Στα προηγούμενα...
Ο συνταγματάρχης θα προαχθεί.
Δεν παίζει σπείρα που δρούσε κάτω από τη μύτη του
να συλληφθεί πανηγυρικά.
Η επιχείρηση Χαρταετός σταματάει.
Κύριε Ρίτσερ, Μάλκολμ Λαβόι.
Αυτοί που θέλουν αυτά τα όπλα δεν πρέπει να τα αποκτήσουν.
Αν μαθευτεί πως συμμετείχες στις συμφωνίες
που οδήγησαν στο Little Wing,
θα κατηγορηθείς.
Θα σου προσφέρω ό, τι χρειαστείς.
Γιατί μας έστειλες σε ενέδρα;
Ο υπεύθυνος ασφαλείας μας μου έδωσε τη διεύθυνση.
Όχι ο Τόνι Σουόν.
Όχι. Αυτός προσπαθεί να τα σταματήσει όλα.
Ο Λάνγκστον είναι μοχθηρός.
Αν δεν συνεργαζόμουν,
όσα είπε ότι θα έκανε σ' εμένα και την κόρη μου...
Θέλω να τρέξεις προς τα εκεί.
Η ζωή είναι άδικη, μικρή.
- Κουράγιο, Ρούσο. - Η μικρή.
Είναι καλά.
Λοιπόν, εσάς τις δυο πρέπει να σας πάμε σε ασφαλές μέρος.
Μόνο στο σπίτι του Τσαντ πίστευες ότι δεν θα σε βρουν;
Ναι.
Όλοι όσοι εμπιστεύομαι τυφλά
και θα βοηθούσαν έχουν εμπλακεί κάπως ήδη.
Ακόμα και ο Φίνλεϊ στη Βοστόνη.
Η Ρόσκο; Την εμπιστεύεσαι;
Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη από το Μάργκρεϊβ.
Ο γερουσιαστής Λαβόι ήξερε τι συνέβη.
Θα μπορούσε να μάθει κι ο Λάνγκστον
και να εντοπίσει τη Μάρλο και την Τζέιν.
Νίγκλι, Ντίξον, υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή
που να μη συνδέεστε με ένα μέρος;
Ψηφιακά, στα χαρτιά,
συναισθηματικά;
Μάλλον μετά τον στρατό.
Γιατί ο στρατός ήξερε ακόμα και πότε κλάναμε.
Λίγους μήνες αφότου αποστρατεύτηκα, πήγα στο Μπάφαλο
και δούλεψα σε πρακτορείο είσπραξης οφειλών.
Άντεξα μόνο έξι μήνες. Ήταν σκατοδουλειά.
Νοίκιασες σπίτι εκεί;
Ναι. Ένα διαμέρισμα ιδιώτη.
Ωραία. Δεν υπάρχουν αρχεία ιδιοκτησίας.
- Σταθερό; - Μόνο κινητό.
Χωρίς τοπικό κωδικό.
- Λογαριασμοί; - Όχι, ήταν όλα μέσα στο ενοίκιο.
Ακούγεται τέλειο. Υπάρχει εκεί κανείς που να εμπιστεύεσαι;
Ο σπιτονοικοκύρης μου. Συνταξιούχος πυροσβέστης, Ιρλανδός παλιάς κοπής,
ζει για τα εγγόνια του.
Ήταν πυροσβέστης, ωραία.
Αίσθηση καθήκοντος και τιμής.
Γλίστρησα στον πάγο μια φορά στο δρομάκι, κι έπεσα ξερή.
Ο κύριος Λι με μάζεψε
και με πήγε στο κέντρο υγείας παρά τη χιονοθύελλα.
Ο τύπος ήταν 70 τότε.
Δεν τον εμπιστεύομαι απλώς, με έχει ήδη σώσει μια φορά.
Θα σε βοηθούσε;
Του στέλνω σπιτικό ψωμί την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου
και μου τηλεφωνεί στα γενέθλιά μου. Νομίζω ότι θα με βοηθούσε.
Μπάφαλο, λοιπόν.
Τέλεια, θα του τηλεφωνήσω.
Δεν θα είναι μόνιμο.
Μόνο μέχρι να σκοτώσουμε μερικούς ακόμα.
Ποιος θέλει λιχουδιές;
Έχει έναν σκασμό επιλογές στο μηχάνημα αυτόματης πώλησης,
οπότε πήρα μια ποικιλία.
Τι;
Μπορούμε να τα φάμε ή θα συνεχίσουμε να λέμε για σκοτωμούς;
Δεν έχει άλλο Clark Bar.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Ο'Ντόνελ και Ντίξον φροντίζουν να φτάσουν η Μάρλο κι η Τζέιν ασφαλείς.
Νίγκλι κι εγώ λογαριαζόμαστε με τον Μαρς.
Το αφεντικό του Ρούσο;
Ο Ρούσο τον εξέθεσε και σκοτώθηκε μέσα σε λίγες ώρες.
Θα έλεγα ότι έχουμε πολλά να πούμε.
Το αμάξι είναι έξω.
Πιθανότατα είναι σπίτι.
Θέλω να προσέχεις μην εμφανιστεί κανένας φίλος του Μαρς.
Ελήφθη.
Ρίτσερ;
Ένας καλός άνθρωπος πέθανε στα χέρια μου χθες βράδυ.
Ό, τι κι αν κάνεις στον Μαρς, φρόντισε να υποφέρει.
Τόσα πιάνει η ζωή ενός έντιμου μπάτσου αυτές τις μέρες;
Δεν θα ήταν έξυπνη κίνηση αυτή.
Άκου, δεν ήθελα να πεθάνει ο Ρούσο, εντάξει;
Από παιδαρέλι τον είχα στην ομάδα μου.
Και δεν μπορούσες να το κάνεις ο ίδιος. Οπότε, έκανες ένα τηλεφώνημα.
Όπως κι ο Λάνγκστον πήρε τους μηχανόβιους.
Οι δειλοί σαν εσάς δεν λερώνουν τα χέρια τους.
Όχι. Καμία σχέση, εντάξει;
Είπα στον Λάνγκστον ότι τους πήρε πρέφα,
αλλά δεν περίμενα με τίποτα να τον σκοτώσουν.
Νόμιζα ότι θα λογικευόταν αν έβλεπε την τσάντα με τα λεφτά.
- Σαν αυτήν; - Ναι.
Και ποιος δεν θα τα έπαιρνε, γαμώτο;
Ο Ρούσο.
Τόσο καιρό γνωριζόσασταν, θα έπρεπε να το ξέρεις.
Όταν πήρες τον Λάνγκστον, ήξερες καλά τι θα συνέβαινε.
Κάν' το,
αν πιστεύεις ότι θα προλάβεις πριν σου ρίξω εγώ.
Αλλιώς, πες μου αυτά που θέλω να μάθω
και μετά τηλεφώνησε για να παραδοθείς.
Ζόρικη η φυλακή για πρώην μπάτσους,
αλλά η άλλη επιλογή είναι χειρότερη.
Μια ιδέα.
Μόλις εξάντλησες την υπομονή μου.
Ξέρουμε τον αγοραστή. Ο Μαχμούντ, Μέισον, Μαρίνο ή όπως αλλιώς αυτοαποκαλείται
θα αποκτήσει σύντομα 650 φορητούς πυραύλους αέρος-επιφάνειας.
Θα συναντηθεί με τον Λάνγκστον κι έναν μηχανικό
για την εγκατάσταση των τσιπ λογισμικού Little Wing.
Θέλω να μου πεις πότε και πού θα γίνει αυτή η συνάντηση.
Δεν ξέρω τι μου λες, γαμώτο.
Κανείς δεν μου είπε κάτι τέτοιο.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Δεν είναι... Σε παρακαλώ, τ' ορκίζομαι, λέω αλήθεια!
Ο Λάνγκστον με έβαλε να παρακολουθώ τον Ρούσο
για να ξέρει αν πλησιάζει, αυτό μόνο!
Τότε, μάλλον τελειώσαμε.
Όχι, περίμενε, σταμάτα!
Ο Γκραντ πρέπει να ξέρει.
- Ποιος Γκραντ; - Αυτός που πατήσατε χθες.
- Είναι νεκρός. - Δεν είναι.
Βάλε ειδήσεις. Δεν είναι νεκρός.
Είναι στην εντατική στο Μάουντ Σάιναϊ.
Βλέπεις;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να είσαι έντιμος μπάτσος. Ρώτα τον Ρούσο.
Για κάτσε, δεν γίνεται.
Ξεχρέωσα.
Λοιπόν, κανείς δεν θα σας ψάξει στο Μπάφαλο,
αλλά ακόμα και μια βόλτα στο τετράγωνο να βγείτε,
φορέστε αυτά πολύ χαμηλά, να σας κρύβουν το πρόσωπο.
Καλύτερα να πάρουμε τα μέτρα μας.
- Ναι. Ευχαριστούμε. - Τίποτα.
Ο οδηγός τσέπωσε πέντε χιλιάρικα.
Θα φτάσετε ασφαλείς στο σπίτι του φίλου της Ντίξον.
Εντάξει.
Εντάξει, Τζέιν;
Ναι.
Όχι έτσι.
Ξέρεις, όταν οι γιοι μου άρχισαν να παίζουν παιδικό μπέιζμπολ,
τους έμαθα να μαλακώνουν το καπέλο.
Ξέρω ότι όλοι πιστεύουν ότι είναι πιο κουλ το κολλαριστό γείσο,
αλλά εγώ θέλω να επαναφέρω το κλασικό στιλ.
- Θα με βοηθήσεις; - Ναι αμέ.
Τι λες;
- Μια χαρά. - Ναι; Για να δω.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Άκου. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Η μαμά σου είναι πολύ γενναία, και το επικίνδυνο κομμάτι πέρασε.
Θα είστε μια χαρά. Το υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν,
δύσκολα με αποχωρίζονται οι γυναίκες συνήθως,
οπότε καλύτερα να φύγετε πριν δεθείτε πολύ μαζί μου.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Να τηρείτε τα όρια ταχύτητας, κύριε.
Καλά τα πήγες με τη μικρή.
Θα σου πήγαινε και μια κόρη.
Παιδιά.
Μην τους μιλάς σαν να είναι χαζά. Δεν είναι κάτι δύσκολο.
Θα τα καταφέρουμε, ξέρεις.
Ο Ρίτσερ, η Νίγκλι κι εγώ. Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις εσύ.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Ότι εσύ ρισκάρεις περισσότερα απ' ό, τι εμείς οι υπόλοιποι.
Αν θέλεις, μπορείς να φύγεις με το κεφάλι ψηλά.
- Με το κεφάλι ψηλά; - Ναι.
Πιστεύεις ότι θα με πείσεις έτσι;
Γάμα το, προσπάθησα.
Πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Πάνω τους!
Ξέρω ότι έρχονται οι διακοπές
και κάποιοι έχετε κάνει σχέδια.
Που ίσως περιλαμβάνουν να φύγετε από τη βάση.
Όχι απαραίτητα.
Πώς σου ήρθε;
Αλλά μόλις μίλησα με πληροφοριοδότη για την επιχείρηση Χαρταετός.
Η αγορά θα γίνει απόψε.
Πού;
Σε εγκαταλελειμμένη βάση πέντε χιλιόμετρα βορειοδυτικά.
Στον παλιό όρχο;
Οι οδηγοί πήγαιναν εκεί να τα πιουν.
Αφού φεύγουν όλοι το Σαββατοκύριακο με άδεια,
θεώρησαν ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να παραδώσουν το εμπόρευμα.
Έκαναν λάθος.
Δεν μας είπαν ξεκάθαρα
ότι δεν θα υπάρξουν ηχηρές συλλήψεις
και βαριές κατηγορίες,
κι ότι απλώς θα αποδεχτούμε ότι μας γάμησαν την επιχείρηση
- και τέλος; - Ναι.
Αυτό μας είπαν.
Ως ο γηραιότερος εδώ,
θέλω να βεβαιωθώ ότι κατανοείς
τις επιπτώσεις που θα έχει αυτό, Ρίτσερ.
Τις ξέρω πολύ καλά.
Ξέρω ότι απόψε θα είναι το αποκορύφωμα
της σκληρής δουλειάς που επί δύο χρόνια ρίξαμε όλοι στην ομάδα.
Ξέρω ότι το να αψηφήσουμε ρητή εντολή θα βλάψει
και ενδεχομένως θα τερματίσει τις καριέρες μας.
Και να μη μας διώξουν, θα μας κάνουν να ευχόμαστε να μας έδιωχναν.
Θα υποβιβαστούμε.
Θα μας στέλνουν στα χειρότερα μέρη του πλανήτη.
Αλλά αν το κάνουμε,
θα σταματήσουμε ένα κύκλωμα
που φέρνει χιλιάδες κιλά ηρωίνης στη χώρα,
και αυτοί οι εγκληματίες
που κρύβονται πίσω απ' τον στρατό
δεν θα μείνουν ατιμώρητοι.
Νομίζω ότι αξίζει.
Αλλά αφού διοικητής σας θα είμαι μάλλον για άλλες 18 ώρες,
σας αφήνω να αποφασίσετε μόνοι σας.
Αν κάποιος από εσάς δεν θέλει να εμπλακεί, το καταλαβαίνω.
Σας σέβομαι πάρα πολύ.
Κι είστε όλοι ελεύθεροι να φύγετε από δω τώρα
με το κεφάλι ψηλά.
Τότε, πιάνουμε δουλειά.
Ήρθαν, υπολοχαγέ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Περιμένετε.
Γαμώτο.
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Ποιος το λέει αυτό;
Ταγματάρχης Ρίτσερ
της Ειδικής Μονάδας Ερευνών του 110ου Τάγματος Στρατονομίας.
Πιστεύουμε ότι στα οχήματα μεταφέρονται
ναρκωτικές ουσίες.
Γονατίστε με τα χέρια πίσω από το κεφάλι
όσο κάνουμε την έρευνά μας.
Δεν έχετε ένταλμα.
Στον στρατό είμαστε.
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας. Στα γόνατα.
Ακούσατε τον ταγματάρχη.
Γονατίστε.
Πάμε, πουλάκια μου.
Νίγκλι, Λάουρι,
φρουρήστε τους.
Να πάρει!
Μήπως σας τα είπαν λάθος;
- Ο'Ντόνελ. - Ναι;
Σουγιά.
Φως.
Κι αυτό έχει μπάλωμα.
Το ίδιο κι αυτό εδώ.
Όλα έχουν.
Συλλαμβάνεστε.
Ίσως έχουν αντίρρηση οι αγοραστές μου.
Μπάτσοι! Γαζώστε τους!
Σκύψε!
Ευχαριστώ, μικρέ.
Γαμώτο.
- Είστε όλοι καλά; - Ναι.
- Είσαι καλά;
Ένας το σκάει.
Το πόδι μου. Μου έσπασες το πόδι, γαμώτο.
Εγώ τον φράχτη έσπασα. Το πόδι σου έσπασε από την πτώση.
Σκάσε.
Αρχίζω να βλέπω τη γοητεία του μινιμαλιστικού τρόπου ζωής σου.
Έλα μαζί μου.
Να φέρω την κιθάρα μου;
- Όχι. - Δεν παίζει.
Κάτι ξέχασες, χερμάνο.
Ο τυχερός μου αναπτήρας.
Αυτό θα το κρατήσω σίγουρα,
για τη μέλλουσα σύζυγό σου.
ΨΩΛΟ ΓΛΥΦΤΗΣ
Θα το κρατήσεις για πολύ καιρό, τότε,
γιατί θα μείνω ελεύθερο πουλί.
Να πω εδώ εκ μέρους όλων των γυναικών παγκοσμίως
ένα ευχαριστώ.
Τύπωσα αυτές, να πάρει όποιος θέλει.
Ξέρετε, ως ενθύμιο.
Ορίστε.
Καλό. Ευχαριστούμε, Φράνζι.
Τίποτα.
Ευχαριστώ, κορόιδο.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Δεν θα είμαι για πολύ.
Τότε, ας το απολαύσω όσο κρατήσει.
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναϊδωθούμε.
Γιατί να θέλει κάποιος να ξαναδεί αυτούς τους γελοίους;
Δεν εννοούσα αυτούς.
Αρχίσαμε. Το "Freebird".
Τη φουλ εκτέλεση.
Με τίποτα. Ξέρεις τους κανόνες.
Αλλά έχω κάτι καλύτερο.
Γιατί σίγουρα ξεσαλώσαμε μ' αυτά τα καθάρματα, έτσι;
Ναι!
Η αγάπη μου, βραδινό αεράκι Που το δέρμα σου αγγίζει.
Το απαλό, γλυκό τραγούδι Της φυλλωσιάς που θροΐζει.
Αυτό που μες στη νύχτα Τ' όνομά σου ψιθυρίζει.
Και το αυτί σου φιλάει Μόλις το φεγγάρι ξεμυτίσει.
- Πάμε! - Αποκλείεται!
Και μην αναρωτιέσαι.
Τα πας φοβερά.
Αγάπη μου, δική μου Είν' όλη η χαρά.
Να ξεσαλώσω άσε με μαζί σου.
Να ξεσαλώσω μαζί σου.
Να ξεσαλώσω...
Περνάτε καλά;
Η μονάδα σας διαλύεται.
Θα τιμωρηθείτε όλοι σας.
Μπορεί ανεπίσημα,
αλλά σας διαβεβαιώ, ο θείος Σαμ θα πάρει το αίμα του πίσω.
Όσο για μένα,
μόλις με έστησε στον τοίχο ο ίδιος ο συνταγματάρχης,
κι εσείς εδώ κάνετε πάρτι, διάολε!
Μη στέκεστε προσοχή λες και με σέβεστε.
Σου είπα ότι ήθελα να κλείσει αυτή η υπόθεση.
Μάλιστα.
Γιατί με γάμησες;
Αν θες να ζητήσω συγγνώμη, άδικα περιμένεις.
Ξέρεις, όταν ανέλαβες το 110ο,
όλοι οι γαλονάδες είπαν ότι κάποια στιγμή θα τα κάνεις μαντάρα.
Χαίρομαι που δεν απογοήτευσα.
110ο,
Ειδική Μονάδα Ερευνών,
απαλλάσσεστε όλοι από τα καθήκοντά σας.
Με άμεση ισχύ.
110ο...
ελεύθεροι.
Να ξεσαλώσω μαζί σου.
Να ξεσαλώσω Να ξεσαλώσω μαζί σου.
Έλα, Σουόν, παίξ' το!
Να ξεσαλώσω μαζί σου.
Μακάρι να είχα όπλο.
Κι ο τελευταίος μπάτσος θα το εντόπιζε κάτω από τη ρόμπα.
Μπαίνουμε ήρεμα κι ωραία, μαθαίνουμε αυτά που θέλουμε και φεύγουμε.
Εντάξει.
Αν και μαζί σου τίποτα δεν γίνεται ήρεμα κι ωραία.
Γεια σου, Γκραντ.
Αν φωνάξεις ή κάνεις φασαρία, θα σε στραγγαλίσω
και θα είμαι η τελευταία σου σκέψη.
Πότε και πού είναι η αγοραπωλησία;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Θα είσαι ο αδύναμος κρίκος
μόλις αναρρώσεις.
Λες ο Λάνγκστον να μην έβαλε ήδη κάποιον να έρθει εδώ να σε καθαρίσει;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ας σιγουρευτούμε.
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
Στάσου! Τι...
Πώς δουλεύει ο καθετήρας;
Ένα φουσκωμένο μπαλόνι τον συγκρατεί στην ουροδόχο κύστη σου.
Αν γεμίσω την είσοδο με αέρα,
θα σκάσει το μπαλόνι, κι η ουρήθρα σου θα ανοίξει σαν πινιάτα.
Έχω κάνει διάφορα φρικτά σε κόσμο, αλλά αυτό δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.
Είμαι περίεργος να δω πώς θα αντιδράσεις.
Εγώ στη θέση σου θα άρχιζα να μιλάω.
Εντάξει, για πάμε.
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Εντάξει! Γαμώτο!
Αύριο θα συναντηθούν.
Τι ώρα;
- Στις 5:00 π.μ. - Πού;
Ο Λάνγκστον λέει μόνο τα αναγκαία.
Αυτό ξέρω μόνο, τ' ορκίζομαι.
Γαμώτο!
Κάνε ησυχία, φιλαράκο.
Μα τον Θεό,
σας είπα ό, τι ξέρω.
Είσαι τυχερός. Θα φανεί ύποπτο αν σκάσουν τα σωθικά σου.
Θα τσεκάρουν τις κάμερες ασφαλείας,
θα μας δουν να ερχόμαστε εδώ και θα μπλέξουμε.
Αλλά μια εμβολή μετά το ατύχημα...
δεν θα κινούσε υποψίες.
Τι;
Ένα δώρο από τον Γκαϊτάνο Ρούσο.
Όχι.
Γρήγορα. Εδώ.
- Βοηθήστε όλοι. - Εξοπλισμό ανάνηψης!
Επείγον περιστατικό! Πάμε!
Από κει!
Ευθεία μπροστά.
Ιατρική ρόμπα, αλλά δες το στηθοσκόπιο.
Μόνο οι νοσοκόμες έχουν χαρτοταινία.
Μάλλον θα έβαλε ό, τι βρήκε, όπως κι εμείς.
Ο Λάνγκστον δεν θέλει εκκρεμότητες.
Για τον Γκραντ ήρθε αυτός.
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο. Ήθελα να τον ανακρίνω.
Ίσως πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
Θέλω ν' ακούσω καλά νέα.
Φυσικά. Έχασες άλλον έναν δικό σου,
αλλά άφησα το πτώμα στο νεκροτομείο για ευκολία.
Δεν πειράζει.
Αφού το έκανες συνήθειο να εξολοθρεύεις τους άντρες μου,
έβαλα μπρος το σχέδιο έκτακτης ανάγκης
κι έχω δύο δικούς σου.
Μαλακίες.
Βλέπεις, έχω ακόμα άκρες στην αστυνομία.
Και μετά τον πρόωρο θάνατο του αστυνομικού Ρούσο,
ζήτησα να ελέγξουν το GPS στο περιπολικό του.
Τίποτα ασυνήθιστο πέρα από μια επίσκεψη στο μοτέλ Τζέιντ Ιστ,
ένα καταγώγιο με ωριαία χρέωση.
Δεν θα πήγαινε εκεί τέτοιο καλό παιδί αν δεν ήταν για δουλειά.
Κι έτυχε να είναι το ίδιο βράδυ
με το μεγάλο πατατράκ στα γραφεία της New Age.
Έτσι, σήμερα,
έστειλα μερικούς δικούς μου εκεί. Και μάντεψε ποιους βρήκαν.
Τα φιλαράκια σου.
Τι θες;
Έχω κάτι εγκαταστάσεις Ε&Α στην κομητεία Ρόκλαντ.
Εσύ κι η φίλη σου παραδώστε τα όπλα σας
και μείνετε εκεί να σας φυλάνε οι δικοί μου, μέχρι να τελειώσουν όλα.
Και μετά φεύγετε. Ζωντανοί.
Είπε αυτός που δεν θέλει εκκρεμότητες.
Να σου πω, παρατράβηξε η ιστορία.
Αλλά σύντομα θα έχουμε 65 εκατομμύρια δολάρια
και κανέναν λόγο να σας φάμε.
Κι άλλα πτώματα ίσον κι άλλοι μπελάδες.
Οπότε, εσύ
και η συνοδεία σου ελάτε εδώ,
να ξεμπερδεύουμε όλοι μια ώρα αρχύτερα.
Τη συνοδεία μου τη λένε Νίγκλι
κι είναι νεκρή.
Τη σκότωσε ο δικός σου πριν.
Κι εγώ του πριόνισα τη σφαγίτιδα.
Τότε, έλα εσύ εδώ αμέσως.
Αλλά αν πάρεις τους μπάτσους,
θα σκοτώσω τους δύο τελευταίους φίλους σου.
Είναι ήδη εδώ.
Έγινε διπλή ανθρωποκτονία. Περιμένω να με ανακρίνουν.
Αν φύγω τώρα, θα με ακολουθήσουν.
Θες να τους φέρω εκεί;
Θα έρθω κάποια στιγμή απόψε.
Κι όταν έρθω, θέλω να δω αποδείξεις ότι ζουν.
Σύμφωνοι.
Αλλά αν κάνεις τίποτα χαζό, θα δεις αποδείξεις του θανάτου τους.
Ο Λάνγκστον ήταν 30 χρόνια μπάτσος.
Λες να μην μπορεί να μάθει
ότι δεν είμαι στο νεκροτομείο;
Κάποια στιγμή. Μέχρι τότε, μας εξασφάλισα λίγο χρόνο.
Για να κάνουμε τι;
Ναι;
Θέλει να σας μιλήσει κάποιος Τζακ Μάργκρεϊβ.
ΓΕΡ. M. ΛΑΒΟΪ
Είναι επείγον, λέει.
Δώσ' τον μου.
Κύριε Ρίτσερ;
Είμαι έτοιμος να ταράξω τα ύδατα.
Ισχύει ότι θα μου προσφέρεις ό, τι χρειαστώ;
Εκατό τοις εκατό.
Η προσωπική σου φρουρά.
Πρώην κομάντο και καταδρομείς;
Δύο κομάντο, ένας καταδρομέας.
Ωραία. Τους χρειάζομαι.
Αν είναι να τελειώσει όλο αυτό, σύμφωνοι.
Κοίτα, Ρίτσερ.
Ξέρω ότι με έχεις για έναν άχρηστο, ανήθικο πολιτικό,
αλλά ήθελα μόνο το καλύτερο για τη χώρα.
Ναι, μπορεί να τσέπωσα το κατιτίς μου,
αλλά δεν ήξερα ότι θα θρηνούσαμε νεκρούς.
Πίστεψέ με.
Αν θες άφεση αμαρτιών, πήγαινε σε παπά.
Λοιπόν, άκου τι ακριβώς θέλω να κάνεις.
ΕΤΑΙΡΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Πολλά εξωτερικά φώτα.
Έτσι και προσπαθήσει να περάσει κάποιος, θα πέσουν πάνω του οι προβολείς.
Άσε τις κάμερες που έχει γύρω γύρω.
Ο Λάνγκστον είπε πως αν δει ύποπτη κίνηση,
θα σκοτώσει τους άλλους.
Δεν γίνεται να κάνουμε κάτι απέξω
χωρίς να τους βάλουμε σε κίνδυνο.
Γι' αυτό πρέπει να δράσω από μέσα.
Να έχω το πάνω χέρι.
Θα μπεις έτσι απλά εκεί μέσα; Δεν έχεις ιδέα τι θα σου κάνει.
Δεν ισχύει απόλυτα αυτό.
Είδαμε τη νεκροψία του Φραντς.
Χειροπέδες; Βασανιστήρια;
Όχι, Ρίτσερ.
Μην ανησυχείς.
Δεν σκοπεύω να κάτσω να το υποστώ.
Ωραίο τραγούδι.
Νόμιζα ότι τα παιδιά ακούνε σκουπίδια.
Ρε αλήτες, σας είπα, εδώ είναι ιδιωτικός χώρος. Ξεκουμπιστείτε.
Ιδιωτικός είναι μετά τον φράχτη, φίλε.
Οι γονείς μου πληρώνουν φόρους για τον δρόμο.
Αν δεν φύγετε, δεν θα φωνάξω πάλι τους μπάτσους.
Θα σας σπάσω στο ξύλο.
- Έλα. - Βάλ' τον στη θέση του.
Σκατά να φας, ρουφιάνε.
Και ηλεκτροφόρος φράχτης.
Μ' αρέσει ο μικρός.
Επειδή μάχεται την εξουσία;
Όχι.
Επειδή μου έδωσε μόλις μια ιδέα.
Κύριε.
Στην ώρα σου.
Αν και έτσι πρέπει, και πάλι το εκτιμώ.
Δείξε μου.
ΕΚΡΗΚΤΙΚA ΒΛΗΜΑTA
Τέλεια.
Ο μηχανικός της New Age με τα τσιπ Little Wing.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Μ' αυτόν που σκότωσε ο φίλος σου στο νοσοκομείο
ήμασταν χρόνια μαζί στο Σώμα.
Κάποιος με τον οποίο υπηρέτησες βρήκε βίαιο θάνατο;
Μάλιστα.
Ούτε που φανταζόμαστε πώς νιώθεις.
Είναι αστείος.
Με τις αστείες ατάκες του...
και τα αστεία παιχνιδάκια του.
Κάτι τέτοια είναι άχρηστα αν δεν τα ακονίζεις.
Για να δούμε πώς τα συντηρείς.
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα.
Περίμενε.
Τι;
Τίποτα, απλώς...
Με έχει απασχολήσει η επιχείρηση Χαρταετός τελευταία.
Παράξενο.
Κι εμένα.
Ασχοληθήκαμε μ' αυτή γνωρίζοντας ότι ήταν χαμένη υπόθεση.
Κι όλοι μας καήκαμε.
Κάπως έτσι νιώθω και τώρα.
Ξεπαστρεύουμε κακούς, βάζουμε κακούς στη φυλακή.
Προτιμώ το πρώτο, αλλά δεν το λες κι αποτυχία.
Το 110ο πέθανε μεταφορικά.
Και τώρα κάποιος μας σκοτώνει και κυριολεκτικά.
Πας σαν πρόβατο στη σφαγή, Ρίτσερ.
Αυτό το σχέδιο...
Μπορεί να πεθάνουμε.
Όλοι κάποτε πεθαίνουν.
Το ξέρω.
Αλλά προτιμώ να συμβεί άλλη μέρα.
Εσύ;
Οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν.
Αν τα κάνουμε και τα δυο σωστά, δεν έχουμε λόγο να μετανιώνουμε.
Αν αποτύχουμε,
δεν θέλω να απομείνω η μόνη ζωντανή απ' την ομάδα.
Ερευνήσαμε, προετοιμαστήκαμε και τώρα εκτελούμε.
Κι η καλύτερη της ομάδας φυλάει τα νώτα μου.
Εννοείται.
Κι εξάλλου,
αν αποτύχουμε, δεν θα απομείνεις η μόνη ζωντανή για πολύ.
Θα σε σκοτώσουν μέσα σε 24 ώρες.
Μαλάκα.
Ως εκεί. Ψηλά τα χέρια.
Θα σου το φυλάξω αυτό.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ