Aiemmin tapahtunutta...
Eversti saa ylennyksen.
Hänen nenänsä alla toiminutta huumeoperaatiota -
ei voi paljastaa isolla ratsialla.
Operaatio Kite Runner lakkautetaan.
Herra Reacher. Malcolm Lavoy.
Asetta havittelevat ihmiset eivät saa saada sitä.
Jos paljastuu, että olit mukana hämärädiilissä,
josta Little Wing syntyi,
joudut syytteeseen.
Annan kaiken, mitä tarvitset.
Miksi lähetit meidät väijytykseen?
Turvapäällikkö käski antaa sen osoitteen.
Eikö Tony Swan?
Ei. Hän yritti estää kaiken.
Langston on häijy.
Ellen olisi auttanut,
hän uhkasi tehdä kauheita asioita tyttärelleni.
Juokse tuohon suuntaan.
Aina ei ole reilua, muksu.
- Koeta kestää. - Tyttö?
Hän on kunnossa.
Teidät pitää viedä pois kaupungista turvaan.
Oliko Chadin asunto varmin piilopaikkasi?
Oli.
Kaikki, joille uskoisin henkeni -
tai muiden hengen, ovat jo mukana.
Jopa Finlay Bostonissa.
Entä Roscoe? Luotatko häneen?
Kuka Roscoe?
Eräs ystävä Margravessa.
Lavoy tiesi, mitä siellä tapahtui.
Langstonkin saattaa tietää -
ja löytäisi Marlon ja Janen Georgiasta.
Neagley ja Dixon, oletteko asuneet paikassa,
johon teillä ei ole yhteyttä?
Digitaalisesti, paperilla -
tai tunnepuolella.
Joku paikka armeijan jälkeen.
Armeijalla on tiedot kaikesta.
Armeijasta lähdettyäni menin Buffaloon -
perintätoimistoon töihin.
Jaksoin sitä puoli vuotta. Likaista hommaa.
Vuokrasitko asuntoa siellä?
Yksityiseltä autotallin vinttiä.
Hyvä. Ei kiinteistötietoja.
- Puhelin? - Vain kännykkä.
Ei suuntanumeroa.
- Laskut? - Sisältyivät vuokraan.
Se sopii mainiosti. Onko siellä joku luotettava?
Vuokraisäntäni Bob Lee. Entinen palomies, irlantilaistausta.
Jumaloi lapsenlapsiaan.
Palomies on hyvä.
Velvollisuudentuntoinen.
Liukastuin kerran jäisellä pihalla ja löin pääni.
Lee löysi minut -
ja ajoi lumimyräkässä sairaalaan.
Hän oli 70-vuotias.
Uskoisin henkeni hänelle. Hän pelasti minut jo kerran.
Auttaisiko hän?
Lähetän hänelle soodaleivän Pyhän Patrickin päivänä,
ja hän soittaa aina syntymäpäivänäni, eli eiköhän.
Buffaloon siis.
Soitan hänelle.
Väliaikaisesti vain.
Tapamme vielä muutaman.
Kuka haluaa herkkuja?
Automaatissa oli paljon vaihtoehtoja.
Toin valikoiman.
Mitä?
Syödäänkö karkkia, vai pitääkö puhua vielä murhista?
Otit ainoan Clarkin.
Miten toimitaan?
O'Donnell ja Dixon järjestävät Marlon ja Janen lähdön.
Neagley ja minä jututamme Marshia.
Russon pomoako?
Russo sanoi häntä likaiseksi ja pääsi hengestään.
Meillä on paljon juteltavaa.
Auto on pihassa.
Hän saattaa olla kotona.
Vahdi siltä varalta, että Marshin kaverit tulevat.
Selvä.
Reacher.
Hyvä mies kuoli eilen syliini.
Varmista, että Marsh tuntee sen nahoissaan.
Onko tuo nykyään hinta rehdin poliisin hengestä?
Yritä vain, mutta ei kannata.
En halunnut Russoa hengiltä.
Hän oli alaiseni kokelaasta asti.
Et pystynyt tekemään sitä itse, joten soitit muille.
Niin kuin Langston liivijengille.
Te pelkurit ette likaa omia käsiänne.
Ei se niin ollut.
Kerroin, että Russo oli jäljillä.
En uskonut, että he tappaisivat hänet.
Luulin, että hän viisastuisi nähdessään rahakassin.
- Tuollaisenko? - Niin.
Kuka hullu sitä ei ottaisi?
Russo!
Tiesit sen tunnettuasi hänet niin kauan.
Kun soitit Langstonille, tiesit, miten käy.
Siitä vain,
jos luulet ehtiväsi ampua ennen minua.
Tai kerro, mitä haluan tietää,
ja ilmianna itsesi.
Vankila ei ole mukava ex-poliisille,
mutta toista vaihtoehtoa parempi.
Hivenen.
Nyt loppui viimeinenkin ymmärrys.
Tiedämme, että ostaja, Mahmoud, Mason, Marino vai mikä onkaan,
saa pian haltuunsa 650 olalta laukaistavaa ohjusta.
Langston ja New Agen insinööri -
auttavat häntä lataamaan sirut.
Haluan tietää, missä ja milloin he tapaavat.
En tiedä, mistä puhut.
Minulle ei ole kerrottu.
Luoja!
Älä. Puhun totta.
Langston palkkasi minut vahtimaan Russoa -
ja kertomaan, jos tämä pääsi jäljille.
Tämä oli sitten tässä.
Ei. Älä!
Grant tietää varmasti.
- Kuka Grant? - Se, jonka päälle ajoit.
- Hän kuoli. - Ei kuollut.
Katso uutisista.
Hän on tehohoidossa Mount Sinaissa.
Näetkö?
Ei ole vaikeaa olla rehti poliisi. Kysy vaikka Russolta.
Ai niin, et voi.
Olemme sujut.
Kukaan ei etsi teitä Buffalosta,
mutta jos haluatte mennä ulos jaloittelemaan,
vetäkää ne syvälle päähän.
Pieni varokonsti, iso hyöty.
- Kiitos. - Ei kestä.
Kuski sai viisi tonnia käteistä.
Pääsette turvallisesti Dixonin tutun luo.
Selvä.
Pärjäätkö, Jane?
Joo.
Tuo ei käy.
Kun poikani alkoivat pelata pesistä,
opetin, miten lippa taitetaan.
Tiedän, että kaikkien mielestä suora lippa on cool.
Yritän palauttaa klassisen tyylin.
- Autatko minua siinä? - Joo.
Miltä tuntuu?
- Tämä on hyvä. - Näytäpä.
Noin.
No niin.
Hei, pärjäät kyllä.
Äitisi on rohkea, ja vaaralliset jutut ovat takana.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
- Selvä. - Eikö niin?
Hyvä.
No niin.
Naisten on vaikea hyvästellä minua,
joten päästän teidät lähtemään ennen kuin kiinnytte.
- Kiitos. - Jep.
Aja rajoitusten mukaan.
Osaat puhua lapselle.
Olisit hyvä isä tytöllekin.
Lapset ovat lapsia.
Jos heitä ei kohtele ääliöinä, se on yleensä helppoa.
Me voimme hoitaa tämän.
Reacher, Neagley ja minä. Sinun ei tarvitse jäädä.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on enemmän pelissä kuin meillä.
Jos haluat, voit lähteä leuka pystyssä.
- Leuka pystyssä? - Niin.
Arvelitko, että tuo tehoaa minuun?
Voihan sitä yrittää.
Jatketaan töitä, kamu.
Tiedän, että loman alla -
osalla voi olla suunnitelmia.
Olette ehkä lähdössä tukikohdasta.
Ei välttämättä.
Mistä niin päättelit?
Sain juuri tietoa lähteeltä operaatio Kite Runnerista.
Kaupat tehdään illalla.
Missä?
Armeijan tyhjällä tontilla viiden kilsan päässä.
Se varikkoko?
Mekaanikkojen dokauspaikka.
Kaikilla on vapaa viikonloppu.
Joku arveli, että nyt on hyvä siirtää tavaraa.
Väärin.
Meillehän sanottiin,
ettei isoja pidätyksiä saa tehdä.
Ei salahankesyytettä.
Pitää vain hyväksyä, että operaatiomme kustiin.
- Sillä selvä. - Kyllä.
Niin meille sanottiin.
Porukan vanhimpana -
varmistan vain,
että ymmärrät mahdolliset seuraukset.
Läpikotaisin.
Tiedän, että tänä iltana -
kahden vuoden kova työmme tulee päätökseensä.
Käskyn uhmaaminen vahingoittaa -
tai jopa päättää uramme.
Ellemme saa potkuja, meidät pannaan toivomaan niitä.
Meidät alennetaan.
Paskoja tehtäviä pahimmissa paikoissa.
Jos teemme tämän,
teemme lopun operaatiosta,
joka tuo tonneittain heroiinia maahan,
ja rikolliset,
jotka piileskelevät armeijassa,
tietävät joutuvansa tilille.
Se käy minulle.
Mutta olen komentajanne enää noin 18 tuntia,
joten saatte itse päättää.
Jos joku ei halua olla mukana, ymmärrän kyllä.
Kunnioitan teitä.
Jokainen on vapaa lähtemään -
leuka pystyssä.
Käydään siis töihin.
He tulevat, luutnantti.
Odota.
Hitto.
Liikkumatta!
Kädet ylös!
Kuka käskee?
Majuri Reacher -
sotilaspoliisin erikoistutkintayksiköstä!
Epäilemme, että ajoneuvoilla kuljetetaan -
huumausaineita!
Odottakaa polvillanne sen aikaa,
kun teemme etsinnän.
Teillä ei ole lupaa.
Tämä on armeija.
Etsintälupaa ei tarvita. Polvillenne.
Kuulitte käskyn!
Polvistukaa.
Vikkelästi nyt.
Neagley, Lowrey.
Vahtikaa sotilaita.
Hemmetti!
Ehkä saitte väärää tietoa.
- O'Donnell. - Mitä?
Linkkuveitsi.
Valoa.
Tässäkin on paikka.
Ja tässä.
Niitä on kaikissa.
Teidät pidätetään.
Ostajilla voi olla jotain sanomista.
Kyttiä! Tulta!
Pää alas!
Kiitti, poju.
Hitto.
- Kaikki kunnossa? - Joo.
- Jep. - Kaikki hyvin?
Yksi lähti.
Jalkani. Mursit sen, saatana.
Mursin aidan. Pudotus mursi jalkasi.
Ole vaiti.
Alan nähdä minimalistisen elämäntapasi viehätyksen.
Voit liittyä mukaan.
Saanko tuoda kitarani?
- Et. - Sitten ei.
Älä unohda tätä.
Onnensytkärini.
Pidän takuulla tämän tallessa -
tulevalle vaimollesi.
MUNANAAMA
Joudut säilyttämään sitä todella kauan.
Aion olla sinkku koko elämäni.
Haluan sanoa kaikkien naisten puolesta -
kiitos.
Hei.
Tulostutin nämä kaikille.
Jonkinlaiseksi muistoksi.
Siinä.
Siistiä. Kiitos, Franzy.
Ei kestä.
Kiitti, mäntti.
Kiitos, pomo.
En ole pomo enää kauan.
Täytyy nauttia viimeisistä hetkistä.
Kuka tietää, koska näemme taas.
Kuka noita pellejä haluaisi nähdä?
En tarkoittanut heitä.
Nyt lähtee. Freebird.
Pitkä versio.
Ei hitossa. Tiedät säännöt.
Tarjoan jotain parempaa.
Mehän sekosimme niiden paskiaisten kanssa.
Mun rakkaus on iltatuuli ihollas.
Lehtien hellä laulun henkäys.
Sua yöstä kutsuva kuiskaus.
Joka korvaasi kuunvalossa suukottaa.
Nyt lähtee.
Älä turhaan mieti.
Kaikki hyvin on.
Rakas, on ilo puolellain
Anna mun mennä susta sekaisin.
Susta sekaisin.
Susta...
Onko kaikilla hauskaa?
Yksikkönne lakkautetaan.
Joka iikka saa rangaistuksen.
Ei välttämättä virallisesti,
mutta saatte taatusti Setä Samin kädestä.
Minä -
sain juuri paskaa niskaan everstiltä.
Ja te päätitte pitää bileet!
Älkää olko kunnioittavinanne minua.
Sanoin, miten juttu pannaan purkkiin.
Kyllä.
Miksi kusetit minua?
Jos odotat anteeksipyyntöä, sitä ei tule.
Tiedätkö, kun sait 110. Yksikön,
päällystö sanoi, että sössit homman lopulta.
En siis tuottanut pettymystä.
110.
Erikoistutkintayksikkö,
teidät vapautetaan tehtävistä.
Välittömästi.
Yksikkö,
voitte poistua.
Susta sekaisin.
Anna palaa, Swan!
Susta sekaisin.
Olisipa ase mukana.
Poliisi huomaisi aseen ääriviivat.
Käydään rennosti hakemassa tiedot ja häivytään.
Selvä.
Mutta sinun kanssasi mikään ei ole rentoa.
Hei, Grant.
Jos huudat, revin henkitorvesi.
Toteat kuollessasi: "Hän oli tosissaan."
Missä Langston tapaa ostajan?
En tiedä.
Taidat tietää.
Joudut kuulusteluun,
kun olet kuntoutunut.
Luuletko, ettei Langston lähetä kätyriään listimään sinua?
En tiedä mitään.
Varmistetaan.
Mitä helvettiä?
Mitä te teette?
Hei, mitä...
Tiedätkö, miten katetri toimii?
Rakossasi oleva pallo pitää sen paikallaan.
Jos lasken siihen ilmaa,
pallo räjähtää ja repii virtsaputkesi kuin piñatan.
Olen telonut miehiä monilla tavoilla, mutta tämä on uutta.
Kiinnostaisi nähdä, miten reagoit.
Sinuna alkaisin puhua.
Selvä. Tässä tulee.
En saa mitään selvää.
Hyvä on, helvetti!
He tapaavat huomenna.
Mihin aikaan?
- Aamuviideltä. - Missä?
Langston jakaa tietoa tarvepohjalta.
En tiedä muuta.
Vittu!
Älä metelöi, kamu.
Minä vannon.
Kerroin kaiken, mitä tiedän.
Räjähtäneet sisuskalut herättäisivät epäilyksiä.
Sairaala tarkistaisi kamerat -
ja näkisi, mitä puuhasimme täällä.
Tulppa auto-onnettomuuden jälkeen -
ei herätä epäilyä.
Mitä?
Lahja Gaitano Russolta.
Ei.
Äkkiä tänne.
- Kaikki apuun. - Tuokaa kärry.
Hätätapaus! Vauhtia!
Tuonne.
Mies vastassa.
Lääkärin asu, mutta katso stetoskooppia.
Vain hoitajat kantavat teippiä.
Hän sieppasi, mitä löysi, kuten mekin.
Langston ei jätä mitään auki.
Mies etsii Grantia.
Painu vittuun!
Hitto. Halusin tentata häntä.
Tästä voi saada vastauksia.
Kerro hyviä uutisia.
Selvä. Menetit taas yhden miehen.
Jätin hänet valmiiksi ruumishuoneelle.
Ei se mitään.
Kun kerran otit tavaksi miesteni listimisen,
toteutin varasuunnitelman.
Minulla on kaksi teikäläistä.
Paskat.
Tunnen vielä väkeä poliisista.
Kun Russo kuoli äkisti,
tarkistutin hänen virka-autonsa liikkeet.
Ei mitään outoa, paitsi Jade East Motel,
saastainen tuntimotelli,
jossa partiopoika ei kävisi muuten kuin työasioissa.
Sattumoisin samana iltana -
tapahtui kolari New Agen aulassa.
Tänään -
lähetin poikia käymään siellä. Arvaa, kenet he löysivät.
Sinun kaverisi.
Mitä haluat?
Minulla on T&K-laitos Rockland Countyssa.
Sinä ja kaverisi luovutatte aseenne -
ja olette siellä miesteni vahdissa, kunnes tämä on ohi.
Saatte lähteä hengissä.
Sanoo mies, joka ei jätä mitään auki.
Tämä on mennyt liian pitkälle,
mutta kun saamme 65 miljoonaa dollaria,
ei ole syytä tappaa teitä.
Raadoista on vain riesaa.
Joten sinä -
ja kumppanisi tulette tänne,
niin tämä on pian kaikkien osalta ohi.
Kumppanini nimi on Neagley.
Hän kuoli.
Tyyppisi tappoi hänet.
Viilsin tyypin kaulan luusahalla.
Tule sitten yksin.
Jos ilmoitat poliisille,
tapan viimeiset kaksi ystävääsi.
Poliisi tuli jo.
Odotan kaksoismurhapaikalla kuulustelua.
Jos lähden, poliisi seuraa.
Haluatko heidät sinne?
Tulen illalla.
Haluan nähdä, että he ovat elossa.
Kyllä se sopii.
Jos yrität jotain nokkelaa, näet heidät kuolleina.
Langston oli poliisi 30 vuotta.
Eikö hän saa selville,
etten ole ruumishuoneella?
Ennen pitkää. Pelasin meille aikaa.
Mitä varten?
Niin?
Joku Jack Margrave soittaa.
Kiireinen asia.
Yhdistä.
Herra Reacher.
Hajotan pian tämän homman.
Annatko siis kaiken, mitä tarvitsen?
Taatusti.
Ovatko vartijasi -
SEAL- ja Ranger-joukoista?
Kaksi SEALia, yksi Ranger.
Hyvä. Tarvitsen heitä.
Jos saat niin homman hoidettua, kyllä se käy.
Kuule, Reacher.
Tiedän, että pidät minua törkypoliitikkona,
mutta yritin vain auttaa maatamme.
Saatoin hyötyä itse samalla,
mutta en tiennyt, että ihmisiä kuolisi.
Usko minua.
Jos haluat synninpäästön, puhu papille.
Kerron, mitä sinun pitää tehdä.
HENKILÖHAKEMISTO
Paljon ulkovalaistusta.
Sisään pyrkijä valaistaan kuin iltapeli Wrigley Fieldissä.
Ja kameroita on ympäri aluetta.
Langston sanoi, että jos jotain sattuu,
Dixon ja O'Donnell tapetaan.
Emme voi toimia ulkopuolelta -
vaarantamatta heitä.
Siksi toiminkin sisäpuolelta.
Yllätän heidät.
Käveletkö sisään? Et tiedä, mitä hän tekee sinulle.
Se ei ole aivan totta.
Näimme Franzin ruumiinavaustiedot.
Käsiraudat, kidutusta.
Ei, Reacher.
Älä huoli.
En aio alistua siihen.
Hyvä biisi.
Luulin, että nuoriso kuuntelee roskaa.
Hei.
Sanoin jo, että tämä on yksityisalue. Antaa heittää.
Yksityisalue alkaa aidasta.
Vanhempani maksavat tiestä veroilla.
Jos ette häivy, en soita poliiseja -
vaan annan teille selkään.
- Anna mennä. - Näytä sille.
Syö paskaa, kyylä.
Ja aidassa on sähköt.
Mainio poika.
Koska hän vastustaa valtaa?
Ei.
Koska hän antoi minulle idean.
Herra.
Tulit ajoissa.
Kuten pitääkin, mutta arvostan silti.
Näytä ne.
Täydellistä.
New Agen insinööri, jolla on sirut.
Vie minut sinne.
Mies, jonka Reacher tappoi sairaalassa,
oli työkaverimme vuosia.
Tapettiinko kolleganne väkivaltaisesti?
No,
mehän emme tiedä, miltä se tuntuu.
Hauska kaveri.
Hauskoja herjoja,
hauskoja leluja.
Näistä ei ole mihinkään, ellei niitä teroita.
Katsotaan, huollatko työkalusi.
No niin.
Menen nyt.
Odota.
Mitä?
Ei mitään, minä vain...
Olen ajatellut Kite Runneria viime aikoina.
Outoa.
Niin minäkin.
Otimme jutun tietäen, että siinä kävisi huonosti.
Poltimme näppimme.
Minulla on nyt sama tunne.
Panimme pahiksia hautaan ja vankilaan.
Ensin mainittu on parempi, mutta emme hävinneet.
Se tappoi yksikkömme kuvaannollisesti.
Nyt joku tappaa yksikön jäseniä kirjaimellisesti.
Olet kävelemässä sirkkeliin.
Tämä suunnitelma.
Saatamme kuolla.
Jokainen kuolee lopulta.
Tiedän sen.
En halua kuolla tänään.
Entä sinä?
Ihmiset elävät ja kuolevat.
Jos kumpikin hoituu kunnolla, ei ole syytä katua.
Jos tämä kusee,
en halua olla yksikön viimeinen elävä jäsen.
Me tutkimme ja valmistauduimme. Nyt toteutamme.
Ja paras sotilaani turvaa selustani.
Totta hitossa.
Sitä paitsi -
jos tämä kusee, et ole kauan yksikön viimeinen elävä jäsen.
Sinut listitään vuorokaudessa.
Kusipää.
Pysähdy. Kädet ylös.
Voin pidellä tätä.
Käännös: Suvi Niemelä