1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Précédemment, dans Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Le colonel aura sa promotion.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Pas question qu'une opération
qui s'est passée sous son nez

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
soit rendue publique
par une saisie spectaculaire.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
L'opération Cerf-volant prend fin.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
M. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Les gens qui veulent ces armes
ne doivent jamais les avoir.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Si on apprend votre implication
dans les transactions louches

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
qui ont créé Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
vous serez inculpé.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Je suis prêt
à vous donner le nécessaire.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Pourquoi nous avoir envoyés
dans une embuscade ?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Notre chef de la sécurité m'a dit
de vous donner cette adresse.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Pas Tony Swan ?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Non. Swan essaie d'arrêter tout ça.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston est féroce.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Si je refusais de coopérer...

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
Ses menaces contre ma fille...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Tu dois courir par là.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
La vie n'est pas toujours juste.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Tenez bon, Russo.
- La fille.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Elle va bien.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
On doit vous mettre toutes les deux
à l'abri hors de la ville.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Vous avez pensé
qu'on ne vous trouverait pas chez Chad ?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Oui.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Tous les gens à qui je confierais ma vie

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
ou celle de n'importe qui d'autre
sont déjà impliqués.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Même Finlay à Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Et Roscoe ? Tu lui fais confiance.

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Qui est Roscoe ?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Une amie de Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Le sénateur Lavoy savait
ce qui s'est passé là-bas.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Donc Langston a pu le savoir aussi

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
et suivre Marlo et Jane
jusqu'en Géorgie.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon,
avez-vous déjà vécu à un endroit

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
avec lequel vous avez gardé
peu d'attaches ?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Numériquement, sur papier

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
ou même émotionnellement ?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Il faudrait que ce soit après l'armée.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Car l'armée savait même
quand on se grattait les fesses.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Quelques mois après mon renvoi
de l'armée, je suis allée à Buffalo

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
pour travailler
dans une agence de recouvrement.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Ça a duré six mois.
C'était une entreprise malhonnête.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
As-tu loué un appartement là-bas ?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Dans une résidence privée,
en haut d'un garage.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Bien. Pas de registres de location.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Ligne fixe ?
- Juste mon cellulaire.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Dans un autre code régional.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Des services ?
- Non, inclus dans le loyer.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
C'est parfait.
As-tu confiance en quelqu'un là-bas ?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Le propriétaire, Bob Lee. Un pompier
retraité irlandais de la vieille école,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
qu vit pour ses petits-enfants.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
C'est bien, un pompier.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Ils ont le sens du devoir
et de l'honneur.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Une fois, j'ai glissé sur la glace
dans l'allée et je me suis évanouie.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
M. Lee m'a trouvée, m'a ramassée

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
et m'a emmenée à l'hôpital
en pleine tempête de neige.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Il avait 70 ans.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Non seulement je lui confierais ma vie,
mais il me l'a peut-être déjà sauvée.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Il te rendrait un service ?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Je lui envoie du pain au soda maison
à la Saint-Patrick,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
et il m'appelle à mon anniversaire.
Il me rendra service.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Ce sera donc Buffalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Super, je l'appelle.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Ce ne sera pas pour longtemps.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Il nous reste seulement
quelques personnes à tuer.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Qui a faim ?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Il y a plein d'options
dans la distributrice,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
alors, j'ai pris un peu de tout.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Quoi ?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
On peut manger des bonbons
ou il faut encore parler de meurtres ?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
C'est la seule barre Clark.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Alors, quel est le plan ?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell et Dixon vont s'assurer
que Marlo et Jane arrivent en sécurité.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley et moi,
on va voir le lieutenant Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Le patron de Russo ?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo l'accuse d'être corrompu
et meurt quelques heures plus tard ?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
On a une grosse discussion à avoir.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
La voiture est dans l'allée.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Il pourrait être à la maison.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Il faut une surveillance ici
au cas où les amis de Marsh arrivent.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Compris.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher ?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Un homme bien est mort
dans mes bras hier soir.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Fais en sorte que Marsh souffre.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
C'est le prix de la vie
d'un honnête policier ?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Vous pouvez essayer,
mais ce serait stupide.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Je ne voulais pas
que Russo meure, d'accord ?

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Il travaille pour moi
depuis qu'il est tout jeune.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Donc vous ne pouviez pas le faire
vous-même. Vous avez appelé quelqu'un.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Comme Langston a appelé les motards
à Boston.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Les lâches comme vous
ne se salissent pas les mains.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Non. Ce n'était pas ça.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
J'ai dit à Langston
que Russo les avait démasqués,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
mais je n'aurais jamais imaginé
qu'ils le tueraient.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
J'ai pensé qu'il coopérerait
et accepterait un sac d'argent.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Comme celui-là ?
- Oui.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Qui n'accepterait pas
une telle somme d'argent ?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Et vous le connaissez
depuis assez longtemps pour le savoir.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Quand vous avez appelé Langston,
vous saviez ce qui arriverait.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Allez-y,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
si vous croyez pouvoir la prendre
et tirer avant moi.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Ou vous pouvez me dire
ce que je veux savoir,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
puis utiliser ce téléphone
pour vous livrer à la police.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
La prison est dure
pour les anciens policiers,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
mais c'est mieux que l'autre option.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
À peine.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Vous venez d'épuiser
ce que j'avais de gentillesse.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
On sait que l'acheteur, Mahmoud, Mason,
Marino ou peu importe son nom,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
aura bientôt en sa possession
650 missiles sol-air portatifs.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Et il doit rencontrer Langston
et un ingénieur de New Age

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
pour installer les puces
du logiciel Little Wing.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Je veux savoir quand
et où cette rencontre aura lieu.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
J'ignore de quoi vous parlez.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Personne ne m'a parlé de ça.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Mon Dieu !

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Mon Dieu. Ce n'est... S'il vous plaît,
je vous jure que c'est la vérité.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston m'a payé pour surveiller Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
et pour savoir où en était son enquête !

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Alors, je crois qu'on a fini.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Attendez, arrêtez !

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Écoutez, Grant le saurait.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Qui est Grant ?
- Le gars sur qui vous avez foncé hier.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Il est mort.
- Non.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Écoutez les nouvelles.
Il n'est pas mort.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Il est aux soins intensifs à Mont Sinaï.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Vous voyez ?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Ce n'est pas si difficile d'être
un policier honnête. Demandez à Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Oh, j'oubliais, vous ne pouvez pas.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Tu es remboursée.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Personne ne vous cherchera à Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
mais si vous avez besoin
de vous dégourdir les jambes,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
portez ça bien enfoncé sur les sourcils.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Petites précautions, grands bienfaits.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Oui. Merci.
- D'accord.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Le chauffeur a cinq mille dollars
dans sa poche.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Il vous mènera en toute sécurité
chez l'ami de Dixon.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Ok.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Ça va, Jane ?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Oui.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Mais ça, ça ne va pas.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Quand mes enfants ont commencé
à jouer au baseball,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
je leur ai appris
à ajuster leur casquette.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Tout le monde trouve ça cool,
le bord droit,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
mais j'essaie
de ramener le style classique.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Tu veux m'aider ?
- D'accord.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Alors ?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- C'est bien.
- Oui ? Fais voir.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Voilà.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
D'accord.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Hé, ça va aller.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Ta mère est courageuse,
et les trucs dangereux, c'est terminé.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Tout ira bien. Je te le promets.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- D'accord.
- D'accord ?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Super.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Bon, eh bien,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
les femmes trouvent toujours difficile
de me dire au revoir,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
alors allez-y
avant de trop vous attacher.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Merci.
- Oui.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Respectez les limites
de vitesse, monsieur.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Tu es bon avec les enfants.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Tu aurais été
un bon père pour une fille aussi.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Les enfants sont tous pareils.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Il suffit de ne pas leur parler
comme s'ils étaient idiots.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
On gère la situation, tu sais.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley et moi.
Tu n'as pas à rester jusqu'à la fin.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Ça veut dire quoi, ça ?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Tu as plus à perdre que nous.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Si tu veux,
tu peux partir la tête haute.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- La tête haute ?
- Oui.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Tu es vraiment en train de me dire ça ?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Tant pis, il fallait essayer.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Oui, remettons-nous au travail.

175
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Hooah !

176
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Je sais
que les vacances approchent

177
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
et que vous avez peut-être
déjà des plans.

178
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Vous prévoyiez peut-être
quitter la base.

179
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Pas nécessairement.

180
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

181
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Mais j'ai des nouvelles
au sujet de l'opération Cerf-volant.

182
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
La grande transaction, c'est ce soir.

183
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Où ?

184
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Un terrain militaire abandonné
à 5 km au nord-ouest de la base.

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Le terrain de débordement ?

186
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Les mécanos allaient souvent boire là.

187
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Avec le congé et tout le monde
parti pour la fin de semaine,

188
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
ils pensent que c'est le moment idéal
pour décharger du matériel.

189
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Ils ont tort.

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Ne nous a-t-on pas dit clairement

191
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
qu'on ne voulait pas
d'arrestations spectaculaires

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
ni d'accusations de complot ?

193
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
D'accepter le fait qu'on foutait
en l'air toute notre opération

194
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- et de ne pas discuter ?
- Oui.

195
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
C'est ce qu'on nous a dit.

196
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
En tant que vieux sage,

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
je veux être sûr que tu comprennes

198
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
les conséquences
de continuer l'opération.

199
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Je les connais par cœur.

200
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Ce soir sera le point culminant

201
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
de deux années de travail acharné
de chaque membre de l'équipe.

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Désobéir à un ordre direct compromettra

203
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
et détruira même peut-être
nos carrières.

204
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Si on n'est pas libérés de l'armée,
on nous le fera regretter.

205
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
On sera rétrogradés.

206
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
On aura des missions de merde
dans les pires coins du monde.

207
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Mais si on le fait,

208
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
on bousillera une opération

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
de contrebande de milliers
de kilos d'héroïne au pays

210
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
et on s'assurera que les criminels

211
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
se cachant derrière le nom
de l'armée des États-Unis

212
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
sachent qu'ils ne peuvent pas
faire ça impunément.

213
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Je crois que ça vaut la peine.

214
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Mais comme je ne serai plus
votre commandant dans 18 heures,

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
je vous laisse le choix.

216
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Si vous ne voulez pas être impliqués,
je comprends.

217
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Je vous respecte grandement,

218
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
et chacun de vous est libre
de partir tout de suite

219
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
la tête haute.

220
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Alors, au travail.

221
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Ils sont là, lieutenant.

222
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
ACCÈS INTERDIT

223
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Un instant.

224
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Merde.

225
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Ne bougez pas !

226
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Les mains en l'air !

227
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Sur ordre de qui ?

228
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Major Jack Reacher

229
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
de la 110ème unité spéciale d'enquête
de la police militaire.

230
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
On a des raisons de croire
que ces véhicules ont transporté

231
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
des narcotiques.

232
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Mettez-vous à genoux,
les mains derrière la tête,

233
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
pendant qu'on perquisitionne.

234
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Vous n'avez pas de mandat.

235
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
C'est l'armée.

236
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
On n'a pas besoin de mandat
de perquisition. À genoux.

237
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Vous avez entendu le major.

238
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
À genoux.

239
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Allez, les cocos.

240
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

241
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
surveillez ces soldats.

242
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Merde !

243
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Vous avez peut-être été mal informés ?

244
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Oui ?

245
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Ton couteau.

246
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Lumière.

247
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Il y a une rustine ici aussi.

248
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Ici aussi.

249
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Il y en a sur tous les pneus.

250
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Je vous arrête.

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Mes acheteurs ne sont peut-être
pas de cet avis.

252
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Police ! Tirez !

253
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Baisse-toi !

254
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Merci, le jeune.

255
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Merde.

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Tout le monde va bien ?
- Oui.

257
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Oui.
- Ça va ?

258
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
On a un fuyard.

259
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Ma jambe. Vous m'avez cassé la jambe.

260
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
J'ai cassé la clôture. C'est en chutant
que vous vous êtes cassé la jambe.

261
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Fermez-la.

262
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Je commence à voir l'attrait
de ton mode de vie minimaliste.

263
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Tu peux toujours te joindre à moi.

264
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Je peux apporter ma guitare ?

265
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Non.
- Alors, non merci.

266
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
N'oublie pas ça, hermano.

267
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Mon briquet chanceux.

268
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Je garde cette photo-là pour la montrer

269
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
à ta future femme.

270
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
TÊTE DE GLAND

271
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Tu vas la garder super longtemps,

272
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
car je resterai libre toute ma vie.

273
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Au nom de toutes les femmes du monde,

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
merci.

275
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hé !

276
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
J'ai imprimé ça pour vous.

277
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Un genre de souvenir.

278
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Tenez.

279
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Superbe. Merci, Franzy.

280
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Oui. De rien.

281
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Merci, téteux.

282
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Oui ?

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Merci, chef.

284
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Je ne serai bientôt plus ton chef.

285
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Je vais en profiter pendant que ça dure.

286
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Qui sait quand on se reverra.

287
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Pourquoi on voudrait revoir
ces clowns-là ?

288
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Je ne parlais pas d'eux.

289
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
C'est parti. Freebird.

290
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Version longue.

291
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Pas question. Tu connais la règle.

292
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Mais j'ai encore mieux que ça.

293
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Car on a réglé leur compte
aux petits dealers minables, hein ?

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Oui ! Oui ! Oui !

295
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Mon amour est la brise du soir
Qui caresse ta peau.

296
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Le doux chant
Des feuilles dans le vent.

297
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Le murmure qui t'appelle
Dans la nuit.

298
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Qui embrasse tes oreilles
Au clair de lune.

299
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Allons-y.
- Impossible !

300
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Et tu n'as pas besoin de te le demander.

301
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Tu vas bien.

302
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Mon amour, le plaisir est pour moi.

303
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Laisse-moi être fou de toi.

304
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Fou de toi.

305
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Fou de...

306
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Tout le monde s'amuse bien ?

307
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Ton unité est dissoute.

308
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Chacun d'entre vous sera puni.

309
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Pas nécessairement officiellement,

310
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
mais vous le paierez à l'oncle Sam.

311
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Et moi,

312
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
je viens d'être réprimandé
par le colonel,

313
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
et vous êtes en train de faire la fête !

314
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Ne vous tenez pas
comme si vous me respectiez.

315
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Je t'avais dit comment cette affaire
devait être réglée.

316
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Oui, monsieur.

317
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Pourquoi tu m'as trahi ?

318
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Si vous voulez des excuses,
ça n'arrivera pas.

319
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Au début, quand tu as formé la 110ème,

320
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
tous les supérieurs disaient
que tu finirais par tout gâcher.

321
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Ravi de ne pas les avoir déçus.

322
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
Vous tous de la 110ème

323
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
unité spéciale d'enquête,

324
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
vous êtes officiellement relevés
de vos fonctions.

325
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Ça prend effet immédiatement.

326
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110ème,

327
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
rompez.

328
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Fou de toi.

329
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Fou de toi.

330
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Fou, Fou de toi.

331
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Allez, Swan, joue !

332
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Fou de toi.

333
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
J'aurais voulu avoir mon arme.

334
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
N'importe quel bon policier
l'aurait remarquée dans l'uniforme.

335
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
On fait ça vite et doucement,
on prend l'info et on repart.

336
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
D'accord.

337
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Mais rien ne se fait doucement
avec toi.

338
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Salut, Grant.

339
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Si tu cries ou fais du bruit,
je t'arrache la trachée,

340
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
et ta dernière pensée sera :
"Merde, il l'a fait."

341
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Quand et où Langston rencontre-t-il
son acheteur ?

342
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Je ne sais pas.

343
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Je crois que tu le sais.

344
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Tu es un témoin qui sera interrogé

345
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
dès ta sortie de l'hôpital.

346
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Tu ne crois pas que Langston
a déjà envoyé quelqu'un pour te tuer ?

347
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Je ne sais rien.

348
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Vérifions ça.

349
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Ben voyons !

350
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Qu'est-ce que tu fais ?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hé ! Qu'est-ce...

352
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Tu sais comment marche un cathéter ?

353
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Un ballon gonflé dans ta vessie
le tient en place.

354
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Si je remplis le ballon avec de l'air,

355
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
il va éclater
et déchirer ton urètre comme une piñata.

356
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
J'ai torturé des gars de plein
de façons, mais je n'ai jamais fait ça.

357
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Pour être franc,
je suis curieux de voir ta réaction.

358
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
À ta place, je me mettrais à parler.

359
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
D'accord, on y va.

360
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Je ne comprends rien.

361
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Ok ! Fuck !

362
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Langston voit l'acheteur demain.

363
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
À quelle heure ?

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- À 5 h du matin.
- Où ?

365
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston ne dévoile que le nécessaire.

366
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
C'est tout, je le jure.

367
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Fuck !

368
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Je te conseille de te taire.

369
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Je jure que c'est vrai,

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
que j'ai dit tout ce que je sais.

371
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Heureusement pour toi, des organes
qui éclatent, ça attire les soupçons.

372
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
L'hôpital aurait vérifié les caméras,

373
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
nous aurait vu arriver
et nous causerait des ennuis.

374
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Mais si tu meurs d'une embolie
après un accident,

375
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
personne ne soupçonnera
quoi que ce soit.

376
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Quoi ?

377
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Un cadeau de Gaitano Russo.

378
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Non.

379
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Vite. Ici.

380
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- On a besoin d'aide.
- Un chariot d'urgence.

381
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Code bleu ! Allez !

382
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Par là.

383
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Là, devant,

384
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
une blouse de médecin,
mais regarde le stéthoscope.

385
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Seules les infirmières portent
des rubans de papier.

386
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Il a pris ce qu'il pouvait
et l'a mis, comme nous.

387
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston déteste les détails non réglés.

388
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Le doc est là pour Grant.

389
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Va te faire foutre !

390
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Merde. Je voulais l'interroger.

391
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
On aura peut-être des réponses.

392
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Donne-moi de bonnes nouvelles.

393
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Bien sûr.
Vous avez perdu un autre homme,

394
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
mais j'ai laissé son corps à la morgue,
c'était pratique.

395
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Ça va aller.

396
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Puisque vous avez pris l'habitude
de tuer mes hommes,

397
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
j'ai mon propre plan d'urgence,

398
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
et j'ai deux des vôtres.

399
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
N'importe quoi.

400
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Vous voyez, je connais encore
des gens dans la police.

401
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Et après la mort prématurée
de l'enquêteur Russo,

402
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
j'ai analysé le GPS
de sa voiture de police.

403
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Rien d'inhabituel,
sauf un arrêt au Jade East Motel,

404
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
où on loue à l'heure pour des passes.

405
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
Il ne le fréquenterait jamais
à moins de travailler à une enquête.

406
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Et la même nuit,

407
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
une voiture a foncé
dans le hall de New Age.

408
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Alors, aujourd'hui,

409
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
j'ai envoyé des hommes là-bas,
et devinez qui ils ont trouvé ?

410
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Vos amis.

411
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Que voulez-vous ?

412
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
J'ai une usine de recherche
au comté de Rockland.

413
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Vous et votre amie rendrez vos armes

414
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
et resterez sous la garde de mes hommes
jusqu'à ce que tout soit terminé.

415
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Puis, je vous laisserai partir vivants.

416
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Vous qui n'aimez pas
les témoins gênants...

417
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
C'est allé bien trop loin.

418
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Mais bientôt,
mes associés et moi aurons 65 M$,

419
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
et on n'aura plus de raisons
de vous tuer.

420
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Les cadavres apportent des problèmes.

421
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Alors, vous

422
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
et votre acolyte, venez ici,

423
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
et ce sera bien vite terminé
pour nous tous.

424
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Mon acolyte s'appelle Neagley,

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
et elle est morte.

426
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Votre gars l'a tuée à l'hôpital.

427
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Puis je lui ai coupé la gorge
avec une scie.

428
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Alors, venez ici tout seul.

429
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Mais si vous déconnez
et appelez la police,

430
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
je tuerai les deux seuls amis
qu'il vous reste.

431
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
La police est ici.

432
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Je suis sur les lieux d'un double
homicide, on veut me questionner.

433
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Si je pars, la police me suivra.

434
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Alors, je la mène à vous ?

435
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Je viendrai ce soir.

436
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Quand j'arriverai,
je voudrai des preuves de vie.

437
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
D'accord.

438
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Mais si vous faites le con,
vous aurez des preuves de mort.

439
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston a été policier pendant 30 ans.

440
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Ne peut-il pas faire jouer ses relations

441
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
et découvrir que je ne suis pas morte ?

442
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Oui, mais ça nous fait gagner du temps.

443
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Pour faire quoi ?

444
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Oui ?

445
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
Jack Margrave vous demande au téléphone.

446
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Il dit que c'est urgent.

447
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Transfère-le-moi.

448
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
M. Reacher ?

449
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Je m'apprête à mettre la cage en pièces.

450
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Êtes-vous toujours prêt
à me donner tout ce qu'il me faut ?

451
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Absolument.

452
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Votre sécurité privée,

453
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
ce sont des anciens SEALs
et des rangers ?

454
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Deux SEALs, un ranger.

455
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Bien. Je les veux.

456
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Si c'est ce qu'il faut
pour tout régler, d'accord.

457
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Écoutez, Reacher,

458
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
je sais que vous me prenez
pour une ordure de politicien incapable,

459
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
mais je pensais au bien de notre pays.

460
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Oui, j'ai pris ma part,

461
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
mais j'ignorais que des gens mourraient.

462
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Vous devez me croire.

463
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Si vous voulez l'absolution,
parlez à un prêtre.

464
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Maintenant, voici
ce que je vous demande de faire.

465
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
ANNUAIRE DE l'ENTREPRISE.

466
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Beaucoup d'éclairage extérieur.

467
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Si on passe, ça va s'éclairer
comme un terrain de baseball la nuit.

468
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Sans compter les caméras tout autour.

469
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston a dit
qu'au moindre incident suspect,

470
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
il tuerait Dixon et O'Donnell.

471
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Impossible d'initier
quelque chose de l'extérieur

472
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
sans les mettre en danger.

473
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
C'est pourquoi je dois agir
de l'intérieur.

474
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Je dois les surprendre.

475
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Tu vas y entrer ?
Tu n'as aucune idée de ce qu'il te fera.

476
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Ce n'est pas tout à fait vrai.

477
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
On a vu le rapport d'autopsie de Franz.

478
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Les menottes, la torture ?

479
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Non, Reacher.

480
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Ne t'en fais pas.

481
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Je ne me laisserai pas faire.

482
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Bonne chanson.

483
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Je croyais que les jeunes
écoutaient de la merde.

484
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hé !

485
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Je vous l'ai dit,
c'est une propriété privée. Dégagez.

486
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
La propriété privée commence
à la clôture.

487
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Mes parents ont payé la route
avec leurs impôts.

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Si vous restez, je n'appellerai pas
la police, cette fois.

489
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
Je vais vous donner une volée.

490
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Allez.
- Donne-lui une leçon.

491
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Va chier, vieux con.

492
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Et la clôture est électrifiée.

493
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
J'aime bien ce gars-là.

494
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Parce qu'il défie l'autorité ?

495
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Non.

496
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Parce qu'il m'a donné une idée.

497
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Monsieur.

498
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Vous êtes à l'heure.

499
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Moindre des choses, mais c'est apprécié.

500
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Faites voir.

501
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PROJECTILE EXPLOSIF

502
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Parfait.

503
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
L'ingénieur de New Age
qui a les puces Little Wing.

504
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Emmenez-moi le voir.

505
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Le gars que ton ami Reacher a tué
à l'hôpital ?

506
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
On a travaillé ensemble
pendant des années.

507
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Quelqu'un avec qui vous avez servi
s'est fait tuer violemment ?

508
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Eh bien,

509
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
on n'a aucune idée de ce que ça fait.

510
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Un petit comique.

511
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Il fait ses petites remarques drôles,

512
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
il a de petits objets drôles.

513
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Mais ils ne servent à rien
si on ne les garde pas aiguisés.

514
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Voyons si tu entretiens bien tes outils.

515
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
D'accord.

516
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
C'est le moment.

517
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Attends.

518
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Quoi ?

519
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Rien, c'est juste...

520
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Je pense à l'opération Cerf-volant
ces temps-ci.

521
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Étrange.

522
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Moi aussi.

523
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
On a agi en sachant
que c'était une proposition perdante.

524
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Et on a tous été blâmés.

525
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
J'ai le même sentiment en ce moment.

526
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
On a tué des criminels.
On en a envoyés en prison.

527
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Je préfère la première solution,
mais on n'a pas perdu.

528
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Ça a tué la 110ème, au sens figuré.

529
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Et maintenant,
quelqu'un tue réellement la 110ème.

530
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
C'est un suicide, ce que tu veux faire.

531
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Ton plan...

532
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
On pourrait mourir.

533
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
On finit tous par mourir.

534
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Je sais.

535
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Mais je préfère
que ça soit un autre jour.

536
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Pas toi ?

537
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Les gens vivent, puis meurent.

538
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Si on fait les deux convenablement,
il n'y a rien à regretter.

539
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Si ça foire,

540
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
je ne veux pas être
la dernière survivante du groupe.

541
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
On a enquêté, on s'est préparés
et maintenant, on exécute.

542
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Et j'ai ma meilleure soldate
qui me protège, non ?

543
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Tout à fait.

544
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Par ailleurs,

545
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
si ça foire, tu ne seras pas la dernière
survivante de la 110ème longtemps.

546
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Ils te tueront en moins de 24 heures.

547
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Connard.

548
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Arrêtez. Les mains en l'air.

549
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Je vais tenir ça pour vous.

550
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke.

551
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Supervision de la création :
David Nobert