1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Eversti saa ylennyksen.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Hänen nenänsä alla
toiminutta huumeoperaatiota -

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
ei voi paljastaa isolla ratsialla.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Operaatio Kite Runner lakkautetaan.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Herra Reacher. Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Asetta havittelevat ihmiset
eivät saa saada sitä.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Jos paljastuu,
että olit mukana hämärädiilissä,

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
josta Little Wing syntyi,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
joudut syytteeseen.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Annan kaiken, mitä tarvitset.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Miksi lähetit meidät väijytykseen?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Turvapäällikkö käski antaa sen osoitteen.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Eikö Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Ei. Hän yritti estää kaiken.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston on häijy.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Ellen olisi auttanut,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
hän uhkasi tehdä
kauheita asioita tyttärelleni.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Juokse tuohon suuntaan.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Aina ei ole reilua, muksu.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Koeta kestää.
- Tyttö?

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Hän on kunnossa.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Teidät pitää viedä
pois kaupungista turvaan.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Oliko Chadin asunto varmin piilopaikkasi?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Oli.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Kaikki, joille uskoisin henkeni -

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
tai muiden hengen, ovat jo mukana.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Jopa Finlay Bostonissa.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Entä Roscoe? Luotatko häneen?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Kuka Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Eräs ystävä Margravessa.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Lavoy tiesi, mitä siellä tapahtui.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Langstonkin saattaa tietää -

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
ja löytäisi Marlon ja Janen Georgiasta.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley ja Dixon,
oletteko asuneet paikassa,

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
johon teillä ei ole yhteyttä?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitaalisesti, paperilla -

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
tai tunnepuolella.

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Joku paikka armeijan jälkeen.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Armeijalla on tiedot kaikesta.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Armeijasta lähdettyäni menin Buffaloon -

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
perintätoimistoon töihin.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Jaksoin sitä puoli vuotta.
Likaista hommaa.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Vuokrasitko asuntoa siellä?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Yksityiseltä autotallin vinttiä.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Hyvä. Ei kiinteistötietoja.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Puhelin?
- Vain kännykkä.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Ei suuntanumeroa.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Laskut?
- Sisältyivät vuokraan.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Se sopii mainiosti.
Onko siellä joku luotettava?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Vuokraisäntäni Bob Lee.
Entinen palomies, irlantilaistausta.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
Jumaloi lapsenlapsiaan.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Palomies on hyvä.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Velvollisuudentuntoinen.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Liukastuin kerran jäisellä pihalla
ja löin pääni.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Lee löysi minut -

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
ja ajoi lumimyräkässä sairaalaan.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Hän oli 70-vuotias.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Uskoisin henkeni hänelle.
Hän pelasti minut jo kerran.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Auttaisiko hän?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Lähetän hänelle soodaleivän
Pyhän Patrickin päivänä,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
ja hän soittaa aina syntymäpäivänäni,
eli eiköhän.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Buffaloon siis.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Soitan hänelle.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Väliaikaisesti vain.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Tapamme vielä muutaman.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Kuka haluaa herkkuja?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Automaatissa oli paljon vaihtoehtoja.

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
Toin valikoiman.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Mitä?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Syödäänkö karkkia,
vai pitääkö puhua vielä murhista?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Otit ainoan Clarkin.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Miten toimitaan?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell ja Dixon järjestävät
Marlon ja Janen lähdön.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley ja minä jututamme Marshia.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russon pomoako?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo sanoi häntä likaiseksi
ja pääsi hengestään.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Meillä on paljon juteltavaa.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Auto on pihassa.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Hän saattaa olla kotona.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Vahdi siltä varalta,
että Marshin kaverit tulevat.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Selvä.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher.

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Hyvä mies kuoli eilen syliini.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Varmista, että Marsh
tuntee sen nahoissaan.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Onko tuo nykyään hinta
rehdin poliisin hengestä?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Yritä vain, mutta ei kannata.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
En halunnut Russoa hengiltä.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Hän oli alaiseni kokelaasta asti.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Et pystynyt tekemään sitä itse,
joten soitit muille.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Niin kuin Langston liivijengille.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Te pelkurit ette likaa omia käsiänne.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Ei se niin ollut.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Kerroin, että Russo oli jäljillä.

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
En uskonut, että he tappaisivat hänet.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Luulin, että hän viisastuisi
nähdessään rahakassin.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Tuollaisenko?
- Niin.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Kuka hullu sitä ei ottaisi?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo!

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Tiesit sen tunnettuasi hänet niin kauan.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Kun soitit Langstonille,
tiesit, miten käy.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Siitä vain,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
jos luulet ehtiväsi ampua ennen minua.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Tai kerro, mitä haluan tietää,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
ja ilmianna itsesi.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Vankila ei ole mukava ex-poliisille,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
mutta toista vaihtoehtoa parempi.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Hivenen.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Nyt loppui viimeinenkin ymmärrys.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Tiedämme, että ostaja,
Mahmoud, Mason, Marino vai mikä onkaan,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
saa pian haltuunsa
650 olalta laukaistavaa ohjusta.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Langston ja New Agen insinööri -

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
auttavat häntä lataamaan sirut.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Haluan tietää,
missä ja milloin he tapaavat.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
En tiedä, mistä puhut.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Minulle ei ole kerrottu.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Luoja!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Älä. Puhun totta.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston palkkasi minut vahtimaan Russoa -

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
ja kertomaan, jos tämä pääsi jäljille.

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Tämä oli sitten tässä.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Ei. Älä!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant tietää varmasti.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Kuka Grant?
- Se, jonka päälle ajoit.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Hän kuoli.
- Ei kuollut.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Katso uutisista.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Hän on tehohoidossa Mount Sinaissa.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Näetkö?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Ei ole vaikeaa olla rehti poliisi.
Kysy vaikka Russolta.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Ai niin, et voi.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Olemme sujut.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Kukaan ei etsi teitä Buffalosta,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
mutta jos haluatte
mennä ulos jaloittelemaan,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
vetäkää ne syvälle päähän.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Pieni varokonsti, iso hyöty.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Kiitos.
- Ei kestä.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Kuski sai viisi tonnia käteistä.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Pääsette turvallisesti Dixonin tutun luo.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Selvä.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Pärjäätkö, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Joo.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Tuo ei käy.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Kun poikani alkoivat pelata pesistä,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
opetin, miten lippa taitetaan.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Tiedän, että kaikkien mielestä
suora lippa on cool.

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
Yritän palauttaa klassisen tyylin.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Autatko minua siinä?
- Joo.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Miltä tuntuu?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Tämä on hyvä.
- Näytäpä.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Noin.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
No niin.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Hei, pärjäät kyllä.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Äitisi on rohkea,
ja vaaralliset jutut ovat takana.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Selvä.
- Eikö niin?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Hyvä.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
No niin.

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
Naisten on vaikea hyvästellä minua,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
joten päästän teidät lähtemään
ennen kuin kiinnytte.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Kiitos.
- Jep.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Aja rajoitusten mukaan.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Osaat puhua lapselle.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Olisit hyvä isä tytöllekin.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Lapset ovat lapsia.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Jos heitä ei kohtele ääliöinä,
se on yleensä helppoa.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Me voimme hoitaa tämän.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley ja minä.
Sinun ei tarvitse jäädä.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Mitä tarkoitat?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Sinulla on enemmän pelissä kuin meillä.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Jos haluat, voit lähteä leuka pystyssä.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Leuka pystyssä?
- Niin.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Arvelitko, että tuo tehoaa minuun?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Voihan sitä yrittää.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Jatketaan töitä, kamu.

175
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Tiedän, että loman alla -

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
osalla voi olla suunnitelmia.

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Olette ehkä lähdössä tukikohdasta.

178
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Ei välttämättä.

179
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Mistä niin päättelit?

180
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Sain juuri tietoa lähteeltä
operaatio Kite Runnerista.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Kaupat tehdään illalla.

182
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Missä?

183
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Armeijan tyhjällä tontilla
viiden kilsan päässä.

184
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Se varikkoko?

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Mekaanikkojen dokauspaikka.

186
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Kaikilla on vapaa viikonloppu.

187
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
Joku arveli,
että nyt on hyvä siirtää tavaraa.

188
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Väärin.

189
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Meillehän sanottiin,

190
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
ettei isoja pidätyksiä saa tehdä.

191
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
Ei salahankesyytettä.

192
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Pitää vain hyväksyä,
että operaatiomme kustiin.

193
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- Sillä selvä.
- Kyllä.

194
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Niin meille sanottiin.

195
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Porukan vanhimpana -

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
varmistan vain,

197
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
että ymmärrät mahdolliset seuraukset.

198
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Läpikotaisin.

199
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Tiedän, että tänä iltana -

200
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
kahden vuoden kova työmme
tulee päätökseensä.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Käskyn uhmaaminen vahingoittaa -

202
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
tai jopa päättää uramme.

203
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Ellemme saa potkuja,
meidät pannaan toivomaan niitä.

204
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Meidät alennetaan.

205
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Paskoja tehtäviä pahimmissa paikoissa.

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Jos teemme tämän,

207
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
teemme lopun operaatiosta,

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
joka tuo tonneittain heroiinia maahan,

209
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
ja rikolliset,

210
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
jotka piileskelevät armeijassa,

211
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
tietävät joutuvansa tilille.

212
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Se käy minulle.

213
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Mutta olen komentajanne
enää noin 18 tuntia,

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
joten saatte itse päättää.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Jos joku ei halua olla mukana,
ymmärrän kyllä.

216
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Kunnioitan teitä.

217
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
Jokainen on vapaa lähtemään -

218
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
leuka pystyssä.

219
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Käydään siis töihin.

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
He tulevat, luutnantti.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Odota.

222
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Hitto.

223
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Liikkumatta!

224
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Kädet ylös!

225
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Kuka käskee?

226
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Majuri Reacher -

227
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
sotilaspoliisin erikoistutkintayksiköstä!

228
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Epäilemme, että ajoneuvoilla kuljetetaan -

229
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
huumausaineita!

230
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Odottakaa polvillanne sen aikaa,

231
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
kun teemme etsinnän.

232
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Teillä ei ole lupaa.

233
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Tämä on armeija.

234
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Etsintälupaa ei tarvita. Polvillenne.

235
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Kuulitte käskyn!

236
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Polvistukaa.

237
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Vikkelästi nyt.

238
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey.

239
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
Vahtikaa sotilaita.

240
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Hemmetti!

241
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Ehkä saitte väärää tietoa.

242
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Mitä?

243
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Linkkuveitsi.

244
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Valoa.

245
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Tässäkin on paikka.

246
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Ja tässä.

247
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Niitä on kaikissa.

248
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Teidät pidätetään.

249
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Ostajilla voi olla jotain sanomista.

250
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Kyttiä! Tulta!

251
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Pää alas!

252
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Kiitti, poju.

253
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Hitto.

254
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Kaikki kunnossa?
- Joo.

255
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Jep.
- Kaikki hyvin?

256
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Yksi lähti.

257
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Jalkani. Mursit sen, saatana.

258
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Mursin aidan. Pudotus mursi jalkasi.

259
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Ole vaiti.

260
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Alan nähdä
minimalistisen elämäntapasi viehätyksen.

261
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Voit liittyä mukaan.

262
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Saanko tuoda kitarani?

263
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Et.
- Sitten ei.

264
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Älä unohda tätä.

265
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Onnensytkärini.

266
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Pidän takuulla tämän tallessa -

267
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
tulevalle vaimollesi.

268
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
MUNANAAMA

269
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Joudut säilyttämään sitä todella kauan.

270
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
Aion olla sinkku koko elämäni.

271
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Haluan sanoa kaikkien naisten puolesta -

272
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
kiitos.

273
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hei.

274
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Tulostutin nämä kaikille.

275
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Jonkinlaiseksi muistoksi.

276
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Siinä.

277
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Siistiä. Kiitos, Franzy.

278
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Ei kestä.

279
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Kiitti, mäntti.

280
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Kiitos, pomo.

281
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
En ole pomo enää kauan.

282
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Täytyy nauttia viimeisistä hetkistä.

283
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Kuka tietää, koska näemme taas.

284
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Kuka noita pellejä haluaisi nähdä?

285
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
En tarkoittanut heitä.

286
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Nyt lähtee. Freebird.

287
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Pitkä versio.

288
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Ei hitossa. Tiedät säännöt.

289
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Tarjoan jotain parempaa.

290
00:20:04,130 --> 00:20:07,490
Mehän sekosimme niiden paskiaisten kanssa.

291
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Mun rakkaus on iltatuuli ihollas.

292
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Lehtien hellä laulun henkäys.

293
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Sua yöstä kutsuva kuiskaus.

294
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Joka korvaasi kuunvalossa suukottaa.

295
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
Nyt lähtee.

296
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Älä turhaan mieti.

297
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Kaikki hyvin on.

298
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Rakas, on ilo puolellain

299
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Anna mun mennä susta sekaisin.

300
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Susta sekaisin.

301
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Susta...

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Onko kaikilla hauskaa?

303
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Yksikkönne lakkautetaan.

304
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Joka iikka saa rangaistuksen.

305
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Ei välttämättä virallisesti,

306
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
mutta saatte taatusti Setä Samin kädestä.

307
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Minä -

308
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
sain juuri paskaa niskaan everstiltä.

309
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
Ja te päätitte pitää bileet!

310
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Älkää olko kunnioittavinanne minua.

311
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Sanoin, miten juttu pannaan purkkiin.

312
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Kyllä.

313
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Miksi kusetit minua?

314
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Jos odotat anteeksipyyntöä, sitä ei tule.

315
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Tiedätkö, kun sait 110. Yksikön,

316
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
päällystö sanoi,
että sössit homman lopulta.

317
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
En siis tuottanut pettymystä.

318
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110.

319
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Erikoistutkintayksikkö,

320
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
teidät vapautetaan tehtävistä.

321
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Välittömästi.

322
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
Yksikkö,

323
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
voitte poistua.

324
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Susta sekaisin.

325
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Susta sekaisin.

326
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Susta sekaisin.

327
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Anna palaa, Swan!

328
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Susta sekaisin.

329
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Olisipa ase mukana.

330
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Poliisi huomaisi aseen ääriviivat.

331
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Käydään rennosti hakemassa tiedot
ja häivytään.

332
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Selvä.

333
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Mutta sinun kanssasi mikään ei ole rentoa.

334
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hei, Grant.

335
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Jos huudat, revin henkitorvesi.

336
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
Toteat kuollessasi: "Hän oli tosissaan."

337
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Missä Langston tapaa ostajan?

338
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
En tiedä.

339
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Taidat tietää.

340
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Joudut kuulusteluun,

341
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
kun olet kuntoutunut.

342
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Luuletko, ettei Langston lähetä
kätyriään listimään sinua?

343
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
En tiedä mitään.

344
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Varmistetaan.

345
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Mitä helvettiä?

346
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Mitä te teette?

347
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hei, mitä...

348
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Tiedätkö, miten katetri toimii?

349
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Rakossasi oleva pallo
pitää sen paikallaan.

350
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Jos lasken siihen ilmaa,

351
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
pallo räjähtää ja repii
virtsaputkesi kuin piñatan.

352
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Olen telonut miehiä monilla tavoilla,
mutta tämä on uutta.

353
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Kiinnostaisi nähdä, miten reagoit.

354
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Sinuna alkaisin puhua.

355
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Selvä. Tässä tulee.

356
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
En saa mitään selvää.

357
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Hyvä on, helvetti!

358
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
He tapaavat huomenna.

359
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Mihin aikaan?

360
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Aamuviideltä.
- Missä?

361
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston jakaa tietoa tarvepohjalta.

362
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
En tiedä muuta.

363
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Vittu!

364
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Älä metelöi, kamu.

365
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Minä vannon.

366
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
Kerroin kaiken, mitä tiedän.

367
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Räjähtäneet sisuskalut
herättäisivät epäilyksiä.

368
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Sairaala tarkistaisi kamerat -

369
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
ja näkisi, mitä puuhasimme täällä.

370
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Tulppa auto-onnettomuuden jälkeen -

371
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
ei herätä epäilyä.

372
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Mitä?

373
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Lahja Gaitano Russolta.

374
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Ei.

375
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Äkkiä tänne.

376
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Kaikki apuun.
- Tuokaa kärry.

377
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Hätätapaus! Vauhtia!

378
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Tuonne.

379
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Mies vastassa.

380
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
Lääkärin asu, mutta katso stetoskooppia.

381
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Vain hoitajat kantavat teippiä.

382
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Hän sieppasi, mitä löysi, kuten mekin.

383
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston ei jätä mitään auki.

384
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Mies etsii Grantia.

385
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Painu vittuun!

386
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Hitto. Halusin tentata häntä.

387
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Tästä voi saada vastauksia.

388
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Kerro hyviä uutisia.

389
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Selvä. Menetit taas yhden miehen.

390
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
Jätin hänet valmiiksi ruumishuoneelle.

391
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Ei se mitään.

392
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Kun kerran otit tavaksi
miesteni listimisen,

393
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
toteutin varasuunnitelman.

394
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
Minulla on kaksi teikäläistä.

395
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Paskat.

396
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Tunnen vielä väkeä poliisista.

397
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Kun Russo kuoli äkisti,

398
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
tarkistutin hänen virka-autonsa liikkeet.

399
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Ei mitään outoa, paitsi Jade East Motel,

400
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
saastainen tuntimotelli,

401
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
jossa partiopoika ei kävisi
muuten kuin työasioissa.

402
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Sattumoisin samana iltana -

403
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
tapahtui kolari New Agen aulassa.

404
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Tänään -

405
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
lähetin poikia käymään siellä.
Arvaa, kenet he löysivät.

406
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Sinun kaverisi.

407
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Mitä haluat?

408
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Minulla on T&K-laitos Rockland Countyssa.

409
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Sinä ja kaverisi luovutatte aseenne -

410
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
ja olette siellä miesteni vahdissa,
kunnes tämä on ohi.

411
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Saatte lähteä hengissä.

412
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Sanoo mies, joka ei jätä mitään auki.

413
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Tämä on mennyt liian pitkälle,

414
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
mutta kun saamme 65 miljoonaa dollaria,

415
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
ei ole syytä tappaa teitä.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Raadoista on vain riesaa.

417
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Joten sinä -

418
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
ja kumppanisi tulette tänne,

419
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
niin tämä on pian kaikkien osalta ohi.

420
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Kumppanini nimi on Neagley.

421
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
Hän kuoli.

422
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Tyyppisi tappoi hänet.

423
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Viilsin tyypin kaulan luusahalla.

424
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Tule sitten yksin.

425
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Jos ilmoitat poliisille,

426
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
tapan viimeiset kaksi ystävääsi.

427
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Poliisi tuli jo.

428
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Odotan kaksoismurhapaikalla kuulustelua.

429
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Jos lähden, poliisi seuraa.

430
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Haluatko heidät sinne?

431
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Tulen illalla.

432
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Haluan nähdä, että he ovat elossa.

433
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Kyllä se sopii.

434
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Jos yrität jotain nokkelaa,
näet heidät kuolleina.

435
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston oli poliisi 30 vuotta.

436
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Eikö hän saa selville,

437
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
etten ole ruumishuoneella?

438
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Ennen pitkää. Pelasin meille aikaa.

439
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Mitä varten?

440
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Niin?

441
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
Joku Jack Margrave soittaa.

442
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Kiireinen asia.

443
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Yhdistä.

444
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Herra Reacher.

445
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Hajotan pian tämän homman.

446
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Annatko siis kaiken, mitä tarvitsen?

447
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Taatusti.

448
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Ovatko vartijasi -

449
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
SEAL- ja Ranger-joukoista?

450
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Kaksi SEALia, yksi Ranger.

451
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Hyvä. Tarvitsen heitä.

452
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Jos saat niin homman hoidettua,
kyllä se käy.

453
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Kuule, Reacher.

454
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
Tiedän, että pidät
minua törkypoliitikkona,

455
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
mutta yritin vain auttaa maatamme.

456
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Saatoin hyötyä itse samalla,

457
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
mutta en tiennyt, että ihmisiä kuolisi.

458
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Usko minua.

459
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Jos haluat synninpäästön, puhu papille.

460
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Kerron, mitä sinun pitää tehdä.

461
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
HENKILÖHAKEMISTO

462
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Paljon ulkovalaistusta.

463
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Sisään pyrkijä valaistaan
kuin iltapeli Wrigley Fieldissä.

464
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Ja kameroita on ympäri aluetta.

465
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston sanoi, että jos jotain sattuu,

466
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
Dixon ja O'Donnell tapetaan.

467
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Emme voi toimia ulkopuolelta -

468
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
vaarantamatta heitä.

469
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Siksi toiminkin sisäpuolelta.

470
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Yllätän heidät.

471
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Käveletkö sisään?
Et tiedä, mitä hän tekee sinulle.

472
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Se ei ole aivan totta.

473
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Näimme Franzin ruumiinavaustiedot.

474
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Käsiraudat, kidutusta.

475
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Ei, Reacher.

476
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Älä huoli.

477
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
En aio alistua siihen.

478
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Hyvä biisi.

479
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Luulin, että nuoriso kuuntelee roskaa.

480
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hei.

481
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Sanoin jo, että tämä on yksityisalue.
Antaa heittää.

482
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Yksityisalue alkaa aidasta.

483
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Vanhempani maksavat tiestä veroilla.

484
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Jos ette häivy, en soita poliiseja -

485
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
vaan annan teille selkään.

486
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Anna mennä.
- Näytä sille.

487
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Syö paskaa, kyylä.

488
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Ja aidassa on sähköt.

489
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Mainio poika.

490
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Koska hän vastustaa valtaa?

491
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Ei.

492
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Koska hän antoi minulle idean.

493
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Herra.

494
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Tulit ajoissa.

495
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Kuten pitääkin, mutta arvostan silti.

496
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Näytä ne.

497
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Täydellistä.

498
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
New Agen insinööri, jolla on sirut.

499
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Vie minut sinne.

500
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Mies, jonka Reacher tappoi sairaalassa,

501
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
oli työkaverimme vuosia.

502
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Tapettiinko kolleganne väkivaltaisesti?

503
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
No,

504
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
mehän emme tiedä, miltä se tuntuu.

505
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Hauska kaveri.

506
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Hauskoja herjoja,

507
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
hauskoja leluja.

508
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Näistä ei ole mihinkään,
ellei niitä teroita.

509
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Katsotaan, huollatko työkalusi.

510
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
No niin.

511
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Menen nyt.

512
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Odota.

513
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Mitä?

514
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Ei mitään, minä vain...

515
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Olen ajatellut
Kite Runneria viime aikoina.

516
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Outoa.

517
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Niin minäkin.

518
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Otimme jutun tietäen,
että siinä kävisi huonosti.

519
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Poltimme näppimme.

520
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Minulla on nyt sama tunne.

521
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Panimme pahiksia hautaan ja vankilaan.

522
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Ensin mainittu on parempi,
mutta emme hävinneet.

523
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Se tappoi yksikkömme kuvaannollisesti.

524
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Nyt joku tappaa
yksikön jäseniä kirjaimellisesti.

525
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Olet kävelemässä sirkkeliin.

526
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Tämä suunnitelma.

527
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Saatamme kuolla.

528
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Jokainen kuolee lopulta.

529
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Tiedän sen.

530
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
En halua kuolla tänään.

531
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Entä sinä?

532
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Ihmiset elävät ja kuolevat.

533
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Jos kumpikin hoituu kunnolla,
ei ole syytä katua.

534
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Jos tämä kusee,

535
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
en halua olla
yksikön viimeinen elävä jäsen.

536
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Me tutkimme ja valmistauduimme.
Nyt toteutamme.

537
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Ja paras sotilaani turvaa selustani.

538
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Totta hitossa.

539
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Sitä paitsi -

540
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
jos tämä kusee, et ole kauan
yksikön viimeinen elävä jäsen.

541
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Sinut listitään vuorokaudessa.

542
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Kusipää.

543
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Pysähdy. Kädet ylös.

544
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Voin pidellä tätä.

545
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Käännös: Suvi Niemelä