1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Bisher bei Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Die Beförderung ist durch.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Ein Drogenring, dem er nicht Herr wurde,

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
wird nicht zerschlagen.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Operation Kite Runner wird eingestellt.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Die Leute, die diese Waffen wollen,
dürfen sie nie bekommen.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Wenn bekannt wird,
dass Sie daran beteiligt waren,

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
Little Wing ins Leben zu rufen,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
werden Sie verklagt.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Warum lockten Sie uns in eine Falle?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Unser Sicherheitsleiter
gab mir die Adresse für Sie.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Nicht Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Nein. Tony will alldem ein Ende bereiten.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston ist bösartig.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Kooperiere ich nicht...

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
Die Dinge, die er mir androhte,
und meiner Tochter...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Lauf in diese Richtung.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Das Leben ist nicht fair.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Halten Sie durch.
- Das Mädchen.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Es geht ihr gut.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Sie beide müssen
außerhalb der Stadt in Sicherheit.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
War Chads Haus für Sie
der einzige sichere Ort?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Ja.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Jeder, dem ich mein Leben anvertraue,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
ist bereits in diese Sache involviert.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Selbst Finlay in Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Was ist mit Roscoe? Vertraust du ihr?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Wer ist Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Eine Freundin aus Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Lavoy wusste, was dort passierte.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Langston könnte es auch wissen

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
und Marlo und Jane in Georgia aufspüren.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, gab es je einen Ort,

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
mit dem euch wenig verband?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Weder digital noch auf Papier,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
auch nicht emotional?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Es müsste nach der Militärzeit sein,

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
denn die Army wusste sogar,
wann wir uns kratzen.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Einige Zeit nach der Ausmusterung
zog ich nach Buffalo

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
und arbeitete in einem Inkasso-Büro.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Nach sechs Monaten hatte ich genug.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Wohntest du zur Miete?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Ja. Privat. Über der Garage.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Gut. Keine Grundbuchdaten.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Festnetz?
- Nur mein Handy.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Nicht-lokale Vorwahl.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Nebenkosten?
- Die waren in der Miete drin.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Perfekt. Gibt es dort jemanden,
dem du vertraust?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Mein Vermieter, Bob Lee.
Pensionierter Feuerwehrmann, Ire,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
lebt für seine Enkel.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Feuerwehrmann, das ist gut.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Die haben Ehrgefühl.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Ich rutschte mal auf Glatteis aus
und war bewusstlos.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Mr. Lee hob mich hoch

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
und fuhr mich
durch einen Sturm ins Krankenhaus.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Damals war er 70.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Ich vertraue ihm nicht nur mein Leben an,
er hat es mir schon gerettet.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Würde er was für dich tun?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Ich schicke ihm
am Saint-Patricks-Day Sodabrot,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
er ruft mich an meinem Geburtstag an.
Ich denke, ja.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Dann also Buffalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Gut, ich rufe ihn an.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Es ist nicht für immer.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Wir müssen nur noch ein paar Leute töten.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Wer will was Süßes?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Der Automat hatte eine Riesenauswahl,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
ich habe von allem was genommen.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Was?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Dürfen wir was Naschen
oder müssen wir über Mord reden?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Davon gibt es nur einen.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Wie lautet der Plan?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell und Dixon bringen
Marlo und Jane sicher von hier weg.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley und ich klären etwas mit Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russos Boss?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo konfrontiert ihn
und ist Stunden später tot?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Da gibt es viel zu klären.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Der Wagen steht in der Einfahrt.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Er dürfte zu Hause sein.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Sei auf der Hut,
falls Marshs Leute auftauchen.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Verstanden.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Ein guter Mann
starb gestern in meinen Armen.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Was auch immer du mit Marsh anstellst,
es muss wehtun.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Ist das der Preis
für das Leben eines ehrlichen Cops?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Ich würde das nicht versuchen.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Hören Sie,
ich wollte nicht, dass Russo stirbt.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Er arbeitete sein Leben lang für mich.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Deshalb konnten Sie es nicht selbst tun
und riefen jemanden an.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
So wie Langston die Biker anrief.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Feiglinge machen sich
die Hände nie schmutzig.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Nein. So war es nicht.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Ja, ich warnte Langston vor Russo,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
aber ich rechnete nicht damit,
dass sie ihn töten würden.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Ich dachte,
eine Tasche voll Geld würde ihn umstimmen.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- So wie die hier?
- Ja.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Wer würde so viel Geld ausschlagen?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Jeder, der ihn so gut kannte wie Sie,
wusste das.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Sie wussten also genau,
wie Langston reagieren würde.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Nur zu,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
wenn Sie glauben,
Sie sind schneller als ich.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Oder Sie sagen mir, was ich wissen will,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
und stellen sich dann.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Der Knast ist nicht angenehm für Ex-Cops,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
aber besser als die Alternative.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Minimal.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Das war's mit meinem guten Willen.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Wir wissen, dass der Käufer,
Mahmoud, Mason, Marino oder wie er heißt,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
bald 650 Boden-Luft-Raketen
in den Händen halten wird.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Er wird sich mit Langston treffen,

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
um die Little-Wing-Software
zu installieren.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Ich muss wissen,
wo und wann das Treffen stattfindet.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Keine Ahnung, was Sie meinen.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Darüber weiß ich nichts.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Oh Gott!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Gott. Das ist nicht...
Bitte, ich schwöre, das ist die Wahrheit.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston wollte nur, dass ich ihn warne,

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
wenn Russo ihm auf der Spur ist.
Mehr nicht!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Dann sind wir fertig.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Nein, warten Sie. Halt!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant müsste es wissen.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Grant?
- Sie überfuhren ihn gestern.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Er ist tot.
- Nein, er lebt.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Schalten Sie die Nachrichten ein.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Er ist auf der Intensivstation
im Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Sehen Sie?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Ehrlich zu sein, ist nicht so schwer.
Fragen Sie Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Ach so, das geht ja nicht.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Wir sind quitt.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Niemand wird euch in Buffalo vermuten,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
aber wenn ihr euch
die Beine vertreten wollen,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
tragt die. Zieht sie tief in die Stirn.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Kleine Vorsichtsmaßnahme, ok?

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Ja. Danke.
- Ok.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Der Fahrer bekam fünf Riesen in bar.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Er bringt euch sicher zu Dixons Freund.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Ok.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Alles klar, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Ja.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
So geht das nicht.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Als meine Jungs mit Baseball anfingen,
zeigte ich Ihnen,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
wie man die Kappen biegt.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Alle denken, gerade Schirme wären cool,
aber ich versuche,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
den klassischen Look zurückzubringen.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Hilfst du mir?
- Klar.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Wie ist das?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Gut.
- Ja? Lass mal sehen.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
So, bitte.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Ok.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Hey, es wird alles gut.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Deine Mom ist ganz schön mutig,
und der gefährliche Kram ist vorbei.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Es wird alles gut, versprochen.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Ok.
- Ok?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Na also.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Na gut,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
Frauen fällt der Abschied
von mir immer schwer,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
also verschwindet,
bevor ihr euch an mich gewöhnt.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Danke.
- Ja.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Immer ans Tempolimit halten, Sir.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Du kannst gut mit ihr umgehen.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Wärst einem Mädchen auch ein guter Dad.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Kinder sind Kinder.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Wenn man sie nicht wie Idioten behandelt,
ist es leicht.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Wir haben das im Griff.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley und ich.
Du musst es nicht durchziehen.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Was soll das heißen?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Es heißt,
dass du mehr zu verlieren hast als wir.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Du kannst
erhobenen Hauptes nach Hause gehen.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Erhobenen Hauptes?
- Ja.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Hast du wirklich gedacht,
das zieht bei mir?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Es war einen Versuch wert.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Ja, zurück an die Arbeit.

175
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Einige von euch

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
haben Pläne für die Trainingspause.

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Vielleicht außerhalb des Stützpunkts.

178
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Nicht unbedingt.

179
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Wie kommst du darauf?

180
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Aber es gibt Neuigkeiten
zu Operation Kite Runner.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Der Deal läuft heute Nacht.

182
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Wo?

183
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Auf Armeeland
fünf Kilometer nordwestlich von hier.

184
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Der Ausweichparkplatz?

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
War früher ein Treffpunkt zum Trinken.

186
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Über das Wochenende ist niemand hier,

187
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
und das will wohl jemand nutzen,
um Ware zu verkaufen.

188
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Ein Fehler.

189
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Man hat uns gesagt,

190
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
dass es keine Verhaftungen gibt

191
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
und keine Anklagen.

192
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Wir sollen akzeptieren,
dass unsere ganze Operation

193
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- den Bach runtergegangen ist.
- Ja.

194
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Das hat man uns gesagt.

195
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Als Ältester unter uns

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
weise ich darauf hin,

197
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
dass es Folgen hat,
wenn du das durchziehst.

198
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Ich kenne sie genau.

199
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Die heutige Nacht ist die Krönung

200
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
von zwei Jahren harter Arbeit
von jedem Teammitglied.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Einen direkten Befehl zu missachten,

202
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
kann das Karriereende bedeuten.

203
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Wenn nicht, werden wir uns wünschen,
man hätte uns entlassen.

204
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Degradierung.

205
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Scheißaufträge in miesen Winkeln der Erde.

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Aber wenn wir es tun,

207
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
beenden wir ein System,

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
das Tausende Kilo Heroin ins Land schafft.

209
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
Und wir senden die Botschaft,

210
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
dass Verbrecher in Armeekreisen

211
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
nicht ungestraft davonkommen.

212
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Dafür lohnt es sich.

213
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Aber da ich vermutlich
nur noch 18 Stunden eurer Boss bin,

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
müsst ihr selbst entscheiden.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Wenn ihr euch raushalten wollt,
verstehe ich das.

216
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Ich respektiere euch alle,

217
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
und jeder einzelne von euch

218
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
kann erhobenen Hauptes gehen.

219
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Zurück an die Arbeit.

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Sie sind hier, Lieutenant.

221
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
KEIN ZUTRITT

222
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Moment.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Scheiße.

224
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Keine Bewegung!

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Hände zeigen und über den Kopf!

226
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Auf wessen Befehl?

227
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Major Jack Reacher

228
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
von der 110ten Sonderermittlungseinheit.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Wir glauben, diese Fahrzeuge

230
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
befördern Drogen.

231
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Hinknien, Hände hinter den Kopf.

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
Wir durchsuchen die Fahrzeuge.

233
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Ohne Beschluss?

234
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Das ist das Militär.

235
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Wir brauchen keinen
Durchsuchungsbeschluss. Auf die Knie.

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Sie haben gehört.

237
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Auf die Knie.

238
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Los geht's.

239
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

240
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
behaltet sie im Blick.

241
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Verdammt!

242
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Sind Sie vielleicht falsch informiert?

243
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Ja?

244
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Springmesser.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Licht.

246
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Hier ist auch ein Flicken.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Dort drüben auch.

248
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Sie haben alle einen.

249
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Sie sind verhaftet.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Meine Käufer
haben ein Wörtchen mitzureden.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Cops! Knallt sie ab!

252
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Runter!

253
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Danke, Kleiner.

254
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Scheiße.

255
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Alle in Ordnung?
- Ja.

256
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Ja.
- Alles klar?

257
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Einer flieht.

258
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Mein Bein.
Du hast mir das verdammte Bein gebrochen.

259
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Ich habe den Zaum umgefahren.
Das mit dem Bein kam vom Sturz.

260
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Halt die Klappe.

261
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Dein minimalistischer Lifestyle
hat seinen Reiz.

262
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Du kannst gern mitmachen.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Mit meiner Gitarre?

264
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Nein.
- Dann nicht.

265
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Vergiss das nicht, Hermano.

266
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Mein Glücksfeuerzeug.

267
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Das behalte ich und zeige es

268
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
deiner zukünftigen Frau.

269
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
ARSCHGESICHT

270
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Dann wirst du darauf sitzenbleiben,

271
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
denn ich bleibe
Junggeselle auf Lebenszeit.

272
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Im Namen aller Frauen auf der ganzen Welt

273
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
danke ich dir.

274
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hey.

275
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Ich habe die ausgedruckt,

276
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
falls jemand eins als Andenken will?

277
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Bitte.

278
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Wie nett. Danke, Franzy.

279
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Ja, gerne.

280
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Danke, Schwachkopf.

281
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Ja?

282
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Danke, Boss.

283
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Nicht mehr lang.

284
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Ich genieße es,
solange ich es noch sagen kann.

285
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen?

286
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Wer sollte
diese Clowns wiedersehen wollen?

287
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Die meinte ich nicht.

288
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Los geht's. Freebird.

289
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Die Langfassung.

290
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Nein. Du kennst die Regeln.

291
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Aber ich habe etwas noch Besseres.

292
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Denn nach diesen Teufelskerlen
waren wir verrückt, stimmt's?

293
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Ja!

294
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Meine Liebe ist der Windhauch am Abend
Der deine Haut berührt.

295
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Der sanfte, liebliche Gesang
Der Blätter im Wind.

296
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Das Flüstern, das dir
In der Nacht hinterherhaucht.

297
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Das im ersten Mondschein
Dein Ohr küsst.

298
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Na los.
- Ach was!

299
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Du brauchst nicht zu zweifeln.

300
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Es geht dir gut.

301
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Mein Liebling, die Freude ist mein.

302
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Lass mich verrückt nach dir sein.

303
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Verrückt nach dir.

304
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Verrückt nach...

305
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Amüsieren sich alle gut?

306
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Diese Einheit ist aufgelöst.

307
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Jeder einzelne von euch wird bestraft.

308
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Vielleicht nicht offiziell,

309
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
aber Uncle Sam bekommt sein Pfund Fleisch.

310
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Und ich,

311
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
ich durfte eben eine Standpauke
vom Colonel über mich ergehen lassen,

312
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
und ihr feiert eine verdammte Party!

313
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Steht nicht stramm,
als hättet ihr Respekt.

314
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Ich hatte dir gesagt,
wie der Fall zu enden hat.

315
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Ja, Sir.

316
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Wieso machst du das?

317
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Falls du eine Entschuldigung willst,
die kommt nicht.

318
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Weißt du, als du die 110te übernahmst,

319
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
sagten alle, dass du
über kurz oder lang Scheiße bauen würdest.

320
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Schön, dass sie recht hatten.

321
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110te.

322
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Sonderermittlungseinheit,

323
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
Ihr seid hiermit eures Dienstes entbunden.

324
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Mit sofortiger Wirkung.

325
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110te,

326
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
wegtreten.

327
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Verrückt nach dir.

328
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Verrückt nach dir.

329
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Verrückt, verrückt nach dir.

330
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Na los, Swan, spiel es!

331
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Verrückt nach dir.

332
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Hätte ich nur meine Waffe!

333
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Jeder würde die Umrisse
in diesem Kittel erkennen.

334
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Wir gehen einfach rein,
besorgen uns die Info und gehen wieder.

335
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Gut.

336
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Aber bei dir ist nichts jemals einfach.

337
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hallo, Grant.

338
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Ein Laut,
und ich reiße dir die Luftröhre raus.

339
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
Dein letzter Gedanke wird mir gelten.

340
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Wann und wo trifft Langston den Käufer?

341
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Weiß ich nicht.

342
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Ich glaube doch.

343
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Du bist ein loses Ende,

344
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
das befragt werden wird.

345
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Glaubst du wirklich,
Langston lässt dich nicht beseitigen?

346
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Ich weiß nichts.

347
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Gehen wir sicher.

348
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Was zur Hölle...

349
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Was machen Sie da?

350
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hey! Was...

351
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Wie funktioniert ein Katheter?

352
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Ein aufgeblasener Ballon
hält ihn in deiner Blase fest.

353
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Wenn ich Luft hineinpumpe,

354
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
platzt der Ballon
und zerreißt deine Harnröhre.

355
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Ich habe schon vielen Kerlen wehgetan,
aber noch nicht so.

356
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Ich bin gespannt, wie du reagierst.

357
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Ich an deiner Stelle würde reden.

358
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Ok, dann mal los.

359
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Ich verstehe kein Wort.

360
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Ist gut! Verdammt!

361
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Das Treffen ist morgen.

362
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Welche Uhrzeit?

363
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Um 5 Uhr morgens.
- Wo?

364
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston sagt immer nur das Nötigste.

365
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Mehr weiß ich nicht, ehrlich.

366
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Scheiße!

367
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Nicht so laut.

368
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Ich schwöre,

369
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
ich habe gesagt, was ich weiß.

370
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Glück für dich,
dass zerfetzte Innereien Verdacht erregen.

371
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Wenn sie die Überwachungskameras prüfen

372
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
und uns hier hineingehen sehen,
gibt es Ärger.

373
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Aber eine Embolie nach einem Autounfall

374
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
wird niemanden wundern.

375
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Was?

376
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Ein Geschenk von Gaitano Russo.

377
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Nein.

378
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Schnell. Hierher.

379
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Alle zu Hilfe.
- Einen Notfallwagen.

380
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Ein Code Blau! Los!

381
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Hier entlang.

382
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Da vorne,

383
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
ein Arztkittel, aber das Stethoskop...

384
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Nur Pfleger haben Klebeband dabei.

385
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Er hat sich wohl geschnappt,
was da war, so wie wir.

386
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston hasst lose Enden.

387
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Er ist wegen Grant hier.

388
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Fick dich!

389
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Scheiße. Ich wollte ihn befragen.

390
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Vielleicht kriegst du deine Antworten.

391
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Gute Nachrichten, bitte.

392
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Gern. Sie sind wieder einer weniger,

393
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
aber praktischerweise
liegt er schon in der Pathologie.

394
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Das ist schon ok.

395
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Da Sie sich angewöhnt haben,
meine Leute zu eliminieren,

396
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
dachte ich mir einen Notfallplan aus

397
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
und schnappte mir zwei Ihrer Leute.

398
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Blödsinn.

399
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Wissen Sie,
ich habe noch Kontakte bei der Polizei.

400
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Und nach
dem vorzeitigen Tod von Officer Russo

401
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
ließ ich
das GPS seines Streifenwagens auslesen.

402
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Nichts Ungewöhnliches,
außer einem Besuch im Jade East Motel,

403
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
einem Stundenhotel,

404
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
das Russo nur
im Rahmen eines Falls besuchen würde.

405
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Zufälligerweise in derselben Nacht,

406
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
in der ein Wagen
in die New-Age-Lobby krachte.

407
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Heute schickte ich

408
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
ein paar meiner Jungs hin,
und wen fanden sie dort wohl vor?

409
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Ihre Freunde.

410
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Was wollen Sie?

411
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Ich habe eine F&E-Einrichtung
im Rockland County.

412
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Sie und Ihre Freundin geben die Waffen ab

413
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
und bleiben dort unter Beobachtung,
bis alles über die Bühne gegangen ist.

414
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Dann lasse ich Sie gehen.

415
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Sagt der Mann, der keine losen Enden mag.

416
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Das ist alles schon zu weit gegangen.

417
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Doch meine Partner und ich
haben bald 65 Millionen

418
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
und keinen Grund, Sie zu töten.

419
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Mehr Leichen bedeuten mehr Ärger.

420
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Also kommen Sie

421
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
und Ihre Begleiterin hierher,

422
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
dann ist das alles
im Handumdrehen überstanden.

423
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Meine Begleiterin heißt Neagley,

424
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
und sie ist tot.

425
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Ihr Killer hat sie getötet.

426
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Ich schlitzte ihm die Schlagader auf.

427
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Dann kommen Sie jetzt her.

428
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Aber wenn Sie die Cops rufen,

429
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
töte ich ihre zwei verbleibenden Freunde.

430
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Die Cops sind hier.

431
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Ich bin Zeuge eines Doppelmordes
und werde befragt.

432
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Wenn ich gehe, folgen sie mir.

433
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Auch bis zu Ihnen.

434
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Ich komme im Laufe der Nacht.

435
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Und dann brauche ich einen Beweis,
dass die zwei leben.

436
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Den bekommen Sie.

437
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Legen Sie mich rein,
wird daraus ein Beweis ihres Todes.

438
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston war 30 Jahre lang Polizist.

439
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Er wird herausfinden,

440
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
dass ich nicht tot bin.

441
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Irgendwann.
Bis dahin habe ich uns Zeit verschafft.

442
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Um was zu tun?

443
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Ja?

444
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
Ein gewisser Jack Margrave für Sie.

445
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Es sei dringend.

446
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Stellen Sie durch.

447
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Mr. Reacher?

448
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Ich löse gerade Ihr Problem.

449
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Geben Sie mir immer noch, was ich brauche?

450
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Zu hundert Prozent.

451
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Ihre Sicherheitsleute...

452
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Ehemalige SEALS und Rangers?

453
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Zwei SEALS, ein Ranger.

454
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Gut. Die brauche ich.

455
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Wenn es nötig ist, gerne.

456
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Hören Sie, Reacher,

457
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
Sie halten mich für ein Politikerschwein,

458
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
aber ich wollte das Beste für unser Land.

459
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Ja, vielleicht habe ich
mich ein wenig bereichert,

460
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
aber ich wusste nicht,
dass Menschen sterben würden.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Glauben Sie mir.

462
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Für Absolutionen
ist der Priester zuständig.

463
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Ich sage Ihnen nun, was Sie tun müssen.

464
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
UNTERNEHMENSVERZEICHNIS

465
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Starke Außenbeleuchtung.

466
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Jeder, der vorbeikommt,
wird angestrahlt wie in einem Stadion.

467
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Außerdem sind überall Kameras.

468
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston sagte, bei Verdacht würde er

469
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
Dixon und O'Donnell töten.

470
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Es gibt keine Möglichkeit von außen,

471
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
ohne sie zu gefährden.

472
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Deshalb muss ich es von innen machen.

473
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Ihnen zuvorkommen.

474
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Du willst einfach reinspazieren?
Du hast keine Ahnung, was er dir antut.

475
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Das stimmt nicht ganz.

476
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Wir kennen Franz' Autopsiebericht.

477
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Handschellen, Folter?

478
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Nein, Reacher.

479
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Keine Sorge.

480
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Ich werde mich nicht einfach ergeben.

481
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Cooler Song.

482
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Ich dachte, Teens hören nur Schrott.

483
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hey!

484
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Ich sagte schon, das ist Privatbesitz.
Verzieht euch!

485
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Privatbesitz beginnt am Zaun, Mann.

486
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Unsere Steuern finanzieren die Straße.

487
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Wenn ihr nicht sofort verschwindet,

488
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
trete ich euch in den Arsch.

489
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Na los.
- Zeig's ihm.

490
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Fick dich, du Arsch.

491
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Und der Zaun steht unter Strom.

492
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Er gefällt mir.

493
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Weil er sich auflehnt?

494
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Nein.

495
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Weil er mich auf eine Idee brachte.

496
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Sir.

497
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Sie sind pünktlich.

498
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Das erwarte ich, weiß es aber zu schätzen.

499
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Lassen Sie sehen.

500
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
SPRENGGESCHOSS

501
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfekt.

502
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
Der Techniker mit den Little-Wing-Chips.

503
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Ich will zu ihm.

504
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Der Typ,
den Reacher im Krankenhaus tötete...

505
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Wir waren jahrelang Kollegen.

506
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Wenn jemand, mit dem du gedient hast,
gewaltsam umkommt...

507
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Nun,

508
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
wir haben keine Ahnung, wie das ist.

509
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Er ist ein Witzbold.

510
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Er bringt witzige Kommentare,

511
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
hat witzige kleine Spielsachen.

512
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Die sind zu nichts gut,
wenn man sie nicht instand hält.

513
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Mal sehen, ob es scharf ist.

514
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Ok.

515
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Es ist Zeit.

516
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Warte kurz.

517
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Was?

518
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Nichts, es ist nur...

519
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Ich denke öfter
über Operation Kite Runner nach.

520
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Seltsam.

521
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Ich auch.

522
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Wir wussten immer,
dass wir zum Scheitern verurteilt waren.

523
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Wir haben alle bezahlt.

524
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Ich habe jetzt dasselbe Gefühl.

525
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Wir brachten böse Jungs
unter die Erde und in den Knast.

526
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Es war nicht nur ein Reinfall.

527
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Es tötete die 110te, bildlich gesprochen.

528
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Und nun
wird die 110te tatsächlich getötet.

529
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Du begibst dich in Langstons Klauen.

530
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Dieser Plan...

531
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Wir könnten sterben.

532
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Jeder stirbt irgendwann.

533
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Das ist mir klar.

534
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Muss aber nicht heute sein.

535
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Oder?

536
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Menschen leben und sterben.

537
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Wenn man beides gut macht,
gibt es nichts zu bereuen.

538
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Wenn das schiefgeht,

539
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
will ich nicht
die letzte Überlebende sein.

540
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Wir haben ermittelt, uns vorbereitet,
und nun ziehen wir es durch.

541
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Und mein bester Soldat schützt mich.

542
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Da hast du recht.

543
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Außerdem...

544
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
Wenn das schiefgeht,
bist du nicht lang die letzte Überlebende.

545
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Du wärst innerhalb von 24 Stunden tot.

546
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Arschloch.

547
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Das reicht. Hände hoch.

548
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Ich hebe das für Sie auf.

549
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Untertitel von: Jutta Wappel.

550
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Creative Supervisor: Alexander König