada. Largaos.

483
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
A partir de la valla, colega.

484
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Mis padres pagan la carretera
con sus impuestos.

485
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Como no os larguéis,
esta vez no llamo a la poli,

486
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
sino que os daré de hostias.

487
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Venga.
- Que se entere.

488
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Vete a la mierda, chivato.

489
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Y valla electrificada.

490
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Me cae bien el crío.

491
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
¿Por enfrentarse al poder?

492
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
No.

493
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Me ha dado una idea.

494
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Señor.

495
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Puntual.

496
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Es lo que toca, pero se agradece.

497
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Enséñemelo.

498
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PROYECTIL EXPLOSIVO

499
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfecto.

500
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
El ingeniero de New Age
que tiene los chips Little Wing.

501
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Lléveme hasta él.

502
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Reacher se ha cargado
a un tío en el hospital.

503
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Compañero nuestro de años.

504
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
¿Un compañero muerto violentamente?

505
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Vaya.

506
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
No nos imaginamos lo que es eso.

507
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
El tío es gracioso.

508
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Tiene comentarios

509
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
y juguetitos graciosos.

510
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Esto no sirve para nada
si está sin afilar.

511
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
A ver cómo tienes las herramientas.

512
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Bien.

513
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Es la hora.

514
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Espera.

515
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
¿Qué?

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Nada, es que...

517
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Últimamente pienso
en la operación Vuelo de Cometa.

518
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Qué curioso.

519
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Yo también.

520
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Abordamos el caso
sabiendo que íbamos a perder.

521
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Y salimos escaldados.

522
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Ahora tengo la misma sensación.

523
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Enterramos y encerramos gentuza.

524
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Prefiero lo primero, pero no perdimos.

525
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Se cargó la 110.ª en sentido figurado.

526
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Y ahora se la están cargando
en sentido literal.

527
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Vas a meterte
en la boca del lobo, Reacher.

528
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Este plan...

529
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Es posible que muramos.

530
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Al final morimos todos.

531
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Soy consciente.

532
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Pero prefiero que no sea hoy.

533
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
¿Tú no?

534
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
La gente vive y luego muere.

535
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Mientras las dos cosas se hagan bien,
poco hay que lamentar.

536
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Si esto se tuerce,

537
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
no quiero ser
la única superviviente de la unidad.

538
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Hemos investigado, nos hemos preparado
y ahora entramos en acción.

539
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Y mi mejor soldado
me cubre las espaldas, ¿no?

540
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Claro que sí.

541
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Además,

542
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
si esto se tuerce, no serás
la última de la 110.ª por mucho tiempo.

543
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Te matarán en menos de 24 horas.

544
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Gilipollas.

545
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Alto. Manos arriba.

546
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Yo te la guardo.

547
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Traducido por: Joan Gutiérrez.

548
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Supervisor creativo: Carlos Berot