1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Korábban történt...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Az ezredest elő fogják léptetni.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Kizárt, hogy egy drogügylet,
ami az orra előtt történt,

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
hatalmas nyilvánosságot kapjon.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
A Papírsárkány műveletet lezárjuk.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Akik ezt a fegyvert akarják,
nem kaparinthatják meg.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Mert ha kiderülne,
hogy részt vett az ügyletekben,

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
amelyek létrehozták a Little Winget,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
vádat emelnének ön ellen.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Megadok bármit, amire szüksége van.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Miért küldött minket a vágóhídra?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
A biztonsági főnök mondta,
hogy adjam meg a címet.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Nem Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Nem! Ő próbálja
megállítani ezt az egészet.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston nem kegyelmez senkinek.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Ha ellenszegültem volna,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
velem is megtehetné,
amiket mondott, és a lányommal is.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Azt akarom, hogy fuss el arra!

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Az élet néha igazságtalan.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Tarts ki, Russo!
- A lány?

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Jól van.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Ki kell jutnotok a városból,
valami biztonságos helyre.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Chad háza volt az egyetlen ötleted?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Igen.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Mindenki, akire rábíznám az életem,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
vagy bárki másét,
már nyakig benne van ebben.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Még Finlay is, Bostonban.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Na és Roscoe? Benne megbízol, nem?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Ki az a Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Egy margrave-i barátom.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Lavoy szenátor tudott az ott történtekről.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Ha ő kiderítette, Langston is utánajárhat,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
és követheti Marlót meg Jane-t Georgiába.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, volt már olyan,

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
hogy nem kötődtetek egy helyhez?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Se digitálisan, se papíron,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
se érzelmileg?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Leszerelés után lehetett ilyen.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
A sereg azt is tudta,
ha a seggünket vakartuk.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Pár hónappal azután,
hogy leszereltek, Buffalóba mentem,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
és egy behajtócégnél dolgoztam.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Csak hat hónapot töltöttem ott.
Zűrösek voltak.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Albérletben laktál?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Igen. Egy garázs feletti lakásban.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Jó. Nem szerepel
az ingatlan-nyilvántartásban.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Telefon?
- Csak a mobilom.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Nincs körzetszám.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Rezsi?
- Benne volt a bérleti díjban.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Ez nagyjából tökéletes.
Van ott valaki, akiben megbízol?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
A főbérlőm, Bob Lee.
Nyugdíjas tűzoltó, régimódi ír fickó,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
az unokáiért él.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Jó, hogy tűzoltó volt.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Kötelességtudóak és becsületesek.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Egyszer elcsúsztam
a lefagyott kocsifelhajtón, és elájultam.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Ő talált rám, kocsiba rakott,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
és a hóviharral dacolva elvitt a kórházba.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Hetvenéves volt akkoriban.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Nemcsak hogy rábíznám az életemet,
de egyszer már meg is mentette.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Szerinted segítene neked?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Mindig küldök neki szódás kenyeret
Szent Patrik-napra,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
ő meg minden évben felhív a szülinapomon.
Szerintem segítene.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Akkor Buffalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Remek, felhívom.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Nem maradnak ott örökre.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Csak meg kell még ölnünk pár embert.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Ki kér csokit?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Rohadtul sokféle van az automatában,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
szóval hoztam egy csomó fajtát.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Mi az?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Jöhet a csoki,
vagy beszélgessünk még gyilkosságokról?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Csak egy Clark volt.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Szóval mi a terv?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell és Dixon épségben eljuttatja
Marlót és Jane-t Buffalóba.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Mi Neagleyvel elmegyünk Marsh hadnagyhoz.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russo főnökéhez?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo a szemébe mondta,
hogy sáros, és órákon belül meghalt?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Sok megbeszélnivalónk van.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
A kocsi a felhajtón van.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Esélyes, hogy itthon van.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Maradj kint,
hátha felbukkan Marsh valamelyik haverja!

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Vettem.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Tegnap éjjel egy jó ember halt meg
a karjaim között.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Bármit is teszel Marshsal, éreztesd vele!

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Ennyit ér mostanság
egy tisztességes zsaru élete?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Megpróbálhatja, de rossz ötlet.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Nézze, én nem akartam,
hogy Russo meghaljon, oké?

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Még újoncként kezdett el alattam dolgozni.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Ezért nem akarta maga csinálni.
Úgyhogy felhívott valakit.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Langston is motorosokat küldött ránk.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
A gyáva emberek
nem piszkolják be a kezüket.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Nem így volt, oké?

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Igen, szóltam Langstonnek,
hogy Russo ráakadt,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
de egy percig sem hittem,
hogy meg fogják ölni.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Azt hittem, bölcsen dönt,
ha egy rakás pénzt ajánlanak neki.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Ennyit?
- Igen.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Ki a fene utasítana vissza ennyi pénzt?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo!

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
És ha valaki olyan régóta ismerte,
mint maga, az tudta.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Szóval amikor felhívta Langstont,
tudta, mi lesz.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Nyúljon érte,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
ha tényleg azt hiszi, hogy gyorsabb nálam!

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Vagy elmondhatja, amit tudni akarok,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
és tárcsázhat, hogy feladja magát.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
A börtön nem jó hely egy exzsarunak,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
de jobb, mint az alternatíva.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Egy kevéssel.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Ezzel elfogyott a maradék jóindulatom is.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Tudjuk, ki a vevő. Mahmoud, Mason, Marino,
vagy akárhogy is nevezi magát.

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
Hamarosan a birtokába kerül
650 vállról indítható föld-levegő rakéta.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Találkozik Langstonnel
és egy New Age-es mérnökkel,

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
hogy felszerelje a rakétákat
a Little Winggel.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Tudni akarom,
mikor és hol lesz az a találkozó!

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Nem tudom, miről zagyvál!

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Nem beszéltek semmi ilyesmiről.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Istenem!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Istenem! Ez nem...
Kérlek, esküszöm, igazat mondok!

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston annyit kért,
hogy figyeljek Russóra,

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
és szóljak, ha közel jár, ennyi!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Akkor szerintem végeztünk.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Ne, várjon! Állj!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant biztosan tudja.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Az meg ki?
- Akit tegnap elgázoltak.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Meghalt.
- Nem.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Nézze meg a híreket! Nem halt meg.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
A Mount Sinai kórház
intenzív osztályán ápolják.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Látja?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Becsületes zsarunak lenni nem is nehéz.
Csak kérdezze meg Russót!

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Ja, nem lehet.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Kvittek vagyunk.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Oké, senki sem keresi majd
magukat Buffalóban,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
de ha mégis kimozdulnának egy kicsit,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
húzzák ezt mélyen a homlokukba!

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Egy kis óvatosság nem árt, igaz?

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Igen. Köszönjük!
- Oké.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
A sofőrnek ötezer dolcsit adtunk.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Ez garantálja,
hogy biztonságban odaérjenek.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Oké.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Oké, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Igen.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Így nem lesz jó.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Amikor a fiaim baseballozni kezdtek,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
megmutattam nekik, hogy törjék be.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
És tudom, hogy mindenki más szerint
az egyenes karima a menő,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
de próbálom visszahozni
a klasszikus stílust.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Segítesz benne?
- Persze.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Na milyen?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Jó.
- Igen? Hadd lássam!

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Tessék!

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Oké.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Figyu, minden rendben lesz!

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Anyukád nagyon bátor,
és nem leselkedik rátok több veszély.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Szóval minden rendben lesz. Ígérem.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Oké.
- Oké?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Ez az!

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Oké, szóval...

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
a nők általában
nehezen vesznek búcsút tőlem,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
szóval, lányok, tipli, mielőtt
túlságosan kötődni kezdenek hozzám!

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Köszönöm.
- Szívesen.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Tartsa be a sebességhatárokat, uram!

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Jól kijöttél a kölyökkel.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Lányos apának is jó lettél volna.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
A gyerek az gyerek.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Nem kell őket idiótának nézni,
és akkor nincs velük sok baj.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Megoldjuk mi ezt.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley és én.
Nem kell végigcsinálnod velünk.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Ezt meg hogy érted?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Úgy, hogy neked több forog kockán,
mint nekünk.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Ha akarsz, felemelt fejjel állhatsz odébb.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Felemelt fejjel?
- Úgy.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Te most komolyan bepróbálkoztál ezzel?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Bakker, egy próbát megért.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Ja, akkor munkára fel!

175
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Hooah!

176
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Tudom, hogy jönnek az ünnepek,

177
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
és páran biztosan terveztetek is valamit.

178
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Akár azt is, hogy leléptek a bázisról.

179
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Nem feltétlenül.

180
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Van valami ötleted?

181
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Infót kaptunk
a Papírsárkány művelet egyik forrásától.

182
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Ma lesz a nagy üzlet.

183
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Hol?

184
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Egy elhagyott katonai területen,
öt kilométerre a bázistól.

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
A külső parkolóban?

186
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
A gépkocsiparkosok odajárnak inni.

187
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Mivel szünnap lesz,
és mindenki lelép hétvégére,

188
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
úgy gondolták, tökéletes időpont lesz
az üzlet lebonyolításához.

189
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Tévedtek.

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Nem azt mondták nekünk,

191
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
hogy nem lesznek nagy letartóztatások,

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
összeesküvésről egy szót se?

193
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Csak fogadjuk el,
hogy elbaszták az egész műveletünket,

194
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- és ennyi volt?
- De.

195
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Ezt mondták.

196
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Mivel én vagyok itt a rangidős,

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
biztosan akarom tudni,

198
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
hogy tisztában vagy
a következményekkel, Reacher.

199
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Teljes mértékben.

200
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Tudom, hogy ma este érik be

201
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
a csapat kétéves, hihetetlenül kemény
munkájának gyümölcse.

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Tudom, ha közvetlen paranccsal
szállok szembe,

203
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
a karrierem megsínyli,
esetleg véget is érhet.

204
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Talán nem szerelnek le minket,
de azt kívánjuk majd, bár megtették volna.

205
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Lefokoznak minket.

206
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Szar helyekre kerülünk,
pocsék feladatokat kapunk.

207
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
De ha ezt megtesszük,

208
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
felszámolunk egy szervezetet,

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
ami több ezer kiló heroint
hoz be az országba,

210
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
és teszünk róla, hogy a bűnözők,

211
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
akik a hadsereg neve mögé bújnak,

212
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
tudják, hogy nem úszhatják meg.

213
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Szerintem megéri.

214
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
De mivel kábé 18 óra múlva
már nem leszek a parancsnokotok,

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
hagyom, hogy ti döntsetek.

216
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Ha valaki nem akar
részt venni benne, megértem.

217
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Így is minden tiszteletem a tiétek,

218
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
bárki szabadon odébbállhat,

219
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
felemelt fejjel.

220
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Akkor munkára fel!

221
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Itt vannak, hadnagy.

222
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
BELÉPNI TILOS

223
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Várjatok!

224
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
A fenébe!

225
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Ne mozduljatok!

226
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Kezeket fel!

227
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Kinek a parancsára?

228
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Jack Reacher őrnagy,

229
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
a 110. Különleges Nyomozati Egység
vezetőjének parancsára.

230
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Okunk van azt hinni, hogy a járművekben

231
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
veszélyes narkotikum van.

232
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Letérdelni, kezeket a tarkóra,

233
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
amíg átkutatjuk a járművet!

234
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Nincs parancsod.

235
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Ez a hadsereg.

236
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Nincs szükség parancsra
a kocsik átkutatásához. Térdre!

237
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Hallottátok az őrnagyot!

238
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Térdre!

239
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Gyerünk, szépfiú!

240
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

241
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
figyeljétek őket!

242
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
A fenébe!

243
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Talán félretájékoztattak benneteket?

244
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell!
- Igen?

245
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
A bicskádat!

246
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Világíts ide!

247
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Ezen is van tapasz.

248
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Ezen is.

249
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Mindegyiken van.

250
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Le vagytok tartóztatva!

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Ehhez azért a vevőimnek is lesz
egy-két szava.

252
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Zsaruk! Lőjétek le őket!

253
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Földre!

254
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Kösz, kölyök!

255
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
A fenébe!

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Mindenki jól van?
- Igen.

257
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Igen.
- Jól vagy?

258
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Az egyik menekül.

259
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
A lábam! Eltörted a lábam!

260
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Én csak a kerítést zúztam le.
A lábad az esés miatt tört el.

261
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Fogd be!

262
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Kezdem látni
a minimalista életstílusod szépségét.

263
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Sose késő velem tartani.

264
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Hozhatom a gitárom?

265
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Nem.
- Akkor nem megyek.

266
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Nem felejtem el, hermano!

267
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
A szerencseöngyújtóm.

268
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Ezt tuti megmutatom majd

269
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
a leendő nejednek.

270
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
PÖCSFEJ

271
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Akkor elég sokáig kell őrizgetned,

272
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
mert én sosem fogom elkötelezni magam.

273
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Csak azt akarom mondani
a Földön élő összes nő nevében,

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
hogy köszönöm!

275
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hé!

276
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Kinyomtattam, ha esetleg kértek belőle.

277
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Egy kis emlék.

278
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Tessék!

279
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Király! Kösz, Franzy!

280
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Szívesen!

281
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Kösz, lúzer!

282
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Igen?

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Kösz, főnök!

284
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Már nem sokáig vagyok a főnököd.

285
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Akkor addig kell kiélveznem, amíg tart.

286
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Ki tudja, mikor látjuk egymást újra?

287
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Miért akarná bárki is
újra látni ezeket a pojácákat?

288
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Nem róluk beszéltem.

289
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Már megy is. Freebird.

290
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Bővített változat.

291
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Bakker, ne! Ismered a szabályokat.

292
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Van itt valami, ami sokkal jobb.

293
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Mert őrület volt, ahogy lenyomtuk
azokat a rohadékokat, ugye?

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Igen!

295
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
A szerelmem, az esti szellő
Végigsimítja bőrödet.

296
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
A szélfútta levelek
Szelíd, édes dala.

297
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
A suttogás, amely téged hív
Az éjszakában.

298
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Csókot lehel a füledre
A hold ébredő fényében.

299
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Nyomjuk!
- Kizárt!

300
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
És ne csodálkozz.

301
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Hogy jól érzed magad.

302
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Szerelmem, boldog vagyok.

303
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Hagyd, hogy őrülten imádjalak.

304
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Őrület, mennyire imádlak.

305
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Őrület...

306
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Mindenki jól érzi magát?

307
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Az egysége fel van oszlatva.

308
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Mindenki fegyelmit kap.

309
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Talán nem hivatalosan,

310
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
de biztosra vehetik,
hogy állam bácsi megfizet ezért.

311
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
És én...

312
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
én személyesen az ezredestől
kaptam meg a magamét,

313
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
erre maguk úgy döntenek,
hogy buliznak egyet!

314
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Ne csináljanak úgy, mintha tisztelnének!

315
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Megmondtam, hogyan akarom
lezárni ezt az ügyet.

316
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Igen, uram.

317
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Ez mi a fasz volt?

318
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Ha azt várja, hogy bocsánatot kérjek,
felejtse el!

319
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Tudja, amikor megkapta a 110.-et,

320
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
az összes fejes azt mondta,
hogy végül el fogja cseszni.

321
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Örülök, hogy nem csalódtak.

322
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
Száztizedik.

323
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Különleges Nyomozati Egység,

324
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
felmentem önöket a szolgálat alól.

325
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Azonnali hatállyal.

326
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
Száztizedik!

327
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
Leléphettek.

328
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Őrület, mennyire imádlak.

329
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Őrület, mennyire imádlak.

330
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Őrület, őrület, mennyire imádlak.

331
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Gyerünk, Swan, nyomjad!

332
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Őrület, mennyire imádlak.

333
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Bár itt lenne a fegyverem.

334
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Minden valamirevaló zsaru
kiszúrná ezek alatt a ruhák alatt.

335
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Egyszerűen besétálunk,
megszerezzük az infót, és lelépünk.

336
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Rendben.

337
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
De veled soha semmi sem egyszerű.

338
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Helló, Grant!

339
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Ha zajt csapsz, kitépem a légcsöved,
és azt gondolod

340
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
még utoljára: „Ez tényleg kitépte!”

341
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Mikor és hol találkozik
Langston a vevővel?

342
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Nem tudom.

343
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Szerintem tudod.

344
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Elvarratlan szál vagy,

345
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
elővesznek, amint rendbe jössz.

346
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Nem gondolod, hogy Langston egyik embere
épp idetart, hogy kicsináljon?

347
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Nem tudok semmit.

348
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Mindjárt kiderül.

349
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Mi a fene?

350
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Mit csináltok?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hé! Mi...

352
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Vágod a katéter működését?

353
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Van egy felfújt ballon a hólyagodban,
ami a helyén tartja.

354
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Ha megtöltöm levegővel a nyílását,

355
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
a ballon kidurran, és a húgycsöved
szétrobban, mint egy piñata.

356
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Sokakat csináltam már ki sokféleképpen,
de ezt még nem próbáltam.

357
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Igaziból kíváncsi vagyok,
hogy fogsz reagálni.

358
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Szóval a helyedben én beszélnék.

359
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Oké, csináljuk!

360
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Egy szavát se értem.

361
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Oké! Basszátok meg!

362
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Holnap találkozik vele.

363
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Mikor?

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Hajnali ötkor.
- Hol?

365
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston nem oszt meg mindent mindenkivel.

366
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Ennyit tudok, esküszöm!

367
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Baszd meg!

368
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Csak halkan, haver!

369
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Istenre esküszöm,

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
mindent elmondtam, amit tudok!

371
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Mázlid van, hogy gyanús lenne,
ha belülről robbannál fel.

372
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
A kórház csekkolná a biztonsági kamerákat,

373
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
és látná, hogy bejöttünk ide játszadozni.

374
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
De ha embóliát kapsz egy baleset után,

375
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
senki sem gyanít semmit.

376
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Mi?

377
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Ajándék Gaitano Russótól!

378
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Ne!

379
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Siessetek! Ide!

380
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Riadó!
- Életmentő kocsit!

381
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Kék kód! Mozgás!

382
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Erre!

383
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Előttünk,

384
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
orvosi köpeny, de nézd a sztetoszkópot!

385
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Csak nővéreknél van sebkötöző.

386
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Tuti szerzett, amit tudott,
és felkapta, ahogy mi is.

387
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Grant is elvarratlan szál.

388
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
A doki Granthez jött.

389
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Baszd meg!

390
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
A fenébe! Ki akartam kérdezni.

391
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Még mindig kaphatunk válaszokat.

392
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Jó híreket akarok hallani!

393
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Rendben. Még egy emberének annyi,

394
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
de a hullaházban hagytam,
nem lesz vele gond.

395
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Rendben.

396
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Mivel szokásává vált
kiiktatni az embereimet,

397
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
előálltam egy saját vészhelyzeti tervvel,

398
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
és nálam van a maga két embere.

399
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Kamu!

400
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Vannak még kapcsolataim a rendőrségen.

401
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
És Russo rendőr
idő előtti halálával kapcsolatban:

402
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
GPS-es nyomkövetőt rakattam
a szolgálati kocsijára.

403
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Semmi szokatlan, leszámítva
a Jade East Motelnél tett látogatását.

404
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
A motel fő profilja a szobáztatás,

405
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
és ő sosem ment volna oda,
hacsak nem dolgozott épp valamin.

406
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Ráadásul pont akkor éjjel járt ott,

407
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
amikor valaki ralizott
a New Age előcsarnokában.

408
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Szóval ma...

409
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
odaküldtem pár emberemet,
és képzelje, kiket találtak ott?

410
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
A haverjait.

411
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Mit akar?

412
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Van egy kutatóközpontom Rockland megyében.

413
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
A haverjával ott
átadhatják a fegyvereiket,

414
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
az embereim felügyelete alatt kivárhatják,
amíg ennek vége nem lesz.

415
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Utána élve távozhatnak.

416
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Mondja, aki utálja
az elvarratlan szálakat.

417
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Túl messzire mentünk már.

418
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
De a társaimmal hamarosan
megkapjuk a 65 milliót,

419
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
és nem lesz okunk megölni magukat.

420
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Minél több a holttest,
annál több a macera.

421
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Szóval maga

422
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
és a haverja idejönnek,

423
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
és seperc alatt
túlleszünk ezen az egészen.

424
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
A haverom neve Neagley,

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
és halott.

426
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Az embered megölte az alagsorban.

427
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Mielőtt ráesett egy csontfűrészre.

428
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Akkor egyedül jöjjön, most rögtön!

429
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
De ha hívja a zsarukat,

430
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
megölöm a maradék két barátját is.

431
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
A zsaruk már itt vannak.

432
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Kettős gyilkosság történt,
ki akarnak hallgatni.

433
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Ha lelépek, utánam jönnek.

434
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Elvezessem őket magához?

435
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Valamikor este érkezem.

436
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Amikor odaérek majd,
bizonyítania kell, hogy életben vannak.

437
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Úgy lesz.

438
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
De ha bármivel is próbálkozik,
a halálukat bizonyítom majd.

439
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston 30 évig zsaru volt.

440
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Szerinted nem fogja kideríteni,

441
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
hogy nem vagyok a halottkémnél?

442
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Előbb-utóbb. De addig is,
nyertem magunknak egy kis időt.

443
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Mire?

444
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Igen?

445
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Jack Margrave keresi, kapcsoljam?

446
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
M. LAVOY SZENÁTOR

447
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
Azt mondja, sürgős.

448
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Kapcsolja!

449
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Mr. Reacher?

450
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Épp bele akarok köpni abba a levesbe.

451
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Még mindig meg akar adni mindent,
amit kérek?

452
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Teljes mértékben.

453
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
A biztonsági emberei.

454
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Volt SEAL-esek és kommandósok?

455
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Két SEAL-es, egy kommandós.

456
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Jó. Szükségem van rájuk.

457
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Ha ez kell ahhoz,
hogy lezárja az ügyet, rendben.

458
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Nézze, Reacher,

459
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
tudom, hogy ön szerint
szemét politikus vagyok,

460
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
de én csak az országunk érdekeit néztem.

461
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Igen, talán csurrant-cseppent is valami,

462
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
de nem tudtam,
hogy emberek fognak meghalni.

463
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Hinnie kell nekem!

464
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Ha feloldozást akar, keressen egy papot!

465
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Mondom, mire van szükségem.

466
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
SZEMÉLYI NYILVÁNTARTÁS

467
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Túl sok kint a lámpa.

468
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Ha valaki belép, úgy kivilágítják,
mintha egy stadionban lenne.

469
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Ráadásul tele van minden kamerákkal.

470
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston azt mondta,
ha valami gyanúsat lát,

471
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
megöli Dixont és O'Donnellt.

472
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Semmit se tehetünk innen kintről anélkül,

473
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
hogy veszélybe sodornánk őket.

474
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Ezért kell bemennem.

475
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Hogy lépéselőnyhöz jussak.

476
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Csak úgy besétálsz oda?
Fogalmad sincs, mit fog tenni veled.

477
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Ez nem egészen igaz.

478
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Láttuk Franz boncolási jegyzőkönyvét.

479
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Bilincs, kínzás?

480
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Ne, Reacher!

481
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Ne aggódj!

482
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Nem adom könnyen magamat.

483
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Jó kis dal.

484
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Azt hittem, minden gyerek szart hallgat.

485
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hé!

486
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Mondtam, hogy ez magánterület!
Húzzatok innen!

487
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
A magántulajdon a kerítésnél kezdődik!

488
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Ezeket az utakat
a szüleim adójából építették.

489
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Ha nem tűntök el,
most nem hívom a zsarukat.

490
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
Csak szétrúgom a seggeteket.

491
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Gyere!
- Mutasd meg neki!

492
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Rohadj meg, te spicli!

493
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
És a kerítés áram alatt van.

494
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Csípem a kölyköt.

495
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Mert dacol a hatalommal?

496
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Nem.

497
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Mert most adott egy ötletet.

498
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Uram!

499
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Időben ideértél.

500
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Elvárom, de azért így is becsülöm.

501
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Hadd nézzem meg!

502
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
ROBBANÁSVESZÉLYES LÖVEDÉK

503
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Tökéletes.

504
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
A New Age mérnöke,
aki a Little Wing chipet intézi.

505
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Vigyél el hozzá!

506
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Tudod, kit ölt meg
Reacher haverod a kórházban?

507
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Évekig dolgoztunk együtt a rendőrségen.

508
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Valaki, akivel együtt szolgáltál,
brutális gyilkosság áldozata lett?

509
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Hát,

510
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
fogalmunk sincs, milyen érzés lehet.

511
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Vicces fiú.

512
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Vicces kis megjegyzései,

513
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
és vicces kis játékai vannak.

514
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Ezek elég csúnya munkát végeznek,
ha nem elég élesek.

515
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Lássuk, megélezted-e!

516
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Oké.

517
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Itt az idő.

518
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Várj!

519
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Mi az?

520
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Semmi, csak...

521
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Mostanában sokszor eszembe jut
a Papírsárkány művelet.

522
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Furcsa.

523
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Nekem is.

524
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Belevágtunk, pedig tudtuk,
hogy megszívjuk.

525
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
És el is bántak velünk.

526
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Most megint ugyanez történik.

527
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
A rosszfiúkat lenyomtuk.
A rosszfiúk börtönbe kerültek.

528
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Csíptem azt, ami előtte volt, de megérte.

529
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
A 110.-et átvitt értelemben
megölte az az ügy.

530
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
De most szó szerint is megölik a 110.-et.

531
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
A vágóhídra mész, Reacher.

532
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Ez a terv...

533
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Lehet, hogy meghalunk.

534
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Végül mindenki meghal.

535
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Tudom.

536
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
De inkább nem ma szeretnék.

537
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
És te?

538
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Élünk, aztán meghalunk.

539
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Ha mind a kettőt rendesen csináljuk,
nincs mit megbánni.

540
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Ha ez elbaszódik,

541
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
nem én akarok lenni
a csapat utolsó élő tagja.

542
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Kinyomoztuk, előkészítettük,
és most befejezzük.

543
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
És a legjobb katonám
fedezi a seggem, igaz?

544
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Úgy bizony!

545
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Különben is,

546
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
ha minden elbaszódna,
nem sokáig lennél a 110. Utolsó tagja.

547
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Huszonnégy órán belül megölnének.

548
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Seggfej!

549
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Állj meg! Kezeket fel!

550
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Erre majd én vigyázok.

551
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
A feliratot fordította: Keresztes Andrea.

552
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Kreatív supervisor
Kamper Gergely