1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Ang nakaraan sa Reacher…

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Ipo-promote ang Colonel.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Hindi puwedeng maisapubliko
ang drug operation na nangyari

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
sa ilalim ng panunungkulan niya.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Ititigil na ang Operation Kite Runner.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Sinumang nais ng mga armas na ito,
hindi makukuha ito.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Kung merong may alam
na sangkot ka sa mga kasunduang

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
gumawa ng Little Wing
sa umpisa pa lang,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
makakasuhan ka.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Handa akong ibigay ang nais mo
para tulungan ka.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Bakit mo kami ipina-ambush?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Ibigay ko raw ang address na 'yun.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Hindi si Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Hindi. Siya ang sumusubok pigilan
ang lahat ng ito.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Mapanganib si Langston.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Pag 'di ako nakipagtulungan,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
'Yung mga sinabi niyang
gagawin niya sa anak ko…

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Tumakbo ka paparoon.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Hindi talaga laging patas, bata.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Kumapit ka, Russo.
- Ang bata.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Ayos lang siya.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Sige, kailangang madala kayo
sa ligtas na lugar.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Inisip mong hindi nila mahahanap
ang bahay ni Chad?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Oo.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Lahat ng pinagkakatiwalaan ko,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
o ng kahit sino,
ay sangkot na rito.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Kahit si Finlay sa Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Si Roscoe? Nagtitiwala ka sa kanya?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Sino si Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Isa siyang kaibigan mula sa Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Alam ni Senator Lavoy ang nangyari doon.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Kung nalaman niya, kaya rin ni Langston,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
at mata-track niya
sina Marlo at Jane sa Georgia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon,
may panahon ba sa buhay n'yo

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
na hindi kayo na-attach sa isang lugar?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitally, sa papel,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
kahit emosyonal?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Pagkatapos siguro ng military.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Kasi alam ng Army ang bawat kibot natin.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Ilang buwan pagkatapos akong
ma-discharge, pumunta ako sa Buffalo,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
nagtrabaho sa isang
debt collection agency.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Nakaanim na buwan lang ako.
Ang duming larangan n'on.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Nagrenta ka ba roon?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Oo. Apartment sa taas ng garahe.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Ayos. Walang rekord ng pag-aari.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Landline?
- Cellphone lang.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Non-local area code.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Utilities?
- Wala, kasama sa renta.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Tamang-tama 'yun.
May mapagkakatiwalaan ka ba roon?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Ang landlord Kong si Bob Lee.
Retiradong bumbero, makalumang Irishman,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
mahal na mahal ang mga apo.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Ayos na bumbero siya.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Responsable at marangal sila.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Nadulas ako sa nagyeyelong
paradahan minsan, nahimatay ako.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Binuhat ako ni Mr. Lee,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
at dinala sa Kenmore Mercy
kahit ang lakas ng niyebe.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
NASA 70 na siya noon.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Hindi ko lang ipagkakatiwala buhay ko
sa kanya. Nailigtas na niya ito.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Gagawan ka kaya niya ng pabor?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Pinadadalhan ko siya ng tinapay
tuwing St. Patrick's Day

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
at tinatawagan niya ako kapag kaarawan ko.
Tingin ko, papayag siya.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Tayo na sa Buffalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Sige, tatawagan ko siya.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Matatapos din ito.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
May papatayin lang tayong ilang tao.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Sino'ng gusto ng pagkain?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Ang daming pagpipilian sa vending machine,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
kaya sampler's pack ang kinuha ko roon.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Ano?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Puwede tayong magkendi
o mag-uusap pa tayo tungkol sa patayan?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Nag-iisang Clark Bar 'yun.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Ano'ng plano?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
Titiyakin Nina O'Donnell at Dixon
na ligtas sina Marlo at Jane.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Pupuntahan namin ni Neagley
si Lieutenant Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Ang boss ni Russo?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Pagkatapos siyang komprontahin
ni Russo, namatay ito?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Marami kaming pag-uusapan.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
NASA paradahan ang kotse.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Mukhang NASA bahay.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Magbantay ka rito
sakaling dumating ang mga kasama niya.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Sige.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
May namatay na mabuting tao
sa mga braso ko kagabi.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Anumang gagawin mo kay Marsh,
iparamdam mo sa kanya 'yun.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Iyan na ba ang kapalit
ng buhay ng mabuting pulis ngayon?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Subukan mo, pero bahala ka.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Hindi ko ginustong mamatay si Russo, okey?

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Nagtrabaho siya sa akin noong rookie siya.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Kaya hindi mo magawa.
Kaya nagtawag ka ng iba.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Gaya ng pagtawag ni Langston
sa bikers sa Boston.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Ang mga duwag na gaya mo,
hindi nadudungisan.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Hindi. Hindi 'yun ganoon, okey?

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Sinabi ko kay Langston
na habol sila ni Russo,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
pero hindi ko inakalang
papatayin nila siya.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Naisip Kong mag-iisip siya
nang bigyan nila siya ng pera.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Gaya niyan?
- Oo.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Sino'ng hindi tatanggap ng ganito?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Si Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
At sinumang kilala siya,
kung kilala mo nga siya.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Nang tawagan mo si Langston,
alam mo na ang mangyayari.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Kunin mo,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
kung kaya mong kunin
bago ako makapagpaputok.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
O puwede mong sabihin
ang nais Kong malaman,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
at gamitin mo 'yan para sumuko sa pulis.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Hindi maganda ang kulungan
para sa dating pulis,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
pero ayos na 'yun kaysa sa isa pa.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Mas ayos na.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Ubos na ang natitirang kabaitan mo.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Alam naming ang buyer na si Mahmoud,
Mason, Marino, o kung sino man siya,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
ay malapit nang makuha ang 650
shoulder-fired, surface-to-air missiles.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
At na magkikita sila ni Langston
at ng engineer

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
para malagyan ng Little Wing software
ang hardware.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Kailangan Kong malaman
kung kailan at saan iyon magaganap.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Hindi ko alam ang pinagsasabi mo.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Walang nagsabi niyan sa akin.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Diyos ko!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Diyos ko. Hindi…
Pakiusap, nagsasabi ako ng totoo.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Kinuha ako ni Langston
para bantayan si Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
at sabihan siya
kung malapit na ito, 'yun lang!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Kung gayon, tapos na tayo.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Hindi, sandali!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Alam siguro ni Grant.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Sino si Grant?
- 'Yung sinagasaan mo kagabi.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Patay na siya.
- Hindi pa.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Manood ka ng balita. Buhay siya.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
NASA ICU ng Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Kita mo?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Hindi mahirap maging tapat na pulis.
Tanungin mo si Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Teka, hindi na pala puwede.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Patas na tayo.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Walang maghahanap sa inyo sa Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
pero kung gusto niyong mag-inat,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
suotin n'yo 'to,
at ibaba hanggang kilay n'yo.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Kaunting ingat, malaking tulong.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Sige. Salamat.
- Okey.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
May 5,000 ang driver sa bulsa.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Tiyak na ang ligtas niyong biyahe
sa kaibigan ni Dixon.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Okey.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Okay, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Ano 'yun?

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Hindi puwede ito.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Nang magsimula sa T-ball ang mga anak ko,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
tinuruan ko silang magsuot ng sumbrero.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
At alam Kong astig para sa lahat
na straight brim ang suot nito,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
pero ibabalik ko ang classic look.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Gusto mong tumulong?
- Sige.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Kumusta?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Ayos.
- Talaga? Patingin.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Hayun.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Sige.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Hoy, magiging ayos kayo.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Matapang ang nanay mo,
at tapos na 'Yung mapanganib na bahagi.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Kaya ayos lang kayo. Pangako.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Okey.
- Okey?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Ganyan.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Sige, buweno,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
mahirap para sa kababaihang
magpaalam sa akin,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
kaya umalis na kayo
bago pa kayo ma-attach sa akin.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Salamat.
- Oo.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Ingat ho sa pagmamaneho, sir.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Magaling ka sa bata.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Puwede ka nang magkaanak ng babae.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Pareho lang ang mga bata.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Huwag mo lang silang kausapin
na para silang walang muwang, ayos na.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Alam mo, kaya na namin 'to.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Kami Nina Reacher at Neagley.
Hindi mo na kailangang tapusin ito.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Ano'ng ibig sabihin n'on?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Ibig sabihin, mas maraming
mawawala sa'yo kaysa sa amin.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Kung gusto mo, makakaalis ka na
nang walang pagsisisi.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Nang walang pagsisisi?
- Oo.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Susubukan mo talaga
ang linyang 'yun sa akin?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Buwisit, basta sumubok ako.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Oo, magtrabaho na tayo, pare.

175
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Hooah!

176
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Alam Kong dahil sa training holiday,

177
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
ilan sa inyo ay may mga plano na.

178
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Maaaring kasama roon ang paglabas sa base.

179
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Hindi naman.

180
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Pa'no mo naisip 'yun?

181
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Pero may balita mula sa isang source
sa Operation Kite Runner.

182
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Mamaya na ito mangyayari.

183
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Saan?

184
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Sa abandunadong lupain,
mga 5 km sa hilagang-kanluran ng base.

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Ang overflow lot?

186
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Nag-iinuman doon dati ang mga nagmomotor.

187
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Dahil aalis ang DONSA
at iba pa ngayong weekend,

188
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
may nakaisip na tamang-tama ito
para magbaba ng suplay.

189
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Mali sila.

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Hindi ba sinabihan na tayong

191
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
walang mangyayaring mga pag-aresto,

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
walang kaso ng sabwatan?

193
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Tatanggapin na lang nating
ginagago nila ang operasyon natin

194
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- at iyon na iyon?
- Oo.

195
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Iyon ang sabi sa atin.

196
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Bilang ang pinakamatanda rito,

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
gusto Kong masigurong nauunawaan mo

198
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
ang mga epekto ng gagawin mo, Reacher.

199
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Kilalang-kilala ko sila.

200
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Alam Kong ngayong gabi ang pagtatapos

201
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
ng dalawang taon ng paghihirap
ng bawat miyembro ng team na ito.

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Alam Kong permanenteng mapipinsala
at maaaring matapos

203
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
ng pagsuway sa utos ang mga karera natin.

204
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Maaaring hindi tayo ma-discharge,
pero siguradong hinihiling nila yon.

205
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Matatanggalan ng ranggo.

206
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Pangit na mga assignment
sa malalang bahagi ng mundo.

207
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Pero kung gagawin natin 'to,

208
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
mawawakasan natin ang operasyon

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
ng libo-libong kilo ng heroin
papasok sa bansa,

210
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
at titiyakin nating ang mga kriminal

211
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
na nagtatago sa United States Army

212
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
ay malalaman 'yun.

213
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Tingin ko, ayos na 'yun.

214
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Pero dahil 18 na lang yata
ang nalalabi Kong oras bilang CO n'yo,

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
hahayaan ko kayong magpasya.

216
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Kung meron sa inyong ayaw masangkot,
nauunawaan ko.

217
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Sagad na ang paggalang ko sa inyo,

218
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
at bawat isa sa inyo
ay malayang umalis dito

219
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
nang walang pagsisisi.

220
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Kung gayon, magtrabaho na tayo.

221
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Narito sila, Lieutenant.

222
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Sandali.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Lintik.

224
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Walang gagalaw!

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Taas ang kamay!

226
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Sino'ng nag-utos?

227
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Major Jack Reacher

228
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
ng 110th Military Police
Special Investigations Unit.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Gagamitin ang mga ito sa pagdadala ng.

230
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
Schedule I narcotics.

231
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Luhod, kamay sa likod ng ulo

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
habang naghahalughog kami.

233
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Wala kayong warrant.

234
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Military ito.

235
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Hindi kailangan ng search warrant. Luhod.

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Narinig n'yo ang Major.

237
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Luhod.

238
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Sige na, bata.

239
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

240
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
bantayan n'yo sila.

241
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Lintik!

242
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Baka iba ang sabi sa inyo?

243
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Ano 'yun?

244
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Switchblade.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Ilaw.

246
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
May tapal din dito.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Dito rin.

248
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Meron ang lahat.

249
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Inaaresto namin kayo.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Mukhang may sasabihin ang buyers ko riyan.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Pulis! Tirahin n'yo sila!

252
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Dapa!

253
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Salamat, bata.

254
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Lintik.

255
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Ayos lang kayo?
- Oo.

256
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Oo.
- Ayos ka lang?

257
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
May nakatakas.

258
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Ang binti ko. Binali mo ang binti ko.

259
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Binali ko ang bakod.
Nahulog lang sa binti mo.

260
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Manahimik ka.

261
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Nakikita ko na ang ganda
sa minimalistic mong buhay.

262
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Hindi pa huli para samahan ako.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Puwedeng magdala ng gitara?

264
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Hindi.
- Ayoko na.

265
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Huwag mong kalimutan, kaibigan.

266
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Ang masuwerte Kong lighter.

267
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Itatago ko talaga 'to para ipakita

268
00:19:02,190 --> 00:19:03,680
sa magiging asawa mo.

269
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Oo, matagal-tagal mong itatago 'yan

270
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
dahil habambuhay akong hindi papatali.

271
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Sa ngalan ng mga kababaihan sa mundo,

272
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
salamat.

273
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hoy.

274
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Pina-print ko ito sakaling may gusto.

275
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Alam n'yo na, remembrance.

276
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Hayan.

277
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Ayos. Salamat, Franzy.

278
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Oo. Siyempre.

279
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Salamat, korni.

280
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Talaga?

281
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Salamat, boss.

282
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Malapit nang hindi maging boss.

283
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Mukhang nanamnamin ko na lang 'to.

284
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Malay natin
kung kailan uli tayo magkikita?

285
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Bakit mo gugustuhing makita ang mga 'to?

286
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Hindi sila.

287
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Heto na. Freebird.

288
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Extended version.

289
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Hindi. Alam n'yo ang patakaran.

290
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Pero may mas maganda akong tugtog.

291
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Kasi talagang pinuruhan natin
ang mga hayop na 'yun, ano?

292
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Oo! Oo! Oo!

293
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Tayo na.
- Ayoko!

294
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Masaya ba ang lahat?

295
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Disbanded ang unit n'yo.

296
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Ididisiplina kayong lahat.

297
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Maaaring hindi opisyal,

298
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
pero siguradong maniningil si Uncle Sam.

299
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
At ako,

300
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
kakaparusa lang sa akin ng Koronel,

301
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
at napagpasyahan n'yo pang mag-party!

302
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Huwag kayong gumanyan
na parang ginagalang n'yo ako.

303
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Sinabi ko na kung paano dapat
tatapusin ang kasong ito.

304
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Opo, sir.

305
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Bakit mo ako ginago?

306
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Kung naghahanap ka
ng paghingi ng tawad, wala pong ganoon.

307
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
No'ng una mong mabuo ang 110th,

308
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
lahat ng boss, sinabing masisira mo ito.

309
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Buti at hindi ko kayo nabigo.

310
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110th,

311
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Special Investigators Unit,

312
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
tinatanggal na kayo sa tungkulin.

313
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Ngayon na mismo.

314
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110th,

315
00:22:28,720 --> 00:22:30,050
makakaalis na kayo.

316
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Sige, Swan, tugtugin mo!

317
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Sana dala ko ang baril ko.

318
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Kahit sinong pulis, mapapansin
ang bakat ng armas sa ganito.

319
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Magdadahan-dahan tayo,
kukunin ang impormasyon, at aalis na.

320
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Sige.

321
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Pero walang dahan-dahan sa'yo.

322
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Kumusta, Grant.

323
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
'Pag sumigaw o nag-ingay ka,
pupunitin ko ang trachea mo

324
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
at huling maiisip mo, "Tinotoo nga niya."

325
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Saan at kailan kakatagpuin ang buyer?

326
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Hindi ko alam.

327
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Tingin ko, alam mo.

328
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Kukuwestiyonin ka rin

329
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
kapag cleared ka na.

330
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Akala mo, walang tauhan si Langston
na papunta rito para tapusin ka?

331
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Wala akong alam.

332
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Tiyakin natin.

333
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Anak ng?

334
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Ano'ng ginagawa mo?

335
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hoy! Ano'ng…

336
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Alam mo kung pa'no ang catheter?

337
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
May lobo sa pantog mo na humahawak nito.

338
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Kapag hinanginan ko ang lobo,

339
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
sasabog ito at mawawasak ang urethra mo
na parang piñata.

340
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Marami na akong nawasak na tao,
pero ngayon ko lang gagawin 'yun.

341
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Sa totoo lang,
gusto Kong malaman ang reaksyon mo.

342
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Kung ako sa'yo, magsasalita na ako.

343
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Okey, sige.

344
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Wala akong maintindihan.

345
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Okey! Pambihira!

346
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Bukas sila magtatagpo.

347
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Anong oras?

348
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- 5:00 a.IN.
- Saan?

349
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Kailangan pang alamin ni Langston.

350
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Iyon lang, pangako.

351
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Punyemas!

352
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Manahimik ka, brad.

353
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Sumpa man,

354
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
iyon lang ang alam ko.

355
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Masuwerte ka, kahina-hinala
kapag sumabog ang laman mo.

356
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Titingnan ng ospital ang CCTV,

357
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
makikita kaming pumasok, magugulo pa.

358
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Pero kung may embolism ka
pagkatapos maaksidente,

359
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
walang magsususpetsa.

360
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Ano?

361
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Regalo mula kay Gaitano Russo.

362
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Hindi.

363
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Bilis. Dito.

364
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Kayong lahat.
- Kailangang ng crash cart.

365
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Code blue! Tabi!

366
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Doon.

367
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Diretso,

368
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
naka-scrubs, pero 'Yung stethoscope.

369
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Nurse lang ang may paper tape.

370
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Mukhang kahit ano,
kinuha niya at sinuot gaya natin.

371
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Ayaw ni Langston ng sabit.

372
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Si Grant ang sadya niya.

373
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Gago!

374
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Lintik. Gusto ko siyang tanungin.

375
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Baka makakuha pa rin tayo ng sagot.

376
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Pahingi ng magandang balita.

377
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Sige. Kulang ka na ng isang tao,

378
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
pero iniwan ko na siya sa morgue.

379
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Ayos lang.

380
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Dahil nakasanayan mo nang
patayin ang mga tao ko,

381
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
nakaisip ako ng sariling contingency plan,

382
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
at NASA 'kin ang dalawa mong kasama.

383
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Kalokohan.

384
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
May mga kilala pa rin ako sa kapulisan.

385
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
At matapos ang pagkamatay
ni Officer Russo,

386
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
may GPS ako sa kotse niya.

387
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Wala namang kakaiba,
maliban sa pagbisita sa Jade East Motel,

388
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
isang motel

389
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
na hindi bibisitahin ng boy scout
maliban kung may kaso siya.

390
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Sakto lang na parehong gabi 'yun

391
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
ng sagupaan sa New Age.

392
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Kaya ngayon,

393
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
nagpadala ako roon ng mga tao
at hulaan mo ang nakita nila?

394
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Ang mga kaibigan mo.

395
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Ano'ng gusto mo?

396
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
May R&D facility ako sa Rockland County.

397
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Isusuko n'yo ng kasama mo ang armas n'yo

398
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
at mananatiling bantay-sarado
ng mga tao ko hanggang matapos ito.

399
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Tapos, pakakawalan ko kayong buhay.

400
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Sabi ng taong ayaw ng sabit.

401
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Alam mo, sumobra na 'to masyado.

402
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Pero malapit na kaming
magkaroon ng $65 milyon,

403
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
at wala na kaming rason para pumatay.

404
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Mas maraming bangkay, mas maraming sabit.

405
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Kaya ikaw

406
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
ng kasama mo, pumunta kayo rito,

407
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
at matatapos na 'to bago mo pa malaman.

408
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Neagley ang pangalan niya,

409
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
at patay na siya.

410
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Pinatay siya ng tao mo sa basement.

411
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Tapos, ginilitan ko siya ng lagari.

412
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Kung gayon, pumunta ka na rito.

413
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Pero kapag tumawag ka ng pulis,

414
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
papatayin ko
ang natitira mong mga kaibigan.

415
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Narito ang mga pulis.

416
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
NASA scene ako ng double homicide
na naghihintay manguwestiyon.

417
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Kapag umalis ako, susundan nila ako.

418
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Gusto mong dalhin sila riyan?

419
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Pupunta ako riyan mamaya.

420
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Pagdating ko, kailangan ko
ng pruweba ng buhay.

421
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Makukuha mo 'yun.

422
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Pero kapag may sinubukan ka,
pruweba ng kamatayan ang makukuha mo.

423
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Tatlumpung taong naging pulis si Langston.

424
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Hindi mo naisip na baka magtanong siya

425
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
at malamang wala ako sa coroner's?

426
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Malalaman niya rin.
Sa ngayon, may oras pa tayo.

427
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Para ano?

428
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Ano 'yun?

429
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
May Jack Margrave
na tumatawag para sa'yo?

430
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Urgent daw.

431
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Kakausapin ko siya.

432
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Mr. Reacher?

433
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
May sisirain akong plano.

434
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Handa ka pa ring ibigay
ang lahat ng kailangan ko?

435
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Oo naman.

436
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Ang private security mo.

437
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Mga dating SEAL at Ranger?

438
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Dalawang SEALs, isang Ranger.

439
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Magaling. Kailangan ko sila.

440
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Kung iyon ang kailangan
para mawala ang lahat ng ito, sige.

441
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Ganito, Reacher,

442
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
alam Kong iniisip mong
wala akong silbing politiko,

443
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
pero ginagawa ko lang ang tama
para sa bansa.

444
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Oo, siguro medyo kumita rin ako,

445
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
pero hindi ko alam na maghuhudyat iyon
ng mga kamatayan.

446
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Maniwala ka sa akin doon.

447
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Gusto mong mapatawad, sa pari ka pumunta.

448
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Ito ang kailangan Kong gawin mo.

449
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Ang daming ilaw sa labas.

450
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Sinumang susubukang tumawid ay malalagot.

451
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Bukod pa sa mga kamerang nakapalibot.

452
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Ani Langston,
kapag may nangyaring kahina-hinala,

453
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
papatayin niya sila.

454
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Imposibleng magsimula ng plano
mula sa labas

455
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
nang hindi sila masasapanganib.

456
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Kaya kailangan ko itong gawin
mula sa loob.

457
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Uunahan ko sila.

458
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Papasok ka lang doon?
Hindi mo alam ang gagawin niya sa'yo.

459
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Hindi totoo 'yan.

460
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Nakita natin ang autopsy ni Franz.

461
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Posas, torture?

462
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Huwag, Reacher.

463
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Huwag kang mag-alala.

464
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Hihiga lang ako at tatanggapin 'yun.

465
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Magandang kanta.

466
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Akala ko, basura lang
pinapakinggan ngayon.

467
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hoy!

468
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Sinabi nang pribadong pag-aari 'to.
Alis na.

469
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Hanggang bakod lang ang pag-aari mo.

470
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Bayad ng mga magulang ko
ang daang ito ng buwis nila.

471
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Kung hindi ka aalis dito,
hindi lang ako tatawag ng pulis,

472
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
bugbog-sarado kayo sa akin.

473
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Tayo na.
- Pakitaan mo nga.

474
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Mukha mo, tabogo.

475
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
At may kuryente ang bakod.

476
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Gusto ko 'yun.

477
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Kasi lumalaban siya sa malakas?

478
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Hindi.

479
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Kasi binigyan niya ako ng ideya.

480
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Sir.

481
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Sakto ka sa oras.

482
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Kahit inasahan ko na,
ikinalulugod ko pa rin.

483
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Patingin nga.

484
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Tamang-tama.

485
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
Ang New Age engineer
na may Little Wing chips.

486
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Dalhin mo ako sa kanya.

487
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
'Yung pinatay sa ospital
ng kaibigan mong si Reacher?

488
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Ilang taon kaming magkatrabaho.

489
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Bayolenteng pinatay
ang nakasama mong magtrabaho?

490
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Buweno,

491
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
hindi namin alam ang pakiramdam n'on.

492
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Nagpapatawa siya.

493
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
May mga nakakatawang komento siya,

494
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
nakakatawang laruan.

495
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Walang silbi ang mga ito
kung hindi mo patatalasin.

496
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Tingnan natin ang talas ng gamit mo.

497
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Okey.

498
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Oras na.

499
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Sandali.

500
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Ano?

501
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Wala, ano lang…

502
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Lagi Kong naiisip
ang Operation Kite Runner nito lang.

503
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Kakaiba.

504
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Ako rin.

505
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Tinrabaho natin ang kasong 'yun
kahit alam nating hindi tatanggapin.

506
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
At natanggal tayong lahat.

507
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Parang ganito rin ngayon.

508
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Pababagsakin natin ang masasama.
Ikukulong ang masasama.

509
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Mas gusto ko 'Yung una,
pero hindi 'yun kawalan.

510
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Winasak n'on ang 110th.

511
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
At ngayon,
literal na may pumapatay sa 110th.

512
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Katayan ang papasukin mo, Reacher.

513
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Ang planong 'to…

514
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Puwede nating ikamatay.

515
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Namamatay naman ang lahat.

516
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Alam ko.

517
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Pero sana huwag ngayon.

518
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Hindi ba?

519
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Nabubuhay ang tao, at namamatay.

520
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Hangga't tama ang ginagawa natin,
wala tayong pagsisisihan.

521
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Kapag nalintikan ito,

522
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
ayokong ako
ang huling buhay na miyembro ng unit.

523
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Nag-imbestiga tayo, naghanda tayo,
at ngayon, gagawin na natin ito.

524
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
At ang pinakamahusay Kong sundalo
ang nakasuporta.

525
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Tama 'yun.

526
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Isa pa,

527
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
kapag nagkandaletse-letse 'to,
saglit ka lang magiging huling miyembro.

528
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Papatayin ka rin nila agad.

529
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Gago.

530
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Puwede na 'yan. Taas ang kamay.

531
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Hahawakan ko 'to para sa'yo.

532
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio.

533
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Malikhaing Superbisor
Direk Brian Ligsay