1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
ರೀಚರ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
ಕರ್ನಲ್ ನ ಬಡ್ತಿ ಆಗಲಿದೆ.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
ಅವರ ಇರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಶೆ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
ಈಗ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬಯಲು ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುವುದು.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
ರೀಚರ್ ಅವರೇ, ನಾನು ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲಾವೋಯ್.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
ಯಾರು ಈ ಅಸ್ತ್ರದ ಹಿಂದಿದ್ದಾರೋ,
ಅವರ ಕೈಗೆ ಇದು ಸಿಗಬಾರದು.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ನ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಕೈವಾಡ ಇದೆ

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದರೆ,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಬರುವುದು.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ
ಅದನ್ನು ಕೊಡಲು ನಾನು ತಯಾರಿರುವೆ.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಯಲು ಏಕೆ ಕಳಿಸಿದೆ?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
ನನ್ನ ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹೆದರಿ,
ನಿಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸ ಕೊಡಲು ಹೇಳಿದ.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
ಸ್ವಾನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
ಇಲ್ಲ. ಅವನಿದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವಾದರೆ

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
ನನಗೆ, ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ
ಏನು ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದನೋ...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
ಆಕಡೆ ಓಡು.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿ ಇರಲ್ಲ, ಮಗು.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- ಇರು, ರುಸ್ಸೋ.
- ಆ ಹುಡುಗಿ.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಊರಿಂದ ಹೊರಗೆ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಬೇಕು.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
ಹೀರೋನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು
ಯಾರೂ ಹುಡುಕಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
ಹೂಂ.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
ನಾನು ನಂಬಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
ಇದರಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಭಾಗಿ.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
ಬೋಸ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿನ ಫಿನ್ಲೇ ಕೂಡ.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
ರಾಸ್ಕೊ ಹೇಗೆ? ಅವಳನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
ರಾಸ್ಕೊ ಯಾರು?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್ ನಲ್ಲಿನ ಗೆಳತಿ.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
ಸಚಿವ ಲಾವೋಯ್ ಗೆ ಅಲ್ಲೇನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತೆಂದರೆ,
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಗೂ ತಿಳಿಯಬಹುದು.

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
ಮಾರ್ಲೋ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಅನ್ನು
ಹುಡುಕಿ ಜಾರ್ಜಿಯಾಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
ನೀಗ್ಲೇ, ಡಿಕ್ಸನ್ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ಉಂಟಾದ ಜಾಗವಿದೆಯೇ?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಗಲಿ, ದಾಖಲೆಗಳಾಗಲಿ,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
ಮಿಲಿಟರಿಯ ನಂತರ.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
ಆರ್ಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು
ಕುಂಡಿ ಕೆರೆದರೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
ಆರ್ಮಿ ಬಿಟ್ಟ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ನಂತರ
ನಾನು ಬಫೆಲೋಗೆ ಹೋದೆ,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಲ ವಸೂಲಾತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
ಆರೇ ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.
ಅವ್ಯವಹಾರ ಅದು.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆ ಪಡೆದೆಯಾ?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
ಹೂಂ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮನೆ, ಗರಾಜ್ ಮೇಲೆ.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆಸ್ತಿ ದಾಖಲೆಗಳಿರಲ್ಲ.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- ಲ್ಯಾಂಡ್ಲೈನ್?
- ಇಲ್ಲ, ಮೊಬೈಲ್ ಅಷ್ಟೇ.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
ಸ್ಥಳ ತಿಳಿಯದ ಏರಿಯಾ ಕೋಡ್.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- ನೀರು, ವಿದ್ಯುತ್?
- ಇಲ್ಲ, ಬಾಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಸೇರಿತ್ತು.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
ಅದ್ಭುತ. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನಂಬುವವರು
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
ಅಲ್ಲಿನ ಯಜಮಾನ, ಬಾಬ್ ಲೀ.
ನಿವೃತ್ತ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ, ಐರಿಶ್ ನವ,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿಯೇ ಬದುಕಿರುವ.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕನೆಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
ಕರ್ತವ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆ, ಗೌರವ ಇರುತ್ತೆ.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
ಒಂದು ದಿನ ಐಸ್ ಮೇಲೆ ಜಾರಿ,
ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆ.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
ಲೀ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
ಹಿಮಪಾತದ ಮೂಲಕವೂ ಗಾಡಿ ಚಲಾಯಿಸಿ,
ಕೆನ್ಮೋರ್ ಮರ್ಸಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
ಆಗ ಅವರಿಗೆ 70 ವರ್ಷ.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
ನಾನು ಬರೀ ಅವರನ್ನು ನಂಬುವುದಲ್ಲ.
ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
ಪ್ರತಿ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ
ಬ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ ಕಳಿಸುವೆ,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವರು. ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಬಫೆಲೋಗೆ.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
ಅದ್ಭುತ, ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
ಇದು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
ವೆಂಡಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ತಂದೆ.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
ಏನು?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿಗಳನ್ನೂ ತಿನ್ನೋಣವೇ
ಅಥವಾ ಕೊಲೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಬೇಕೇ?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
ಇದೊಂದೇ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಬಾರ್ ಇದ್ದದ್ದು.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
ಮುಂದಿನ ಯೋಜನೆ ಏನು?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
ಓ'ಡೊನೆಲ್, ಡಿಕ್ಸನ್ ನೀವು ಮಾರ್ಲೋ
ಮತ್ತು ಜೇನ್ ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
ನೀಗ್ಲೇಗೆ, ನನಗೆ
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಾರ್ಶ್ ಬಳಿ ಕೆಲಸವಿದೆ.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
ರುಸ್ಸೋನ ಬಾಸ್ ಬಳಿಯೇ?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
ರುಸ್ಸೋ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ
ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತ.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡುವುದಿದೆ ಅವನ ಬಳಿ.

79
00:04:08,200 --> 00:04:13,120
ರೀಚರ್

80
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
ಕಾರ್ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
ಇಲ್ಲೇ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರು,
ಅವನ ಗೆಳೆಯರು ಯಾರಾದರೂ ಬಂದರೆ ತಿಳಿಸು.

83
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
ಸರಿ.

84
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
ರೀಚರ್?

85
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
ನೆನ್ನೆ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತ.

86
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
ಮಾರ್ಶ್ ಗೆ ಏನು ಮಾಡುವೆಯೋ,
ಅದರ ಅರಿವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

87
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
ಅದು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪೊಲೀಸನ ಜೀವದ ಬೆಲೆಯೇ?

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು, ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲ್ಲ.

89
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
ಕೇಳು, ರುಸ್ಸೋ ಸಾಯುವುದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
ಅವನು ಸೇರಿದಾಗಿನಿಂದಲೂ
ನನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು.

91
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆಗಲ್ಲ
ಎಂದು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕರೆಸಿದೆಯಾ?

92
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಆ ಬೈಕರ್ ತಂಡವನ್ನು ಕರೆಸಿದಂತೆ.

93
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
ನಿನ್ನಂತಹ ಹೇಡಿಗಳು ಬರೀ ಕೈತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ.

94
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
ಇಲ್ಲ. ಹೇ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
ಹೌದು, ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ರುಸ್ಸೋಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂದು,

96
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆಂದು
ಕನಸಲ್ಲಿಯೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

97
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
ಅವರು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹಣ ಇರಿಸಿದಾಗ,
ಜಾಣ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

98
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- ಅಂತಹದ್ದೇ?
- ಹೂಂ.

99
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
ಇಷ್ಟು ಹಣ ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ?

100
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
ರುಸ್ಸೋ.

101
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
ನಿನ್ನಷ್ಟು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ
ಅದೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಿತ್ತು.

102
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಏನಾಗುತ್ತೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

103
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
ತಗೋ,

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
ನನಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ
ಹುಂಡು ಹಾರಿಸಬಹುದು ಅನಿಸಿದರೆ.

105
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸಿ,

106
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
ಕರೆ ಮಾಡಿ ಶರಣಾಗು.

107
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
ಮಾಜಿ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಜೈಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗವಲ್ಲ,

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆಯ್ಕೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

109
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
ಸ್ವಲ್ಪ.

110
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

111
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
ಮಹಮೂದ್, ಮೇಸನ್, ಮರಿನೊ,
ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಅವನು,

112
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
ಬೇಗನೇ ಆ 650 ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

113
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
ಮತ್ತು ಅವನು ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್
ಮತ್ತು ಇಂಜಿನಿಯರ್ ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಳವಡಿಕೆಯನ್ನು
ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದೂ ಗೊತ್ತು.

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಆ ಭೇಟಿ ಎಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ನಡೆಯುವುದು ಎಂಬುದಷ್ಟೇ.

116
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
ನೀನೇನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆಯೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

117
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
ದೇವರೇ!

119
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
ದೇವರೇ. ಇದು... ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನಾಣೆ,
ನಾನು ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

120
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು,
ರುಸ್ಸೋನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು

121
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ
ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ತಿಳಿಸಲು, ಅಷ್ಟೇ!

122
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು.

123
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
ಇಲ್ಲ, ಇರು, ಇರು!

124
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

125
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಯಾರು?
- ನೆನ್ನೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಗಾಡಿ ಹತ್ತಿಸಿದೆ ನೀನು.

126
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಇಲ್ಲ.

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
ಸುದ್ದಿ ನೋಡು. ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

128
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
ಮೌಂಟ್ ಸಿನಾಯಿನ ತೀವ್ರ ನಿಗಾ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

129
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
ನೋಡಿದೆಯಾ?

130
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿರುವುದು
ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ. ರುಸ್ಸೋನನ್ನು ಕೇಳು.

131
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
ಇರು, ಕೇಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

132
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
ಈಗ ಸಮ ಆಯಿತು.

133
00:07:48,380 --> 00:07:52,430
ಮೋಟೆಲ್

134
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಫೆಲೋ ಅಲ್ಲಿ
ಯಾರೂ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.

135
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅತ್ತ ಇತ್ತ ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ,
ಎರಡೂ ಬೀದಿ ಆಚೆಗೂ,

136
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
ಇದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹುಬ್ಬಿನವರೆಗೂ ಇಳಿಸಿ.

137
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರ, ಬಹಳಷ್ಟು ಲಾಭ. ಅಲ್ಲವೇ?

138
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- ಹೂಂ, ಧನ್ಯವಾದ.
- ಸರಿ.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
ಚಾಲಕನ ಬಳಿ ಐದು ಸಾವಿರ ನಗದಿದೆ.

140
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
ಡಿಕ್ಸನ್ ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಜಾಗಕ್ಕೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

141
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
ಸರಿ.

142
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
ಸರಿಯೇ, ಜೇನ್?

143
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
ಹೂಂ.

144
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
ಇದು ಸಾಲಲ್ಲ.

145
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
ನನ್ನ ಹುಡುಗರು ಟಿ-ಬಾಲ್ ಆಡಲು ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ,

146
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
ಕ್ಯಾಪ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾಕಲು ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

147
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು
ಚೆಂದ ಅನಿಸುತ್ತೆ,

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
ಆದರೆ ನಾನು ಹಳೆಯ ನೋಟ
ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

149
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?
- ಖಂಡಿತ.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

151
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಹೂಂ? ಎಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.

152
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
ಇಗೋ.

153
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
ಸರಿ.

154
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
ಹೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

155
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಬಹಳ ಧೈರ್ಯವಂತೆ,
ಮತ್ತು ಈ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಿತಿ, ಮುಗಿದಿದೆ.

156
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ. ನನ್ನಾಣೆ.

157
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- ಸರಿ.
- ಸರಿಯೇ?

158
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
ಹಾಗೆ.

159
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
ಸರಿ,

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ನನಗೆ ಬಾಯ್ ಹೇಳುವುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವೇ,

161
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ
ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳೆಸುವ ಮುಂಚೆ ಹೊರಡಿ.

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಹೂಂ.

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
ವೇಗದ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೋಗಿ, ಸರ್.

164
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ ನೀನು.

165
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
ಮಗಳಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

166
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
ಮಕ್ಕಳು ಮಕ್ಕಳೇ.

167
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
ಅವರು ಪೆದ್ದರು ಎನ್ನುವಂತೆ
ಮಾತಾಡಬಾರದು, ಅಷ್ಟೇ, ಸುಲಭ.

168
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
ನಮ್ಮಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ ಇದು.

169
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
ರೀಚರ್, ನೀಗ್ಲೇ ಮತ್ತು ನಾನು.
ನೀನು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

170
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

171
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
ನಮಗಿಂತ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಪಣಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟಿರುವೆ.

172
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಎದೆ ಉಬ್ಬಿಸಿ
ಇದರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

173
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- ಎದೆ ಉಬ್ಬಿಸಿ?
- ಹೂಂ.

174
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
ಈ ವಾಕ್ಯ ನನ್ನ ಮೇಲೆ
ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

175
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
ಇರಲಿ ಬಿಡು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿದೆ.

176
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
ಹೂಂ, ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ ನಡಿ.

177
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
ಹೂಆ!

178
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ರಜಾದಿನಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

179
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
ನೀವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಬಹುದು.

180
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
ಮಿಲಿಟರಿ ನೆಲೆಯಿಂದ
ಹೊರಹೋಗುವ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು.

181
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

182
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
ಯಾಕೆ ಹಾಗನಿಸಿತು ನಿನಗೆ?

183
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್
ಕಾರ್ಯಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿದೆ.

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರ ಇಂದು ನಡೆಯಲಿದೆ.

185
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
ಎಲ್ಲಿ?

186
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
ಯಾವುದೋ ಪಾಳುಬಿದ್ದ, ಮಿಲಿಟರಿ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಐದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರ.

187
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
ಆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಗವೇ?

188
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
ಮೋಟರ್ ಪೂಲ್ ಹುಡುಗರು ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

189
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
ವಾರಾಂತ್ಯವಾದ್ದರಿಂದ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ್ದು ನೋಡಿ,

190
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
ಇದು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

191
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

192
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
ನಮಗೆ ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ,

193
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
ದೊಡ್ಡ ಬಂಧನಗಳು, ಪಿತೂರಿ ಅಪವಾದ,

194
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
ಇರಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಲ್ಲವೇ?

195
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅದು ಮುಗಿಯಿತು

196
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

197
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

198
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
ಇಲ್ಲಿಯ ಹಿರಿಯವನಾಗಿ,

199
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
ಇದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಏನಿರಬಹುದು ಎಂದು

200
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥೈಸಬೇಕು, ರೀಚರ್.

201
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
ನನಗವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

202
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಈ ತಂಡದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರ

203
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಕೊನೆಯಾಗಲಿದೆ.

204
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
ನೇರ ಆದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆದರೆ
ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ

205
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

206
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
ನಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದೆ ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಷ್ಟು ಹಿಂಸೆ ನೀಡಬಹುದು.

207
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
ಹಿಂಬಡ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದು.

208
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
ಯಾವುದೋ ದೂರದ ಊರಿನಲ್ಲಿ
ಬೇಡದೇ ಇರುವ ಕೆಲಸ ನೀಡಬಹುದು.

209
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,

210
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
ಕಿಲೋಗಟ್ಟಲೆ ಹೆರೋಯಿನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ

211
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
ತರುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು,

212
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳು

213
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
ನಮ್ಮ ಆರ್ಮಿಯ ಹೆಸರು ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ

214
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಲಿಸಬಹುದು.

215
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಯ್ಕೆ.

216
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
ನಾನು ಇನ್ನು ಬಹುಶಃ
ಕೇವಲ 18 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಿಮ್ಮ ಸಿಒ ಆಗಿರುವೆ,

217
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವೆ.

218
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದರ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

219
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗೌರವ ಇದೆ,

220
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
ಮತ್ತು ನೀವಿಲ್ಲಿಂದ ಎದೆ ಉಬ್ಬಿಸಿ

221
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೊರನಡೆಯಬಹುದು.

222
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
ಸರಿ, ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

223
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
ಬಂದರು, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್.

224
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ

225
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
ಇರು.

226
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
ಛೇ.

227
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
ಕದಲಬೇಡಿ!

228
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
ಕೈ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ!

229
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
ಯಾರ ಆದೇಶದ ಮೇಲೆ?

230
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
ಮೇಜರ್ ಜ್ಯಾಕ್ ರೀಚರ್,

231
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
110ಥ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪೊಲೀಸ್,
ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾ ಘಟಕ.

232
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
ಈ ವಾಹನ ಷೆಡ್ಯೂಲ್ I ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ
ಸಾಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

233
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿದೆ.

234
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
ನಾವು ಶೋಧಿಸುವಾಗ

235
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
ಕೈಯನ್ನು ತಲೆ ಹಿಂದೆ ಕಟ್ಟಿ, ಮಂಡಿಯೂರಿ.

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಾರಂಟ್ ಇಲ್ಲ.

237
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
ಇದು ಮಿಲಿಟರಿ.

238
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
ನಮಗೆ ವಾರಂಟ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮಂಡಿಯೂರಿ.

239
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
ಮೇಜರ್ ಮಾತು ಕೇಳಿತಲ್ಲವೇ?

240
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
ಮಂಡಿಯೂರಿ.

241
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
ಬೇಗ, ಮುದ್ದುಮುಖದವನೇ.

242
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
ನೀಗ್ಲೇ, ಲೋರೆ,

243
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
ಇವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

244
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
ಛೇ!

245
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
ನಿಮಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು.

246
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- ಓ'ಡೊನೆಲ್.
- ಹೂಂ?

247
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
ಬ್ಲೇಡ್ ಕೊಡು.

248
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
ಲೈಟ್.

249
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
ಇದರ ಮೇಲೆ ತೇಪೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
ಇದರ ಮೇಲೂ.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲಿದೆ.

252
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

253
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
ನಮ್ಮ ಖರೀದಿದಾರರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ಏನೋ ಹೇಳಲು ಇರಬಹುದು.

254
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
ಪೊಲೀಸರೇ! ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ!

255
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
ಬಗ್ಗಿ!

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
ಧನ್ಯವಾದ, ಮಗು.

257
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
ಛೇ.

258
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- ಎಲ್ಲರೂ ಆರಾಮವೇ?
- ಹೂಂ.

259
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- ಹೂಂ.
- ನೀನು ಆರಾಮೇ?

260
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

261
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
ನನ್ನ ಕಾಲು. ನನ್ನ ಕಾಲು ಮುರಿದೆ ನೀನು.

262
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
ನಾನು ಮುರಿದಿದ್ದು ಬೇಲಿಯನ್ನು.
ನೀನು ಬಿದ್ದು ಕಾಲು ಮುರಿದುಕೊಂಡೆ.

263
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

264
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಬದುಕುವುದರಲ್ಲಿ
ಇರುವ ಮಜಾ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

265
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
ನನ್ನಂತೆ ಆಗಲು ಇನ್ನೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

266
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ತರಬಹುದೇ?

267
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- ಇಲ್ಲ.
- ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

268
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
ಇದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ, ಗೆಳೆಯ.

269
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಲೈಟರ್.

270
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
ಇದನ್ನು ಖಂಡಿತ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ,

271
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
ನಿನ್ನ ಹಾಲಿ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತೋರಲು.

272
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
ಬೇವರ್ಸಿ

273
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
ಹೂಂ, ನೀನದನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿರುವೆ

274
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮದುವೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

275
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರ ಕಡೆಯಿಂದ ನನ್ನ

276
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

277
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
ಹೇ.

278
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
ನಾನಿದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ

279
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
ನೆನಪಿಗಾಗಿ.

280
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
ಇಗೋ.

281
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದ, ಫ್ರಾನ್ಸಿ.

282
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
ಹೂಂ, ಹೂಂ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

283
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
ಧನ್ಯವಾದ, ಕಣೋ.

284
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
ಹೂಂ?

285
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
ಧನ್ಯವಾದ, ಬಾಸ್.

286
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಅಲ್ಲ.

287
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
ಆಗಿರುವಷ್ಟು ಸಮಯ
ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

288
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಆಗುವೆವೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

289
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
ಈ ಜೋಕರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ನೋಡಬಯಸಲಿ ನಾನು?

290
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

291
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
ಇಗೋ. ಫ್ರೀಬರ್ಡ್.

292
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
ವಿಸ್ತೃತ ಆವೃತ್ತಿ.

293
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
ಖಂಡಿತ ಬೇಡ. ನಿನಗೆ ನಿಯಮ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

294
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು ಇದೆ.

295
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಆ ಬೇವರ್ಸಿಗಳಿಗೆ
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದೆವು ಅಲ್ಲವೇ?

296
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
ಹೌದು! ಹೌದು! ಹೌದು!

297
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
ನನ್ನ ಪ್ರೇಮ ತಂಗಾಳಿಯಂತೆ
ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು

298
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುತಿವೆ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳು

299
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವ ನನ್ನ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು

300
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಲಿ ನಿನಗೆ ಮುತ್ತಿಡಲು

301
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಅದ್ಭುತ!

302
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
ಮನಸಿನಲ್ಲೇಕೆ ಪ್ರಶ್ನೆ

303
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
ನೀನು ಅದ್ಭುತವೇ ಆಗಿರಲು

304
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
ನನ್ನ ಚಿನ್ನ, ನೀನು ನನ್ನವಳು

305
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದವಳು

306
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದವಳು

307
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು...

308
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
ಬಹಳ ಆನಂದದಿಂದಿದ್ದೀರಿ?

309
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
ನಿಮ್ಮ ಘಟಕವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

310
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಶಿಸ್ತಿನ ಪಾಠ ಕಲಿಸಲಾಗುವುದು.

311
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

312
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುವುದು
ಎಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ.

313
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
ಮತ್ತು ನನಗೆ,

314
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
ಕರ್ನಲ್ ಖುದ್ದಾಗಿ ಕರೆದು ಉಗಿದಿದ್ದಾರೆ,

315
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
ಮತ್ತು ನೀವಿಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

316
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
ನನಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ನಾಟಕ ಬೇಡ.

317
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
ನನಗೆ ಈ ಪ್ರಕರಣ ಹೇಗೆ ಮುಗಿಯಬೇಕು
ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆ.

318
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
ಹೌದು, ಸರ್.

319
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?

320
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ
ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

321
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
ನಿನಗೆ ಮೊದಲು 110 ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ,

322
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ನೀನದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.

323
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಖುಷಿ ಇದೆ.

324
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110,

325
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾ ಘಟಕ,

326
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

327
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

328
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110,

329
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
ಇನ್ನು ಹೊರಡಬಹುದು.

330
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದವಳು

331
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದವಳು

332
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
ಹುಚ್ಚು, ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದವಳು

333
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
ಬಾ, ಸ್ವಾನ್, ನುಡಿಸು!

334
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದವಳು

335
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
ಬಂದೂಕಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

336
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
ಈ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರ ಇಟ್ಟರೆ
ಯಾವುದೇ ಪೊಲೀಸ್ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಲ್ಲ.

337
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
ಸೌಮ್ಯದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ,
ಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

338
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
ಸರಿ.

339
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾವುದೂ ಸೌಮ್ಯ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಲ್ಲ.

340
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
ಹಾಯ್, ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್.

341
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
ಕಿರುಚಿದರೆ, ಸದ್ದು ಮಾಡಿದರೆ,
ಶ್ವಾಸನಾಳ ಕಿತ್ತು ಬಿಸಾಕುವೆ

342
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
"ದೇವರೇ, ನಿಜವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ" ಎಂದುಕೊಂಡು ಸಾಯುವೆ.

343
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಗು ಖರೀದಿದಾರನ
ಭೇಟಿ ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗ?

344
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

345
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

346
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
ನೀನು ಆರಾಮಿರುವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

348
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
ಹಾಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಈಗಾಗಲೇ ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸಿರಬಹುದು.

349
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

350
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

351
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
ಏನಿದು?

352
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

353
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
ಹೇ! ಏನು...

354
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
ಕ್ಯಾತೆಟರ್ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಗೊತ್ತೇ?

355
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
ನಿನ್ನ ಮೂತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಲೂನಿನಲ್ಲಿ
ನೀರು ತುಂಬಿಸದ್ದಾರೆ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಿಸಲು.

356
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ತುಂಬಿದರೆ,

357
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
ಅದು ಬಲೂನನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೂತ್ರನಾಳವನ್ನೂ.

358
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಜನರಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

359
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲು,
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೋಡಬೇಕು.

360
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
ನಿನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

361
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
ಸರಿ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

362
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

363
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
ಸರಿ! ಅಯ್ಯೋ!

364
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
ಅವರು ನಾಳೆ ಭೇಟಿ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

365
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ?

366
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- ಬೆಳಗ್ಗೆ 5:00 ಗಂಟೆಗೆ.
- ಎಲ್ಲಿ?

367
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯ ಬಿಚ್ಚಿಡಲ್ಲ.

368
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
ಅಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ, ನನ್ನಾಣೆ.

369
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
ಅಯ್ಯೋ!

370
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

371
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
ದೇವರಾಣೆ,

372
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದೆ.

373
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
ಅದೃಷ್ಟವಂತ ನೀನು,
ಮೂತ್ರನಾಳ ಒಡೆದರೆ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತೆ.

374
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ,

375
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
ನಾವು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತೆ.

376
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
ಆದರೆ ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ ಆದರೆ

377
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
ಯಾರಿಗೂ ಸಂಶಯ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

378
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
ಏನು?

379
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
ಗೈಟಾನೋ ರುಸ್ಸೋನಿಂದ ಒಂದು ಕೊಡುಗೆ.

380
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
ಇಲ್ಲ.

381
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
ಬೇಗ. ಇಲ್ಲಿ.

382
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- ಎಲ್ಲರ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
- ಕ್ರ್ಯಾಷ್ ಕಾರ್ಟ್ ಬೇಕು.

383
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
ಎಮರ್ಜೆನ್ಸೀ ಇದೆ! ಜಾಗ!

384
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
ಆ ಕಡೆ.

385
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
ಮುಂದೆ ನೋಡು,

386
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
ಡಾಕ್ಟರ್ ಬಟ್ಟೆ, ಆದರೆ ಸ್ಟೇಥೋಸ್ಕೋಪ್ ನೋಡು.

387
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
ಪೇಪರ್ ಟೇಪ್ ನರ್ಸ್ ಗಳ ಹತ್ತಿರ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತೆ.

388
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಂತಿದೆ,
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ.

389
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಸುಳಿವು ಬಿಡಲ್ಲ.

390
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
ಇವನು ಬಂದಿದ್ದು ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಗಾಗಿ.

391
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
ಸಾಯಿ ನೀನು!

392
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
ಛೇ. ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

393
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರಗಳು ಸಿಗಬಹುದೇನೋ.

394
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ನೀಡು.

395
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
ಖಂಡಿತ, ನಿನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

396
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಶವವನ್ನು
ಶವಾಗಾರದಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

397
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

398
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
ನೀನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಿದೆ,

399
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೂ ಬೇರೆ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವೆ,

400
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಜನರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆ.

401
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
ಕಟ್ಟುಕತೆ.

402
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
ನೋಡು, ನನಗೆ ಪೊಲೀಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೂ ಜನರು ಗೊತ್ತು,

403
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
ಅಧಿಕಾರಿ ರುಸ್ಸೋನ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದ ನಂತರ,

404
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
ಅವನ ಗಾಡಿಯ ಮೇಲೆ ಜಿಪಿಎಸ್ ಇರಿಸಿದ್ದೆ.

405
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಜೇಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಮೋಟೆಲ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು ಬಿಟ್ಟು,

406
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೋಟೆಲ್,

407
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
ಪ್ರಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

408
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
ಅದು ನಡೆದ ರಾತ್ರಿಯೇ

409
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಮೇಲೆ ಕಾರಿನ ದಾಳಿ.

410
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
ಹಾಗಾಗಿ, ಇಂದು,

411
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
ಅಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಿಕ್ಕಿದರು ಗೊತ್ತೇ?

412
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರು.

413
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

414
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
ರಾಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನದೊಂದು
ಸಂಶೋಧನಾ ಘಟಕವಿದೆ.

415
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಶರಣಾಗಿಸಿ

416
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜನರ ನಿಗಾದಲ್ಲಿ ಇರಿ,
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ.

417
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
ಆಮೇಲೆ ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು, ಜೀವಂತವಾಗಿ.

418
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
ಸುಳಿವು ಬಿಡದವನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮಾತು.

419
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
ಇದು ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ.

420
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
ಆದರೆ ಬೇಗನೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ
650 ಲಕ್ಷ ಇರುತ್ತೆ,

421
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

422
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
ಹೆಚ್ಚು ಶವಗಳು ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆ.

423
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನು

424
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ,

425
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬೇಗ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತೆ.

426
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಹೆಸರು ನೀಗ್ಲೇ,

427
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
ಮತ್ತವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

428
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
ನಿಮ್ಮವನು ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದ.

429
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
ಆಮೇಲೆ ನಾನವನ ಕತ್ತು ಸೀಳಿ ಕೊಂದೆ.

430
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

431
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
ಆದರೆ ಜಾಣತನ ತೋರಿ, ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ,

432
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
ನಿನ್ನ ಉಳಿದಿರುವ
ಇಬ್ಬರೇ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

433
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
ಪೊಲೀಸರು ಆಗಲೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

434
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
ಎರಡು ಕೊಲೆ ನಡೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವೆ ನಾನು.
ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

435
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
ಈಗ ಹೊರಟರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

436
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

437
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
ರಾತ್ರಿ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬರುವೆ.

438
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
ನಾನು ಬಂದಾಗ,
ಅವರು ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಬೇಕು ನನಗೆ.

439
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
ಸಿಗುತ್ತೆ.

440
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
ಆದರೆ ಜಾಣತನ ತೋರಿದರೆ, ಸಾವಿನ ಸಾಕ್ಷಿ ಸಿಗುತ್ತೆ.

441
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ 30 ವರ್ಷಗಳು ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದ.

442
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ, ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ

443
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟವೇ?

444
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತೆ.

445
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
ಏನು ಮಾಡಲು?

446
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
ಹೂಂ?

447
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
ಜ್ಯಾಕ್ ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಕಂತೆ.

448
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
ಸಚಿವ ಎಂ. ಲಾವೋಯ್

449
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
ತುರ್ತು ವಿಷಯವಂತೆ.

450
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
ಸಂಪರ್ಕ ನೀಡು.

451
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
ರೀಚರ್ ಅವರೇ?

452
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
ನಾನು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

453
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ಕೊಡಲು
ನೀನು ಈಗಲೂ ಸಿದ್ಧನೇ?

454
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ.

455
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
ನಿನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ.

456
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
ಮಾಜಿ ಸೀಲ್ ಮತ್ತು ರೇಂಜರ್ ಗಳೇ?

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
ಇಬ್ಬರು ಸೀಲ್, ಒಬ್ಬ ರೇಂಜರ್.

458
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನಗವರು ಬೇಕು.

459
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
ಇದೆಲ್ಲಾ ತೊಲಗಿಸಲು ಅಷ್ಟೇ ಬೇಕಿರುವುದೆಂದರೆ,
ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆ.

460
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
ನೋಡು, ರೀಚರ್,

461
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು
ಕಳಪೆ ರಾಜಕಾರಣಿ ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ ಎಂದು,

462
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ದೇಶದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

463
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಗಿಂಬಳ ಪಡೆದಿರಬಹುದು,

464
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
ಆದರೆ ಜನರು ಸಾಯುವರು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

465
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು.

466
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ದೇಗುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

467
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
ಈಗ, ನೀನೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಹೇಳುವೆ, ಕೇಳು.

468
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಡೈರೆಕ್ಟರಿ

469
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
ಹೊರಗೆ ಬಹಳ ಬೆಳಕು ಇದೆ.

470
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
ಬೆಳಕು ಬೀಳದಂತೆ ದಾಟಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

471
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
ಸುತ್ತಲೂ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕೂಡ ಇದೆ.

472
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂದೇಹ ಬಂದರೂ,
ಡಿಕ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಓ'ಡೊನೆಲ್ ನನ್ನು

473
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹೇಳಿದ.

474
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
ಅವರನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡದೆ,

475
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
ಹೊರಗಿನಿಂದ ಏನೂ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

476
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳಗಿನಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು ನಾನು.

477
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ.

478
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
ಹಾಗೆಯೇ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?
ಅವನು ನಿನಗೇನು ಮಾಡುವನು ಎಂದು ಕೂಡ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

479
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಜವಲ್ಲ.

480
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
ಫ್ರಾನ್ಸಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಗೊತ್ತಿದೆ.

481
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿ, ಹಿಂಸೆ ನೀಡುವುದೇ?

482
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
ಇಲ್ಲ, ರೀಚರ್.

483
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

484
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕೂರುವುದಿಲ್ಲ.

485
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಡು.

486
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
ಈಗಿನವರು ಕೆಟ್ಟ ಹಾಡು
ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾರೆಂದಿದ್ದೆ.

487
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
ಹೇ!

488
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲವೇ ಇದು ಖಾಸಗಿ ಜಾಗ ಎಂದು?
ಈಗ ಹೊರಡಿ ಇಲ್ಲಿಂದ.

489
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
ಖಾಸಗಿ ಜಾಗ ಶುರು ಆಗುವುದು ಬೇಲಿಯಿಂದ.

490
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು
ಈ ರಸ್ತೆಗಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಭರಿಸುತ್ತಾರೆ.

491
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡದಿದ್ದರೆ,
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,

492
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆತ ಬೀಳುತ್ತೆ.

493
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- ನಡಿ.
- ತೋರಿಸು ಅವನಿಗೆ.

494
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
ಸಾಯಿ, ಮಗನೇ.

495
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
ಬೇಲಿ ಮೇಲೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಹರಿವಿದೆ.

496
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
ನನಗೆ ಆ ಹುಡುಗ ಇಷ್ಟ ಆದ.

497
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
ಅಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗುತ್ತಾನೆಂದೇ?

498
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
ಅಲ್ಲ.

499
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ ನೀಡಿದ.

500
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
ಸರ್.

501
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆ.

502
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

503
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
ದಯವಿಟ್ಟು ತೋರಿಸು.

504
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
ಸ್ಫೋಟಕ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು

505
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
ಅದ್ಭುತ.

506
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಚಿಪ್ಸ್ ಇರುವ
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಇಂಜಿನಿಯರ್.

507
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
ಅವನ ಬಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಿ.

508
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
ರೀಚರ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ?

509
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
ಅವನು ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವನು.

510
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವನು
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಾಯುವುದೇ?

511
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
ಅದು,

512
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಎಂದು ನಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?

513
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
ಇವನು ತಮಾಷೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

514
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
ತಮಾಷೆಯ ಮಾತುಗಳು,

515
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
ತಮಾಷೆಯ ಆಟಿಕೆಗಳು.

516
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
ಇವುಗಳನ್ನು ಚೂಪಾಗಿಡದಿದ್ದರೆ
ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

517
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವೆ, ನೋಡೋಣ.

518
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
ಸರಿ.

519
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
ಸಮಯವಾಯಿತು.

520
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
ಇರು.

521
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
ಏನು?

522
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
ಏನಿಲ್ಲ, ಅದು...

523
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಬಗ್ಗೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

524
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
ಏನಾಶ್ಚರ್ಯ?

525
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
ನಾನೂ ಸಹ.

526
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ಆ ಪ್ರಕರಣ ಮುಗಿಸಿದೆವು.

527
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು.

528
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
ಈಗಲೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

529
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
ನಾವು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಮಣ್ಣುಪಾಲು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಜೈಲುಪಾಲು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

530
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
ಮೊದಲನೆಯದೇ ನನಗಿಷ್ಟ,
ಆದರೆ ನಾವದರಲ್ಲಿ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ.

531
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
ಆಗ 110 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.

532
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
ಈಗ 110 ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

533
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
ನೀನು ಗರಗಸಕ್ಕೆ
ಆಹಾರವಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ, ರೀಚರ್.

534
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
ಈ ಯೋಜನೆ...

535
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
ನಾವು ಸಾಯಬಹುದು.

536
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದು ದಿನ ಸಾಯಲೇಬೇಕು.

537
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
ಗೊತ್ತು.

538
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
ಆದರೆ ಆ ದಿನ ಇಂದಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಆಸೆ.

539
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
ನಿನ್ನದಲ್ಲವೇ?

540
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
ಜನರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

541
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
ಎರಡೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಆದರೆ, ವಿಷಾದವೇನಿಲ್ಲ.

542
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
ಇದು ಸರಿ ಆಗಲಿಲ್ಲವಾದರೆ,

543
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಕೊನೆಯ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಆಗಿರಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

544
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದೆವು, ತಯಾರಾದೆವು,
ಈಗ ದಾಳಿ ಮಾಡುವೆವು.

545
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಧಳು
ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

546
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

547
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ,

548
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
ಇದು ಸರಿ ಆಗದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ
ಈ ತಂಡದ ಕೊನೆಯ ಸದಸ್ಯಳಾಗಿ ಉಳಿದಿರಲ್ಲ.

549
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
24 ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು.

550
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
ಬೇವರ್ಸಿ.

551
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು. ಕೈ ಮೇಲೆತ್ತು.

552
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
ಇದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರಲಿ.

553
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

554
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್