Anteriormente, en Reacher...
El coronel recibirá un ascenso.
No querrá que un delito que pasó bajo sus narices
se haga público con un gran arresto.
La Operación Kite Runner se cierra.
Señor Reacher, soy Malcolm Lavoy.
Las personas que quieren estas armas no deberían poder tenerlas.
Si se supiera que usted hizo los acuerdos
que crearon Little Wing,
lo enjuiciarían.
Puedo darle lo que necesite.
¿Por qué nos enviaste a una emboscada?
El jefe de seguridad me dijo que les diera la dirección.
¿No Swan?
No. Él es el que quiso detener todo.
Langston es malvado.
Si no cooperaba,
las cosas que me dijo que le haría a mi hija...
Corre hacia allá.
No siempre es justo.
- Resiste, Russo. - La niña.
Está bien.
Hay que sacarlas de la ciudad, a un lugar seguro.
¿La casa de Chad era tu único refugio?
Sí.
Las personas en las que más confío
ya están metidas en todo esto.
Hasta Finlay, en Boston.
¿Y Roscoe? ¿Confías en ella?
¿Quién es Roscoe?
Una amiga que vive en Margrave.
Lavoy sabía lo que pasó allí.
Si pudo descubrirlo, Langston también,
y podría rastrearlas en Georgia.
Neagley, Dixon, ¿tienen un lugar
con el que estén poco conectadas?
¿Digitalmente, en papel
o emocionalmente?
Después del ejército.
Porque ellos sabían todo sobre nosotros.
Unos meses después de la baja fui a Buffalo,
trabajé en una agencia de cobranzas.
Renuncié a los seis meses. Un negocio sucio.
¿Alquilaste algo allí?
Un apartamento sobre un garaje.
Bien. Sin registros de propiedad.
- ¿Teléfono de línea? - Celular.
Sin código local.
- ¿Servicios? - No. Incluidos en el alquiler.
Es perfecto. ¿Alguien confiable allí?
El dueño, Bob Lee. Bombero jubilado, irlandés de los viejos,
vive para sus nietos.
Bien, fue bombero.
Conocen el deber y el honor.
Una vez me resbalé en el hielo y caí inconsciente.
Me encontró, me levantó
y me llevó al hospital en una tormenta de nieve.
Tenía 70 años.
No solo le confiaría mi vida. De hecho, ya me la salvó.
¿Te haría un favor?
Le envío pan casero el día de San Patricio
y él me llama para mi cumpleaños. Me haría un favor.
Será Buffalo.
Genial, lo llamaré.
No será para siempre.
Solo hay que matar a un par más.
¿Quién quiere golosinas?
Había muchas opciones en la máquina expendedora,
así que traje una de cada una.
¿Qué?
¿Podemos comer o hay que hablar de más asesinatos?
Es la única Clark Bar.
¿Cuál es el plan?
O'Donnell y Dixon llevarán a Marlo y Jane a un lugar seguro.
Neagley y yo veremos al teniente Marsh.
¿El jefe de Russo?
Russo descubrió que era corrupto y murió en unas horas.
Tenemos mucho de qué hablar.
El auto está aquí.
Debe estar en casa.
Vigila por si aparecen los amigos de Marsh.
Entendido.
¿Reacher?
Anoche, un buen hombre murió en mis brazos.
Hagas lo que hagas con Marsh, procura que lo lamente.
¿Eso es lo que vale la vida de un policía honesto?
Inténtalo, pero no sería inteligente.
No quería que Russo muriera, ¿sí?
Trabajó conmigo desde que era novato.
Por eso no pudiste hacerlo tú mismo. Llamaste a otro.
Como Langston llamó a los motociclistas.
Los cobardes no se ensucian las manos.
No fue así.
Le dije a Langston que los investigaba,
pero nunca pensé que lo mataría.
Pensé que Russo aceptaría el dinero que le ofreciera.
- ¿Como ese? - Sí.
¿Quién rechaza tanto dinero?
Russo.
Y cualquiera que lo conociera como tú lo sabía.
Cuando llamaste a Langston, sabías lo que pasaría.
Hazlo,
si crees que puedes disparar antes que yo.
O dime lo que quiero saber
y luego llama para entregarte.
Los expolicías la pasan mal en prisión,
pero es mejor que la alternativa.
Apenas.
Agotaste mi buena voluntad.
Sabemos que el comprador, Mahmoud, Mason, Marino o como se llame,
pronto tendrá 650 misiles tierra-aire con sus lanzadores.
Y que se reunirá con Langston y un ingeniero
para instalar los chips en los misiles.
Necesito saber cuándo y dónde van a reunirse.
No sé de qué hablas.
Nadie me dijo nada de eso.
¡Dios mío!
Dios mío. Por favor, te juro que digo la verdad.
Langston me contrató para vigilar a Russo
y decirle cuando se acercara. Es todo.
Entonces, terminamos.
¡Espera, no!
Grant puede saberlo.
- ¿Quién es? - El que atropellaron anoche.
- Está muerto. - No.
Pon las noticias. No murió.
Está en cuidados intensivos en Mount Sinai.
¿Ves?
No es difícil ser un policía honesto. Pregúntale a Russo.
Claro, no puedes.
Estamos a mano.
Nadie las buscará en Buffalo,
pero si necesitan salir a estirar las piernas,
usen esto hasta las cejas.
Es solo una pequeña precaución.
- Sí. Gracias. - De acuerdo.
El conductor tiene cinco mil en efectivo.
Las llevará a salvo con el amigo de Dixon.
De acuerdo.
¿De acuerdo, Jane?
Sí.
Así no servirá.
Cuando mis hijos empezaron a jugar al béisbol,
les enseñé a ablandar la gorra.
Todos creen que es genial cuando está nueva,
pero prefiero el aspecto clásico.
- ¿Me ayudas? - Claro.
¿Qué tal así?
- Está bien. - ¿Sí? Veamos.
Eso es.
Bien.
Vas a estar bien.
Tu mamá es muy valiente, y lo peligroso ya pasó.
Van a estar bien. Lo prometo.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Eso es.
Bueno,
a las mujeres les cuesta despedirse de mí,
así que váyanse antes de que se encariñen mucho.
- Gracias. - De nada.
Al límite de velocidad, señor.
Estuviste bien con la niña.
Habrías sido un gran papá de niñas.
Los niños son niños.
Si no les hablas como a idiotas, es bastante fácil.
¿Sabes? Podemos hacerlo.
Reacher, Neagley y yo. No tienes que seguir.
¿Qué significa eso?
Tienes más que perder que el resto de nosotros.
Si quieres, puedes irte con la frente en alto.
- ¿Con la frente en alto? - Sí.
¿Vas a usar esa frase conmigo?
Valió la pena intentarlo.
Sí, volvamos al trabajo.
Se acercan las vacaciones
y sé que algunos tienen planes.
Quizás planean irse de la base.
No necesariamente.
¿Por qué pensaste eso?
Habló una de las fuentes de la Operación Kite Runner.
Se hará esta noche.
¿Dónde?
En un terreno militar abandonado a cinco kilómetros.
¿En el espacio extra?
Los choferes iban allí a beber.
Todo el mundo se irá el fin de semana,
así que les pareció perfecto para descargar la mercancía.
Se equivocan.
¿No nos dijeron claramente
que no habrá arrestos por esto
ni cargos de conspiración,
que van a cerrar toda la operación
- y que eso es todo? - Sí.
Eso nos dijeron.
Soy el de más edad aquí
y quiero saber si entiendes
las ramificaciones de esto, Reacher.
Las entiendo muy bien.
Esta noche será la culminación
de dos años de mucho trabajo de cada miembro de este equipo.
Desafiar una orden directa dañará para siempre
y quizás arruine alguna carrera.
Quizás no nos expulsen, pero nos harán desearlo.
Nos degradarán.
Nos enviarán a los peores lugares del mundo.
Pero si lo hacemos,
acabaremos con una operación
que trae miles de kilos de heroína al país,
y haremos que los criminales
que se esconden en el ejército
sepan que no son impunes.
Me parece un trato justo.
Pero como probablemente me queden 18 horas como comandante,
los dejaré que decidan.
Si alguno no quiere involucrarse, lo entiendo.
No podría respetarlos más,
y son libres de irse ahora mismo
con la frente en alto.
Entonces, a trabajar.
Ya llegaron, teniente.
NO ENTRAR
Esperen.
Mierda.
¡No se muevan!
¡Arriba las manos!
¿Quién lo ordena?
Mayor Jack Reacher,
Unidad Especial de Investigaciones 110.
Creemos que estos vehículos transportan
narcóticos de tipo I.
Arrodíllense, manos en la cabeza,
haremos un registro.
No tienen una orden.
Somos militares.
No necesitamos orden de registro. De rodillas.
Escucharon al mayor.
Arrodíllense.
Vamos, lindos.
Neagley, Lowrey,
vigílenlos.
¡Maldición!
Quizás los informaron mal.
- O'Donnell. - ¿Sí?
La navaja.
Luz.
Este también tiene un parche.
Lo mismo por aquí.
Están en todos.
Están arrestados.
Mis compradores tendrán algo que decir.
¡Policías! ¡Disparen!
¡Abajo!
Gracias, amigo.
Mierda.
- ¿Están todos bien? - Sí.
- ¿Estás bien?
Uno huyó.
Mi pierna. Me rompiste la pierna.
Yo rompí la valla. La caída te rompió la pierna.
Cállate.
Empiezo a ver el atractivo de tu estilo de vida minimalista.
No es tarde para unirte.
¿Puedo llevar mi guitarra?
- No. - Entonces, no.
No olvides esto, hermano.
Mi encendedor de la suerte.
Me quedaré con esto
para tu futura esposa.
CARA DE PENE
Vas a tener que guardarla mucho tiempo
porque seguiré libre de por vida.
Quiero decir, en nombre de todas las mujeres:
"Gracias".
Oigan.
Imprimí esto por si quieren una.
Una especie de recuerdo.
Toma.
Genial. Gracias, Franzy.
Sí. De nada.
Gracias, tonto.
¿Sí?
Gracias, jefe.
Pronto no seré tu jefe.
Tendré que aprovechar mientras dure.
¿Quién sabe cuándo nos veremos?
¿Por qué querrías ver a estos payasos?
No hablaba de ellos.
Aquí vamos. Freebird.
Versión extendida.
No. Ya saben las reglas.
Pero tengo algo mucho mejor.
Porque nos volvimos locos con esos hijos de puta, ¿no?
¡Sí!
Mi amor es la brisa de la noche que te toca la piel.
La suave y dulce canción de las hojas en el viento
El susurro que te llama durante la noche.
Que besa tu oído bajo la luz de la luna.
- Vamos. - ¡Imposible!
Y no debes preguntarte.
Lo haces bien.
Mi amor, el placer es mío.
Déjame volverme loco por ti.
Loco por ti.
Loco por...
¿La están pasando bien?
Esta unidad se disuelve.
Cada uno de ustedes recibirá un castigo.
Quizás no oficialmente,
pero les aseguro que el Tío Sam va a desquitarse.
Y yo
acabo de ser reprendido por el coronel en persona,
¡y ustedes deciden hacer una fiesta!
No se paren como si me respetaran.
Te dije que quería el caso cerrado.
Sí, señor.
¿Por qué me cagaron?
Si espera una disculpa, no la tendrá.
Cuando te hiciste cargo de la 110,
todos los jefes dijeron que en algún momento la cagarías.
Me alegra no decepcionarlos.
110,
Unidad Especial de Investigaciones,
quedan relevados de sus funciones.
Desde este momento.
Unidad 110,
pueden retirarse.
Loco por ti.
Loco, loco por ti.
¡Vamos, Swan, tócala!
Loco por ti.
Ojalá tuviese mi arma.
Cualquier policía la vería escondida en esta ropa.
Entraremos con calma, obtendremos la información y nos iremos.
Bien.
Pero contigo nunca es con calma.
Hola, Grant.
Si haces ruido, te arrancaré la tráquea
y tu última idea será: "Lo hizo".
¿Cuándo y dónde será la compra?
No sé.
Creo que sí lo sabes.
Van a interrogarte
cuando lo permitan los médicos.
¿Crees que Langston no tiene a alguien en camino a matarte?
No sé nada.
Vamos a asegurarnos.
¿Qué demonios?
¿Qué haces?
¡Oye! ¿Qué...?
¿Sabes que hace un catéter?
Hay un globo inflado en tu vejiga manteniéndolo en su sitio.
Si lo lleno de aire,
se reventará y tu uretra estallará como una piñata.
Maté de muchas maneras, pero nunca hice eso.
Sinceramente, me da curiosidad.
Así que, si fuese tú, hablaría.
Aquí vamos.
No entiendo lo que dice.
¡Está bien! ¡Mierda!
La venta será mañana.
¿A qué hora?
- A las 5:00 a. M. - ¿Dónde?
Langston solo nos dice lo necesario.
Es todo, lo juro.
¡Mierda!
Guarda silencio, amigo.
Les juro por Dios,
les dije todo lo que sé.
Por suerte para ti, estallar es sospechoso.
El hospital verá los videos de seguridad,
nos verán entrar y tendremos problemas.
Pero una embolia después de un accidente
no es nada sospechosa.
¿Qué?
Un regalo de Gaetano Russo.
No.
Rápido. Por aquí.
- Vengan todos. - Trae el desfibrilador.
¡Tenemos un código azul! ¡Vamos!
Por allí.
Adelante,
ropa de médico, mira el estetoscopio.
Solo las enfermeras llevan cinta.
Se puso cualquier cosa, como nosotros.
Langston odia los cabos sueltos.
Vino por Grant.
¡Vete al carajo!
Mierda. Quería interrogarlo.
Quizás aún tengamos respuestas.
Dame una buena noticia.
Claro. Perdiste a otro hombre,
pero lo dejé en la morgue para más comodidad.
Está bien.
Ya que matar a mis hombres es un hábito para ti,
pensé mi propio plan de contingencia,
y tengo a dos de los tuyos.
Mentira.
Aún conozco a gente del departamento de policía.
Y después de la muerte prematura de Russo,
hice revisar el GPS de su auto oficial.
Nada raro, excepto una visita al Jade East Motel,
un alojamiento por horas
que ese muchacho no visitaría si no fuese por trabajo.
Fue justo la misma noche
del choque en el vestíbulo de New Age.
Así que hoy
envié a mis muchachos allí, y adivina a quién encontraron.
A tus amigos.
¿Qué quieres?
Tengo instalaciones en Rockland County.
Tú y tu amiga ríndanse
y quédense bajo vigilancia hasta que todo esto termine.
Después, los dejaré ir vivos.
Lo dice el que odia los cabos sueltos.
Esto llegó demasiado lejos.
Pronto mis socios y yo tendremos $65 millones,
y ninguna razón para matarlos.
Más cuerpos es más desastre.
Así que
tú y tu compañera vengan aquí,
y todo se terminará antes de que te des cuenta.
Mi compañera se llama Neagley
y está muerta.
La mató tu hombre.
Luego le corté la yugular.
Entonces, ven tú.
Pero si llamas a la policía,
mataré a los dos amigos que te quedan.
Ya están aquí.
Fue un doble homicidio, van a interrogarme.
Si me voy ahora, me seguirán.
¿Quieres que me sigan?
Iré esta noche.
Cuando llegue, quiero una prueba de vida.
La tendrás.
Pero si intentas algo, tendrás una prueba de muerte.
Langston fue policía 30 años.
¿No crees que averiguará
y sabrá que no estoy muerta?
En algún momento. Mientras tanto, gané tiempo.
¿Para hacer qué?
¿Sí?
Lo llama un tal Jack Margrave.
Dice que es urgente.
Pásemelo.
¿Señor Reacher?
Estoy por hacer volar el avispero.
¿Aún quiere darme lo que necesito?
Cien por ciento.
Su seguridad privada.
¿Son ex SEALs y Rangers?
Dos SEALs, un Ranger.
Bien. Los necesito.
Si es lo que hace falta para resolver esto, hecho.
Reacher,
sé que piensa que soy un político inútil y corrupto,
pero quise hacer lo mejor para el país.
Quizás obtuve algún beneficio,
pero no sabía que causaría muertes.
Debe creerme.
Si quiere el perdón, llame a un sacerdote.
Ahora, necesito que haga esto.
DIRECTORIO DE LA EMPRESA
Muchas luces exteriores.
Si intentas cruzar, se iluminará como un estadio.
Por no mencionar las cámaras en todo el perímetro.
Langston dijo que si pasa algo,
matará a Dixon y O'Donnell.
No puedes iniciar un plan desde afuera
sin ponerlos en riesgo.
Por eso hay que hacerlo desde adentro.
Tener una ventaja.
¿Vas a entrar allí? No tienes idea de lo que te hará.
Eso no es cierto.
Vimos la autopsia de Franz.
¿Esposas, tortura?
No, Reacher.
No te preocupes.
No lo aceptaré fácilmente.
Buena canción.
Los jóvenes no solo escuchan basura.
¡Oye!
Ya les dije que es propiedad privada. Váyanse.
La propiedad empieza en la cerca.
Mis impuestos pagan esta carretera.
Si no se van, esta vez no llamaré a la policía,
sino que los moleré a golpes.
- Vamos. - Muéstrale.
Come mierda, soplón.
La cerca está electrificada.
Me gusta ese chico.
¿Porque enfrenta al poder?
No.
Porque me dio una idea.
Señor.
Llegas a tiempo.
Aunque lo esperaba, igual lo aprecio.
Muéstrame.
PROYECTILES EXPLOSIVOS
Perfecto.
El ingeniero de New Age que tiene los chips.
Llévame con él.
El tipo que tu amigo mató en el hospital
estuvo conmigo en el ejército por años.
¿Mataron con violencia a alguien con quien serviste?
Bueno,
no tenemos idea de lo que se siente.
Es gracioso.
Dice frases graciosas,
tiene juguetitos graciosos.
Estas cosas no sirven de nada si no están afiladas.
Veamos cómo las mantienes.
De acuerdo.
Es hora.
Espera.
¿Qué?
Nada, es que...
Últimamente pensé mucho en la Operación Kite Runner.
Qué raro.
Yo también.
Nos metimos en el caso sabiendo que estaba perdido.
Y todos salimos perdiendo.
Ahora siento lo mismo.
Matamos a los malos. Metimos a los malos en la cárcel.
Prefiero lo primero, pero tampoco perdimos.
Figurativamente, eso mató a la 110.
Y ahora alguien está matando a la 110 de verdad.
Te estás metiendo en una trampa, Reacher.
Este plan...
Podríamos morir.
Todos moriremos un día.
Lo sé.
Pero preferiría que no fuese hoy.
¿Y tú?
La gente vive y muere.
Si hacemos bien las dos cosas, no hay de qué arrepentirse.
Si se va a la mierda,
no quiero ser el último miembro vivo del grupo.
Investigamos, nos preparamos y, ahora, ejecutamos.
Y mi mejor soldado me cubre, ¿no?
Por supuesto.
Además,
si se va a la mierda, no serás la última de la 110 mucho tiempo.
Te matarían en 24 horas.
Idiota.
Basta. Arriba las manos.
Te guardaré esto.
Subtítulos: Emilia Mas