Bisher bei Reacher...
Die Beförderung ist durch.
Ein Drogenring, dem er nicht Herr wurde,
wird nicht zerschlagen.
Operation Kite Runner wird eingestellt.
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.
Die Leute, die diese Waffen wollen, dürfen sie nie bekommen.
Wenn bekannt wird, dass Sie daran beteiligt waren,
Little Wing ins Leben zu rufen,
werden Sie verklagt.
Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen.
Warum lockten Sie uns in eine Falle?
Unser Sicherheitsleiter gab mir die Adresse für Sie.
Nicht Tony Swan?
Nein. Tony will alldem ein Ende bereiten.
Langston ist bösartig.
Kooperiere ich nicht...
Die Dinge, die er mir androhte, und meiner Tochter...
Lauf in diese Richtung.
Das Leben ist nicht fair.
- Halten Sie durch. - Das Mädchen.
Es geht ihr gut.
Sie beide müssen außerhalb der Stadt in Sicherheit.
War Chads Haus für Sie der einzige sichere Ort?
Ja.
Jeder, dem ich mein Leben anvertraue,
ist bereits in diese Sache involviert.
Selbst Finlay in Boston.
Was ist mit Roscoe? Vertraust du ihr?
Wer ist Roscoe?
Eine Freundin aus Margrave.
Lavoy wusste, was dort passierte.
Langston könnte es auch wissen
und Marlo und Jane in Georgia aufspüren.
Neagley, Dixon, gab es je einen Ort,
mit dem euch wenig verband?
Weder digital noch auf Papier,
auch nicht emotional?
Es müsste nach der Militärzeit sein,
denn die Army wusste sogar, wann wir uns kratzen.
Einige Zeit nach der Ausmusterung zog ich nach Buffalo
und arbeitete in einem Inkasso-Büro.
Nach sechs Monaten hatte ich genug.
Wohntest du zur Miete?
Ja. Privat. Über der Garage.
Gut. Keine Grundbuchdaten.
- Festnetz? - Nur mein Handy.
Nicht-lokale Vorwahl.
- Nebenkosten? - Die waren in der Miete drin.
Perfekt. Gibt es dort jemanden, dem du vertraust?
Mein Vermieter, Bob Lee. Pensionierter Feuerwehrmann, Ire,
lebt für seine Enkel.
Feuerwehrmann, das ist gut.
Die haben Ehrgefühl.
Ich rutschte mal auf Glatteis aus und war bewusstlos.
Mr. Lee hob mich hoch
und fuhr mich durch einen Sturm ins Krankenhaus.
Damals war er 70.
Ich vertraue ihm nicht nur mein Leben an, er hat es mir schon gerettet.
Würde er was für dich tun?
Ich schicke ihm am Saint-Patricks-Day Sodabrot,
er ruft mich an meinem Geburtstag an. Ich denke, ja.
Dann also Buffalo.
Gut, ich rufe ihn an.
Es ist nicht für immer.
Wir müssen nur noch ein paar Leute töten.
Wer will was Süßes?
Der Automat hatte eine Riesenauswahl,
ich habe von allem was genommen.
Was?
Dürfen wir was Naschen oder müssen wir über Mord reden?
Davon gibt es nur einen.
Wie lautet der Plan?
O'Donnell und Dixon bringen Marlo und Jane sicher von hier weg.
Neagley und ich klären etwas mit Marsh.
Russos Boss?
Russo konfrontiert ihn und ist Stunden später tot?
Da gibt es viel zu klären.
Der Wagen steht in der Einfahrt.
Er dürfte zu Hause sein.
Sei auf der Hut, falls Marshs Leute auftauchen.
Verstanden.
Reacher?
Ein guter Mann starb gestern in meinen Armen.
Was auch immer du mit Marsh anstellst, es muss wehtun.
Ist das der Preis für das Leben eines ehrlichen Cops?
Ich würde das nicht versuchen.
Hören Sie, ich wollte nicht, dass Russo stirbt.
Er arbeitete sein Leben lang für mich.
Deshalb konnten Sie es nicht selbst tun und riefen jemanden an.
So wie Langston die Biker anrief.
Feiglinge machen sich die Hände nie schmutzig.
Nein. So war es nicht.
Ja, ich warnte Langston vor Russo,
aber ich rechnete nicht damit, dass sie ihn töten würden.
Ich dachte, eine Tasche voll Geld würde ihn umstimmen.
- So wie die hier? - Ja.
Wer würde so viel Geld ausschlagen?
Russo.
Jeder, der ihn so gut kannte wie Sie, wusste das.
Sie wussten also genau, wie Langston reagieren würde.
Nur zu,
wenn Sie glauben, Sie sind schneller als ich.
Oder Sie sagen mir, was ich wissen will,
und stellen sich dann.
Der Knast ist nicht angenehm für Ex-Cops,
aber besser als die Alternative.
Minimal.
Das war's mit meinem guten Willen.
Wir wissen, dass der Käufer, Mahmoud, Mason, Marino oder wie er heißt,
bald 650 Boden-Luft-Raketen in den Händen halten wird.
Er wird sich mit Langston treffen,
um die Little-Wing-Software zu installieren.
Ich muss wissen, wo und wann das Treffen stattfindet.
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Darüber weiß ich nichts.
Oh Gott!
Gott. Das ist nicht... Bitte, ich schwöre, das ist die Wahrheit.
Langston wollte nur, dass ich ihn warne,
wenn Russo ihm auf der Spur ist. Mehr nicht!
Dann sind wir fertig.
Nein, warten Sie. Halt!
Grant müsste es wissen.
- Grant? - Sie überfuhren ihn gestern.
- Er ist tot. - Nein, er lebt.
Schalten Sie die Nachrichten ein.
Er ist auf der Intensivstation im Mount Sinai.
Sehen Sie?
Ehrlich zu sein, ist nicht so schwer. Fragen Sie Russo.
Ach so, das geht ja nicht.
Wir sind quitt.
Niemand wird euch in Buffalo vermuten,
aber wenn ihr euch die Beine vertreten wollen,
tragt die. Zieht sie tief in die Stirn.
Kleine Vorsichtsmaßnahme, ok?
- Ja. Danke. - Ok.
Der Fahrer bekam fünf Riesen in bar.
Er bringt euch sicher zu Dixons Freund.
Ok.
Alles klar, Jane?
Ja.
So geht das nicht.
Als meine Jungs mit Baseball anfingen, zeigte ich Ihnen,
wie man die Kappen biegt.
Alle denken, gerade Schirme wären cool, aber ich versuche,
den klassischen Look zurückzubringen.
- Hilfst du mir? - Klar.
Wie ist das?
- Gut. - Ja? Lass mal sehen.
So, bitte.
Ok.
Hey, es wird alles gut.
Deine Mom ist ganz schön mutig, und der gefährliche Kram ist vorbei.
Es wird alles gut, versprochen.
- Ok. - Ok?
Na also.
Na gut,
Frauen fällt der Abschied von mir immer schwer,
also verschwindet, bevor ihr euch an mich gewöhnt.
- Danke. - Ja.
Immer ans Tempolimit halten, Sir.
Du kannst gut mit ihr umgehen.
Wärst einem Mädchen auch ein guter Dad.
Kinder sind Kinder.
Wenn man sie nicht wie Idioten behandelt, ist es leicht.
Wir haben das im Griff.
Reacher, Neagley und ich. Du musst es nicht durchziehen.
Was soll das heißen?
Es heißt, dass du mehr zu verlieren hast als wir.
Du kannst erhobenen Hauptes nach Hause gehen.
- Erhobenen Hauptes? - Ja.
Hast du wirklich gedacht, das zieht bei mir?
Es war einen Versuch wert.
Ja, zurück an die Arbeit.
Einige von euch
haben Pläne für die Trainingspause.
Vielleicht außerhalb des Stützpunkts.
Nicht unbedingt.
Wie kommst du darauf?
Aber es gibt Neuigkeiten zu Operation Kite Runner.
Der Deal läuft heute Nacht.
Wo?
Auf Armeeland fünf Kilometer nordwestlich von hier.
Der Ausweichparkplatz?
War früher ein Treffpunkt zum Trinken.
Über das Wochenende ist niemand hier,
und das will wohl jemand nutzen, um Ware zu verkaufen.
Ein Fehler.
Man hat uns gesagt,
dass es keine Verhaftungen gibt
und keine Anklagen.
Wir sollen akzeptieren, dass unsere ganze Operation
- den Bach runtergegangen ist. - Ja.
Das hat man uns gesagt.
Als Ältester unter uns
weise ich darauf hin,
dass es Folgen hat, wenn du das durchziehst.
Ich kenne sie genau.
Die heutige Nacht ist die Krönung
von zwei Jahren harter Arbeit von jedem Teammitglied.
Einen direkten Befehl zu missachten,
kann das Karriereende bedeuten.
Wenn nicht, werden wir uns wünschen, man hätte uns entlassen.
Degradierung.
Scheißaufträge in miesen Winkeln der Erde.
Aber wenn wir es tun,
beenden wir ein System,
das Tausende Kilo Heroin ins Land schafft.
Und wir senden die Botschaft,
dass Verbrecher in Armeekreisen
nicht ungestraft davonkommen.
Dafür lohnt es sich.
Aber da ich vermutlich nur noch 18 Stunden eurer Boss bin,
müsst ihr selbst entscheiden.
Wenn ihr euch raushalten wollt, verstehe ich das.
Ich respektiere euch alle,
und jeder einzelne von euch
kann erhobenen Hauptes gehen.
Zurück an die Arbeit.
Sie sind hier, Lieutenant.
KEIN ZUTRITT
Moment.
Scheiße.
Keine Bewegung!
Hände zeigen und über den Kopf!
Auf wessen Befehl?
Major Jack Reacher
von der 110ten Sonderermittlungseinheit.
Wir glauben, diese Fahrzeuge
befördern Drogen.
Hinknien, Hände hinter den Kopf.
Wir durchsuchen die Fahrzeuge.
Ohne Beschluss?
Das ist das Militär.
Wir brauchen keinen Durchsuchungsbeschluss. Auf die Knie.
Sie haben gehört.
Auf die Knie.
Los geht's.
Neagley, Lowrey,
behaltet sie im Blick.
Verdammt!
Sind Sie vielleicht falsch informiert?
- O'Donnell. - Ja?
Springmesser.
Licht.
Hier ist auch ein Flicken.
Dort drüben auch.
Sie haben alle einen.
Sie sind verhaftet.
Meine Käufer haben ein Wörtchen mitzureden.
Cops! Knallt sie ab!
Runter!
Danke, Kleiner.
Scheiße.
- Alle in Ordnung? - Ja.
- Alles klar?
Einer flieht.
Mein Bein. Du hast mir das verdammte Bein gebrochen.
Ich habe den Zaum umgefahren. Das mit dem Bein kam vom Sturz.
Halt die Klappe.
Dein minimalistischer Lifestyle hat seinen Reiz.
Du kannst gern mitmachen.
Mit meiner Gitarre?
- Nein. - Dann nicht.
Vergiss das nicht, Hermano.
Mein Glücksfeuerzeug.
Das behalte ich und zeige es
deiner zukünftigen Frau.
ARSCHGESICHT
Dann wirst du darauf sitzenbleiben,
denn ich bleibe Junggeselle auf Lebenszeit.
Im Namen aller Frauen auf der ganzen Welt
danke ich dir.
Hey.
Ich habe die ausgedruckt,
falls jemand eins als Andenken will?
Bitte.
Wie nett. Danke, Franzy.
Ja, gerne.
Danke, Schwachkopf.
Ja?
Danke, Boss.
Nicht mehr lang.
Ich genieße es, solange ich es noch sagen kann.
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen?
Wer sollte diese Clowns wiedersehen wollen?
Die meinte ich nicht.
Los geht's. Freebird.
Die Langfassung.
Nein. Du kennst die Regeln.
Aber ich habe etwas noch Besseres.
Denn nach diesen Teufelskerlen waren wir verrückt, stimmt's?
Ja!
Meine Liebe ist der Windhauch am Abend Der deine Haut berührt.
Der sanfte, liebliche Gesang Der Blätter im Wind.
Das Flüstern, das dir In der Nacht hinterherhaucht.
Das im ersten Mondschein Dein Ohr küsst.
- Na los. - Ach was!
Du brauchst nicht zu zweifeln.
Es geht dir gut.
Mein Liebling, die Freude ist mein.
Lass mich verrückt nach dir sein.
Verrückt nach dir.
Verrückt nach...
Amüsieren sich alle gut?
Diese Einheit ist aufgelöst.
Jeder einzelne von euch wird bestraft.
Vielleicht nicht offiziell,
aber Uncle Sam bekommt sein Pfund Fleisch.
Und ich,
ich durfte eben eine Standpauke vom Colonel über mich ergehen lassen,
und ihr feiert eine verdammte Party!
Steht nicht stramm, als hättet ihr Respekt.
Ich hatte dir gesagt, wie der Fall zu enden hat.
Ja, Sir.
Wieso machst du das?
Falls du eine Entschuldigung willst, die kommt nicht.
Weißt du, als du die 110te übernahmst,
sagten alle, dass du über kurz oder lang Scheiße bauen würdest.
Schön, dass sie recht hatten.
110te.
Sonderermittlungseinheit,
Ihr seid hiermit eures Dienstes entbunden.
Mit sofortiger Wirkung.
110te,
wegtreten.
Verrückt nach dir.
Verrückt, verrückt nach dir.
Na los, Swan, spiel es!
Verrückt nach dir.
Hätte ich nur meine Waffe!
Jeder würde die Umrisse in diesem Kittel erkennen.
Wir gehen einfach rein, besorgen uns die Info und gehen wieder.
Gut.
Aber bei dir ist nichts jemals einfach.
Hallo, Grant.
Ein Laut, und ich reiße dir die Luftröhre raus.
Dein letzter Gedanke wird mir gelten.
Wann und wo trifft Langston den Käufer?
Weiß ich nicht.
Ich glaube doch.
Du bist ein loses Ende,
das befragt werden wird.
Glaubst du wirklich, Langston lässt dich nicht beseitigen?
Ich weiß nichts.
Gehen wir sicher.
Was zur Hölle...
Was machen Sie da?
Hey! Was...
Wie funktioniert ein Katheter?
Ein aufgeblasener Ballon hält ihn in deiner Blase fest.
Wenn ich Luft hineinpumpe,
platzt der Ballon und zerreißt deine Harnröhre.
Ich habe schon vielen Kerlen wehgetan, aber noch nicht so.
Ich bin gespannt, wie du reagierst.
Ich an deiner Stelle würde reden.
Ok, dann mal los.
Ich verstehe kein Wort.
Ist gut! Verdammt!
Das Treffen ist morgen.
Welche Uhrzeit?
- Um 5 Uhr morgens. - Wo?
Langston sagt immer nur das Nötigste.
Mehr weiß ich nicht, ehrlich.
Scheiße!
Nicht so laut.
Ich schwöre,
ich habe gesagt, was ich weiß.
Glück für dich, dass zerfetzte Innereien Verdacht erregen.
Wenn sie die Überwachungskameras prüfen
und uns hier hineingehen sehen, gibt es Ärger.
Aber eine Embolie nach einem Autounfall
wird niemanden wundern.
Was?
Ein Geschenk von Gaitano Russo.
Nein.
Schnell. Hierher.
- Alle zu Hilfe. - Einen Notfallwagen.
Ein Code Blau! Los!
Hier entlang.
Da vorne,
ein Arztkittel, aber das Stethoskop...
Nur Pfleger haben Klebeband dabei.
Er hat sich wohl geschnappt, was da war, so wie wir.
Langston hasst lose Enden.
Er ist wegen Grant hier.
Fick dich!
Scheiße. Ich wollte ihn befragen.
Vielleicht kriegst du deine Antworten.
Gute Nachrichten, bitte.
Gern. Sie sind wieder einer weniger,
aber praktischerweise liegt er schon in der Pathologie.
Das ist schon ok.
Da Sie sich angewöhnt haben, meine Leute zu eliminieren,
dachte ich mir einen Notfallplan aus
und schnappte mir zwei Ihrer Leute.
Blödsinn.
Wissen Sie, ich habe noch Kontakte bei der Polizei.
Und nach dem vorzeitigen Tod von Officer Russo
ließ ich das GPS seines Streifenwagens auslesen.
Nichts Ungewöhnliches, außer einem Besuch im Jade East Motel,
einem Stundenhotel,
das Russo nur im Rahmen eines Falls besuchen würde.
Zufälligerweise in derselben Nacht,
in der ein Wagen in die New-Age-Lobby krachte.
Heute schickte ich
ein paar meiner Jungs hin, und wen fanden sie dort wohl vor?
Ihre Freunde.
Was wollen Sie?
Ich habe eine F&E-Einrichtung im Rockland County.
Sie und Ihre Freundin geben die Waffen ab
und bleiben dort unter Beobachtung, bis alles über die Bühne gegangen ist.
Dann lasse ich Sie gehen.
Sagt der Mann, der keine losen Enden mag.
Das ist alles schon zu weit gegangen.
Doch meine Partner und ich haben bald 65 Millionen
und keinen Grund, Sie zu töten.
Mehr Leichen bedeuten mehr Ärger.
Also kommen Sie
und Ihre Begleiterin hierher,
dann ist das alles im Handumdrehen überstanden.
Meine Begleiterin heißt Neagley,
und sie ist tot.
Ihr Killer hat sie getötet.
Ich schlitzte ihm die Schlagader auf.
Dann kommen Sie jetzt her.
Aber wenn Sie die Cops rufen,
töte ich ihre zwei verbleibenden Freunde.
Die Cops sind hier.
Ich bin Zeuge eines Doppelmordes und werde befragt.
Wenn ich gehe, folgen sie mir.
Auch bis zu Ihnen.
Ich komme im Laufe der Nacht.
Und dann brauche ich einen Beweis, dass die zwei leben.
Den bekommen Sie.
Legen Sie mich rein, wird daraus ein Beweis ihres Todes.
Langston war 30 Jahre lang Polizist.
Er wird herausfinden,
dass ich nicht tot bin.
Irgendwann. Bis dahin habe ich uns Zeit verschafft.
Um was zu tun?
Ja?
Ein gewisser Jack Margrave für Sie.
Es sei dringend.
Stellen Sie durch.
Mr. Reacher?
Ich löse gerade Ihr Problem.
Geben Sie mir immer noch, was ich brauche?
Zu hundert Prozent.
Ihre Sicherheitsleute...
Ehemalige SEALS und Rangers?
Zwei SEALS, ein Ranger.
Gut. Die brauche ich.
Wenn es nötig ist, gerne.
Hören Sie, Reacher,
Sie halten mich für ein Politikerschwein,
aber ich wollte das Beste für unser Land.
Ja, vielleicht habe ich mich ein wenig bereichert,
aber ich wusste nicht, dass Menschen sterben würden.
Glauben Sie mir.
Für Absolutionen ist der Priester zuständig.
Ich sage Ihnen nun, was Sie tun müssen.
UNTERNEHMENSVERZEICHNIS
Starke Außenbeleuchtung.
Jeder, der vorbeikommt, wird angestrahlt wie in einem Stadion.
Außerdem sind überall Kameras.
Langston sagte, bei Verdacht würde er
Dixon und O'Donnell töten.
Es gibt keine Möglichkeit von außen,
ohne sie zu gefährden.
Deshalb muss ich es von innen machen.
Ihnen zuvorkommen.
Du willst einfach reinspazieren? Du hast keine Ahnung, was er dir antut.
Das stimmt nicht ganz.
Wir kennen Franz' Autopsiebericht.
Handschellen, Folter?
Nein, Reacher.
Keine Sorge.
Ich werde mich nicht einfach ergeben.
Cooler Song.
Ich dachte, Teens hören nur Schrott.
Hey!
Ich sagte schon, das ist Privatbesitz. Verzieht euch!
Privatbesitz beginnt am Zaun, Mann.
Unsere Steuern finanzieren die Straße.
Wenn ihr nicht sofort verschwindet,
trete ich euch in den Arsch.
- Na los. - Zeig's ihm.
Fick dich, du Arsch.
Und der Zaun steht unter Strom.
Er gefällt mir.
Weil er sich auflehnt?
Nein.
Weil er mich auf eine Idee brachte.
Sir.
Sie sind pünktlich.
Das erwarte ich, weiß es aber zu schätzen.
Lassen Sie sehen.
SPRENGGESCHOSS
Perfekt.
Der Techniker mit den Little-Wing-Chips.
Ich will zu ihm.
Der Typ, den Reacher im Krankenhaus tötete...
Wir waren jahrelang Kollegen.
Wenn jemand, mit dem du gedient hast, gewaltsam umkommt...
Nun,
wir haben keine Ahnung, wie das ist.
Er ist ein Witzbold.
Er bringt witzige Kommentare,
hat witzige kleine Spielsachen.
Die sind zu nichts gut, wenn man sie nicht instand hält.
Mal sehen, ob es scharf ist.
Ok.
Es ist Zeit.
Warte kurz.
Was?
Nichts, es ist nur...
Ich denke öfter über Operation Kite Runner nach.
Seltsam.
Ich auch.
Wir wussten immer, dass wir zum Scheitern verurteilt waren.
Wir haben alle bezahlt.
Ich habe jetzt dasselbe Gefühl.
Wir brachten böse Jungs unter die Erde und in den Knast.
Es war nicht nur ein Reinfall.
Es tötete die 110te, bildlich gesprochen.
Und nun wird die 110te tatsächlich getötet.
Du begibst dich in Langstons Klauen.
Dieser Plan...
Wir könnten sterben.
Jeder stirbt irgendwann.
Das ist mir klar.
Muss aber nicht heute sein.
Oder?
Menschen leben und sterben.
Wenn man beides gut macht, gibt es nichts zu bereuen.
Wenn das schiefgeht,
will ich nicht die letzte Überlebende sein.
Wir haben ermittelt, uns vorbereitet, und nun ziehen wir es durch.
Und mein bester Soldat schützt mich.
Da hast du recht.
Außerdem...
Wenn das schiefgeht, bist du nicht lang die letzte Überlebende.
Du wärst innerhalb von 24 Stunden tot.
Arschloch.
Das reicht. Hände hoch.
Ich hebe das für Sie auf.
Untertitel von: Jutta Wappel.
Creative Supervisor: Alexander König