Précédemment...
Le colonel va être promu.
Impossible qu'un trafic de drogue sous son nez
soit révélé dans une arrestation massive.
L'opération cerf-volant est donc levée.
M. Reacher, Malcolm Lavoy.
Ceux qui veulent cette arme ne doivent pas l'avoir.
Si on savait que vous avez participé
à la création de Little Wing,
vous seriez arrêté.
Je vous donnerai ce qu'il faut.
Pourquoi nous avoir piégés ?
L'adresse a été donnée par le responsable sécurité.
Pas Tony Swan ?
Non. Lui tente de stopper tout ça.
Langston plaisante pas.
Si je refusais,
les choses qu'il a dit qu'il ferait à ma fille...
Pars par là.
La vie est injuste.
- Tenez bon, Russo. - La fille.
Elle va bien.
Il faut vous mettre toutes les deux à l'abri.
Chez Chad, c'était votre seul lieu sûr ?
Oui.
Tous ceux à qui je confierais ma vie
sont déjà impliqués dans cette affaire.
Même Finlay à Boston.
Et Roscoe ? Tu lui fais confiance ?
Qui est Roscoe ?
Une amie de Margrave.
Lavoy savait ce qui s'est passé là-bas.
S'il l'a su, Langston aussi,
il pourrait y traquer Marlo et Jane.
Neagley, Dixon, y a-t-il eu un lieu
où vous n'avez pas eu d'attache ?
Numérique, administrative
ou affective ?
Ce serait après l'armée.
L'armée savait tout de nous.
Après ma démobilisation, je suis allée à Buffalo,
j'ai bossé pour un huissier.
J'ai lâché après six mois. C'était pas net.
Tu étais en location ?
Un appart au-dessus d'un garage.
Bien. Pas de trace foncière.
- Téléphone ? - Mon portable.
Pas d'indicatif.
- Des charges ? - Comprises dans le loyer.
C'est parfait. Tu as quelqu'un de confiance là-bas ?
Le proprio, Bob Lee. Pompier retraité, Irlandais old-school,
il vit pour ses petits-enfants.
Un pompier, c'est bien.
Sens du devoir, de l'honneur.
Je m'étais évanouie après avoir glissé sur le verglas.
M. Lee m'a trouvée
et conduite à l'hôpital malgré le blizzard.
Il avait 70 ans à l'époque.
Je lui fais pas juste confiance. Il m'a sauvé la vie.
Il te rendrait service ?
Je lui fais du pain maison à la Saint-Patrick,
et il m'appelle pour mon anniversaire. Oui, il me rendrait service.
Va pour Buffalo.
Super, je l'appelle.
C'est pas pour toujours.
On a juste quelques autres mecs à buter.
Qui veut des sucreries ?
Il y a un choix d'enfer au distributeur,
donc j'en ai rapporté toute une variété.
Quoi ?
On mange ou on continue de parler de meurtres ?
C'est ma barre préférée.
Alors, on fait quoi ?
O'Donnell et Dixon veilleront au départ sécurisé de Marlo et Jane.
Neagley et moi allons voir Marsh.
Le chef de Russo ?
Russo le traite de pourri et meurt juste après ?
On a plein de choses à se dire.
La voiture est là.
Il doit être chez lui.
Surveille l'extérieur au cas où ses potes débarquent.
Entendu.
Reacher ?
Un type bien est mort dans mes bras hier soir.
J'ignore ce que tu vas faire à Marsh, mais fais-le souffrir.
C'est le prix de la vie d'un flic honnête ?
Essaie, mais ce serait pas malin.
Je voulais pas que Russo meure, OK ?
Il était sous mes ordres depuis ses débuts.
Tu t'es pas sali les mains. T'as passé un coup de fil.
Comme Langston et les bikers à Boston.
Les lâches comme vous se salissent pas.
Non. C'est pas ça du tout.
J'ai dit à Langston que Russo savait,
mais j'aurais jamais cru qu'il le ferait tuer.
J'ai cru qu'il se raviserait devant un paquet de fric.
- Comme celui-ci ? - Oui.
Qui refuserait une telle somme ?
Russo.
Et ceux qui le connaissaient comme toi le savent.
En appelant Langston, tu savais ce qui arriverait.
Vas-y,
si tu crois pouvoir le saisir avant moi.
Ou dis-moi ce que je veux savoir
et rends-toi à la police.
La prison est pas idéale pour un ex-flic,
mais c'est mieux que l'autre option.
À peine.
T'as épuisé toutes tes chances.
On sait que l'acheteur, Mahmoud, Mason, Marino ou je ne sais quoi,
sera bientôt en possession de 650 missiles sol-air.
Et qu'il doit voir Langston et un ingé de New Age
pour installer les puces Little Wing.
Je veux savoir où et quand.
J'en sais foutre rien.
Personne m'a parlé de ça.
Putain !
Putain. C'est pas... Je dis la vérité, je le jure.
Langston m'a demandé de surveiller Russo
et lui dire quand il en saurait trop.
Alors, c'est fini.
Non, attendez, stop !
Grant doit le savoir.
- Qui est Grant ? - Le type que vous avez renversé.
- Il est mort. - Non.
Regardez les infos. Il est pas mort.
Il est en soins intensifs à l'hôpital.
Voyez ?
C'est pas si dur d'être un flic réglo. Demande à Russo.
Oui, tu peux pas.
On est quittes.
Personne ne viendra vous chercher à Buffalo,
mais si vous voulez vous dégourdir les jambes,
mettez-les enfoncées jusqu'aux yeux.
Petite précaution, gros avantage.
- Oui. Merci. - Bon.
Le chauffeur a 5000 dollars en cash.
Pour un voyage en sécurité jusque chez l'ami de Dixon.
D'accord.
D'accord, Jane ?
Oui.
Ça va pas le faire.
Quand mes fils ont démarré le base-ball,
j'ai arrangé leur casquette.
Tout le monde trouve cool de les porter raides,
mais je veux relancer le look classique.
- Tu veux m'aider ? - Oui.
Alors ?
- C'est bien. - Oui ? Fais voir.
Voilà.
Bon.
Tout va bien se passer.
Ta mère est courageuse, et les trucs dangereux sont passés.
Tu ne crains rien. Promis.
- D'accord. - D'accord ?
Voilà.
Bien,
les femmes ont du mal à me dire au revoir,
donc je vous laisse filer avant de trop vous attacher.
- Merci. - De rien.
On respecte les limitations de vitesse.
Tu sais y faire avec les enfants.
Tu aurais été un bon père de fille.
C'est ça, les gamins.
Faut pas leur parler comme à des idiots, c'est tout.
Tu sais qu'on peut se débrouiller.
Reacher, Neagley et moi. T'es pas obligé de continuer.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que tu as plus à perdre que nous.
Si tu veux partir, tu peux le faire la tête haute.
- La tête haute ? - Oui.
Tu me ressors cette formule ?
Fallait le tenter.
Allez, au boulot, ma vieille.
Avec les congés à venir,
certains ont peut-être des projets.
Qui pourraient signifier quitter la base.
Pas forcément.
Pourquoi tu penses ça ?
Mais j'ai du neuf sur l'opération cerf-volant.
Le gros deal est ce soir.
Où ça ?
Sur un terrain militaire abandonné à cinq kilomètres.
Celui du stockage ?
Les mécanos allaient boire là-bas.
Avec le congé et les départs du week-end,
c'est pour eux l'occasion parfaite de livrer.
Ils se trompent.
On nous a bien dit
qu'il n'y aurait ni arrestation massive
ni mise en examen.
Qu'il fallait accepter que l'opération soit plantée
- et c'était tout ? - Si.
C'est ce qu'on nous a dit.
En tant que plus ancien,
j'espère que tu comprends
les conséquences de passer outre les ordres.
Je les connais parfaitement.
Je sais que ce soir sera le résultat
de deux ans d'un travail acharné de chaque membre de l'équipe.
Que défier un ordre direct entravera
et pourra mettre fin à des carrières.
On sera peut-être pas renvoyés, mais on nous en fera baver.
On sera rétrogradés.
On aura les pires missions dans le monde.
Mais si on fait ça,
on met fin à une opération
qui inonde le pays de tonnes d'héroïne,
et avec nous, les criminels
cachés derrière l'armée américaine
sauront qu'il n'y aura pas d'impunité.
Je pense que ça vaut le coup.
Comme il me reste sûrement que 18 h en tant que chef,
je vous laisse décider.
Si certains ne veulent pas participer, je comprendrai.
Je vous respecte grandement.
Chacun de vous est libre de partir
la tête haute.
Alors, au boulot.
Ils sont là, lieutenant.
ACCÈS INTERDIT
Attendez.
Merde.
Bougez pas !
Les mains en l'air !
Sur ordre de qui ?
Major Jack Reacher
du 110e bataillon des Forces Spéciales.
On soupçonne ces véhicules de transporter
des stupéfiants.
À genoux, mains derrière la nuque
pendant notre fouille.
Vous n'avez pas de mandat.
C'est l'armée.
Pas besoin de mandat. À genoux.
Vous avez entendu le major.
À genoux.
C'est parti.
Neagley, Lowrey,
surveillez-les.
Merde !
Vous aurez été mal informés ?
- O'Donnell. - Oui ?
Ta lame.
Lumière.
Il a aussi une rustine.
Pareil ici.
Ils en ont tous.
On vous arrête.
Mes acheteurs pourraient être d'un autre avis.
Les flics ! Allumez-les !
Baisse-toi !
Merci.
Merde.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Ça va ?
Un fuyard.
Ma jambe. Tu m'as pété la jambe.
J'ai pété la clôture. Qui t'a pété la jambe.
La ferme.
Je commence à voir l'intérêt de ton mode de vie minimaliste.
Tu peux l'adopter.
Je peux prendre ma guitare ?
- Non. - Alors, c'est non.
Oublie pas ça, hermano.
Mon briquet porte-bonheur.
Moi, je garde ça
pour ta future femme.
TÊTE DE BITE
Tu vas la garder longtemps,
car je m'attacherai jamais.
Au nom de toutes les femmes partout dans le monde,
merci.
J'ai fait des copies si vous en voulez.
En souvenir.
Tenez.
Super. Merci, Franzy.
Oui. De rien.
Merci, mec.
Merci, chef.
Je serai plus chef longtemps.
J'en profite tant que ça dure, alors.
Qui sait quand on se reverra ?
Qui voudrait revoir ces bouffons ?
Je parlais pas d'eux.
Voilà. Freebird.
Version longue.
Non. Tu connais la règle.
J'ai encore mieux.
Parce qu'on s'est bien lâchés sur ces salauds, pas vrai ?
Oui !
Mon amour est la brise du soir Qui frôle ta peau.
Le doux et mélodieux chant Des feuilles dans le vent.
Le soupir qui t'appelle Dans la nuit.
Les baisers sur ton oreille Éclairée par la lune.
- Allons-y. - Non !
Pas la peine de se demander.
Tout va bien pour toi.
Mon amour, tout le plaisir est pour moi.
Laisse-moi être fou de toi.
Fou de toi.
Fou de...
On s'amuse bien ?
Bataillon dissous.
Chacun de vous sera sanctionné.
Peut-être pas officiellement,
mais l'oncle Sam saura vous faire payer.
Quant à moi,
je viens de me faire engueuler par le colonel en personne,
et vous, vous faites la fête !
Pas de garde-à-vous comme si vous me respectiez.
Je t'ai dit qu'il fallait étouffer l'affaire.
Oui, chef.
Pourquoi tu m'as baisé ?
Si tu veux des excuses, inutile.
Quand tu as eu le 110e,
les gradés ont dit que tu finirais par tout faire foirer.
Ravi de ne pas avoir déçu.
Cent-dixième bataillon
des Forces Spéciales,
vous êtes relevés de vos fonctions.
Effectif sur-le-champ.
Cent-dixième,
rompez.
Allez, Swan, joue !
J'aimerais avoir mon arme.
Un flic verrait la forme de l'arme sous la blouse.
On y va tout doux, on récupère l'info et on file.
Très bien.
Mais avec toi, c'est jamais tout doux.
Salut, Grant.
Au moindre bruit, je t'arrache la trachée,
t'auras pas le temps de dire ouf.
Quand et où Langston doit voir l'acheteur ?
J'en sais rien.
Je crois que si.
Témoin, tu seras questionné
dès que ton état le permettra.
Tu crois pas que Langston a envoyé un type s'occuper de toi ?
Je sais rien du tout.
Voyons ça.
Qu'est-ce que...
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce...
Tu connais les cathéters ?
Un ballon gonflé dans ta vessie le tient en place.
Si je remplis le ballon d'air,
il explosera et déchirera ton urètre comme une piñata.
J'ai abîmé pas mal de types, mais jamais comme ça.
Je suis curieux de voir ce que ça te fera.
À ta place, je me mettrais à table.
C'est parti.
Je comprends pas ce qu'il dit.
OK ! Putain !
Langston le voit demain.
À quelle heure ?
- À 5 h. - Où ça ?
Langston donne les infos au compte-gouttes.
C'est tout, je le jure.
Putain !
La ferme, mec.
Je vous jure
que je vous ai tout dit.
Par chance pour toi, des entrailles explosées, c'est suspect.
L'hôpital vérifie sa vidéosurveillance,
nous voit entrer, et les ennuis commencent.
Mais une embolie pulmonaire après un accident,
on n'y voit que du feu.
Quoi ?
Petit cadeau de Gaitano Russo.
Non.
Vite. Par ici.
- Tout le monde en renfort. - Réanimation.
Code bleu ! Vite !
Par ici.
Droit devant,
tenue de médecin, mais mate le stéthoscope.
Seuls les infirmiers trimballent du scotch.
Il a pris au pif ce qu'il a trouvé.
Langston veut pas de témoins.
Il vient achever Grant.
Va te faire foutre !
Merde. Je voulais l'interroger.
On aura peut-être quand même des réponses.
J'attends une bonne nouvelle.
Oui. Vous avez un homme en moins,
mais j'ai laissé son corps à la morgue.
C'est bien.
Comme vous avez l'habitude de buter mes gars,
j'ai trouvé une solution adaptée
et je détiens deux des vôtres.
C'est des conneries.
J'ai encore des contacts dans la police.
Et après la mort précoce de l'agent Russo,
j'ai fait placer un GPS sur sa voiture de fonction.
Rien d'inhabituel, à part une visite au Jade East Motel,
un hôtel de passe
où un garçon réglo n'irait pas sauf pour une enquête.
Comme par hasard, c'est le même soir
qu'une voiture a défoncé l'entrée de New Age.
Donc, aujourd'hui,
j'y ai envoyé mes gars, et devinez ce qu'ils ont trouvé ?
Vos potes.
Que voulez-vous ?
J'ai un site de R&D dans le comté de Rockland.
Vous et votre amie cédez vos armes
et restez sous la surveillance de mes gars jusqu'à ce qu'on ait fini.
Puis je vous libère tous.
Dixit celui qui ne laisse pas de témoins.
Tout ça est allé bien trop loin.
Bientôt, mes associés et moi aurons 65 M$
et aucune raison de vous tuer.
Plus de morts, plus d'emmerdes.
Donc vous
et votre collègue venez ici,
et tout ça sera fini au plus vite.
Le nom de ma collègue est Neagley,
et elle est morte.
Votre homme l'a tuée à l'hosto.
Avant que je lui tranche la jugulaire.
Alors venez.
Mais si vous appelez les flics,
je tue les deux seuls amis qu'il vous reste.
Les flics sont là.
Je suis sur le lieu d'un double homicide, on va m'interroger.
Si je pars maintenant, on me suivra.
Vous voulez les flics ?
Je viendrai ce soir.
À mon arrivée, il me faudra une preuve de vie.
Vous l'aurez.
Si vous tentez quoi que ce soit, ce sera une preuve de mort.
Langston a été flic 30 ans.
Il risque d'appeler ses contacts
et saura que je suis pas morte.
Sûrement. En attendant, on gagne du temps.
Pour faire quoi ?
Oui ?
Un certain Jack Margrave est en ligne.
C'est urgent.
Passez-le-moi.
M. Reacher ?
Je vais mettre un coup de pied dans la fourmilière.
Vous êtes toujours prêt à m'aider ?
À cent pour cent.
Vos gardes du corps.
Des ex-SEALs et rangers ?
Deux SEALs, un ranger.
Tant mieux. J'ai besoin d'eux.
Si c'est nécessaire pour arrêter tout ça, OK.
Écoutez, Reacher,
je sais que vous me prenez pour un sale politicard,
mais je voulais agir pour le pays.
Oui, je me suis servi à l'occasion,
mais j'ignorais qu'il y aurait des morts.
Vous devez me croire.
Si vous voulez l'absolution, voyez un prêtre.
Voilà ce qu'il faut faire.
LISTE DU PERSONNEL
Beaucoup d'éclairage extérieur.
Toute tentative d'effraction, et c'est les illuminations de Noël.
Sans parler des caméras tout autour du site.
Langston a dit qu'au moindre soupçon,
il tuerait Dixon et O'Donnell.
Impossible de commencer de l'extérieur
sans les mettre en danger.
Je dois agir de l'intérieur.
Les surprendre.
Tu vas juste y aller ? Tu sais pas ce qu'il va te faire.
C'est pas tout à fait exact.
On a vu le rapport d'autopsie de Franz.
Menotté, torturé ?
Non, Reacher.
T'en fais pas.
Je vais pas me coucher sans me battre.
Bon morceau.
Je croyais la jeunesse sans aucun goût.
Je vous ai dit que c'était privé, ici. Filez.
C'est privé à partir de la clôture.
Mes parents paient la route avec leurs impôts.
Si vous filez pas d'ici, j'appellerai pas les flics,
je vous casserai la gueule.
- Viens. - Montre-lui.
Va chier, connard.
Et la clôture est électrifiée.
Il est cool, lui.
Parce qu'il défie l'autorité ?
Non.
Il m'a donné une idée.
Monsieur.
Ponctuel.
C'est attendu, mais quand même appréciable.
Montrez-moi.
PROJECTILE EXPLOSIF
Parfait.
L'ingénieur de New Age qui a les puces Little Wing.
Conduisez-moi à lui.
Le type que ton pote Reacher a tué à l'hosto ?
On a été flics avec lui des années.
Un mec avec qui on a servi tué avec violence ?
Eh bien,
on a aucune idée de ce que ça fait.
C'est un rigolo.
Il fait ses petites blagues,
il a ses petits joujoux.
Ces trucs servent à rien s'ils sont pas bien aiguisés.
Voyons si tu entretiens ton matos.
Bon.
C'est l'heure.
Attends.
Quoi ?
Rien, c'est juste...
Je repense à l'opération cerf-volant en ce moment.
Bizarre.
Moi aussi.
On savait qu'on allait perdre.
Et on s'est fait cramer.
J'ai un peu la même sensation.
On a tué et foutu en taule des sales types.
Je préfère tuer, mais on n'a pas perdu.
Ça a tué le 110e au figuré.
Là, le 110e est littéralement en train d'être tué.
Tu vas entrer dans la gueule du loup.
Ce plan...
On va peut-être mourir.
On finit tous par mourir.
Je sais.
Mais pas aujourd'hui si possible.
Non ?
On vit, on meurt.
Tant qu'on fait les deux correctement, aucun regret.
Si ça foire,
je veux pas être la dernière de l'équipe.
On a enquêté, on s'est préparés. Maintenant, on exécute.
Mon meilleur soldat me couvre, non ?
Tu l'as dit.
En plus,
si tout foirait, tu serais pas longtemps le dernier membre vivant.
Tu serais tuée dans les 24 heures.
Connard.
C'est bon. Mains en l'air.
Je vais garder ça.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio.
Direction artistique Thomas B Fleischer