1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Il colonnello verrà promosso.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Nessuna operazione di droga
avvenuta sotto il suo naso

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
dovrà fare notizia con un grosso colpo.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Kite Runner deve essere chiusa.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Sig. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Chiunque voglia quelle armi
non può ottenerle.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Perché se si sapesse che lei è coinvolto

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
nella nascita di Little Wing

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
verrebbe indagato.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Sono pronto ad aiutarla come desidera.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Perché l'imboscata?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Il capo mi ha detto di darvi l'indirizzo.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Non Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
No, lui sta cercando di fermare tutto.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston è feroce.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Se non collaboravo,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
le cose che ha promesso di fare a me
e a mia figlia...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Voglio che corri da quella parte.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
A volte si perde, ragazzina.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Tieni duro, Russo.
- La piccola.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Sta bene.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Dobbiamo mettervi in salvo fuori città.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Casa di Chad era il tuo posto sicuro?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Sì.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Tutte le persone di cui mi fido

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
sono coinvolte in questa storia.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Anche Finlay a Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
E Roscoe? Ti fidi di lei?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Chi è Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Un'amica di quand'ero a Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Lavoy sapeva cos'è successo lì.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Potrebbe scoprirlo anche Langston

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
e rintracciare Marlo e Jane in Georgia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, avete vissuto in un posto

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
a cui non siete legate?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitalmente, come documenti

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
o emotivamente?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Dopo il congedo.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Perché l'esercito sapeva tutto di noi.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Dopo il congedo,
sono andata a Buffalo

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
e ho lavorato per un recupero crediti.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Mi sono licenziata dopo sei mesi,
era tremendo.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Eri in affitto lì?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Sì, un appartamento sul garage.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Ottimo. Niente contratto.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Numero fisso?
- Solo cellulare.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Non localizzato.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Utenze?
- No, incluse nell'affitto.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Praticamente perfetto.
Ti fidi di qualcuno, lì?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Il padrone di casa, Bob Lee.
Ex pompiere, irlandese vecchia scuola,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
vive per i nipoti.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Ex pompiere, mi piace.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Senso del dovere e dell'onore.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Sono scivolata sul vialetto una volta,
sono svenuta.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Il sig. Lee mi ha raccolta

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
e portata in ospedale
durante una tempesta.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Aveva 70 anni all'epoca.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Credo che mi abbia salvato la vita,
quella volta.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Ti aiuterebbe?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Gli mando il pane irlandese
per San Patrizio

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
e lui mi chiama al mio compleanno.
Quindi direi di sì.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
E Buffalo sia.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Ottimo, lo chiamo.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Non sarà per sempre.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Dobbiamo solo uccidere altre persone.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Volete della cioccolata?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
C'era tanta scelta alla macchinetta,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
quindi ho preso un po' di tutto.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Cosa c'è?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Possiamo mangiare
o dobbiamo parlare ancora di morti?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
È l'unica Clark Bar.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Qual è il piano?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell e Dixon
porteranno Marlo e Jane al sicuro.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Io e Neagley ce la vedremo con Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Il capo di Russo?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo scopre che è corrotto
e muore dopo poche ore?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Abbiamo molto di cui parlare.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
L'auto è nel vialetto.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Credo sia in casa.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Rimani di guardia
nel caso arrivino i suoi amici.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Ricevuto.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Un brav'uomo
mi è morto tra le braccia ieri.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Qualunque cosa farai a Marsh,
fagliela sentire.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
È quello il valore
di un poliziotto onesto?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Puoi provarci, ma non ti conviene.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Senti, non volevo che Russo morisse, ok?

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Lavorava per me fin dall'inizio.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Perciò non ci sei riuscito
e hai fatto una telefonata.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Come Langston ha chiamato i biker.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
I codardi come voi
non si sporcano le mani.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Non è andata così, ok?

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Sì, ho detto a Langston di Russo,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
ma non avrei mai pensato
che l'avrebbe ucciso.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Pensavo che Russo
avrebbe accettato soldi da loro.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Come quelli?
- Sì.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Chi non accetterebbe tanti soldi?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo, per esempio.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
E se lo conoscevi bene, lo sai.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Quindi sapevi cosa sarebbe accaduto
chiamando Langston.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Provaci,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
se pensi di poter sparare prima di me.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
O puoi dirmi ciò che voglio sapere

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
e usare il telefono per costituirti.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
La prigione fa schifo per i poliziotti,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
ma è meglio dell'alternativa.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Seppur di poco.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Hai fatto la scelta sbagliata.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Sappiamo che il compratore, Mahmoud,
Mason, Marino o come si fa chiamare,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
entrerà presto in possesso
di 650 missili terra-aria portatili.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
E che incontrerà Langston e un ingegnere

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
per imparare
a installarvi i chip di Little Wing.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Devo sapere
quando e dove si incontreranno.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Non so di che cazzo parli.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Io non ne so niente.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Oddio!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
TI prego, giuro che è la verità.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Dovevo tenere d'occhio Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
e dire a Langston cosa scopriva!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Allora abbiamo finito.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
No, aspetta!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Senti, Grant lo saprà.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Chi è Grant?
- Quello che hai investito.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- È morto.
- No.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Accendi la TV, non è morto.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
È in terapia intensiva al Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Visto?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Essere un poliziotto onesto è facile.
Chiedilo a Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Oh, aspetta. Non puoi.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Siamo pari.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Ok, nessuno vi cercherà a Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
ma se volete fare
anche solo una passeggiata

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
indossate questi
calati fino alle sopracciglia.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Una piccola precauzione.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Sì, grazie.
- Ok.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
L'autista ha 5.000 bigliettoni in tasca.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Ciò vi garantisce un viaggio sicuro.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Ok.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Ok, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Sì.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Così non va.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Quando i miei figli
hanno iniziato a fare baseball,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
gli ho fatto formare il berretto.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Tutti pensano che sia fico
indossarlo con la visiera dritta,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
ma io sono più per il look classico.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Mi aiuti a diffonderlo?
- Sì.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Come sta?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Bene.
- Sì? Fammi vedere.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Bene.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Ok.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Andrà tutto bene.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Tua madre è coraggiosa
e il vero pericolo è finito.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Andrà tutto bene, te lo prometto.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Ok.
- Ok?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Brava.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Ok, beh,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
le donne fanno sempre fatica a salutarmi,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
quindi vi lascio andare
prima che vi affezioniate troppo.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Grazie.
- Prego.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Rispetti i limiti, signore.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Sei bravo coi bambini.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Saresti un bravo padre con le femmine.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
I bambini sono uguali.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Basta non trattarli da idioti.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Ci pensiamo noi, se vuoi.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Io, Reacher e Neagley.
Non devi arrivare fino in fondo.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Che vorresti dire?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Che hai molto più da perdere di noi.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Se vuoi, puoi andartene a testa alta.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- A testa alta?
- Sì.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Pensi davvero che funzionerà?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Fanculo, dovevo provarci.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Sì, torniamo al lavoro.

175
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Agli ordini!

176
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
So che ci sono le vacanze

177
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
e molti di voi hanno dei programmi.

178
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Forse pianificavate di lasciare la base.

179
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Non necessariamente.

180
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Cosa te lo fa pensare?

181
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Ma ho sentito un informatore
riguardo a Kite Runner.

182
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
La vendita è stasera.

183
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Dove?

184
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Un terreno militare abbandonato
cinque km a nordovest.

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
L'area deposito?

186
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
I Motor Pool ci andavano a bere.

187
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Con i DONSA
e tutti i congedi per il weekend,

188
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
avranno pensato
che fosse perfetto per scaricare.

189
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Si sbagliano.

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Non ci avevano detto

191
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
niente grossi arresti

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
né accuse di cospirazione?

193
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Di accettare che l'operazione
fosse andata a puttane

194
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- e fine?
- Sì.

195
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Ci hanno detto questo.

196
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Come persona più anziana,

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
voglio assicurarmi che tu capisca

198
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
le ramificazioni di tale insubordinazione.

199
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Conosco bene il caso.

200
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
So che stasera sarà il culmine

201
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
di due anni di duro lavoro
di ogni membro del team.

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
So che sfidare
un ordine diretto danneggerà

203
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
o metterà fine a delle carriere.

204
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Potrebbero non congedarci,
ma renderci la vita un inferno.

205
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Retrocederci.

206
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Mandarci in giro per il mondo.

207
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Ma se lo facciamo,

208
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
metteremo fine a un'operazione

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
che importa migliaia di kg di eroina

210
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
e faremo sì che i criminali

211
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
nascosti dietro il nome dell'esercito

212
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
sappiano che non la faranno franca.

213
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Per me ne vale la pena.

214
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Ma dato che mi restano forse
18 ore come vostro CO,

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
lascerò a voi la decisione.

216
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Se non volete essere coinvolti,
lo capisco.

217
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Vi rispetto profondamente,

218
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
e siete liberi di uscire di qui

219
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
a testa alta.

220
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Allora al lavoro.

221
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Sono qui, tenente.

222
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
ACCESSO VIETATO

223
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Aspetta.

224
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Merda.

225
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Non muovetevi.

226
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Mani in alto!

227
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Chi lo ordina?

228
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Maggiore Reacher

229
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
della 110ª Unità Speciale Investigativa.

230
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Crediamo che questi veicoli trasportino

231
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
narcotici di categoria 1.

232
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
In ginocchio con le mani dietro la testa

233
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
per la perquisizione.

234
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Non avete un mandato.

235
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Siamo militari.

236
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Non ci serve un mandato. In ginocchio.

237
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Avete sentito il maggiore.

238
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
In ginocchio.

239
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Andiamo.

240
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

241
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
sorvegliateli.

242
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Cazzo!

243
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Ci hanno informati male?

244
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Sì?

245
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Coltello a serramanico.

246
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Torcia.

247
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
C'è una toppa anche qui.

248
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Lo stesso qui.

249
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Ce l'hanno tutti.

250
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Siete in arresto.

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Ai compratori non piacerà.

252
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Polizia! Sparate!

253
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
A terra!

254
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Grazie.

255
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Merda.

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- State bene?
- Sì.

257
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Sì.
- Stai bene?

258
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Uno è scappato.

259
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
La gamba. Mi hai rotto la gamba, cazzo.

260
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Io ho rotto la recinzione,
la caduta ti ha rotto la gamba.

261
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Taci.

262
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Inizio a capire l'attrattiva
del tuo stile di vita minimalista.

263
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Puoi unirti a me.

264
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Posso portare la chitarra?

265
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- No.
- Allora niente.

266
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Non dimenticare questo.

267
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
L'accendino fortunato.

268
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Questo lo tengo di sicuro per mostrarlo

269
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
alla tua futura moglie.

270
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
FACCIA DA CAZZO

271
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Allora lo conserverai a lungo,

272
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
perché credo che starò solo a vita.

273
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Vorrei dire,
a nome di tutte le donne del mondo,

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
grazie.

275
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Ehi.

276
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Ho fatto sviluppare queste per tutti.

277
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Una specie di souvenir.

278
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Ecco qui.

279
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Dolce. Grazie, Franzy.

280
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Sì, la prendo.

281
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Grazie, stronzo.

282
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Sì?

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Grazie, capo.

284
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Non sarò il capo per molto.

285
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Allora dovrò godermelo finché dura.

286
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Chissà quando ci rivedremo.

287
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Non è gente che vorresti rivedere.

288
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Non parlavo di loro.

289
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Ecco qui. Freebird.

290
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Versione estesa.

291
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
No, cavoli, conosci le regole.

292
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Ma ho qualcosa di meglio.

293
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Perché ci abbiamo dato dentro
con quegli stronzi, eh?

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Sì!

295
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Il mio amore è la brezza della sera
Che tocca la tua pelle.

296
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Il gentile e dolce canto
delle foglie al vento.

297
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Il sussurro che ti chiama nella notte.

298
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
E bacia il tuo orecchio
Al chiarore della luna.

299
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Andiamo.
- No!

300
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
E non devi chiederti.

301
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Se stai bene.

302
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Amore mio, il piacere è mio.

303
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Fammi fare pazzie con te.

304
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Pazzie con te.

305
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Pazzie...

306
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Vi state divertendo?

307
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
L'unità è smantellata.

308
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Riceverete tutti sanzioni disciplinari.

309
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Magari non ufficialmente,

310
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
ma vedrete che lo zio Sam
ve la farà pagare.

311
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
E io...

312
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
Il colonnello mi ha appena fatto il culo

313
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
e voi avete organizzato
una cazzo di festa!

314
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Non fingete di portarmi rispetto.

315
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Vi avevo detto che il caso era chiuso.

316
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Sì, signore.

317
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Perché mi hai fottuto?

318
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Se è una scusa che vuole, non la riceverà.

319
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Sai, quando sei arrivato nella 110ª,

320
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
i capi dicevano tutti
che avresti fatto un gran casino.

321
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Non ho deluso nessuno, quindi.

322
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110ª,

323
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Unità Speciale Investigativa,

324
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
siete sollevati dal vostro incarico.

325
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Con effetto immediato.

326
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110ª,

327
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
siete congedati.

328
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Pazzie con te.

329
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Pazzie con te.

330
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Pazzie con te.

331
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Dai, Swan, suonala!

332
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Pazzie con te.

333
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Vorrei avere la pistola.

334
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Qualunque poliziotto la vedrebbe
sotto il camice.

335
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Meglio andarci piano,
ottenere le informazioni e andarsene.

336
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Va bene.

337
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Ma tu non ci vai mai piano.

338
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Ciao, Grant.

339
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Urla o fai rumore e ti trancio la trachea,

340
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
e se non mi credi, provaci.

341
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Quando e dove ci sarà l'incontro?

342
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Non lo so.

343
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Secondo me lo sai.

344
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Sarai interrogato

345
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
appena sciolgono la prognosi.

346
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Pensi che Langston
manderà qualcuno a portarti via?

347
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Io non so niente.

348
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Assicuriamocene.

349
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Ma che cazzo?

350
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Che stai facendo?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Ehi, cosa...

352
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Sai com'è fatto un catetere?

353
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
C'è un palloncino nella vescica
che lo tiene fermo.

354
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Se riempio il palloncino d'aria,

355
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
scoppierà e ti strapperà l'uretra
come una pignatta.

356
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Ho rovinato molta gente in molti modi,
ma mai così.

357
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Sono curioso di sapere come andrà.

358
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Quindi, al posto tuo, parlerei.

359
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Ok, andiamo.

360
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Non capisco una parola.

361
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Ok! Cazzo!

362
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
L'incontro è domani.

363
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
A che ora?

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Alle 5:00.
- Dove?

365
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Questo non mi è dato saperlo.

366
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Lo giuro, non so altro.

367
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Cazzo!

368
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Abbassa la voce, bello.

369
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Giuro su Dio,

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
vi ho detto tutto ciò che so.

371
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Per tua fortuna,
l'esplosione interna è sospetta.

372
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Con le telecamere di sicurezza,

373
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
capirebbero subito che siamo stati noi.

374
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Ma un'embolia dopo un incidente

375
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
non è affatto sospetta.

376
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Cosa?

377
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Un regalo da Gaetano Russo.

378
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
No.

379
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Svelti, di qua.

380
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Serve aiuto.
- Defibrillatore.

381
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Abbiamo un codice blu! Muoversi!

382
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Da quella parte.

383
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Lì davanti,

384
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
camice medico ma guarda lo stetoscopio.

385
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Solo gli infermieri hanno il nastro.

386
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Avrà preso quello che trovava, come noi.

387
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston non lascia testimoni.

388
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Punta a Grant.

389
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Vaffanculo!

390
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Cazzo, volevo interrogarlo.

391
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Forse può ancora aiutarci.

392
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Dammi una buona notizia.

393
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Certo. Hai perso un altro uomo,

394
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
ma l'ho lasciato all'obitorio
per comodità.

395
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Non fa niente.

396
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Dato che ormai
fate fuori tutti i miei uomini,

397
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
ho un piano d'emergenza

398
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
e ho preso due dei vostri.

399
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Stronzate.

400
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Conosco ancora gente in polizia.

401
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Dopo la prematura dipartita di Russo,

402
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
ho fatto attivare il GPS della sua auto.

403
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Niente di strano,
tranne delle visite al Jade East Motel,

404
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
una bettola a ore

405
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
che un boy scout non visiterebbe mai
se non per un caso.

406
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Guarda caso c'è stato la sera

407
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
in cui hanno sfondato
la lobby della New Age.

408
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Quindi oggi

409
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
ho mandato lì dei miei uomini
e chi ci abbiamo trovato?

410
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
I tuoi amici.

411
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Cosa vuoi?

412
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Ho una struttura di R&D
nella Contea di Rockland.

413
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Tu e i tuoi amici vi arrenderete

414
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
e resterete sotto il controllo dei miei
finché non sarà finita.

415
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Poi vi lascerò andare vivi.

416
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Dice quello che non lascia testimoni.

417
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Questa storia è durata troppo.

418
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Ma presto io e i miei soci
avremo 65 milioni

419
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
e nessun motivo per uccidervi.

420
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Più corpi significa più rogne.

421
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Quindi tu

422
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
e il tuo partner venite qui,

423
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
e questa storia finirà per tutti.

424
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
La mia partner si chiama Neagley

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
ed è morta.

426
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Il tuo uomo l'ha uccisa.

427
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Poi io gli ho reciso la giugulare.

428
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Allora vieni da solo.

429
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Ma se chiami la polizia,

430
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
uccido i due amici che ti restano.

431
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
La polizia è già qui.

432
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Sono sulla scena, e vogliono interrogarmi.

433
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Se vado via ora, mi seguiranno.

434
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Vuoi che li porti da te?

435
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Sarò lì stasera.

436
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Al mio arrivo, voglio prove di vita.

437
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
L'avrai.

438
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Ma se fai cazzate, avrai prove di morte.

439
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston è stato in polizia 30 anni.

440
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Non credi che scoprirà

441
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
che non sono all'obitorio?

442
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Prima o poi.
Ma intanto avrò guadagnato del tempo.

443
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Per fare?

444
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Sì?

445
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
C'è un certo Jack Margrave
in linea per lei.

446
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Dice che è urgente.

447
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Passamelo.

448
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Sig. Reacher?

449
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Sto per rompere tutte le uova.

450
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
È ancora pronto ad aiutarmi?

451
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Al cento percento.

452
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
La sua sicurezza privata?

453
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Ex SEAL e ranger?

454
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Due SEAL, un ranger.

455
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Bene, mi servono.

456
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Se serve solo questo, affare fatto.

457
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Senta, Reacher,

458
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
so che pensa che sono
un politico inetto e corrotto,

459
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
ma pensavo di fare la cosa giusta.

460
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Sì, di sicuro ci ho guadagnato un po',

461
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
ma non pensavo che qualcuno sarebbe morto.

462
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Deve credermi.

463
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Se vuole l'assoluzione, vada in chiesa.

464
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Ascolti bene quello che deve fare.

465
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
ORGANIGRAMMA AZIENDALE

466
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Molta luce esterna.

467
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Chi prova ad attraversare
viene illuminato come allo stadio.

468
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
E ci sono telecamere a ogni angolo.

469
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston ha minacciato

470
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
di uccidere Dixon e O'Donnell.

471
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Non possiamo agire dall'esterno

472
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
senza metterli in pericolo.

473
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Per questo dobbiamo agire dall'interno.

474
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Prenderli alla sprovvista.

475
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Vuoi entrare e basta?
Non sai cosa ti faranno.

476
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Non è proprio vero.

477
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Abbiamo visto l'autopsia di Franz.

478
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Manette, tortura?

479
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
No, Reacher.

480
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Non preoccuparti.

481
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Non rimarrò a guardare.

482
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Bella canzone.

483
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Non pensavo, data la loro età.

484
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Ehi.

485
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Vi ho detto che questa
è una proprietà privata. Andatevene.

486
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
La proprietà privata inizia dentro.

487
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
I miei pagano questa strada
con le tasse.

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Se non ve ne andate,
stavolta chiamo la polizia

489
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
e vi faranno il culo.

490
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Andiamo.
- Fagliela vedere.

491
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Fottiti, stronzo.

492
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
E la recinzione è elettrificata.

493
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Mi piace quel tipo.

494
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Perché si oppone al potere?

495
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
No.

496
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Mi ha dato un'idea.

497
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Signore.

498
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Sei puntuale.

499
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Me l'aspettavo,
ma è comunque apprezzabile.

500
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Fammi vedere.

501
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PROIETTILI ESPLOSIVI

502
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfetto.

503
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
L'ingegnere della New Age che ha il chip.

504
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Portami da lui.

505
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Il tipo che Reacher ha ucciso in ospedale?

506
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Era stato in polizia con me per anni.

507
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Un tuo collega
che viene ucciso con violenza?

508
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Beh,

509
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
noi non sappiamo come ci si sente.

510
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
È divertente.

511
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Fa battutine simpatiche,

512
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
ha giocattolini divertenti.

513
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Questi non servono a niente
se non li tieni affilati.

514
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Vediamo come li tieni.

515
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Ok.

516
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
È ora.

517
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Aspetta.

518
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Che c'è?

519
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Niente, è che...

520
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Ho ripensato
all'Operazione Kite Runner, ultimamente.

521
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Strano.

522
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Anche io.

523
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Ci siamo buttati
sapendo che ci avremmo rimesso.

524
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
E così è stato.

525
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Ho la stessa sensazione, ora.

526
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Abbiamo ucciso cattivi,
ne abbiamo mandati in prigione.

527
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Non lo considero un fallimento.

528
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Ha ucciso la nostra unità metaforicamente

529
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
e ora qualcuno
la sta uccidendo letteralmente.

530
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Stai per entrare in un vespaio, Reacher.

531
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Questo piano...

532
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Potremmo morire.

533
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Tutti muoiono prima o poi.

534
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Lo so bene.

535
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Ma preferirei non oggi.

536
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Tu no?

537
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
La gente vive e muore.

538
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Se facciamo bene entrambe le cose,
non avremo rimpianti.

539
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Se va male,

540
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
non voglio essere l'ultima rimasta viva.

541
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Indaghiamo, ci prepariamo e ora eseguiamo.

542
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
E ho la migliore a coprirmi, no?

543
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Ci puoi scommettere.

544
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Inoltre,

545
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
se andasse tutto male,
non saresti l'ultima dell'unità per molto.

546
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Ti ucciderebbero entro le 24 ore.

547
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Stronzo.

548
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Fermo. Mani in alto.

549
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Questa la tengo io.

550
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Sottotitoli: Marta Di Martino.

551
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Supervisore creativo:
Laura Lanzoni