1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Anteriormente...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Van ascender o coronel.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Non sacaremos á luz
unha operación de drogas

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
da que el non se decatou.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Pecharemos a operación.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Señor Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
A xente que quere estas armas
non pode telas nunca.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Se alguén sabe que estás metido

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
nos negocios de Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
imputarante.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Eu podo darche o que necesites.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Por que nos enviaches á emboscada?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
O xefe de seguridade deume o enderezo.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Non Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Non. El intenta parar todo isto.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston é violento.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Se non cooperaba,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
o que dixo que lle faría á miña filla...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Corre cara a alí.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
A vida é inxusta.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Aguanta.
- A rapaza.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Está ben.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Ben, temos que levarvos a un lugar seguro.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Pensabas que na de Chad non te atoparían?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Si.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Todos nos que confío,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
ou calquera outro, está metido nisto.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Ata Finlay en Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
E Roscoe? Confías nela?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Quen é Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Unha amiga de Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
O senador Lavoy sabía o que pasou.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Se el o descubriu, Langston tamén

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
e atoparía a Marlo e Jane en Xeorxia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, algunha vez na vida

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
tivestes pouco apego cun sitio?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Dixitalmente, con documentos

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
ou emocionalmente?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Igual despois do exército.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Porque sabían todo o que faciamos.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Uns meses despois de retirarme,
fun a Buffalo,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
e traballei cobrando débedas.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Só aguantei seis meses. Un negocio turbio.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Alugaches algo alí?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Si, unha vivenda particular.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Ben, sen rexistro de propiedade.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Teléfono?
- O móbil.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Sen prefixo local.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Facturas?
- Non, incluídas na renda.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
É case perfecto. Confías en alguén alí?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
No caseiro, Bob Lee.
Exbombeiro, un irlandés da vella escola,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
vive para os seus netos.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Bombeiro, gústame.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Sentido de deber e honra.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Unha vez esvarei no xeo
e quedei inconsciente.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
El atopoume, ergueume,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
e levoume ao hospital durante a Nevada.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Tiña 70 anos daquela.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Non só lle confiaría a miña vida,
é que xa me salvo...

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Farache un favor?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Envíolle pan de soda o día de San Patricio

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
e chámame no meu aniversario,
así que penso que si.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Pois Buffalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Ben, chamareino.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Non será para sempre.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Só temos que matar uns cantos máis.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Quen quere algo?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Había moitas opcións na máquina,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
así que collín varias cousas.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Que?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Podemos comer
ou seguimos falando de matar xente?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
É a única Clark.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Entón cal é o plan?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell e Dixon aseguraranse
da seguridade de Marlo e Jane.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley e eu visitaremos a Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
O xefe de Russo?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo enfróntase a el
e morre unhas horas despois.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Temos moito que falar con el.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Ten aí o coche.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Igual está na casa.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Quero que vixíes
por se veñen os homes de Marsh.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Recibido.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Onte morreu un bo home nos meus brazos.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Fagas o que lle fagas a Marsh,
asegúrate de que o sente.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Ese é o prezo
dun policía honesto hoxe en día?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Eu non o intentaría.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Mira, eu non quería
que Russo morrese, vale?

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Traballamos xuntos desde sempre.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Por iso non o puideches facer ti
e chamaches a alguén.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Coma Langston cos moteiros de Boston.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Os covardes non manchan as mans.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Non, non foi así, vale?

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Si, díxenlle a Langston o de Russo,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
pero nunca pensei que o mataría.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Pensei que o avisaría
e que lle ofrecería cartos.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Coma eses?
- Si.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Quen non os aceptaría?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
E alguén que o coñecese ben, saberíao.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Chamaches a Langston
e sabías o que pasaría.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Faino

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
se pensas que vas disparar antes ca min.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Ou pódesme dicir o que quero saber

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
e usar o teléfono para entregarte.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
O cárcere non é bo sitio,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
pero é mellor que a outra opción.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Pouco mellor.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Usaches a boa vontade que tiñas.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Sabemos que o comprador, Mahmoud, Mason,
Marino ou como se faga chamar,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
pronto vai obter
650 mísiles portátiles de terra-aire.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Reunirase con Langston e cun enxeñeiro

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
para instalar
os chips de Little Wing neles.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Necesito saber onde e cando se van ver.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Non sei de que falas.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Ninguén me falou diso.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Meu Deus!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Deus. Non é...
Por favor, xúroche que digo a verdade.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston contratoume por Russo,

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
para avisalo se se achegaba!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Entón rematamos aquí.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Non, espera, para!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant seguro que o sabe.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Quen é Grant?
- O que atropelastes.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Morreu.
- Non tal.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Mira as noticias. Non morreu.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Está en coidados intensivos
no Monte Sinaí.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Ves?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Non é difícil ser un policía honesto.
Pregúntallo a Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Espera, non podes.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
O que debía.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Ben, ninguén vos buscará en Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
pero se necesitades pasear,
aínda que sexa pouco,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
poñede isto
e baixádeas ben, ata as cellas.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Pequenas precaucións, vale?

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Si, grazas.
- Vale.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Pagámoslle cinco mil dólares ao condutor.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Iredes seguras
ata a casa do amigo de Dixon.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Vale.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Vale, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Si.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Isto non funciona.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Cando os meus fillos
empezaron a xogar ao béisbol,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
ensineilles a dobrar a gorra.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
E sei que todos pensan
que queda mellor sen dobrar,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
pero intento recuperar o clásico.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Queres axudarme?
- Claro.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Que tal?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Ben.
- Si? Déixame ver.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Aí está.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Ben.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Ei, estarás ben.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Túa nai é valente,
e todo o perigoso xa rematou.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Entón estarás ben. Prométocho.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Si.
- Vale?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Iso é.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Ben,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
ás mulleres cústalles despedirse de min,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
así que mellor marchade
antes de que vos encariñedes.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Grazas.
- Nada.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Respecte a velocidade máxima.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Dánseche ben os nenos.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Serías bo pai dunha nena.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Os nenos son nenos.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
É sinxelo non falarlles
coma se fosen parvos.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Sabes que nós podemos.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley e eu.
Ti non tes por que rematar.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Que queres dicir?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Que ti tes máis en xogo ca nós.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Se queres podes liscar
coa cabeza ben alta.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Coa cabeza ben alta?
- Si.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Vasme intentar convencer con iso?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Tiña que intentalo.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Xa. A traballar, compañeira.

175
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Sei que coas vacacións

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
algúns igual xa tendes plans.

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
E pode que queirades saír da base.

178
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Pois non.

179
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Por que o pensas?

180
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Falei cunha das fontes
da operación Papaventos no Ceo.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Hoxe faise a compra.

182
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Onde?

183
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Nunhas terras abandonadas
a uns 5 km da base.

184
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Nese terreo?

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Os da frota bebían alí.

186
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Coas vacacións e a fin de semana,

187
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
pensaron que sería
o momento perfecto para facelo.

188
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Equivócanse.

189
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
¿Non nos dixeron

190
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
que non podía haber arrestos

191
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
nin cargos?

192
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Só tiñamos que aceptar
que nos fodesen a operación

193
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- e xa.
- Si.

194
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Iso foi o que dixeron.

195
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Son o máis vello

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
e quero saber que entendes

197
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
o que implica seguir adiante, Reacher.

198
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Seino ben.

199
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Sei que esta noite sería a fin

200
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
de dous anos de traballo incrible
dos membros do equipo.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Sei que desacatar unha orde manchará

202
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
e rematará moitas carreiras.

203
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Igual non nos Botan,
pero farán que o desexemos.

204
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Baixarannos o rango.

205
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Enviarannos aos peores sitios.

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Pero se o facemos,

207
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
acabaremos cunha operación

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
que trae quilos de heroína ao país,

209
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
e faremos que os criminais

210
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
que se agochan detrás do exército

211
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
saiban que non se librarán.

212
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
É un bo trato.

213
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
E como só serei o voso xefe
unhas 18 horas máis,

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
deixarei que vós decidades.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Se non queredes involucrarvos,
entendereino.

216
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Respéctovos moito,

217
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
e todos sodes libres de marchar

218
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
coa cabeza ben alta.

219
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Ben, a traballar.

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Están aquí, tenente.

221
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
NON ENTRAR

222
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Esperade.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Merda.

224
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Non vos movades!

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
As mans arriba!

226
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Quen o di?

227
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Jack Reacher,

228
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
comandante da 110.ª Unidade
de Investigación Especial.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Cremos que aquí se transportan

230
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
narcóticos de tipo 1.

231
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
De xeonllos coas mans na cabeza

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
mentres revisamos.

233
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Non tendes orde.

234
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Isto é o exército.

235
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Non a necesitamos. De xeonllos.

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Xa escoitastes.

237
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
De xeonllos.

238
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Veña, rapaces.

239
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

240
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
vixiádeos.

241
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Merda!

242
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Igual vos informaron mal.

243
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Si?

244
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
A navalla.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Luz.

246
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Tamén ten unha marca.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Esta tamén.

248
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Todas a teñen.

249
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Estades arrestados.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Os compradores igual din algo.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Policías! Disparade!

252
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Abaixo!

253
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Grazas, rapaz.

254
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Merda.

255
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Estades ben?
- Si.

256
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Si.
- Estás ben?

257
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Escapou un.

258
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
A perna. Rompíchesme a puta perna.

259
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Eu rompín o cerrado.
A caída rompeuche a perna.

260
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Cala.

261
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Empezo a ver o bo de levar
unha vida minimalista coma a túa.

262
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Pódeste unir a min.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Podo levar a guitarra?

264
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Non.
- Pois nada.

265
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Non esquezas isto, irmán.

266
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
O chisqueiro da sorte.

267
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Eu gardarei isto para ensinarllo

268
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
á futura muller.

269
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
CARA DE PITO

270
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Si, pois vas ter que gardalo moito tempo

271
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
porque eu non me comprometerei nunca.

272
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
En nome de todas
as mulleres do mundo, só podo dicir

273
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
grazas.

274
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Ei.

275
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Imprimín isto por se alguén quere.

276
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
De recordo, xa sabedes.

277
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Aí tes.

278
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Ben. Grazas, Franzy.

279
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Nadiña.

280
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Grazas, parvo.

281
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Si?

282
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Grazas, xefe.

283
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Non por moito tempo.

284
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Pois terei que aproveitalo mentres.

285
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Quen sabe cando nos veremos.

286
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Quen querería ver esta xentalla?

287
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Non falaba deles.

288
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Aí vai. Free Bird.

289
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Versión extendida.

290
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
O carallo. Sabes as normas.

291
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Pero teño algo mellor.

292
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Porque lles demos ben
a eses malnacidos, non si?

293
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Si!

294
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
O meu amor é o vento da tarde
que che toca a pel,

295
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
o canto doce das follas no vento,

296
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
a voz que te chama pola noite,

297
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
os bicos na orella baixo a lúa.

298
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Veña.
- Non pode ser!

299
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Non te sorprendas,

300
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
ti estás ben.

301
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Meu amor, o pracer é me...

302
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Deixa que tolee contigo.

303
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Que tolee contigo.

304
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Que tolee...

305
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Pasádelo ben?

306
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
A unidade queda disolta.

307
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Todos e cada un de vós
seredes disciplinados.

308
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Igual non oficialmente,

309
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
pero tranquilos,
o Tío Sam impoñerá o castigo.

310
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
E a min...

311
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
A min acaba de berrarme
o coronel en persoa,

312
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
e vos decidides facer unha puta festa!

313
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Non fagades como que me respectades.

314
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Díxenche o que quería
que fixésedes co caso.

315
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Si, señor.

316
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Por que o fodiches?

317
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Se queres unha desculpa, non a terás.

318
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Sabes o que? Cando creaches a 110.ª,

319
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
todos os de arriba dicían
que nalgún momento a cagarías.

320
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Alégrame non decepcionalos.

321
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110.ª,

322
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Unidade de Investigación Especial,

323
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
quedades relegados das vosas obrigas.

324
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Inmediatamente.

325
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110.ª,

326
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
podedes marchar.

327
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Que tolee contigo.

328
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Que tolee contigo.

329
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Que tolee, tolee contigo.

330
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Veña, Swan, toca!

331
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Que tolee contigo.

332
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Oxalá tivese a arma.

333
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Os policías notarían
a forma da arma no uniforme.

334
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Imos tranquilos,
obtemos a información e liscamos.

335
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Vale.

336
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Pero contigo nada é tranquilo.

337
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Ola, Grant.

338
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Se berras, rompóche a tráquea

339
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
e pensarás: "Vaia, fíxoo".

340
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Cando e onde se reunirá Langston?

341
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Non o sei.

342
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Eu creo que si.

343
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Es un cabo solto

344
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
e interrogarante pronto.

345
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Pensas que Langston
non enviou xa alguén para matarte?

346
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Non sei nada.

347
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Asegurémonos.

348
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Que carallo?

349
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Que fas?

350
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Ei! Que...?

351
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Sabes o que é un catéter?

352
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Hai un globo inflado
que mantén no sitio a túa vexiga.

353
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Se encho o globo con aire,

354
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
romperá e abrirache
a uretra coma unha piñata.

355
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Fíxenlles moitas cousas
a moitos tipos, pero nunca isto.

356
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Teño curiosidade por ver a reacción.

357
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Así que, se fose ti, falaría xa.

358
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Ben, alá vou.

359
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Non entendo nada do que di.

360
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Vale! Merda!

361
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
A reunión é mañá.

362
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
A que hora?

363
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Ás 5:00.
- Onde?

364
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston non conta todo.

365
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Só sei iso, xúroo.

366
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Merda!

367
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Cala a boca, rapaz.

368
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Xúroche por Deus

369
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
que dixen todo o que sei.

370
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Por sorte, sería sospeitoso se estoupases.

371
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Os do hospital revisarían as cámaras,

372
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
ven que entramos e teriamos problemas.

373
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Pero se tes unha embolia,

374
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
ninguén sospeita nada.

375
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Que?

376
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Un agasallo de Gaitano Russo.

377
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Non.

378
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Rápido, aquí.

379
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Axuda.
- O carro de paradas.

380
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Temos un código azul! Veña!

381
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Por alí.

382
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Aí adiante,

383
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
traxe de médico, con estetoscopio.

384
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Só as enfermeiras usan esparadrapo.

385
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Colleu o que puido e púxoo, igual ca nós.

386
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Sen cabos soltos.

387
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Vén por Grant.

388
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Que te fodan!

389
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Merda, quería facerlle preguntas.

390
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Igual aínda temos respostas.

391
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Dáme boas novas.

392
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Claro. Tes un home menos,

393
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
pero xa deixei o corpo no depósito.

394
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Moi ben.

395
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Como xa é costume que mates os meus homes,

396
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
creei o meu plan de continxencia

397
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
e teño dous dos teus.

398
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
O carallo.

399
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Aínda coñezo xente
no departamento de policía.

400
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Despois da morte do oficial Russo,

401
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
revisei o GPS do seu coche.

402
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Nada inusual,
só unha visita ao motel Jade East,

403
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
un motel no que pagas por horas

404
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
que el nunca visitaría,
a non ser que tivese un caso.

405
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
E resulta que foi a mesma noite

406
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
que houbo un accidente en New Age.

407
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Entón, hoxe,

408
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
enviei uns dos meus alí,
e sabes que atoparon?

409
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Os teus amigos.

410
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Que queres?

411
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Teño unha oficina no condado de Rockland.

412
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Vós entregades as vosas armas

413
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
e quedades alí vixiados
polos meus homes ata que isto remate.

414
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Despois déixovos marchar.

415
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Non che gustan os cabos soltos.

416
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Isto xa chegou demasiado lonxe.

417
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Pero nós pronto teremos 65 millóns

418
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
e xa non vos mataremos.

419
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Máis corpos significa máis problemas.

420
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Entón ti

421
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
e a túa amiga vindes ata aquí

422
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
e isto rematará antes do que pensas.

423
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
A miña amiga chámase Neagley

424
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
e está morta.

425
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Matouna o teu amigo.

426
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Despois corteille a gorxa a el.

427
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Entón ven ti agora.

428
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Pero se chamas a policía,

429
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
matarei os teus dous amigos.

430
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Está a policía.

431
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Estou nun homicidio dobre
e vanme interrogar.

432
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Se marcho, seguiranme.

433
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Queres que o fagan?

434
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Irei hoxe pola noite.

435
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Cando chegue,
quero unha proba de que están vivos.

436
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Terala.

437
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Pero se me enganas,
terás unha proba da súa morte.

438
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston foi policía 30 anos.

439
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Cres que non pode chamar

440
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
e saber que non morrín?

441
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Pode ser. Pero mentres tanto,
gañamos algo de tempo.

442
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Para que?

443
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Si?

444
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Chámao un tal Jack Margrave?

445
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
SENADOR M. LAVOY

446
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
Di que é urxente.

447
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Pásamo.

448
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Señor Reacher.

449
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Vou acabar con todo o plan.

450
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Aínda me podes dar o que necesito?

451
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Absolutamente.

452
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
A túa seguridade privada.

453
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Tes algún SEAL ou ranger?

454
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Dous SEAL e un ranger.

455
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Ben. Necesítoos.

456
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Se así podes acabar con isto, feito.

457
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Mira, Reacher,

458
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
sei que cres que son un político inútil,

459
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
pero intentaba facer o correcto.

460
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Si, igual enchín algo os petos,

461
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
pero non sabía que morrería xente.

462
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Tes que crerme.

463
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Se queres absolución, fala cun cura.

464
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Isto é o que necesito que fagas.

465
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
DIRECTORIO CORPORATIVO

466
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Hai moita luz.

467
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Se intenta entrar alguén,
iluminarase coma un estadio.

468
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Sen mencionar
a cantidade de cámaras que hai.

469
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston dixo que se faciamos algo,

470
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
mataríaos.

471
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Se iniciamos un plan desde fóra,

472
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
poñerémolos en perigo.

473
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Por iso teño que facelo desde dentro.

474
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Gañar vantaxe.

475
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Vas entrar aí?
Non tes nin idea do que che farán.

476
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Non é certo.

477
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vimos a autopsia de Franz.

478
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Esposas, tortura?

479
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Non, Reacher.

480
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Non te preocupes.

481
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Non vou quedar quieto sen loitar.

482
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Boa canción.

483
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Pensei que só escoitaban merda.

484
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Ei!

485
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Xa vos dixen que era
unha propiedade privada. Liscade.

486
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
A propiedade empeza no cerrado.

487
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Meus pais pagan as taxas deste camiño.

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Se non liscades, non chamarei a policía.

489
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
Dareivos unha malleira.

490
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Veña.
- Demóstrallo.

491
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Que che dean, mamalón.

492
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
O cerrado ten corrente.

493
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Gústame o rapaz.

494
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Porque se rebela?

495
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Non.

496
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Porque me deu unha idea.

497
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Señor.

498
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Chegas a tempo.

499
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Como ten que ser, pero agradézocho.

500
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Ensínamo.

501
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PROXECTIL EXPLOSIVO

502
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfecto.

503
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
Este é o enxeñeiro que ten os chips.

504
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Lévame onda el.

505
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
O tipo que matou Reacher no hospital?

506
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Estivemos xuntos no exército.

507
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Mataron violentamente
alguén con quen serviches?

508
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Vaia,

509
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
non sabemos o que se sente.

510
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
É chistoso.

511
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Ten comentarios chistosos,

512
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
trebellos chistosos...

513
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Estas cousas non fan nada
se non as tes afiadas.

514
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
A ver que tal as coidas.

515
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Ben.

516
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Xa é a hora.

517
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Espera.

518
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Que?

519
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Nada, só que...

520
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Pensei moito na operación
Papaventos no Ceo.

521
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Que raro.

522
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Eu tamén.

523
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Sabiamos que ese caso
era unha causa perdida.

524
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
E botáronnos a todos.

525
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Teño a mesma sensación.

526
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Matamos tipos malos.
Metemos outros no cárcere.

527
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Prefiro o primeiro, pero non perdemos.

528
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Acabou coa 110.ª figuradamente.

529
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
E agora están acabando
coa 110.ª literalmente.

530
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Iso vai ser unha carnizaría, Reacher.

531
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Este plan...

532
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Igual morremos.

533
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Todos acabamos morrendo.

534
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Seino.

535
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Pero non quería morrer hoxe.

536
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Ti si?

537
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
A xente vive e morre.

538
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Se fas as dúas cousas ben,
non te arrepintes.

539
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Se isto remata,

540
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
non quero ser a última do grupo viva.

541
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Investigamos, preparámonos
e agora executamos.

542
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
E teño a miña mellor soldado, non?

543
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Abofé.

544
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Ademais,

545
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
se isto remata, non serías a última
persoa viva da 110.ª por moito tempo.

546
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Mataríante en 24 horas.

547
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Mamón.

548
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Para. Arriba as mans.

549
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Gardareiche isto.

550
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira.

551
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Supervisora creativa Estefanía Prol