Korábban történt...
Az ezredest elő fogják léptetni.
Kizárt, hogy egy drogügylet, ami az orra előtt történt,
hatalmas nyilvánosságot kapjon.
A Papírsárkány műveletet lezárjuk.
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.
Akik ezt a fegyvert akarják, nem kaparinthatják meg.
Mert ha kiderülne, hogy részt vett az ügyletekben,
amelyek létrehozták a Little Winget,
vádat emelnének ön ellen.
Megadok bármit, amire szüksége van.
Miért küldött minket a vágóhídra?
A biztonsági főnök mondta, hogy adjam meg a címet.
Nem Tony Swan?
Nem! Ő próbálja megállítani ezt az egészet.
Langston nem kegyelmez senkinek.
Ha ellenszegültem volna,
velem is megtehetné, amiket mondott, és a lányommal is.
Azt akarom, hogy fuss el arra!
Az élet néha igazságtalan.
- Tarts ki, Russo! - A lány?
Jól van.
Ki kell jutnotok a városból, valami biztonságos helyre.
Chad háza volt az egyetlen ötleted?
Igen.
Mindenki, akire rábíznám az életem,
vagy bárki másét, már nyakig benne van ebben.
Még Finlay is, Bostonban.
Na és Roscoe? Benne megbízol, nem?
Ki az a Roscoe?
Egy margrave-i barátom.
Lavoy szenátor tudott az ott történtekről.
Ha ő kiderítette, Langston is utánajárhat,
és követheti Marlót meg Jane-t Georgiába.
Neagley, Dixon, volt már olyan,
hogy nem kötődtetek egy helyhez?
Se digitálisan, se papíron,
se érzelmileg?
Leszerelés után lehetett ilyen.
A sereg azt is tudta, ha a seggünket vakartuk.
Pár hónappal azután, hogy leszereltek, Buffalóba mentem,
és egy behajtócégnél dolgoztam.
Csak hat hónapot töltöttem ott. Zűrösek voltak.
Albérletben laktál?
Igen. Egy garázs feletti lakásban.
Jó. Nem szerepel az ingatlan-nyilvántartásban.
- Telefon? - Csak a mobilom.
Nincs körzetszám.
- Rezsi? - Benne volt a bérleti díjban.
Ez nagyjából tökéletes. Van ott valaki, akiben megbízol?
A főbérlőm, Bob Lee. Nyugdíjas tűzoltó, régimódi ír fickó,
az unokáiért él.
Jó, hogy tűzoltó volt.
Kötelességtudóak és becsületesek.
Egyszer elcsúsztam a lefagyott kocsifelhajtón, és elájultam.
Ő talált rám, kocsiba rakott,
és a hóviharral dacolva elvitt a kórházba.
Hetvenéves volt akkoriban.
Nemcsak hogy rábíznám az életemet, de egyszer már meg is mentette.
Szerinted segítene neked?
Mindig küldök neki szódás kenyeret Szent Patrik-napra,
ő meg minden évben felhív a szülinapomon. Szerintem segítene.
Akkor Buffalo.
Remek, felhívom.
Nem maradnak ott örökre.
Csak meg kell még ölnünk pár embert.
Ki kér csokit?
Rohadtul sokféle van az automatában,
szóval hoztam egy csomó fajtát.
Mi az?
Jöhet a csoki, vagy beszélgessünk még gyilkosságokról?
Csak egy Clark volt.
Szóval mi a terv?
O'Donnell és Dixon épségben eljuttatja Marlót és Jane-t Buffalóba.
Mi Neagleyvel elmegyünk Marsh hadnagyhoz.
Russo főnökéhez?
Russo a szemébe mondta, hogy sáros, és órákon belül meghalt?
Sok megbeszélnivalónk van.
A kocsi a felhajtón van.
Esélyes, hogy itthon van.
Maradj kint, hátha felbukkan Marsh valamelyik haverja!
Vettem.
Reacher?
Tegnap éjjel egy jó ember halt meg a karjaim között.
Bármit is teszel Marshsal, éreztesd vele!
Ennyit ér mostanság egy tisztességes zsaru élete?
Megpróbálhatja, de rossz ötlet.
Nézze, én nem akartam, hogy Russo meghaljon, oké?
Még újoncként kezdett el alattam dolgozni.
Ezért nem akarta maga csinálni. Úgyhogy felhívott valakit.
Langston is motorosokat küldött ránk.
A gyáva emberek nem piszkolják be a kezüket.
Nem így volt, oké?
Igen, szóltam Langstonnek, hogy Russo ráakadt,
de egy percig sem hittem, hogy meg fogják ölni.
Azt hittem, bölcsen dönt, ha egy rakás pénzt ajánlanak neki.
- Ennyit? - Igen.
Ki a fene utasítana vissza ennyi pénzt?
Russo!
És ha valaki olyan régóta ismerte, mint maga, az tudta.
Szóval amikor felhívta Langstont, tudta, mi lesz.
Nyúljon érte,
ha tényleg azt hiszi, hogy gyorsabb nálam!
Vagy elmondhatja, amit tudni akarok,
és tárcsázhat, hogy feladja magát.
A börtön nem jó hely egy exzsarunak,
de jobb, mint az alternatíva.
Egy kevéssel.
Ezzel elfogyott a maradék jóindulatom is.
Tudjuk, ki a vevő. Mahmoud, Mason, Marino, vagy akárhogy is nevezi magát.
Hamarosan a birtokába kerül 650 vállról indítható föld-levegő rakéta.
Találkozik Langstonnel és egy New Age-es mérnökkel,
hogy felszerelje a rakétákat a Little Winggel.
Tudni akarom, mikor és hol lesz az a találkozó!
Nem tudom, miről zagyvál!
Nem beszéltek semmi ilyesmiről.
Istenem!
Istenem! Ez nem... Kérlek, esküszöm, igazat mondok!
Langston annyit kért, hogy figyeljek Russóra,
és szóljak, ha közel jár, ennyi!
Akkor szerintem végeztünk.
Ne, várjon! Állj!
Grant biztosan tudja.
- Az meg ki? - Akit tegnap elgázoltak.
- Meghalt. - Nem.
Nézze meg a híreket! Nem halt meg.
A Mount Sinai kórház intenzív osztályán ápolják.
Látja?
Becsületes zsarunak lenni nem is nehéz. Csak kérdezze meg Russót!
Ja, nem lehet.
Kvittek vagyunk.
Oké, senki sem keresi majd magukat Buffalóban,
de ha mégis kimozdulnának egy kicsit,
húzzák ezt mélyen a homlokukba!
Egy kis óvatosság nem árt, igaz?
- Igen. Köszönjük! - Oké.
A sofőrnek ötezer dolcsit adtunk.
Ez garantálja, hogy biztonságban odaérjenek.
Oké.
Oké, Jane?
Igen.
Így nem lesz jó.
Amikor a fiaim baseballozni kezdtek,
megmutattam nekik, hogy törjék be.
És tudom, hogy mindenki más szerint az egyenes karima a menő,
de próbálom visszahozni a klasszikus stílust.
- Segítesz benne? - Persze.
Na milyen?
- Jó. - Igen? Hadd lássam!
Tessék!
Oké.
Figyu, minden rendben lesz!
Anyukád nagyon bátor, és nem leselkedik rátok több veszély.
Szóval minden rendben lesz. Ígérem.
- Oké. - Oké?
Ez az!
Oké, szóval...
a nők általában nehezen vesznek búcsút tőlem,
szóval, lányok, tipli, mielőtt túlságosan kötődni kezdenek hozzám!
- Köszönöm. - Szívesen.
Tartsa be a sebességhatárokat, uram!
Jól kijöttél a kölyökkel.
Lányos apának is jó lettél volna.
A gyerek az gyerek.
Nem kell őket idiótának nézni, és akkor nincs velük sok baj.
Megoldjuk mi ezt.
Reacher, Neagley és én. Nem kell végigcsinálnod velünk.
Ezt meg hogy érted?
Úgy, hogy neked több forog kockán, mint nekünk.
Ha akarsz, felemelt fejjel állhatsz odébb.
- Felemelt fejjel? - Úgy.
Te most komolyan bepróbálkoztál ezzel?
Bakker, egy próbát megért.
Ja, akkor munkára fel!
Hooah!
Tudom, hogy jönnek az ünnepek,
és páran biztosan terveztetek is valamit.
Akár azt is, hogy leléptek a bázisról.
Nem feltétlenül.
Van valami ötleted?
Infót kaptunk a Papírsárkány művelet egyik forrásától.
Ma lesz a nagy üzlet.
Hol?
Egy elhagyott katonai területen, öt kilométerre a bázistól.
A külső parkolóban?
A gépkocsiparkosok odajárnak inni.
Mivel szünnap lesz, és mindenki lelép hétvégére,
úgy gondolták, tökéletes időpont lesz az üzlet lebonyolításához.
Tévedtek.
Nem azt mondták nekünk,
hogy nem lesznek nagy letartóztatások,
összeesküvésről egy szót se?
Csak fogadjuk el, hogy elbaszták az egész műveletünket,
- és ennyi volt? - De.
Ezt mondták.
Mivel én vagyok itt a rangidős,
biztosan akarom tudni,
hogy tisztában vagy a következményekkel, Reacher.
Teljes mértékben.
Tudom, hogy ma este érik be
a csapat kétéves, hihetetlenül kemény munkájának gyümölcse.
Tudom, ha közvetlen paranccsal szállok szembe,
a karrierem megsínyli, esetleg véget is érhet.
Talán nem szerelnek le minket, de azt kívánjuk majd, bár megtették volna.
Lefokoznak minket.
Szar helyekre kerülünk, pocsék feladatokat kapunk.
De ha ezt megtesszük,
felszámolunk egy szervezetet,
ami több ezer kiló heroint hoz be az országba,
és teszünk róla, hogy a bűnözők,
akik a hadsereg neve mögé bújnak,
tudják, hogy nem úszhatják meg.
Szerintem megéri.
De mivel kábé 18 óra múlva már nem leszek a parancsnokotok,
hagyom, hogy ti döntsetek.
Ha valaki nem akar részt venni benne, megértem.
Így is minden tiszteletem a tiétek,
bárki szabadon odébbállhat,
felemelt fejjel.
Akkor munkára fel!
Itt vannak, hadnagy.
BELÉPNI TILOS
Várjatok!
A fenébe!
Ne mozduljatok!
Kezeket fel!
Kinek a parancsára?
Jack Reacher őrnagy,
a 110. Különleges Nyomozati Egység vezetőjének parancsára.
Okunk van azt hinni, hogy a járművekben
veszélyes narkotikum van.
Letérdelni, kezeket a tarkóra,
amíg átkutatjuk a járművet!
Nincs parancsod.
Ez a hadsereg.
Nincs szükség parancsra a kocsik átkutatásához. Térdre!
Hallottátok az őrnagyot!
Térdre!
Gyerünk, szépfiú!
Neagley, Lowrey,
figyeljétek őket!
A fenébe!
Talán félretájékoztattak benneteket?
- O'Donnell! - Igen?
A bicskádat!
Világíts ide!
Ezen is van tapasz.
Ezen is.
Mindegyiken van.
Le vagytok tartóztatva!
Ehhez azért a vevőimnek is lesz egy-két szava.
Zsaruk! Lőjétek le őket!
Földre!
Kösz, kölyök!
A fenébe!
- Mindenki jól van? - Igen.
- Jól vagy?
Az egyik menekül.
A lábam! Eltörted a lábam!
Én csak a kerítést zúztam le. A lábad az esés miatt tört el.
Fogd be!
Kezdem látni a minimalista életstílusod szépségét.
Sose késő velem tartani.
Hozhatom a gitárom?
- Nem. - Akkor nem megyek.
Nem felejtem el, hermano!
A szerencseöngyújtóm.
Ezt tuti megmutatom majd
a leendő nejednek.
PÖCSFEJ
Akkor elég sokáig kell őrizgetned,
mert én sosem fogom elkötelezni magam.
Csak azt akarom mondani a Földön élő összes nő nevében,
hogy köszönöm!
Hé!
Kinyomtattam, ha esetleg kértek belőle.
Egy kis emlék.
Tessék!
Király! Kösz, Franzy!
Szívesen!
Kösz, lúzer!
Igen?
Kösz, főnök!
Már nem sokáig vagyok a főnököd.
Akkor addig kell kiélveznem, amíg tart.
Ki tudja, mikor látjuk egymást újra?
Miért akarná bárki is újra látni ezeket a pojácákat?
Nem róluk beszéltem.
Már megy is. Freebird.
Bővített változat.
Bakker, ne! Ismered a szabályokat.
Van itt valami, ami sokkal jobb.
Mert őrület volt, ahogy lenyomtuk azokat a rohadékokat, ugye?
Igen!
A szerelmem, az esti szellő Végigsimítja bőrödet.
A szélfútta levelek Szelíd, édes dala.
A suttogás, amely téged hív Az éjszakában.
Csókot lehel a füledre A hold ébredő fényében.
- Nyomjuk! - Kizárt!
És ne csodálkozz.
Hogy jól érzed magad.
Szerelmem, boldog vagyok.
Hagyd, hogy őrülten imádjalak.
Őrület, mennyire imádlak.
Őrület...
Mindenki jól érzi magát?
Az egysége fel van oszlatva.
Mindenki fegyelmit kap.
Talán nem hivatalosan,
de biztosra vehetik, hogy állam bácsi megfizet ezért.
És én...
én személyesen az ezredestől kaptam meg a magamét,
erre maguk úgy döntenek, hogy buliznak egyet!
Ne csináljanak úgy, mintha tisztelnének!
Megmondtam, hogyan akarom lezárni ezt az ügyet.
Igen, uram.
Ez mi a fasz volt?
Ha azt várja, hogy bocsánatot kérjek, felejtse el!
Tudja, amikor megkapta a 110.-et,
az összes fejes azt mondta, hogy végül el fogja cseszni.
Örülök, hogy nem csalódtak.
Száztizedik.
Különleges Nyomozati Egység,
felmentem önöket a szolgálat alól.
Azonnali hatállyal.
Száztizedik!
Leléphettek.
Őrület, mennyire imádlak.
Őrület, őrület, mennyire imádlak.
Gyerünk, Swan, nyomjad!
Őrület, mennyire imádlak.
Bár itt lenne a fegyverem.
Minden valamirevaló zsaru kiszúrná ezek alatt a ruhák alatt.
Egyszerűen besétálunk, megszerezzük az infót, és lelépünk.
Rendben.
De veled soha semmi sem egyszerű.
Helló, Grant!
Ha zajt csapsz, kitépem a légcsöved, és azt gondolod
még utoljára: „Ez tényleg kitépte!”
Mikor és hol találkozik Langston a vevővel?
Nem tudom.
Szerintem tudod.
Elvarratlan szál vagy,
elővesznek, amint rendbe jössz.
Nem gondolod, hogy Langston egyik embere épp idetart, hogy kicsináljon?
Nem tudok semmit.
Mindjárt kiderül.
Mi a fene?
Mit csináltok?
Hé! Mi...
Vágod a katéter működését?
Van egy felfújt ballon a hólyagodban, ami a helyén tartja.
Ha megtöltöm levegővel a nyílását,
a ballon kidurran, és a húgycsöved szétrobban, mint egy piñata.
Sokakat csináltam már ki sokféleképpen, de ezt még nem próbáltam.
Igaziból kíváncsi vagyok, hogy fogsz reagálni.
Szóval a helyedben én beszélnék.
Oké, csináljuk!
Egy szavát se értem.
Oké! Basszátok meg!
Holnap találkozik vele.
Mikor?
- Hajnali ötkor. - Hol?
Langston nem oszt meg mindent mindenkivel.
Ennyit tudok, esküszöm!
Baszd meg!
Csak halkan, haver!
Istenre esküszöm,
mindent elmondtam, amit tudok!
Mázlid van, hogy gyanús lenne, ha belülről robbannál fel.
A kórház csekkolná a biztonsági kamerákat,
és látná, hogy bejöttünk ide játszadozni.
De ha embóliát kapsz egy baleset után,
senki sem gyanít semmit.
Mi?
Ajándék Gaitano Russótól!
Ne!
Siessetek! Ide!
- Riadó! - Életmentő kocsit!
Kék kód! Mozgás!
Erre!
Előttünk,
orvosi köpeny, de nézd a sztetoszkópot!
Csak nővéreknél van sebkötöző.
Tuti szerzett, amit tudott, és felkapta, ahogy mi is.
Grant is elvarratlan szál.
A doki Granthez jött.
Baszd meg!
A fenébe! Ki akartam kérdezni.
Még mindig kaphatunk válaszokat.
Jó híreket akarok hallani!
Rendben. Még egy emberének annyi,
de a hullaházban hagytam, nem lesz vele gond.
Rendben.
Mivel szokásává vált kiiktatni az embereimet,
előálltam egy saját vészhelyzeti tervvel,
és nálam van a maga két embere.
Kamu!
Vannak még kapcsolataim a rendőrségen.
És Russo rendőr idő előtti halálával kapcsolatban:
GPS-es nyomkövetőt rakattam a szolgálati kocsijára.
Semmi szokatlan, leszámítva a Jade East Motelnél tett látogatását.
A motel fő profilja a szobáztatás,
és ő sosem ment volna oda, hacsak nem dolgozott épp valamin.
Ráadásul pont akkor éjjel járt ott,
amikor valaki ralizott a New Age előcsarnokában.
Szóval ma...
odaküldtem pár emberemet, és képzelje, kiket találtak ott?
A haverjait.
Mit akar?
Van egy kutatóközpontom Rockland megyében.
A haverjával ott átadhatják a fegyvereiket,
az embereim felügyelete alatt kivárhatják, amíg ennek vége nem lesz.
Utána élve távozhatnak.
Mondja, aki utálja az elvarratlan szálakat.
Túl messzire mentünk már.
De a társaimmal hamarosan megkapjuk a 65 milliót,
és nem lesz okunk megölni magukat.
Minél több a holttest, annál több a macera.
Szóval maga
és a haverja idejönnek,
és seperc alatt túlleszünk ezen az egészen.
A haverom neve Neagley,
és halott.
Az embered megölte az alagsorban.
Mielőtt ráesett egy csontfűrészre.
Akkor egyedül jöjjön, most rögtön!
De ha hívja a zsarukat,
megölöm a maradék két barátját is.
A zsaruk már itt vannak.
Kettős gyilkosság történt, ki akarnak hallgatni.
Ha lelépek, utánam jönnek.
Elvezessem őket magához?
Valamikor este érkezem.
Amikor odaérek majd, bizonyítania kell, hogy életben vannak.
Úgy lesz.
De ha bármivel is próbálkozik, a halálukat bizonyítom majd.
Langston 30 évig zsaru volt.
Szerinted nem fogja kideríteni,
hogy nem vagyok a halottkémnél?
Előbb-utóbb. De addig is, nyertem magunknak egy kis időt.
Mire?
Igen?
Jack Margrave keresi, kapcsoljam?
M. LAVOY SZENÁTOR
Azt mondja, sürgős.
Kapcsolja!
Mr. Reacher?
Épp bele akarok köpni abba a levesbe.
Még mindig meg akar adni mindent, amit kérek?
Teljes mértékben.
A biztonsági emberei.
Volt SEAL-esek és kommandósok?
Két SEAL-es, egy kommandós.
Jó. Szükségem van rájuk.
Ha ez kell ahhoz, hogy lezárja az ügyet, rendben.
Nézze, Reacher,
tudom, hogy ön szerint szemét politikus vagyok,
de én csak az országunk érdekeit néztem.
Igen, talán csurrant-cseppent is valami,
de nem tudtam, hogy emberek fognak meghalni.
Hinnie kell nekem!
Ha feloldozást akar, keressen egy papot!
Mondom, mire van szükségem.
SZEMÉLYI NYILVÁNTARTÁS
Túl sok kint a lámpa.
Ha valaki belép, úgy kivilágítják, mintha egy stadionban lenne.
Ráadásul tele van minden kamerákkal.
Langston azt mondta, ha valami gyanúsat lát,
megöli Dixont és O'Donnellt.
Semmit se tehetünk innen kintről anélkül,
hogy veszélybe sodornánk őket.
Ezért kell bemennem.
Hogy lépéselőnyhöz jussak.
Csak úgy besétálsz oda? Fogalmad sincs, mit fog tenni veled.
Ez nem egészen igaz.
Láttuk Franz boncolási jegyzőkönyvét.
Bilincs, kínzás?
Ne, Reacher!
Ne aggódj!
Nem adom könnyen magamat.
Jó kis dal.
Azt hittem, minden gyerek szart hallgat.
Hé!
Mondtam, hogy ez magánterület! Húzzatok innen!
A magántulajdon a kerítésnél kezdődik!
Ezeket az utakat a szüleim adójából építették.
Ha nem tűntök el, most nem hívom a zsarukat.
Csak szétrúgom a seggeteket.
- Gyere! - Mutasd meg neki!
Rohadj meg, te spicli!
És a kerítés áram alatt van.
Csípem a kölyköt.
Mert dacol a hatalommal?
Nem.
Mert most adott egy ötletet.
Uram!
Időben ideértél.
Elvárom, de azért így is becsülöm.
Hadd nézzem meg!
ROBBANÁSVESZÉLYES LÖVEDÉK
Tökéletes.
A New Age mérnöke, aki a Little Wing chipet intézi.
Vigyél el hozzá!
Tudod, kit ölt meg Reacher haverod a kórházban?
Évekig dolgoztunk együtt a rendőrségen.
Valaki, akivel együtt szolgáltál, brutális gyilkosság áldozata lett?
Hát,
fogalmunk sincs, milyen érzés lehet.
Vicces fiú.
Vicces kis megjegyzései,
és vicces kis játékai vannak.
Ezek elég csúnya munkát végeznek, ha nem elég élesek.
Lássuk, megélezted-e!
Oké.
Itt az idő.
Várj!
Mi az?
Semmi, csak...
Mostanában sokszor eszembe jut a Papírsárkány művelet.
Furcsa.
Nekem is.
Belevágtunk, pedig tudtuk, hogy megszívjuk.
És el is bántak velünk.
Most megint ugyanez történik.
A rosszfiúkat lenyomtuk. A rosszfiúk börtönbe kerültek.
Csíptem azt, ami előtte volt, de megérte.
A 110.-et átvitt értelemben megölte az az ügy.
De most szó szerint is megölik a 110.-et.
A vágóhídra mész, Reacher.
Ez a terv...
Lehet, hogy meghalunk.
Végül mindenki meghal.
Tudom.
De inkább nem ma szeretnék.
És te?
Élünk, aztán meghalunk.
Ha mind a kettőt rendesen csináljuk, nincs mit megbánni.
Ha ez elbaszódik,
nem én akarok lenni a csapat utolsó élő tagja.
Kinyomoztuk, előkészítettük, és most befejezzük.
És a legjobb katonám fedezi a seggem, igaz?
Úgy bizony!
Különben is,
ha minden elbaszódna, nem sokáig lennél a 110. Utolsó tagja.
Huszonnégy órán belül megölnének.
Seggfej!
Állj meg! Kezeket fel!
Erre majd én vigyázok.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea.
Kreatív supervisor Kamper Gergely