1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
रीचर में अब तक...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
कर्नल की तरक्की होने वाली है।

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
उनकी आँखों के सामने हुए
इतने बड़े ड्रग्स कांड के

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
छापे की खबर सामने नहीं आ सकती।

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
ऑपरेशन काइट रनर बंद कर दिया जाएगा।

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
मिस्टर रीचर, मैल्कम लेवॉय।

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
जिन्हें हथियार चाहिए,
उन्हें इजाज़त नहीं मिल सकती।

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
अगर किसी को पता चला कि जिस सौदे के चलते

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
लिटिल विंग बना, उसमें आपका हाथ था,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
तो आप दोषी होगे।

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
आपको जो चाहिए, वह देने को तैयार हूँ।

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
हमला करके मरवाना क्यों चाहा?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
हमारे हेड ऑफ़ सिक्यूरिटी ने
पता देने को कहा।

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
टोनी स्वान ने नहीं?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
नहीं। वह यह सब रोकना चाहता है।

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
लैंग्स्टन बदमाश है।

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
अगर मैं साथ न देती,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
वह जो उसने कहा कि मेरे साथ,
बेटी के साथ करेगा...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
दौड़कर उस तरफ़ जाना होगा।

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
हमेशा सही नहीं होता।

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- हौसला रखो, रूसो। - लड़की।

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
वह ठीक है।

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
तुम दोनों को शहर से बाहर
कहीं हिफ़ाज़त से रखना होगा।

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
चैड का घर ही एक जगह थी
जहाँ तक कोई पीछा न करता?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
हाँ।

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
जिन लोगों पर मुझे भरोसा है,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
वे पहले से मेरे साथ हैं।

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
फ़िन्ले भी बॉस्टन में है।

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
और रॉस्को? उस पर भरोसा है?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
रॉस्को कौन हो?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
मारग्रेव में एक दोस्त है।

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
वहाँ जो हुआ, सीनेटर लेवॉय को पता था।

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
लैंग्स्टन को भी पता होगा,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
मार्लो और जेन का जॉर्जिया में पता लगाया।

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
नियली, डिक्सन, कभी कोई ऐसी जगह रही हो

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
जिससे बहुत कम वास्ता रहा हो?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
डिजिटल, कागज़ात पर,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
जज़्बाती तौर पर भी?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
सेना के बाद ही रहा होगा।

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
क्योंकि फौज को
हमारी हर बात की खबर रहती थी।

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
छूटने के कुछ महीने बाद, मैं बफेलो गई,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
उधारी वसूली एजेंसी में काम किया।

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
छह महीने काम करके छोड़ दिया।
भ्रष्ट धंधा था।

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
वहाँ किराए पर जगह ली थी?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
हाँ। एक घर लिया, गराज के ऊपर मकान।

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
अच्छा है। घर का कोई रिकार्ड नहीं होगा।

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- लैंडलाइन?
- बस सेल फ़ोन।

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
अलग से कोड नहीं था।

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- अलग से बिल भरे?
- न, सब किराए में शामिल था।

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
यह एकदम सही है। वहाँ किसी पर भरोसा है?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
मकान मालिक, बॉब ली। अग्निशामक थे,
पुराने ज़माने के आयरलैंडवासी,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
पोते-पोतियों से लगाव है।

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
अग्निशामक थे, अच्छा है।

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
ज़िम्मेदार और सम्मान करनेवाले।

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
एक बार बर्फ़ पर फिसलकर गिरी,
ठंड के चलते बेहोश हो गई।

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
मिस्टर ली ने मुझे उठाया,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
तूफ़ान में गाड़ी चलाकर
केन्मोर मर्सी ले गए।

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
उस समय 70 के थे।

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
मुझे उन पर सिर्फ़ भरोसा नहीं।
उन्होंने मेरी जान बचाई भी थी।

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
वह तुम्हारी मदद करेंगे?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
सेंट पैट्रिक्स डे पर
उन्हें सोडा ब्रेड भेजती हूँ

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
और वह हर साल जन्मदिन पर फ़ोन करते हैं।
शायद मदद करेंगे।

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
तो बफेलो ही सही।

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
उन्हें फ़ोन करती हूँ।

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
ज़्यादा समय के लिए नहीं।

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
बस कुछ और लोगों को मारना है।

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
किसी को कुछ खाना है?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
वेंडिंग मशीन में बहुत कुछ है,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
तो हर चीज़ का एक-एक ले आया।

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
क्या?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
हम चॉकलेट खा सकते हैं
या कत्ल के बारे में और बात करनी है?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
यही एक क्लार्क बार है।

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
तो, आगे क्या करना है?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
ओ'डोनेल और डिक्सन
मार्लो और जेन को हिफ़ाज़त से पहुँचाएँगे।

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
नियली और मुझे मार्श से काम है।

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
रूसो का बॉस?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
रूसो ने उसके भ्रष्ट होने को लेकर बात की
और मारा गया?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
हमें काफ़ी बातें करनी हैं।

79
00:04:08,200 --> 00:04:13,120
रीचर

80
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
गाड़ी सामने खड़ी है।

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
मुमकिन है कि घर पर ही है।

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
तुम यहाँ नज़र रखो,
मार्श के दोस्त आ सकते हैं।

83
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
समझ गई।

84
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
रीचर?

85
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
कल रात एक नेक आदमी मेरी बाहों में मरा।

86
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
मार्श के साथ जो भी करो,
उसे महसूस होना चाहिए।

87
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
आजकल एक ईमानदार
पुलिसवाले की जान की यही कीमत है?

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
कोशिश कर सकते हो,
पर समझदारी नहीं होगी।

89
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
सुनो, मैं नहीं चाहता था
कि रूसो मरे, ठीक है?

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
उसने शुरू से मेरे लिए काम किया।

91
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
इसलिए तुम खुद नहीं कर पाए।
तो, तुमने फ़ोन किया।

92
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
जैसे लैंग्स्टन ने
मोटरसाइकिल दल को किया।

93
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
तुम्हारे जैसे कायर हाथ गंदे नहीं करते।

94
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
नहीं। ऐसा नहीं था, ठीक है?

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
बस लैंग्स्टन से कहा कि रूसो जान गया है,

96
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
पर मैंने यह कभी नहीं सोचा था
कि वे उसे मार डालेंगे।

97
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
मुझे लगा कि जब उसे पैसा देंगे,
तो समझदारी से काम लेगा।

98
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- ऐसा?
- हाँ।

99
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
कौन इतना पैसा नहीं लेगा?

100
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
रूसो नहीं लेता।

101
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
और जिसने उसे तुम्हारी तरह जाना,
उसे पता होगा।

102
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
तुमने लैंग्स्टन को फ़ोन किया,
तो तुम्हें सब पता था।

103
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
उठाओ,

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
अगर लगता है कि मुझसे पहले इसे चला सकते हो।

105
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
या मुझे वह बता सकते हो जो जानना चाहता हूँ,

106
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
फिर उस फ़ोन पर आत्मसमर्पण करो।

107
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
पुलिस छोड़ने वालों के लिए
जेल सही नहीं,

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
पर दूसरे रास्तों से बेहतर है।

109
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
कुछ हद तक।

110
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
तुमने मेरी बची-खुची हमदर्दी भी गँवा दी।

111
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
तुम्हें पता है कि ग्राहक, महमूद, मेसन,
मरीनो या जो भी वह खुद को कहता है,

112
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
बहुत जल्द उसके पास 650
कंधे पर रखकर चलाने वाली मिसाइल होंगी।

113
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
और सॉफ़्टवेयर की चिप
मिसाइल में लगाने के लिए,

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
उसे लैंग्स्टन और न्यू एज के
इंजीनियर से मिलना है।

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
मुझे जानना है
कि वे कब और कहाँ मिलने वाले हैं।

116
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
पता नहीं क्या कह रहे हो।

117
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
किसी ने मुझसे यह सब नहीं कहा।

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
हे भगवान!

119
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
हे भगवान। यह...
प्लीज़, कसम से, मैं सच कह रहा हूँ।

120
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
लैंग्स्टन ने रूसो पर नज़र रखने को कहा,

121
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
जब वह करीब पहुँचता, तब मुझे बताना था!

122
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
तो, शायद हमारा काम खत्म।

123
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
नहीं, ठहरो, रुक जाओ!

124
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
देखो, ग्रांट को पता होगा।

125
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- ग्रांट कौन है?
- जिस पर तुमने गाड़ी चढ़ाई।

126
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- वह मर चुका है। - नहीं।

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
खबरें चालू करो। वह मरा नहीं।

128
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
माउंट साईनाई के इंटेंसिव केयर में है।

129
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
देखा?

130
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
ईमानदार पुलिसवाला बनना उतना मुश्किल नहीं।
रूसो से पूछना।

131
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
रुको, तुम नहीं पूछ सकते।

132
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
हिसाब बराबर हुआ।

133
00:07:48,380 --> 00:07:52,430
सराय

134
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
अच्छा, बफेलो में कोई
तुम्हारे पीछे नहीं आएगा,

135
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
पर अगर थोड़ा आगे तक सैर करने का मन करे,

136
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
इन्हें पहन लेना, नीचे करके चलना,
एकदम नीचे करके।

137
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
छोटी सी सावधानी स बड़ा फ़ायदा।

138
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- हाँ। शुक्रिया। - अच्छा।

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
ड्राइवर के पास जेब में
पाँच हज़ार डॉलर हैं।

140
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
हिफ़ाज़त से
डिक्सन के दोस्त के घर पहुँच जाओगे।

141
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
अच्छा।

142
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
ठीक है, जेन?

143
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
हाँ।

144
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
इससे काम नहीं होगा।

145
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
जब मेरे बेटों ने टी-बॉल खेलना शुरू किया,

146
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
उन्हें टोपी को मोड़ना सिखाया था।

147
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
पता है, सब को लगता है
कि सीधा सिरा अच्छा लगता है,

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
पर मैं पुराना अंदाज़ वापस लाना चाहता हूँ।

149
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- मेरी मदद करोगी?
- हाँ।

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
यह कैसा है?

151
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- अच्छा है। - हाँ? ज़रा देखूँ।

152
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
यह लो।

153
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
अच्छा।

154
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
ए, तुम्हें कुछ नहीं होगा।

155
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
तुम्हारी माँ काफ़ी हिम्मतवाली हैं,
और खतरा टल चुका है।

156
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
इसलिए, कुछ नहीं होगा। सच में।

157
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- अच्छा। - ठीक है?

158
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
यह हुई न बात।

159
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
अच्छा, तो,

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
औरतों को मुझसे विदा लेना मुश्किल लगता है,

161
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
इसलिए मोह बढ़ाने से पहले, यहाँ से निकलो।

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- शुक्रिया। - हाँ।

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
संभलकर चलाइएगा, सर।

164
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
तुमने बच्ची को अच्छे से समझाया।

165
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
बेटी के लिए भी अच्छे पिता होते।

166
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
बच्चे बच्चे होते हैं।

167
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
उनसे बेवकूफ़ों की तरह बात मत करो,
उसमें कोई मुश्किल नहीं।

168
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
हम संभाल लेंगे।

169
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
रीचर, नियली और मैं।
तुम्हें यह खत्म करने की ज़रूरत नहीं।

170
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
इसका क्या मतलब?

171
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
बाकियों से तुम्हें ज़्यादा खतरा है।

172
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
चाहो तो, इज़्ज़त के साथ जा सकते हो।

173
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- इज़्ज़त के साथ?
- हाँ।

174
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
तुम सच में मुझे यह कहोगी?

175
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
छोड़ो, कोशिश करनी थी।

176
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
हाँ, काम पर लगते हैं, यार।

177
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
बिल्कुल!

178
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
ट्रेनिंग की छुट्टी आ रही है,

179
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
इसलिए कुछ लोगों ने कुछ सोच रखा होगा।

180
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
अड्डा छोड़कर जाने का सोचा होगा।

181
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
ज़रूरी नहीं है।

182
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
तुम्हें ऐसा क्यों लगा?

183
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
पर मुझे अभी ऑपरेशन काइट रनर के
एक सूत्र से पता चला।

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
आज बड़ा सौदा होने वाला है।

185
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
कहाँ?

186
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
अड्डे से उत्तर-पश्चिम की ओर,
किसी सुनसान ज़मीन पर।

187
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
खाली ज़मीन पर?

188
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
मोटर पूल वाले वहाँ पीने जाते हैं।

189
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
डोन्सा के चलते
और जब सब सप्ताहांत पर जा रहे हैं,

190
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
किसी ने सोचा होगा
कि माल बेचने का सही मौका है।

191
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
वे गलत हैं।

192
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
हमसे कहा था, किसी सूरत में

193
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
बड़े पैमाने पर गिरफ़्तारी नहीं होगी,

194
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
षड़यंत्र के आरोप नहीं।

195
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
बस मान लें कि हमारे काम को नकार रहे थे

196
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- और बस इतना ही?
- हाँ।

197
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
हमसे यही कहा गया था।

198
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
यहाँ सबसे बड़ा होने के नाते,

199
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
मैं चाहता हूँ कि तुम समझ लो

200
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
कि इसका नतीजा क्या होगा, रीचर।

201
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
उन्हें अच्छी तरह जानता हूँ।

202
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
मुझे पता है कि इस टीम के हर सदस्य ने

203
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
दो सालों तक जो कड़ी मेहनत की है,
वह आज रात पूरी होगी।

204
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
मुझे पता है कि हुक्म न मानने की वजह से

205
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
लोगों के करियर खत्म हो सकते हैं।

206
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
शायद हमें रिहा नहीं किया जाएगा,
पर हम दुआ करेंगे कि काश किया जाता।

207
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
पदावनति होगी।

208
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
दुनिया की बुरी से बुरी जगह में काम देंगे।

209
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
पर अगर हमने यह किया,

210
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
तो उन पर कार्रवाई करेंगे, जो

211
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
हज़ारों किलो हेरोइन
देश में पहुँचा रहे हैं,

212
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
और अमेरिकी सेना की

213
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
आड़ में छुप कर इसे अंजाम दे रहे हैं

214
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
और वे यह सब करके बच नहीं पाएँगे।

215
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
यह घाटे का सौदा नहीं है।

216
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
पर क्योंकि तुम्हारे सीओ के नाते,
मेरे पास 18 घंटे बचे हैं,

217
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
मैं यह फ़ैसला तुम पर छोड़ता हूँ।

218
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
अगर कोई इसमें शामिल नहीं होना चाहता,
तो मैं समझ सकता हूँ।

219
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
मैं तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ,

220
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
और हर कोई पूरी इज़्ज़त के साथ

221
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
अभी यहाँ से जा सकता है।

222
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
तो, काम पर लगते हैं।

223
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
वे आ गए, लेफ़्टिनेंट।

224
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
प्रतिबंधित क्षेत्र

225
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
रुको।

226
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
धत्।

227
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
हिलना मत!

228
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
हाथ ऊपर करो!

229
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
किसके हुक्म पर?

230
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
मेजर जैक रीचर,

231
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
वन-टेन्थ फौजी पुलिस
स्पेशल इन्वेस्टीगेशंस यूनिट।

232
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
हमें लगता है कि इन गाड़ियों में

233
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
शेड्यूल वन ड्रग्स हैं।

234
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
हाथ पीछे करके घुटनों के बल बैठो,

235
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
हम तलाशी लेते हैं।

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
वारंट नहीं है।

237
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
हम फौजी हैं।

238
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
हमें किसी वारंट की ज़रूरत नहीं।
घुटनों के बल बैठ जाओ।

239
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
मेजर की बात सुनी।

240
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
झुको।

241
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
चलो, यार।

242
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
नियली, लोरे,

243
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
इन फौजियों पर नज़र रखना।

244
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
धत्!

245
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
शायद तुम्हें गलत खबर मिली?

246
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- ओ'डोनेल। - हाँ?

247
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
चाकू।

248
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
बत्ती।

249
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
इस पर भी चेपी लगी है।

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
यहाँ भी।

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
सब में हैं।

252
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
गिरफ़्तार किया जाता है।

253
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
शायद मेरे ग्राहक कुछ कहना चाहेंगे।

254
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
पुलिस! गोली चलाओ!

255
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
झुको!

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
शुक्रिया, बच्चे।

257
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
धत् तेरी।

258
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- सब ठीक हैं?
- हाँ।

259
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- हाँ। - तुम ठीक हो?

260
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
एक भाग निकला।

261
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
मेरी टाँग। तुमने मेरी टाँग तोड़ दी।

262
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
मैंने घेरा तोड़ा।
गिरने से तुम्हारी टाँग टूटी।

263
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
चुप हो जाओ।

264
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
मुझे सादा ज़िंदगी का आकर्षण
समझ में आने लगा है।

265
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
अभी भी देर नहीं हुई।

266
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
अपना गिटार ला सकता हूँ?

267
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- नहीं। - मुझे नहीं चलना।

268
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
इसे नहीं भूल सकता, भाई।

269
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
मेरा खुशकिस्मत लाइटर।

270
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
इसे तो अपने पास ही रखूँगा,
ताकि तुम्हारी होने वाली

271
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
बीवी को दिखा सकूँ।

272
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
कमीना

273
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
हाँ, तुम्हें इसे काफ़ी समय तक
संभालकर रखना होगा

274
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
क्योंकि इस ज़िंदगी में,
मुझे किसी से नहीं बंधना।

275
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
दुनिया की सभी औरतों की तरफ़ से
कहना चाहूँगी,

276
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
शुक्रिया।

277
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
सुनो।

278
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
ये बनवाई हैं अगर किसी को चाहिए।

279
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
रखने के लिए।

280
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
यह लो।

281
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
वाह। शुक्रिया, फ्रान्ज़ी।

282
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
हाँ। कोई बात नहीं।

283
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
शुक्रिया, कमीने।

284
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
अच्छा?

285
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
शुक्रिया, बॉस।

286
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
अब बॉस नहीं रहूँगा।

287
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
जब तक हो, उसका मज़ा ले लूँ।

288
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
क्या पता, दोबारा कब मुलाकात होगी?

289
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
कोई इन जोकरों से क्यों मिलना चाहेगा?

290
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
इनकी बात नहीं कर रही थी।

291
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
यह सुनो। फ़्रीबर्ड।

292
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
एक्सटेंडेड वर्ज़न।

293
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
बिल्कुल नहीं। तुम नियम जानते हो।

294
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
पर उससे भी अच्छा कुछ है।

295
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
क्योंकि हमने उन कमीनों को
मज़ा चखाया, है न?

296
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
हाँ!

297
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
मेरा प्यार शाम की हवा है
जो तुम्हें छू जाती है

298
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
हवा में सरसराते हुए
पत्तों का गीत

299
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
वह सरसराहट
जो रात में तुम्हें पुकारती है

300
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
चाँद की रोशनी में
तुम्हारे कान पर किस

301
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- हाँ। - नहीं!

302
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
और सोचने की ज़रूरत नहीं

303
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
तुम एकदम ठीक हो

304
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
मेरी जान, मुझे खुशी है

305
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
मुझे हद से गुज़रने दो

306
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
तुम्हारे साथ हद से गुज़रने दो

307
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
हद से गुज़रने...

308
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
सब को मज़ा आ रहा है?

309
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
तुम्हारी यूनिट बर्ख़ास्त।

310
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
हर एक को सबक सिखाया जाएगा।

311
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
औपचारिक तौर पर न सही,

312
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
पर भरोसा रखो, सरकार तुम्हें नहीं छोड़ेगी।

313
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
और मैं,

314
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
कर्नल ने खुद मुझे खरी-खोटी सुनाई,

315
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
और तुम लोग यहाँ पार्टी मना रहे हो!

316
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
ऐसे खड़े न रहो जैसे मेरी इज़्ज़त करते हो।

317
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
मैंने कहा था कि मुझे यह मामला बंद करना है।

318
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
हाँ, सर।

319
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
मेरे खिलाफ़ क्यों गए?

320
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
अगर आप चाहते हैं कि माफ़ी माँगे,
तो वह नहीं होगा।

321
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
पता है, जब तुम्हें पहली बार वन-टेन्थ मिला,

322
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
सभी बड़े अफ़सरों ने कहा
कि तुम गड़बड़ करोगे।

323
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
खुशी है कि निराश नहीं किया।

324
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
वन-टेन्थ,

325
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स यूनिट,

326
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
तुम्हें अपने काम से मुक्त किया जाता है।

327
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
अभी के अभी।

328
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
वन-टेन्थ,

329
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
खारिज।

330
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
तुम्हारे साथ हद से गुज़रने दो

331
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
तुम्हारे साथ हद से गुज़रने दो

332
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
तुम्हारे साथ हद से गुज़रने दो

333
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
चलो, स्वान, बजाओ!

334
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
तुम्हारे साथ हद से गुज़रने दो

335
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
काश मेरी बंदूक होती।

336
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
इन कपड़ों में किसी भी पुलिसवाले को
बंदूक का पता चल जाता।

337
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
हम आराम से जाएँगे, जो जानकारी चाहिए,
उसे लेकर निकल जाएँगे।

338
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
ठीक है।

339
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
पर तुम कभी कोई काम आराम से नहीं करते।

340
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
हैलो, ग्रांट।

341
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
चिल्लाए या शोर मचाया
तो अंजर-पंजर निकाल दूँगा

342
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
और सोचोगे, "उसने वाकई कर दिया।"

343
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
लैंग्स्टन ग्राहक से कब, कहाँ मिलेगा?

344
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
मुझे नहीं पता।

345
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
शायद तुम्हें पता है।

346
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
तुम वह अधूरा काम हो

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
जिससे पूछताछ की जाएगी।

348
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
तुम्हें नहीं लगता लैंग्स्टन ने किसी को
तुम्हें मारने भेजा होगा?

349
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
मुझे कुछ नहीं पता।

350
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
यकीन कर लेते हैं।

351
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
यह सब क्या है?

352
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
क्या कर रही हो?

353
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
ए! क्या...

354
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
कैथिटर कैसे काम करता है?

355
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
तुम्हारे ब्लैडर में एक गुब्बारा
उसे पकड़कर रखता है।

356
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
अगर गुब्बारे में हवा भर दूँ,

357
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
तो गुब्बारा फट जाएगा,
दही हांडी की तरह पेशाब वाली नली भी।

358
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
मैंने बहुतों के साथ बहुत कुछ किया है,
पर यह कभी नहीं किया।

359
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
सच कहूँ तो, तुम्हारी हालत देखना चाहता हूँ।

360
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
तो, मैं होता तो अपना मुँह खोलता।

361
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
अच्छा, चलो।

362
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
इसकी एक भी बात समझ नहीं आ रही।

363
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
अच्छा! सुनो!

364
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
लैंग्स्टन कल उससे मिलेगा।

365
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
कितने बजे?

366
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- सुबह के 5:00 बजे। - कहाँ?

367
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
लैंग्स्टन ज़रूरत से ज़्यादा नहीं बताता।

368
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
बस, सच में।

369
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
हे भगवान!

370
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
चुप रहो, दोस्त।

371
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
भगवान की कसम,

372
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
मुझे जो पता था, सब बता दिया।

373
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
खुशकिस्मत हो,
अंदर के पुर्ज़े फट जाएँ तो शक होता है।

374
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
अस्पताल सुरक्षा कैमरों की जाँच करता है,

375
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
हमें यहाँ आता देख मुश्किल हो सकती है।

376
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
पर गाड़ी दुर्घटना के बाद खून जम जाए,

377
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
तो किसी को कोई शक नहीं होता।

378
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
क्या?

379
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
गाइटानो रूसो की तरफ़ से तोहफ़ा।

380
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
नहीं।

381
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
जल्दी। यहाँ।

382
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- सभी मदद करें।
- क्रैश कार्ट लाइए।

383
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
इमरजेंसी है! चलो!

384
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
उस तरफ़।

385
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
सामने,

386
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
डॉक्टर वाले कपड़े, पर स्टेथोस्कोप देखो।

387
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
सिर्फ़ नर्सों के पास पेपर टेप होता है।

388
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
हमारी तरह, शायद इसने भी
उठाकर कुछ पहन लिया।

389
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
लैंग्स्टन काम अधूरा नहीं छोड़ता।

390
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
ग्रांट के लिए आया है।

391
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
भाड़ में जाओ!

392
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
धत्। इससे पूछताछ करनी थी।

393
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
शायद अभी भी कुछ जवाब मिल सकते हैं।

394
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
कोई अच्छी खबर सुनाओ।

395
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
ज़रूर। तुम्हारा एक और आदमी मारा गया,

396
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
पर सुविधा के लिए उसकी लाश
मुर्दाघर में छोड़ दी।

397
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
कोई बात नहीं।

398
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
क्योंकि तुमने मेरे आदमियों को मारने की
आदत डाल ली है,

399
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
मैंने भी एमर्जेंसी प्लान तैयार किया है,

400
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
और तुम्हारे दो सा मेरे पास हैं।

401
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
बकवास।

402
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
देखो, मेरी अभी भी पुलिस में
लोगों से जान-पहचान है।

403
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
और, ऑफ़िसर रूसो की बेवक्त मौत के बाद,

404
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
मैंने उसकी गाड़ी के जीपीएस में से
जानकारी निकलवाई।

405
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
अलग से कुछ नहीं मिला,
बस इतना कि वह जेड ईस्ट मोटेल गया था,

406
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
घंटे के हिसाब से तवायफ़ों का अड्डा

407
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
जहाँ वह तभी जाता अगर किसी मामले की
तहकीकात कर रहा होता।

408
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
पर यह वही रात थी

409
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
जिस रात न्यू एज में तोड़-फोड़ हुई।

410
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
इसलिए, आज,

411
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
मैंने अपने कुछ लड़कों को वहाँ भेजा
और पता है उन्हें वहाँ कौन मिला?

412
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
तुम्हारे दोस्त।

413
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
तुम क्या चाहते हो?

414
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
रॉकलैंड काउंटी में मेरी एक लैब है।

415
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
तुम और तुम्हारी दोस्त अपने हथियार सौंप दो

416
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
और जब तक यह काम पूरा नहीं होता,
मेरे आदमियों की निगरानी में रहो।

417
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
फिर सब को ज़िंदा जाने दूँगा।

418
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
वह कह रहा है
जिसे अधूरे काम पसंद नहीं।

419
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
यह बात हद से आगे निकल गई है।

420
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
पर जल्द ही, मुझे मेरे
650 लाख डॉलर मिल जाएँगे,

421
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
फिर मारने की वजह नहीं होगी।

422
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
ज़्यादा लाशें मतलब ज़्यादा पचड़ा।

423
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
इसलिए, तुम

424
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
और तुम्हारी साथी यहाँ आओ,

425
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
और बहुत जल्द,
हम सब के लिए यह सब खत्म हो जाएगा।

426
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
मेरी साथी का नाम नियली है,

427
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
और वह मर चुकी है।

428
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
तुम्हारे आदमी ने उसे मारा।

429
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
हड्डी की आरी से उसका गला काट दिया।

430
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
तो फिर, तुम अभी यहाँ चले आओ।

431
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
लेकिन अगर पुलिस को बुलाया

432
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
तो बचे दो दोस्तों को मार डालूँगा।

433
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
पुलिस आ चुकी है।

434
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
दो हत्या वाली जगह पर हूँ
जहाँ मुझसे पूछताछ की जाएगी।

435
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
अभी निकला तो मेरा पीछा करेंगे।

436
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
तुम यह चाहते हो?

437
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
आज रात किसी समय पहुँचूँगा।

438
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
मेरे आने पर,
दोस्तों के ज़िंदा होने का सबूत चाहिए।

439
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
वह मिल जाएगा।

440
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
पर अगर गड़बड़ की, तो मौत का सबूत मिलेगा।

441
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
लैंग्स्टन 30 सालों तक पुलिस में था।

442
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
नहीं लगता कि वह पता कर सकता है

443
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
कि मैं अभी भी ज़िंदा हूँ?

444
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
कभी न कभी तो जान ही जाएगा।
तब तक, हमें थोड़ा समय मिला है।

445
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
क्या करने के लिए?

446
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
हाँ?

447
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
कोई जैक मारग्रेव आपसे बात करना चाहता है?

448
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
सीनेटर एम. लेवॉय

449
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
कोई ज़रूरी बात है।

450
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
बात करवाओ।

451
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
मिस्टर रीचर?

452
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
मैं हलचल पैदा करने वाला हूँ।

453
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
जिसकी ज़रूरत है, वह देने को तैयार हैं?

454
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
बिल्कुल।

455
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
आपकी निजी सुरक्षा।

456
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
पुराने सील्स और रेंजर्स?

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
दो सील्स, एक रेंजर।

458
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
बढ़िया। मुझे वे चाहिए।

459
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
अगर सब कुछ खत्म करने के लिए यही चाहिए,
तो ठीक है।

460
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
देखो, रीचर,

461
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
मुझे पता है, तुम मुझे
कोई कमीना राजनेता समझते हो,

462
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
पर मैं देश के लिए सही कर रहा था।

463
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
हाँ, शायद मैंने अपना थोड़ा फ़ायदा देखा,

464
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
पर मुझे यह नहीं पता था
कि इससे जानें जाएँगी।

465
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
मेरा यकीन करना होगा।

466
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
मुक्ति चाहिए तो किसी पादरी से बात करो।

467
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम ऐसा करो।

468
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
कंपनी की डायरेक्टरी

469
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
बाहर की तरफ़ काफ़ी रोशनी है।

470
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
कोई भी यहाँ से गुज़रने की कोशिश करेगा
तो बचकर नहीं निकल पाएगा।

471
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
और यह बताने की ज़रूरत नहीं
कि चारों ओर कैमरे लगे हैं।

472
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
लैंग्स्टन ने कहा था कि उसे शक हुआ तो

473
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
डिक्सन और ओ'डोनेल मरेंगे।

474
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
उनकी जान को खतरे में डाले बिना,

475
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
बाहर से कुछ नहीं कर सकते।

476
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
इसलिए मुझे यह अंदर जाकर करना होगा।

477
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
ताकि हमें फ़ायदा हो।

478
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
तुम यूँ ही घुस जाओगे? तुम्हें अंदाज़ा नहीं
कि तुम्हारा क्या हाल करेगा।

479
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
गलत।

480
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
फ्रान्ज़ की शव परीक्षण जाँच देखी।

481
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
हथकड़ियाँ, तड़पाना?

482
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
नहीं, रीचर।

483
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
चिंता मत करो।

484
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
मैं चुपचाप बर्दाश्त नहीं करूँगा।

485
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
अच्छा गाना है।

486
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
लगा कि बच्चे बेकार गाने सुनते हैं।

487
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
ए!

488
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
तुम निकम्मों से कहा
कि यह निजी सम्पत्ति है। अब निकलो।

489
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
घेरे के उस तरफ़ निजी सम्पत्ति है, यार।

490
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
मेरे माँ-बाप इस सड़क के लिए कर देते हैं।

491
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
अगर न गए,
तो इस बार पुलिस को नहीं बुलाऊँगा,

492
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
तुम्हारी जमकर पिटाई करूँगा।

493
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- चलो। - इसे दिखाओ।

494
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
भाड़ में जा, साले।

495
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
और यह बिजली का घेरा है।

496
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
बच्चा अच्छा लगा।

497
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
ताकत का मुकाबला किया, इसलिए?

498
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
नहीं।

499
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
क्योंकि उसके चलते दिमाग में एक बात आई।

500
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
सर।

501
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
तुम समय पर आए हो।

502
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
उम्मीद तो थी, फिर भी अच्छी बात है।

503
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
ज़रा दिखाओ।

504
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
विस्फोटक मिसाइल

505
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
एकदम बढ़िया।

506
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
न्यू एज इंजीनियर
जिसके पास लिटिल विंग चिप हैं।

507
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
मुझे उसके पास ले चलो।

508
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
पता है रीचर ने अस्पताल में किसे मारा?

509
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
हम सालों से उसके साथ फौज में थे।

510
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
जिसके साथ काम किया,
उसे हिंसक तरीके से मार दिया जाता है?

511
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
वैसे,

512
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
हमें तो अंदाज़ा भी नहीं कि कैसा लगता है।

513
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
अच्छा मज़ाक कर लेता है।

514
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
मज़ेदार बातें करता है,

515
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
मज़ेदार चीज़ें लेकर घूमता है।

516
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
अब, इनमें धार न हो
तो इनका कोई फ़ायदा नहीं।

517
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
देखें, हथियार कैसे हैं।

518
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
ठीक है।

519
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
समय हो गया है।

520
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
रुको।

521
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
क्या?

522
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
कुछ नहीं, बस...

523
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
इन दिनों ऑपरेशन काइट रनर के ख्याल आते हैं।

524
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
अजीब बात है।

525
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
मुझे भी आते हैं।

526
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
यह जानते हुए कि हमारी हार होगी,
हमने वह काम किया।

527
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
और सब निकाल दिए गए।

528
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
अभी भी वैसा ही कुछ लग रहा है।

529
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
हमने बदमाशों को खत्म किया।
बदमाशों को जेल पहुँचाया।

530
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
पहले वाला काम बढ़िया था, पर वह हार नहीं थी।

531
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
देखा जाए तो,
उसने वन-टेन्थ को खत्म कर दिया।

532
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
और अब कोई सच में
वन-टेन्थ को खत्म कर रहा है।

533
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
तुम मौत के मुँह में जा रहे हो, रीचर।

534
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
हमने जो सोचा है...

535
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
हम मर सकते हैं।

536
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
सब कभी न कभी मरते हैं।

537
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
मुझे पता है।

538
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
पर मैं आज नहीं मरना चाहूँगी।

539
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
और तुम?

540
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
लोग जीते हैं, फिर मर जाते हैं।

541
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
अगर दोनों को ठीक से करें,
तो अफ़सोस की कोई बात नहीं है।

542
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
अगर गड़बड़ हो गई,

543
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
मैं इस दल की इकलौती सदस्य बनकर
नहीं रहना चाहती।

544
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
हमने तहकीकात की, तैयारी की,
अब उसे अंजाम देंगे।

545
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
और मेरा सबसे अच्छा सिपाही मुझे बचाएगा।

546
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
बिल्कुल।

547
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
वैसे भी,

548
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
अगर गड़बड़ हुई, तुम ज़्यादा समय तक
वन-टेन्थ की इकलौती सदस्य नहीं रहोगी।

549
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
चौबीस घंटों में तुम्हें मार डालेंगे।

550
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
कमीना।

551
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
रुक जाओ। हाथ ऊपर करो।

552
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
इसे अपने पास रख लेता हूँ।

553
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

554
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल