1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Anteriormente, en Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
El coronel recibirá un ascenso.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
No querrá que un delito
que pasó bajo sus narices

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
se haga público con un gran arresto.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
La Operación Kite Runner se cierra.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Señor Reacher, soy Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Las personas que quieren estas armas
no deberían poder tenerlas.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Si se supiera que usted hizo los acuerdos

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
que crearon Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
lo enjuiciarían.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Puedo darle lo que necesite.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
¿Por qué nos enviaste a una emboscada?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
El jefe de seguridad me dijo
que les diera la dirección.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
¿No Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
No. Él es el que quiso detener todo.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston es malvado.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Si no cooperaba,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
las cosas que me dijo
que le haría a mi hija...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Corre hacia allá.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
No siempre es justo.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Resiste, Russo.
- La niña.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Está bien.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Hay que sacarlas de la ciudad,
a un lugar seguro.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
¿La casa de Chad era tu único refugio?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Sí.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Las personas en las que más confío

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
ya están metidas en todo esto.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Hasta Finlay, en Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
¿Y Roscoe? ¿Confías en ella?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
¿Quién es Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Una amiga que vive en Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Lavoy sabía lo que pasó allí.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Si pudo descubrirlo, Langston también,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
y podría rastrearlas en Georgia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, ¿tienen un lugar

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
con el que estén poco conectadas?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
¿Digitalmente, en papel

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
o emocionalmente?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Después del ejército.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Porque ellos sabían todo sobre nosotros.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Unos meses después de la baja
fui a Buffalo,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
trabajé en una agencia de cobranzas.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Renuncié a los seis meses.
Un negocio sucio.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
¿Alquilaste algo allí?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Un apartamento sobre un garaje.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Bien. Sin registros de propiedad.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- ¿Teléfono de línea?
- Celular.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Sin código local.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- ¿Servicios?
- No. Incluidos en el alquiler.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Es perfecto. ¿Alguien confiable allí?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
El dueño, Bob Lee.
Bombero jubilado, irlandés de los viejos,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
vive para sus nietos.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Bien, fue bombero.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Conocen el deber y el honor.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Una vez me resbalé en el hielo
y caí inconsciente.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Me encontró, me levantó

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
y me llevó al hospital
en una tormenta de nieve.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Tenía 70 años.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
No solo le confiaría mi vida.
De hecho, ya me la salvó.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
¿Te haría un favor?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Le envío pan casero el día de San Patricio

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
y él me llama para mi cumpleaños.
Me haría un favor.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Será Buffalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Genial, lo llamaré.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
No será para siempre.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Solo hay que matar a un par más.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
¿Quién quiere golosinas?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Había muchas opciones
en la máquina expendedora,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
así que traje una de cada una.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
¿Qué?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
¿Podemos comer
o hay que hablar de más asesinatos?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Es la única Clark Bar.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
¿Cuál es el plan?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell y Dixon llevarán
a Marlo y Jane a un lugar seguro.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley y yo veremos al teniente Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
¿El jefe de Russo?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo descubrió que era corrupto
y murió en unas horas.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Tenemos mucho de qué hablar.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
El auto está aquí.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Debe estar en casa.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Vigila por si aparecen
los amigos de Marsh.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Entendido.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
¿Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Anoche, un buen hombre
murió en mis brazos.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Hagas lo que hagas con Marsh,
procura que lo lamente.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
¿Eso es lo que vale
la vida de un policía honesto?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Inténtalo, pero no sería inteligente.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
No quería que Russo muriera, ¿sí?

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Trabajó conmigo desde que era novato.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Por eso no pudiste hacerlo tú mismo.
Llamaste a otro.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Como Langston llamó a los motociclistas.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Los cobardes no se ensucian las manos.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
No fue así.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Le dije a Langston que los investigaba,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
pero nunca pensé que lo mataría.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Pensé que Russo aceptaría
el dinero que le ofreciera.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- ¿Como ese?
- Sí.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
¿Quién rechaza tanto dinero?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Y cualquiera que lo conociera como tú
lo sabía.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Cuando llamaste a Langston,
sabías lo que pasaría.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Hazlo,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
si crees que puedes disparar antes que yo.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
O dime lo que quiero saber

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
y luego llama para entregarte.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Los expolicías la pasan mal en prisión,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
pero es mejor que la alternativa.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Apenas.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Agotaste mi buena voluntad.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Sabemos que el comprador,
Mahmoud, Mason, Marino o como se llame,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
pronto tendrá 650 misiles tierra-aire
con sus lanzadores.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Y que se reunirá
con Langston y un ingeniero

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
para instalar los chips en los misiles.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Necesito saber
cuándo y dónde van a reunirse.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
No sé de qué hablas.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Nadie me dijo nada de eso.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
¡Dios mío!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Dios mío. Por favor,
te juro que digo la verdad.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston me contrató para vigilar a Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
y decirle cuando se acercara. Es todo.

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Entonces, terminamos.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
¡Espera, no!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant puede saberlo.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- ¿Quién es?
- El que atropellaron anoche.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Está muerto.
- No.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Pon las noticias. No murió.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Está en cuidados intensivos
en Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
¿Ves?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
No es difícil ser un policía honesto.
Pregúntale a Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Claro, no puedes.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Estamos a mano.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Nadie las buscará en Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
pero si necesitan salir
a estirar las piernas,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
usen esto hasta las cejas.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Es solo una pequeña precaución.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Sí. Gracias.
- De acuerdo.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
El conductor tiene cinco mil en efectivo.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Las llevará a salvo con el amigo de Dixon.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
De acuerdo.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
¿De acuerdo, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Sí.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Así no servirá.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Cuando mis hijos empezaron
a jugar al béisbol,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
les enseñé a ablandar la gorra.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Todos creen que es genial
cuando está nueva,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
pero prefiero el aspecto clásico.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- ¿Me ayudas?
- Claro.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
¿Qué tal así?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Está bien.
- ¿Sí? Veamos.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Eso es.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Bien.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Vas a estar bien.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Tu mamá es muy valiente,
y lo peligroso ya pasó.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Van a estar bien. Lo prometo.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- De acuerdo.
- ¿Sí?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Eso es.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Bueno,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
a las mujeres les cuesta despedirse de mí,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
así que váyanse
antes de que se encariñen mucho.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Gracias.
- De nada.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Al límite de velocidad, señor.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Estuviste bien con la niña.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Habrías sido un gran papá de niñas.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Los niños son niños.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Si no les hablas como a idiotas,
es bastante fácil.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
¿Sabes? Podemos hacerlo.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley y yo.
No tienes que seguir.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
¿Qué significa eso?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Tienes más que perder
que el resto de nosotros.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Si quieres, puedes irte
con la frente en alto.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- ¿Con la frente en alto?
- Sí.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
¿Vas a usar esa frase conmigo?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Valió la pena intentarlo.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Sí, volvamos al trabajo.

175
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Se acercan las vacaciones

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
y sé que algunos tienen planes.

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Quizás planean irse de la base.

178
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
No necesariamente.

179
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
¿Por qué pensaste eso?

180
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Habló una de las fuentes
de la Operación Kite Runner.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Se hará esta noche.

182
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
¿Dónde?

183
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
En un terreno militar abandonado
a cinco kilómetros.

184
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
¿En el espacio extra?

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Los choferes iban allí a beber.

186
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Todo el mundo se irá el fin de semana,

187
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
así que les pareció perfecto
para descargar la mercancía.

188
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Se equivocan.

189
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
¿No nos dijeron claramente

190
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
que no habrá arrestos por esto

191
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
ni cargos de conspiración,

192
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
que van a cerrar toda la operación

193
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- y que eso es todo?
- Sí.

194
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Eso nos dijeron.

195
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Soy el de más edad aquí

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
y quiero saber si entiendes

197
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
las ramificaciones de esto, Reacher.

198
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Las entiendo muy bien.

199
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Esta noche será la culminación

200
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
de dos años de mucho trabajo
de cada miembro de este equipo.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Desafiar una orden directa
dañará para siempre

202
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
y quizás arruine alguna carrera.

203
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Quizás no nos expulsen,
pero nos harán desearlo.

204
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Nos degradarán.

205
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Nos enviarán
a los peores lugares del mundo.

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Pero si lo hacemos,

207
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
acabaremos con una operación

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
que trae miles de kilos
de heroína al país,

209
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
y haremos que los criminales

210
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
que se esconden en el ejército

211
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
sepan que no son impunes.

212
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Me parece un trato justo.

213
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Pero como probablemente me queden
18 horas como comandante,

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
los dejaré que decidan.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Si alguno no quiere involucrarse,
lo entiendo.

216
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
No podría respetarlos más,

217
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
y son libres de irse ahora mismo

218
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
con la frente en alto.

219
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Entonces, a trabajar.

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Ya llegaron, teniente.

221
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
NO ENTRAR

222
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Esperen.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Mierda.

224
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
¡No se muevan!

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
¡Arriba las manos!

226
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
¿Quién lo ordena?

227
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Mayor Jack Reacher,

228
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
Unidad Especial de Investigaciones 110.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Creemos que estos vehículos transportan

230
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
narcóticos de tipo I.

231
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Arrodíllense, manos en la cabeza,

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
haremos un registro.

233
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
No tienen una orden.

234
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Somos militares.

235
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
No necesitamos orden de registro.
De rodillas.

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Escucharon al mayor.

237
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Arrodíllense.

238
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Vamos, lindos.

239
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

240
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
vigílenlos.

241
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
¡Maldición!

242
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Quizás los informaron mal.

243
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- ¿Sí?

244
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
La navaja.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Luz.

246
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Este también tiene un parche.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Lo mismo por aquí.

248
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Están en todos.

249
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Están arrestados.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Mis compradores tendrán algo que decir.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
¡Policías! ¡Disparen!

252
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
¡Abajo!

253
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Gracias, amigo.

254
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Mierda.

255
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- ¿Están todos bien?
- Sí.

256
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Sí.
- ¿Estás bien?

257
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Uno huyó.

258
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Mi pierna. Me rompiste la pierna.

259
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Yo rompí la valla.
La caída te rompió la pierna.

260
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Cállate.

261
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Empiezo a ver el atractivo
de tu estilo de vida minimalista.

262
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
No es tarde para unirte.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
¿Puedo llevar mi guitarra?

264
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- No.
- Entonces, no.

265
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
No olvides esto, hermano.

266
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Mi encendedor de la suerte.

267
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Me quedaré con esto

268
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
para tu futura esposa.

269
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
CARA DE PENE

270
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Vas a tener que guardarla mucho tiempo

271
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
porque seguiré libre de por vida.

272
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Quiero decir,
en nombre de todas las mujeres:

273
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
"Gracias".

274
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Oigan.

275
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Imprimí esto por si quieren una.

276
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Una especie de recuerdo.

277
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Toma.

278
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Genial. Gracias, Franzy.

279
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Sí. De nada.

280
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Gracias, tonto.

281
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
¿Sí?

282
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Gracias, jefe.

283
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Pronto no seré tu jefe.

284
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Tendré que aprovechar mientras dure.

285
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
¿Quién sabe cuándo nos veremos?

286
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
¿Por qué querrías ver a estos payasos?

287
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
No hablaba de ellos.

288
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Aquí vamos. Freebird.

289
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Versión extendida.

290
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
No. Ya saben las reglas.

291
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Pero tengo algo mucho mejor.

292
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Porque nos volvimos locos
con esos hijos de puta, ¿no?

293
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
¡Sí!

294
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Mi amor es la brisa de la noche
que te toca la piel.

295
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
La suave y dulce canción
de las hojas en el viento

296
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
El susurro que te llama
durante la noche.

297
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Que besa tu oído bajo la luz de la luna.

298
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Vamos.
- ¡Imposible!

299
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Y no debes preguntarte.

300
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Lo haces bien.

301
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Mi amor, el placer es mío.

302
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Déjame volverme loco por ti.

303
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Loco por ti.

304
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Loco por...

305
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
¿La están pasando bien?

306
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Esta unidad se disuelve.

307
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Cada uno de ustedes recibirá un castigo.

308
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Quizás no oficialmente,

309
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
pero les aseguro
que el Tío Sam va a desquitarse.

310
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Y yo

311
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
acabo de ser reprendido
por el coronel en persona,

312
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
¡y ustedes deciden hacer una fiesta!

313
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
No se paren como si me respetaran.

314
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Te dije que quería el caso cerrado.

315
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Sí, señor.

316
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
¿Por qué me cagaron?

317
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Si espera una disculpa, no la tendrá.

318
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Cuando te hiciste cargo de la 110,

319
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
todos los jefes dijeron
que en algún momento la cagarías.

320
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Me alegra no decepcionarlos.

321
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110,

322
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Unidad Especial de Investigaciones,

323
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
quedan relevados de sus funciones.

324
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Desde este momento.

325
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
Unidad 110,

326
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
pueden retirarse.

327
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Loco por ti.

328
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Loco por ti.

329
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Loco, loco por ti.

330
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
¡Vamos, Swan, tócala!

331
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Loco por ti.

332
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Ojalá tuviese mi arma.

333
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Cualquier policía la vería
escondida en esta ropa.

334
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Entraremos con calma,
obtendremos la información y nos iremos.

335
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Bien.

336
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Pero contigo nunca es con calma.

337
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hola, Grant.

338
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Si haces ruido, te arrancaré la tráquea

339
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
y tu última idea será: "Lo hizo".

340
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
¿Cuándo y dónde será la compra?

341
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
No sé.

342
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Creo que sí lo sabes.

343
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Van a interrogarte

344
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
cuando lo permitan los médicos.

345
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
¿Crees que Langston no tiene
a alguien en camino a matarte?

346
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
No sé nada.

347
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Vamos a asegurarnos.

348
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
¿Qué demonios?

349
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
¿Qué haces?

350
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
¡Oye! ¿Qué...?

351
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
¿Sabes que hace un catéter?

352
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Hay un globo inflado
en tu vejiga manteniéndolo en su sitio.

353
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Si lo lleno de aire,

354
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
se reventará
y tu uretra estallará como una piñata.

355
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Maté de muchas maneras,
pero nunca hice eso.

356
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Sinceramente, me da curiosidad.

357
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Así que, si fuese tú, hablaría.

358
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Aquí vamos.

359
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
No entiendo lo que dice.

360
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
¡Está bien! ¡Mierda!

361
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
La venta será mañana.

362
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
¿A qué hora?

363
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- A las 5:00 a. M.
- ¿Dónde?

364
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston solo nos dice lo necesario.

365
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Es todo, lo juro.

366
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
¡Mierda!

367
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Guarda silencio, amigo.

368
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Les juro por Dios,

369
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
les dije todo lo que sé.

370
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Por suerte para ti,
estallar es sospechoso.

371
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
El hospital verá los videos de seguridad,

372
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
nos verán entrar y tendremos problemas.

373
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Pero una embolia después de un accidente

374
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
no es nada sospechosa.

375
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
¿Qué?

376
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Un regalo de Gaetano Russo.

377
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
No.

378
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Rápido. Por aquí.

379
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Vengan todos.
- Trae el desfibrilador.

380
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
¡Tenemos un código azul! ¡Vamos!

381
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Por allí.

382
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Adelante,

383
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
ropa de médico, mira el estetoscopio.

384
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Solo las enfermeras llevan cinta.

385
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Se puso cualquier cosa, como nosotros.

386
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston odia los cabos sueltos.

387
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Vino por Grant.

388
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
¡Vete al carajo!

389
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Mierda. Quería interrogarlo.

390
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Quizás aún tengamos respuestas.

391
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Dame una buena noticia.

392
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Claro. Perdiste a otro hombre,

393
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
pero lo dejé en la morgue
para más comodidad.

394
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Está bien.

395
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Ya que matar a mis hombres
es un hábito para ti,

396
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
pensé mi propio plan de contingencia,

397
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
y tengo a dos de los tuyos.

398
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Mentira.

399
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Aún conozco a gente
del departamento de policía.

400
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Y después de la muerte prematura de Russo,

401
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
hice revisar el GPS de su auto oficial.

402
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Nada raro, excepto una visita
al Jade East Motel,

403
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
un alojamiento por horas

404
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
que ese muchacho no visitaría
si no fuese por trabajo.

405
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Fue justo la misma noche

406
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
del choque en el vestíbulo de New Age.

407
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Así que hoy

408
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
envié a mis muchachos allí,
y adivina a quién encontraron.

409
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
A tus amigos.

410
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
¿Qué quieres?

411
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Tengo instalaciones en Rockland County.

412
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Tú y tu amiga ríndanse

413
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
y quédense bajo vigilancia
hasta que todo esto termine.

414
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Después, los dejaré ir vivos.

415
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Lo dice el que odia los cabos sueltos.

416
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Esto llegó demasiado lejos.

417
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Pronto mis socios y yo
tendremos $65 millones,

418
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
y ninguna razón para matarlos.

419
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Más cuerpos es más desastre.

420
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Así que

421
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
tú y tu compañera vengan aquí,

422
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
y todo se terminará
antes de que te des cuenta.

423
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Mi compañera se llama Neagley

424
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
y está muerta.

425
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
La mató tu hombre.

426
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Luego le corté la yugular.

427
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Entonces, ven tú.

428
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Pero si llamas a la policía,

429
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
mataré a los dos amigos que te quedan.

430
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Ya están aquí.

431
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Fue un doble homicidio,
van a interrogarme.

432
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Si me voy ahora, me seguirán.

433
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
¿Quieres que me sigan?

434
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Iré esta noche.

435
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Cuando llegue, quiero una prueba de vida.

436
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
La tendrás.

437
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Pero si intentas algo,
tendrás una prueba de muerte.

438
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston fue policía 30 años.

439
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
¿No crees que averiguará

440
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
y sabrá que no estoy muerta?

441
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
En algún momento.
Mientras tanto, gané tiempo.

442
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
¿Para hacer qué?

443
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
¿Sí?

444
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
Lo llama un tal Jack Margrave.

445
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Dice que es urgente.

446
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Pásemelo.

447
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
¿Señor Reacher?

448
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Estoy por hacer volar el avispero.

449
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
¿Aún quiere darme lo que necesito?

450
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Cien por ciento.

451
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Su seguridad privada.

452
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
¿Son ex SEALs y Rangers?

453
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Dos SEALs, un Ranger.

454
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Bien. Los necesito.

455
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Si es lo que hace falta
para resolver esto, hecho.

456
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Reacher,

457
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
sé que piensa que soy
un político inútil y corrupto,

458
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
pero quise hacer lo mejor para el país.

459
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Quizás obtuve algún beneficio,

460
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
pero no sabía que causaría muertes.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Debe creerme.

462
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Si quiere el perdón, llame a un sacerdote.

463
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Ahora, necesito que haga esto.

464
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
DIRECTORIO DE LA EMPRESA

465
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Muchas luces exteriores.

466
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Si intentas cruzar,
se iluminará como un estadio.

467
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Por no mencionar las cámaras
en todo el perímetro.

468
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston dijo que si pasa algo,

469
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
matará a Dixon y O'Donnell.

470
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
No puedes iniciar un plan desde afuera

471
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
sin ponerlos en riesgo.

472
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Por eso hay que hacerlo desde adentro.

473
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Tener una ventaja.

474
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
¿Vas a entrar allí?
No tienes idea de lo que te hará.

475
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Eso no es cierto.

476
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vimos la autopsia de Franz.

477
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
¿Esposas, tortura?

478
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
No, Reacher.

479
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
No te preocupes.

480
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
No lo aceptaré fácilmente.

481
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Buena canción.

482
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Los jóvenes no solo escuchan basura.

483
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
¡Oye!

484
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Ya les dije
que es propiedad privada. Váyanse.

485
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
La propiedad empieza en la cerca.

486
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Mis impuestos pagan esta carretera.

487
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Si no se van,
esta vez no llamaré a la policía,

488
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
sino que los moleré a golpes.

489
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Vamos.
- Muéstrale.

490
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Come mierda, soplón.

491
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
La cerca está electrificada.

492
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Me gusta ese chico.

493
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
¿Porque enfrenta al poder?

494
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
No.

495
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Porque me dio una idea.

496
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Señor.

497
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Llegas a tiempo.

498
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Aunque lo esperaba, igual lo aprecio.

499
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Muéstrame.

500
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PROYECTILES EXPLOSIVOS

501
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfecto.

502
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
El ingeniero de New Age
que tiene los chips.

503
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Llévame con él.

504
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
El tipo que tu amigo mató en el hospital

505
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
estuvo conmigo en el ejército por años.

506
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
¿Mataron con violencia
a alguien con quien serviste?

507
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Bueno,

508
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
no tenemos idea de lo que se siente.

509
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Es gracioso.

510
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Dice frases graciosas,

511
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
tiene juguetitos graciosos.

512
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Estas cosas no sirven de nada
si no están afiladas.

513
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Veamos cómo las mantienes.

514
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
De acuerdo.

515
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Es hora.

516
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Espera.

517
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
¿Qué?

518
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Nada, es que...

519
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Últimamente pensé mucho
en la Operación Kite Runner.

520
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Qué raro.

521
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Yo también.

522
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Nos metimos en el caso
sabiendo que estaba perdido.

523
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Y todos salimos perdiendo.

524
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Ahora siento lo mismo.

525
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Matamos a los malos.
Metimos a los malos en la cárcel.

526
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Prefiero lo primero,
pero tampoco perdimos.

527
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Figurativamente, eso mató a la 110.

528
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Y ahora alguien
está matando a la 110 de verdad.

529
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Te estás metiendo en una trampa, Reacher.

530
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Este plan...

531
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Podríamos morir.

532
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Todos moriremos un día.

533
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Lo sé.

534
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Pero preferiría que no fuese hoy.

535
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
¿Y tú?

536
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
La gente vive y muere.

537
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Si hacemos bien las dos cosas,
no hay de qué arrepentirse.

538
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Si se va a la mierda,

539
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
no quiero ser
el último miembro vivo del grupo.

540
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Investigamos, nos preparamos
y, ahora, ejecutamos.

541
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Y mi mejor soldado me cubre, ¿no?

542
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Por supuesto.

543
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Además,

544
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
si se va a la mierda, no serás
la última de la 110 mucho tiempo.

545
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Te matarían en 24 horas.

546
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Idiota.

547
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Basta. Arriba las manos.

548
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Te guardaré esto.

549
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Subtítulos: Emilia Mas