1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
കേണലിന് പ്രൊമോഷൻ ലഭിക്കും.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
അയാളുടെ മൂക്കിനു കീഴെ നടന്ന ഡ്രഗ് ഓപ്പറേഷൻ

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
വലിയൊരു വേട്ടയായി
പ്രചരിക്കപ്പെടാൻ സാദ്ധ്യതയില്ല.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണർ അടച്ചുപൂട്ടും.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, മാൽക്കം ലാവോയ്.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
ഈ ആയുധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
അതൊരിക്കലും ലഭിക്കാൻ പാടില്ല.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
ലിറ്റിൽ വിങ്ങിനെ സൃഷ്ടിച്ച
ഗൂഢകൃത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക്

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
പങ്കുണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
നിങ്ങളും കുറ്റവാളിയാവും.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
ഞങ്ങളെ ചാവാൻ വിട്ടത് എന്തിനാ?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
ഞങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ്
നിങ്ങൾക്കാ വിലാസം തരാൻ പറഞ്ഞു.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
ടോണി സ്വാൻ അല്ലേ?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
അല്ല. അയാളാണ്
ഇതെല്ലാം തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
ലാങ്സ്റ്റൻ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തവനാണ്.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
ഞാൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
അയാളെൻ്റെ മോളോട് ചെയ്യുമെന്ന്
പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
നീ ആ വഴിയിലൂടെ ഓടണം.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
ന്യായം എപ്പോഴും ജയിക്കില്ല കുഞ്ഞേ.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- പിടിച്ചുനിൽക്ക്, റുസ്സോ.
- ആ കുട്ടി.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
ശരി. നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും നഗരത്തിനുപുറത്ത്
സുരക്ഷിതമായ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറ്റണം.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഇടയില്ലാത്ത
സ്ഥലമെന്നു കരുതിയത് ചാഡിൻ്റെ വീടല്ലേ?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
അതെ.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
എൻ്റെയോ മറ്റുള്ളവരുടെയോ ജീവൻ ഞാൻ

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഇതിനകം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
ബോസ്റ്റണിലെ ഫിൻലേ പോലും.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
റോസ്കോയോ? താൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
ആരാ റോസ്കോ?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
അവൾ മാർഗ്രേവിലെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
അവിടെ സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന്
സെനറ്റർ ലാവോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
അയാളത് കണ്ടെത്തിയെങ്കിൽ
ലാങ്സ്റ്റനും കഴിയും, അങ്ങനെ

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
മാർലോയെയും ജെയിനെയും
ജോർജിയയിലേക്കും ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
നീലി, ഡിക്സൺ,
എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ കുറച്ച് മാത്രം

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
അടുപ്പമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്
താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
ഡിജിറ്റൽ ആയോ, പേപ്പറുകൾ വഴിയോ,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
അത് മിലിട്ടറിയ്ക്ക് ശേഷമായിരിക്കണം.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
എന്തെന്നാൽ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ
ചെറിയ കാര്യവും ആർമി അറിഞ്ഞിരുന്നു.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
ഞാൻ ഇറങ്ങി കുറച്ചു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ ബഫല്ലോയിലേക്ക് പോയി,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
ഒരു കടം തിരിച്ചുപിടിക്കുന്ന
ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
ആറുമാസമേ ഞാനവിടെ നിന്നുള്ളൂ.
അതൊരു മോശം പണി ആയിരുന്നു.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
അന്ന് വാടകയ്ക്കായിരുന്നോ താമസം?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
അതെ. ഒരു ഗാരേജിനു മുകളിലെ
സ്വകാര്യ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
നല്ലത്. പ്രോപ്പർട്ടി റെക്കോർഡ്സ്
ഉണ്ടാവില്ല.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- ലാൻഡ്ഫോൺ?
- എൻ്റെ മൊബൈൽ മാത്രം.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
ലോക്കൽ കോഡ് ഇല്ലാത്തത്.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- കറണ്ടുചാർജും മറ്റും?
- വാടകയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
അത് ഏതാണ്ട് പെർഫെക്റ്റാണ്.
അവിടെ വിശ്വസിക്കാവുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
അവിടത്തെ ഉടമസ്ഥൻ, ബോബ് ലീ.
വിരമിച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗം, പഴയ ഐറിഷുകാരൻ,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
തൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
അഗ്നിശമന സേനാംഗം ആയിരുന്നത് നന്നായി.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
അവർ ജോലിയിൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാ.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഐസിൽ വഴുതിവീണു, മരവിച്ചുപോയി.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
മി. ലീ എന്നെ കണ്ടു, എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
ഹിമപാതത്തിനിടയിലൂടെ എന്നെ
കെൻമോർ മേഴ്സിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
അന്നയാൾക്ക് എഴുപതു വയസ്സ്.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
അയാളെ അത്രയൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.
പക്ഷെ, അന്നയാളെൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
അയാൾ സഹായിക്കാൻ ചാൻസുണ്ടോ?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
സെൻ്റ് പാട്രിക് ദിനത്തിൽ ഞാനയാൾക്ക്
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ സോഡ ബ്രെഡ് അയക്കാറുണ്ട്,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
എല്ലാ പിറന്നാളിനും പുള്ളി എന്നെ വിളിക്കും.
അതുകൊണ്ട് സഹായിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
എന്നാൽ ബഫല്ലോ മതി.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
കൊള്ളാം, ഞാനയാളെ വിളിക്കാം.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
ഇത് കുറച്ചുനേരത്തെ കാര്യമാണ്.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുപേരെക്കൂടി കൊന്നാൽ മതി.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
ആർക്കാ പലഹാരങ്ങൾ വേണ്ടത്?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
അതുകൊണ്ട്, പലതരത്തിലുള്ളത്
വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
എന്താ?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
മിഠായി കഴിക്കാമോ അതോ കുറച്ചുകൂടി
കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
ആകെയുള്ള ക്ലാർക്ക് ബാറാണത്.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
അപ്പോൾ എന്താ പ്ലാൻ?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
മാർലോയും ജെയിനും സുരക്ഷിതമായി എത്തുന്നത്
ഒ'ഡോണെലും ഡിക്സണും ഉറപ്പാക്കും.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
എനിക്കും നീലിക്കും മാർഷുമായി
കുറച്ചു പരിപാടിയുണ്ട്.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
റുസ്സോയുടെ ബോസ്?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
അയാൾ വഞ്ചകനാണെന്നു പറഞ്ഞ്
മണിക്കൂറുകൾക്കകം റുസ്സോ മരിക്കുന്നു?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടാകും.

79
00:04:08,200 --> 00:04:13,120
റീച്ചർ

80
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
കാർ ഡ്രൈവ് വേയിലുണ്ട്.

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
അയാൾ വീട്ടിലുണ്ടാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
മാർഷിൻ്റെ ചങ്ങാതിമാർ വരുന്നുണ്ടോ
എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

83
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
ശരി.

84
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
റീച്ചർ?

85
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
നല്ലൊരു വ്യക്തി ഇന്നലെരാത്രി
എൻ്റെ കൈകളിൽക്കിടന്നു മരിച്ചു.

86
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
താൻ മാർഷിനെ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,
ആ വേദന അനുഭവിപ്പിക്കണം.

87
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
ആത്മാർത്ഥതയുള്ളൊരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവന്
ഇപ്പോൾ അത്ര വിലയേയുള്ളൂ?

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിപരമാവില്ല.

89
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
നോക്ക്, എനിക്ക് റുസ്സോ
മരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല, ഓക്കേ?

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
അവൻ ജോലിയിൽ കയറിയതുമുതൽ
എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു.

91
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
അതിനാൽ തനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാനായില്ല.
താൻ മറ്റാരെയോ വിളിച്ചു.

92
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
ബോസ്റ്റണിലെ ആ ബൈക്കർമാരെ
ലാങ്സ്റ്റൻ വിളിച്ചത് പോലെ.

93
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
തന്നെപ്പോലുള്ള ഭീരുക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും
നേരിട്ടിടപെടാൻ വയ്യല്ലോ.

94
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
ഏയ്, അതങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
റുസ്സോ പിറകെയുണ്ടെന്നു
ഞാൻ ലാങ്സ്റ്റനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,

96
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
പക്ഷേ അവരവനെ കൊല്ലുമെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

97
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
അവർ പണമടങ്ങിയ ബാഗ് നൽകുമ്പോൾ
അവനു ബുദ്ധിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- അതുപോലെയോ?
- അതെ.

99
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
ആരാണ് ഇത്രയും പണം വാങ്ങാതിരിക്കുക?

100
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
റുസ്സോ വാങ്ങില്ല.

101
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
നിങ്ങളുടെയത്ര കാലം
അവനെ അറിയുന്ന ആർക്കുമതറിയാം.

102
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
ലാങ്സ്റ്റനെ വിളിച്ചപ്പോൾ
എന്തുണ്ടാവുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

103
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
ശ്രമിച്ചുനോക്ക്,

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
എനിക്കുമുൻപ് അതെടുത്ത്
വെടിവയ്ക്കാമെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ.

105
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് പറയാം,

106
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
അതിനുശേഷം ഫോൺ വിളിച്ച് കുറ്റം ഏറ്റുപറയാം.

107
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
മുൻ പോലീസുകാർക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല ജയിൽ,

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
പക്ഷേ അത് മറ്റേ ഓപ്ഷനേക്കാൾ ഭേദമാണ്.

109
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
കഷ്ടിച്ച്.

110
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന അല്പം
നല്ലപേരും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

111
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
വാങ്ങുന്നയാൾ, മഹമൂദ്, മേസൺ,
മരിനോ, അവൻ സ്വയം എന്ത് വിളിച്ചാലും,

112
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
ഉടൻ 650 ഷോൾഡർ ഫയേർഡ്, സർഫേസ് ടു എയർ
മിസൈലുകൾ സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
കൂടാതെ അവയിൽ ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് ചിപ്പുകൾ
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായി

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
അയാൾ ലാങ്സ്റ്റനെയും
ഒരു ന്യൂ ഏജ് എഞ്ചിനീയറെയും കാണുമെന്നും.

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
ആ മീറ്റിംഗ് എപ്പോൾ എവിടെയാണ്
നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

116
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

117
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
എന്നോടാരും ഇങ്ങനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
ദൈവമേ!

119
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
ദൈവമേ. അതല്ല...
ഞാൻ സത്യമാ പറയുന്നത്, ഞാൻ ആണയിടാം.

120
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
റുസ്സോയെ നോക്കാനാ
ലാങ്സ്റ്റൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്,

121
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
അവൻ അടുത്തെത്തിയാൽ അറിയിക്കാനും.
അത്രമാത്രം!

122
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
ഇവിടത്തെ ജോലി തീർന്നെന്നുതോന്നുന്നു.

123
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
അല്ല, നിൽക്ക്, വേണ്ട!

124
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
നോക്ക്, ഗ്രാൻ്റിന് വിവരമുണ്ടാകും.

125
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- ആരാ ഗ്രാൻ്റ്?
- ഇന്നലെ വണ്ടി ഇടിച്ചിട്ട ആൾ.

126
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- അയാൾ മരിച്ചു.
- ഇല്ല.

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
വാർത്ത വച്ചുനോക്ക്. അയാൾ മരിച്ചില്ല.

128
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
അയാൾ മൗണ്ട് സീനായിയിൽ
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.

129
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
കണ്ടോ?

130
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
സത്യസന്ധനായ പോലീസുകാരനാകാൻ അത്ര
ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. റുസ്സോയോട് ചോദിക്ക്.

131
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
അല്ല, അത് പറ്റില്ലല്ലോ.

132
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
കടം തീർന്നു.

133
00:07:48,380 --> 00:07:52,430
മോട്ടൽ

134
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
ശരി, ബഫല്ലോയിൽ ആരും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

135
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
പക്ഷേ ഇടയ്ക്കൊന്നു നടക്കണമെന്നു തോന്നിയാൽ,

136
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
ഇവ ധരിക്കണം, പുരികം വരെ മൂടുന്ന രീതിയിൽ.

137
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
സൂക്ഷിച്ചാൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

138
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- അതെ. നന്ദി.
- ശരി.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
ഡ്രൈവറുടെ കയ്യിൽ അയ്യായിരം ഡോളർ ഉണ്ട്.

140
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്
സുരക്ഷിതമായൊരു യാത്ര അത് ഉറപ്പുവരുത്തും.

141
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
ശരി.

142
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
ഓക്കേ, ജെയിൻ?

143
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
ശരി.

144
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
ഇത് ശരിയാവില്ല.

145
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
അറിയാമോ, എൻ്റെ പയ്യന്മാർ
ടി-ബോളിൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

146
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
ഒരു ക്യാപ് ധരിക്കാൻ
ഞാനവരെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

147
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
അത് വശങ്ങളിലേക്ക് വയ്ക്കുന്നതാണ്
കൂൾ എന്നാ എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
പക്ഷേ ഞാൻ പഴയ ക്ലാസിക് ലുക്ക്
കൊണ്ടുവരാനാ നോക്കുന്നത്.

149
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
എങ്ങനെയുണ്ട്?

151
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- കൊള്ളാം.
- ആണോ? നോക്കട്ടെ.

152
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
ഇതാ.

153
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
ശരി.

154
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

155
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്, കൂടാതെ
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

156
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
അപ്പോൾ നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല. സത്യം.

157
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- ഓക്കേ.
- ഓക്കേ?

158
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
എന്നാൽ വിട്ടോ.

159
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
പിന്നൊരു കാര്യം,

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
പൊതുവെ സ്ത്രീകൾക്ക്
എന്നോട് ബൈ പറയാൻ പാടാണ്.

161
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
അതിനാൽ അധികം അടുക്കുന്നതിനുമുൻപ്
നിങ്ങളെ ഇവിടന്നു പറഞ്ഞയക്കട്ടെ.

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- നന്ദി.
- ശരി.

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
സ്പീഡ് ലിമിറ്റിൽ പോണേ, സർ.

164
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
താൻ ആ കുട്ടിയോട് നല്ല പെരുമാറ്റമാണല്ലോ.

165
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
താനൊരു പെൺകുട്ടിയ്ക്ക് നല്ല അച്ഛൻ ആയേനെ.

166
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
കുട്ടികൾ കുട്ടികളാണ്.

167
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
അവരോട് അവർ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണെന്ന
രീതിയിൽ സംസാരിക്കാതിരുന്നാൽ മതി.

168
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
നോക്ക്, ഇനി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

169
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
റീച്ചർ, നീലി, പിന്നെ ഞാനും.
താനവസാനം വരെ നിൽക്കണമെന്നില്ല.

170
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

171
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

172
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തലയുയർത്തി
ഇതിൽനിന്നു പിൻവാങ്ങാം.

173
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- തലയുയർത്തിയോ?
- അതെ.

174
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
താൻ എൻ്റടുത്ത് ആ അടവ്
പ്രയോഗിക്കാൻ നോക്കുന്നോ?

175
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
നാശം, ശ്രമിക്കുന്നതിനെന്താ.

176
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
ശരി, നമുക്ക് പണി തുടരാം, സുഹൃത്തേ.

177
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
ഹൂ ഹാ!

178
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
ട്രെയിനിങ്ങ് അവധി വരുന്ന ഈ സമയത്ത്

179
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
നിങ്ങൾ പലർക്കും
പല പ്ലാനുകളും ഉണ്ടാവുമെന്നറിയാം.

180
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
ബേസിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോവാനും
പലർക്കും പ്ലാനുണ്ടാവും.

181
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
നിർബന്ധമില്ല.

182
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
ആരാ നിങ്ങൾക്കാ ഐഡിയ തന്നത്?

183
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണറിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു സോഴ്സിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ വിവരം കിട്ടി.

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
ഇന്നു രാത്രിയാണ് വാങ്ങൽ നടക്കുന്നത്.

185
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
എവിടെവച്ച്?

186
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
ബേസിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 5 കിലോമീറ്റർ അകലെ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പട്ടാളഭൂമിയിൽ.

187
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
ഓവർഫ്ലോ ലോട്ടാണോ?

188
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
മോട്ടോർ പൂളുകാർ അവിടെ
കുടിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

189
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
ഡോൺസയും വീക്കെന്റും ഒരുമിച്ച്
വന്നതുകൊണ്ട്

190
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
സപ്ലൈ ഇറക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിതെന്ന്
ആരെങ്കിലും കരുതിക്കാണും.

191
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
അവർക്ക് തെറ്റി.

192
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
നമ്മളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതല്ലേ,

193
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
വ്യാപകമായ അറസ്റ്റുകളോ ഗൂഢാലോചനാക്കുറ്റമോ

194
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

195
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
അവർ നമ്മുടെ ഓപ്പറേഷൻ മൊത്തത്തിൽ
താറുമാറാക്കി എന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക

196
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- അത്രതന്നെ, എന്ന്?
- അതെ.

197
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
അതാണ് നമ്മളോടു പറഞ്ഞത്.

198
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
ഇവിടത്തെ ഏറ്റവും മൂത്ത ആളെന്ന നിലയിൽ,

199
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലം

200
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്നു
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, റീച്ചർ.

201
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
എനിക്കത് വ്യക്തമായി അറിയാം.

202
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
എനിക്കറിയാം, ഇന്നത്തെ രാത്രി ഈ ടീമിലെ

203
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
ഓരോരുത്തരുടെയും കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവർഷത്തെ
പരിശ്രമത്തിൻ്റെ പര്യവസാനമായിരിക്കും.

204
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
ഓർഡർ നിഷേധം ശാശ്വതമായ
നാശം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാമെന്നും,

205
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
കരിയറുകളെത്തന്നെ ബാധിച്ചേക്കാം
എന്നും എനിക്കറിയാം.

206
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
നമ്മളെ പറഞ്ഞുവിടില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ
നമ്മൾ അതാശിക്കുമെന്ന് അവരുറപ്പുവരുത്തും.

207
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
റാങ്ക് കുറച്ചേക്കാം.

208
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
ലോകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം കോണുകളിൽ
തല്ലിപ്പൊളി ജോലികൾ.

209
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
പക്ഷേ നാമിത് ചെയ്താൽ,

210
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
ആയിരക്കണക്കിന് കിലോ ഹെറോയിൻ

211
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
ഈ രാജ്യത്തേക്കെത്തിക്കുന്ന
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നാം അവസാനിപ്പിക്കും,

212
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
യു.എസ് ആർമിയുടെ പേരിനു പിന്നിൽ

213
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾക്ക് നിർബാധം

214
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നമ്മളുറപ്പുവരുത്തും.

215
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
ഒരുപക്ഷേ 18 മണിക്കൂറേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
സി ഓ ആയി തുടരൂ എന്നതിനാൽ,

217
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
സ്വയം തീരുമാനമെടുക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

218
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിൽ പങ്കെടുക്കണം
എന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

219
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം ഒട്ടും കുറയില്ല,

220
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
നിങ്ങളിലാർക്കും ഇപ്പോൾ ഇവിടന്ന്
ഇറങ്ങിപ്പോവാം

221
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
തല ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ.

222
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
എങ്കിൽ, നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.

223
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
അവരെത്തി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

224
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
പ്രവേശനമില്ല

225
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
നിൽക്ക്.

226
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
നാശം.

227
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
അനങ്ങല്ലേ.

228
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
കൈകൾ മേലോട്ട്!

229
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
ആരുടെ ഓർഡർ പ്രകാരം?

230
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
മേജർ ജാക്ക് റീച്ചർ.

231
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
110-ാം മിലിട്ടറി പോലീസ്
സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്.

232
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
ഷെഡ്യൂൾ I മയക്കുമരുന്ന്
ഈ വാഹനങ്ങളിൽ കടത്തിയെന്ന്

233
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

234
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുമ്പോൾ
കൈകൾ തലയുടെ പിന്നിൽവച്ച്

235
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക.

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വാറണ്ട് ഇല്ല.

237
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
ഇത് മിലിട്ടറിയാണ്.

238
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്.

239
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
മേജർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.

240
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
മുട്ടിൽ നിൽക്കാൻ.

241
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
നമുക്ക് പോവാം മോനേ.

242
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
നീലി, ലോറെ,

243
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
ഈ പട്ടാളക്കാരെ നോക്ക്.

244
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
നാശം!

245
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിവരം കിട്ടിയതാണോ?

246
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- ഒ'ഡോണെൽ.
- എന്താ?

247
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്.

248
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
ലൈറ്റ്.

249
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
ഇതിലും ഒരു പാച്ച് ഉണ്ട്.

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
ഇവിടെയുള്ളതിലും.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
എല്ലാത്തിലുമുണ്ട്.

252
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

253
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
വാങ്ങുന്നവർക്ക് അതെപ്പറ്റി
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകും.

254
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
പോലീസ്! അവരെ വെടിവയ്ക്ക്!

255
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
തല താഴ്ത്ത്!

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
നന്ദി, കുട്ടാ.

257
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
നാശം.

258
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- എല്ലാവരും ഓക്കേയല്ലേ?
- അതെ.

259
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- അതെ.
- താൻ ഓക്കേയല്ലേ?

260
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
ഒരുത്തൻ ഓടിപ്പോയി.

261
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
എൻ്റെ കാല്. നീയെൻ്റെ കാലൊടിച്ചു.

262
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
ഞാൻ വേലി തകർത്തു.
വീഴ്ചയിൽ നിൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞു.

263
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
മിണ്ടാതിരി.

264
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
നിങ്ങളുടെ ലളിത ജീവിതം കൊള്ളാമെന്നു
ഇപ്പൊ എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്.

265
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
എൻ്റെ പോലാവാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

266
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
ഞാൻ ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവന്നോട്ടെ?

267
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- വേണ്ട.
- എന്നാൽ ഞാനില്ല.

268
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
ഇത് മറക്കാനാവില്ല, സോദരാ.

269
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ലൈറ്റർ.

270
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
ഞാനിത് എന്തായാലും എടുത്തുവയ്ക്കും,

271
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
തൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ കാണിക്കാൻ.

272
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
ഡിക്ക് ഫേസ്

273
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
അതെ, അതു താൻ ഒരുപാടുനാൾ
എടുത്തുവയ്ക്കേണ്ടിവരും,

274
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
കാരണം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

275
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
ഇവിടത്തെ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും
പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ

276
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ.

277
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
ഹേയ്.

278
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
ആർക്കെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് വേണമെങ്കിൽ ഇതാ.

279
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
അറിയാമല്ലോ, ഇത് എടുത്തുവയ്ക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

280
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
ഇതാ.

281
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
അടിപൊളി. നന്ദി, ഫ്രാൻസി.

282
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
അതെ. തീർച്ചയായും.

283
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
നന്ദി, മണ്ടാ.

284
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
എന്താ?

285
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
നന്ദി, ബോസ്.

286
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
ഇനി അധികകാലം ബോസ് ആയിരിക്കില്ല.

287
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
ഉള്ളകാലം ഞാനീ സ്ഥാനം
ആസ്വദിക്കണമെന്നു തോന്നുന്നു.

288
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
നാം തമ്മിൽ ഇനി
എപ്പൊ കാണുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

289
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
ആർക്കാ ഈ കോമാളികളെ കാണേണ്ടത്?

290
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
അവരുടെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്.

291
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
ഇതാ. "ഫ്രീബേഡ്".

292
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
നീളം കൂടിയ വേർഷൻ.

293
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
നാശം, ഇല്ല. തനിക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമല്ലോ.

294
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ചൂടെ നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

295
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
എന്തെന്നാൽ നമ്മളാ കഴുവേറികളെ
നന്നായി പെരുമാറി, അല്ലേ?

296
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
അതെയതെ!

297
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല!

298
00:20:46,030 --> 00:20:49,370
നീയാണെൻ ഉന്മാദം

299
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

300
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

301
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടേയും പേരിൽ
നടപടി ഉണ്ടാവും.

302
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
ഔദ്യോഗികപരമായി ആയിരിക്കില്ല,

303
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
പക്ഷേ ഉറപ്പുതരാം,
സർക്കാർ ഇതിനുള്ള ശിക്ഷ തരും.

304
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
പിന്നെ ഞാൻ,

305
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
ഞാൻ കേണലിൻ്റെ വായിൽനിന്നുതന്നെ
വേണ്ടത്ര വഴക്കുകേട്ടു,

306
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നടത്തണം അല്ലേ!

307
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്ന പോലെ
അറ്റൻഷനിൽ നിൽക്കല്ലേ.

308
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
ഈ കേസ് എങ്ങനെ തീർക്കണമെന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നിരുന്നു.

309
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
അതെ സർ.

310
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
നിങ്ങളെന്തിനെന്നെ ചതിച്ചു?

311
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അതുണ്ടാകില്ല.

312
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
നിനക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് ആദ്യമായി 110 ലഭിച്ചപ്പോൾ,

313
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരൊക്കെ പറഞ്ഞു,
നീ അവസാനമത് കുളമാക്കും എന്ന്.

314
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
നിരാശപ്പെടുത്താത്തതിൽ സന്തോഷം.

315
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110,

316
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റേഴ്സ് യൂണിറ്റ്,

317
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
നിങ്ങളെല്ലാവരുടെയും ഡ്യൂട്ടി
നിന്ന് ഒഴിവാകുകയാണ്.

318
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
ഈ നിമിഷം മുതൽ തന്നെ.

319
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110,

320
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

321
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
നീയാണെൻ ഉന്മാദം

322
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
വാ, സ്വാൻ. അത് വായിക്ക്!

323
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
തോക്ക് കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

324
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
കൊള്ളാവുന്നൊരു പോലീസുകാരൻ
ഈ വസ്ത്രത്തിനുള്ളിൽ തോക്ക് ശ്രദ്ധിക്കും.

325
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
നമ്മൾ ശാന്തരായി അകത്തുകടക്കുന്നു,
വേണ്ട വിവരങ്ങൾ എടുത്ത് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

326
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
ശരി.

327
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
പക്ഷേ തൻ്റെ കൂടെ ചെയ്യുന്നതൊന്നും
ശാന്തമാവാറില്ലല്ലോ.

328
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
ഹായ്, ഗ്രാൻ്റ്.

329
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
ഒച്ചവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൊരവള്ളി പൊട്ടിക്കും,

330
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
നിൻ്റെ അവസാന ചിന്ത
'അവനത് ചെയ്തല്ലോ' എന്നാവും.

331
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
ലാങ്സ്റ്റൻ ഉപഭോക്താവിനെ
എപ്പോൾ, എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും?

332
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
എനിക്കറിയില്ല.

333
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
നിനക്കറിയാമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
ആരോഗ്യസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടാലുടൻ

335
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാനുള്ളൊരു പഴുതാണ് നീ.

336
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
നിന്നെ തീർക്കാൻ ലാങ്സ്റ്റൻ
ആളെ വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കെന്താ ഉറപ്പ്?

337
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

338
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
നമുക്കത് ഉറപ്പുവരുത്താം.

339
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
ഇതെന്തുകോപ്പ്?

340
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

341
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
ഹേയ്! എന്ത്...

342
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
കത്തീറ്ററിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അറിയാമോ?

343
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
ഇത് യഥാസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാൻ നിൻ്റെ
മൂത്രസഞ്ചിയിൽ ഒരു വീർപ്പിച്ച ബലൂണുണ്ട്.

344
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
ഞാനാ ബലൂണിൽ കാറ്റുനിറച്ചാൽ,

345
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
ആ ബലൂണും, ഒപ്പം നിൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചിയുടെ
അകവും പൊട്ടി ചിതറും.

346
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
ഞാൻ ഒരുപാടുപേർക്ക് എട്ടിൻ്റെ പണി
കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത്രയ്ക്കില്ല.

347
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ
പ്രതികരണം കാണാൻ കൗതുകമുണ്ട്.

348
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പൊ പറയാൻ തുടങ്ങിയേനെ.

349
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
ശരി, എങ്കിൽ ചെയ്തേക്കാം.

350
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
ഇവൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

351
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
ശരി! നാശം!

352
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
ലാങ്സ്റ്റൻ നാളെ ഉപഭോക്താവിനെ കാണും.

353
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
എത്ര മണിക്ക്?

354
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- പുലർച്ചെ അഞ്ചുമണി.
- എവിടെ?

355
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളേ
ലാങ്സ്റ്റൻ പറയാറുള്ളൂ.

356
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
അത്രയേ അറിയൂ, സത്യം.

357
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
നാശം!

358
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
അലറാതിരിക്ക്, മോനേ.

359
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
ദൈവമാണ് സത്യം,

360
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
അറിയാവുന്നതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

361
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
നിൻ്റെ ഭാഗ്യം, അകത്തുള്ളത് പൊട്ടുമ്പോൾ
ആളുകൾക്ക് സംശയം തോന്നും.

362
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
ആശുപത്രിക്കാർ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ നോക്കും,

363
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
ഞങ്ങളിവിടെ വന്ന്
ഇതെല്ലാം ഒപ്പിക്കുന്നത് കാണും.

364
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
പക്ഷേ വാഹനാപകടത്തിന് ശേഷം നിനക്ക്
എംബോളിസം ഉണ്ടായാൽ,

365
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
ആരും ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.

366
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
എന്ത്?

367
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
ഗൈറ്റാനോ റുസ്സോയുടെ വക ഒരു സമ്മാനം.

368
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
വേണ്ട.

369
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
വേഗം. ഇവിടെ.

370
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- എല്ലാവരും വേഗം.
- ഒരു ക്രാഷ് കാർട്ട് വേണം.

371
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
കോഡ് ബ്ലൂ! മാറ്!

372
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
ആ വഴി.

373
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
നേരെ മുന്നിൽ,

374
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
ഡോക്ടറുടെ വേഷം,
പക്ഷേ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് കണ്ടോ.

375
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
നഴ്സുമാർ മാത്രമാ പേപ്പർ ടേപ്പ് എടുക്കുക.

376
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ കിട്ടിയതെടുത്ത്
അണിഞ്ഞ പോലുണ്ട്.

377
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
ലാങ്സ്റ്റൺ പഴുതുകൾ വെറുക്കുന്നു.

378
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
ഡോക്ടർ ഗ്രാൻ്റിനായാണ് വരുന്നത്.

379
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
പോയി തുലയ്!

380
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
നാശം. എനിക്കവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

381
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം.

382
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
നല്ലൊരു വാർത്ത പറ.

383
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
തീർച്ചയായും. നിൻ്റെ ഒരാൾ കൂടി തീർന്നു,

384
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
അവൻ്റെ മൃതദേഹം എളുപ്പത്തിനായി
മോർച്ചറിയിലിട്ടിട്ടുണ്ട്.

385
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
അത് കുഴപ്പമില്ല.

386
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
എൻ്റെ ആളുകളെ തീർക്കുന്നത്
നീയൊരു ശീലമാക്കിയ സ്ഥിതിയ്ക്ക്,

387
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
ഞാനുമൊരു അടിയന്തര പ്ലാൻ
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

388
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
ഞാൻ നിൻ്റെ രണ്ട് ആളുകളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

389
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
കോപ്പാണ്.

390
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
നോക്ക്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും
പോലീസിൽ ഉള്ളവരെ അറിയാം.

391
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
ഓഫീസർ റുസ്സോയുടെ അകാലമൃത്യുവിനു ശേഷം,

392
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
അവൻ്റെ പ്രിസിൻക്റ്റ് കാറിലെ
ജിപിഎസ് എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു.

393
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
ജേഡ് ഈസ്റ്റ് മോട്ടൽ സന്ദർശനം ഒഴികെ
അതിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.

394
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
മണിക്കൂറിന് വാടകയ്ക്ക് കിട്ടുന്ന ആ സ്ഥലം,

395
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
ഒരു കേസിനുവേണ്ടിയല്ലാതെ
അങ്ങനെയൊരാൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാനിടയില്ല.

396
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
അതുണ്ടായ അതേ രാത്രിയിലാണ്

397
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
ന്യൂ ഏജ് ലോബിയിൽ ഒരു കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടായത്.

398
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
അതിനാൽ, ഇന്ന്,

399
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
എൻ്റെ കുറച്ചു പിള്ളേരെ ഞാനങ്ങോട്ട് അയച്ചു,
അവരെന്താ കണ്ടെത്തിയതെന്നോ?

400
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ.

401
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

402
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
റോക്ക് ലാൻഡ് കൗണ്ടിയിൽ
എനിക്കൊരു ആർ & ഡി സൗകര്യമുണ്ട്.

403
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
നീയും നിൻ്റെ ചങ്ങാതിയും ആയുധം അടിയറവച്ച്

404
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
ഇത് കഴിയും വരെ
എൻ്റെ ആളുകളുടെ കാവലിൽ ഇരിക്കണം.

405
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വിടാം.

406
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
പഴുതുകൾ ബാക്കിവയ്ക്കാത്ത ആളാ ഈ പറയുന്നത്.

407
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഇത് വളരെയധികമായി.

408
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
പക്ഷേ വൈകാതെതന്നെ എൻ്റെ അനുയായികളും
ഞാനും 65 മില്യൺ ഡോളർ നേടും,

409
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
പിന്നെ നിങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ല.

410
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
കൂടുതൽ കൊലകൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

411
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
അതിനാൽ നീയും,

412
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
നിൻ്റെ കൂടെയുള്ളയാളും ഇവിടെ വന്നാൽ,

413
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
പെട്ടെന്നുതന്നെ നമുക്കിതെല്ലാം തീർക്കാം.

414
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേര് നീലി,

415
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
അവൾ മരിച്ചുപോയി.

416
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
നിൻ്റെ ആൾ അവളെ ബേസ്മെൻ്റിൽവച്ച് കൊന്നു.

417
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
പിന്നെ, ഒരു ബോൺ സോ വെച്ച്
ഞാനവൻ്റെ കഴുത്ത് കീറി.

418
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
എന്നാൽ നീ ഇങ്ങോട്ടു വാ.

419
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
പക്ഷേ നീ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

420
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
ബാക്കിയുള്ള നിൻ്റെ രണ്ടു ഫ്രണ്ട്സിനെയും
ഞാൻ കൊല്ലും.

421
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
പോലീസ് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

422
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
ഞാനൊരു ഇരട്ടക്കൊല നടന്ന സ്ഥലത്ത്
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ കാത്തുനിൽപ്പാണ്.

423
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
ഇപ്പോൾ വന്നാൽ അവരെൻ്റെ പിറകെവരും.

424
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
എൻ്റെ പിറകെ അവരങ്ങോട്ടുവരണോ?

425
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
ഞാൻ ഇന്നുരാത്രി അവിടെയെത്താം.

426
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
വരുമ്പോൾ അവർ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നതിൻ്റെ
തെളിവ് എനിക്കു വേണം.

427
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
അത് കിട്ടിയിരിക്കും.

428
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
പക്ഷേ അതിബുദ്ധി കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
മരിച്ചതിൻ്റെ തെളിവാകും കിട്ടുക.

429
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
ലാങ്സ്റ്റൻ 30 വർഷക്കാലം
പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

430
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
അയാൾ ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ വിളിച്ചാൽ

431
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
ഞാൻ കൊറോണറുടെ അടുത്തില്ലെന്നറിയില്ലേ?

432
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
അതുണ്ടാവും. പക്ഷേ നമുക്ക്
അതുവരേയ്ക്കുള്ള സമയം ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.

433
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
എന്തുചെയ്യാൻ?

434
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
പറയൂ?

435
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
ഒരു ജാക്ക് മാർഗ്രേവ് ലൈനിലുണ്ട്.

436
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
സെനറ്റർ എം. ലാവോയ്

437
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
അത്യാവശ്യമാണെന്നാ പറയുന്നത്.

438
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
കണക്റ്റ് ചെയ്യ്.

439
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ?

440
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
ഞാൻ പദ്ധതി പൊളിച്ചടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.

441
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
എനിക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തരാൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണോ?

442
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
നൂറുശതമാനവും.

443
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി.

444
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
പഴയ നേവി സീലുകളും റേഞ്ചറുകളും?

445
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
രണ്ടു സീലുകൾ, ഒരു റേഞ്ചർ.

446
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
നല്ലത്. അവരെ എനിക്കു വേണം.

447
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
ഇതൊക്കെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
അതാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ ശരി, സമ്മതിച്ചു.

448
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
നോക്ക്, റീച്ചർ,

449
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
ഞാനൊരു നെറികെട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണെന്നു
നീ കരുതുന്നുണ്ടാവും.

450
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
പക്ഷേ ഞാൻ രാജ്യത്തിനു
നന്മചെയ്യാനേ ശ്രമിച്ചുള്ളൂ.

451
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റിയിരിക്കാം,

452
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
പക്ഷേ അത് ആളുകളുടെ മരണത്തിൽ
കലാശിക്കുമെന്നു ഞാൻ കരുതിയില്ല.

453
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
നീയിത് വിശ്വസിക്കണം.

454
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
പാപവിമോചനം വേണമെങ്കിൽ
ഒരു പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്ക്.

455
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്നു
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയാം.

456
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
കോർപ്പറേറ്റ് ഡയറക്ടറി

457
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
പുറത്ത് ഒരുപാട് ലൈറ്റുകൾ.

458
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
ഇതിലൂടെ പോവാൻ നോക്കുന്നവരുടെയൊക്കെ മേൽ
ഫ്ലഡ്ലൈറ്റ് പോലെ വെളിച്ചം വീഴുമല്ലോ.

459
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
ചുറ്റും ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ച കാര്യം
പിന്നെ പറയാനില്ലല്ലോ.

460
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

461
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് ലാങ്സ്റ്റൻ പറഞ്ഞു.

462
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
അവരെ അപകടത്തിലാക്കാതെ പുറത്ത് നിന്ന്

463
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

464
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത്
അകത്തുനിന്ന് ചെയ്യേണ്ടത്.

465
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
അതൊരു മേൽക്കയാണ്.

466
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
ചുമ്മാ അകത്തേക്ക് പോവാനോ? അവൻ തന്നെ
എന്തുചെയ്യുമെന്നു പറയാൻപോലും പറ്റില്ല.

467
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
അത് പൂർണ്ണമായും സത്യമല്ല.

468
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പോസ്റ്റ് മോർട്ടം റെക്കോർഡ്
നാം കണ്ടതാ.

469
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
കയ്യാമം, പീഡനം?

470
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
വേണ്ട, റീച്ചർ.

471
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
പേടിക്കണ്ട.

472
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
ഞാനത് ചുമ്മാ ഏറ്റുവാങ്ങില്ല.

473
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
നല്ല പാട്ട്.

474
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
ഈ തലമുറ പൊട്ട പാട്ടുകളേ
കേൾക്കൂ എന്നാ കരുതിയത്.

475
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
ഹേയ്!

476
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
ഇത് സ്വകാര്യ സ്ഥലമാണെന്ന്
പറഞ്ഞില്ലേ തെണ്ടികളേ? ഇറങ്ങിപ്പോ.

477
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
സ്വകാര്യ സ്ഥലം വേലി മുതലല്ലേ.

478
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
എൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാരും
ഈ റോഡിന് നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

479
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
പോയില്ലെങ്കിൽ ഇത്തവണ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല,

480
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കും.

481
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- വാ.
- കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.

482
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
തുലയെടാ തെണ്ടീ.

483
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
ഈ വേലി വൈദ്യുതീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

484
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
ആ പയ്യൻ കൊള്ളാം.

485
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
അവൻ അധികാരത്തോട് പോരാടുന്നതിനാലാണോ?

486
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
അല്ല.

487
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
കാരണം അവനെനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ തന്നു.

488
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
സർ.

489
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
സമയത്ത് എത്തിയല്ലോ.

490
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
നിങ്ങളിൽനിന്നത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണെങ്കിലും
അഭിനന്ദനീയമാണ്.

491
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
കാണിക്കൂ, പ്ലീസ്.

492
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
എക്സ്പ്ലോസീവ് പ്രൊജക്റ്റൈൽ

493
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
കൊള്ളാം.

494
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്പുകളുള്ള
ന്യൂ ഏജ് എഞ്ചിനീയർ.

495
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
അയാൾക്കരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവൂ.

496
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റീച്ചർ
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് കൊന്ന ആളില്ലേ?

497
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ
അയാൾക്കൊപ്പം സേനയിലായിരുന്നു.

498
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
കൂടെ ജോലി ചെയ്ത ഒരാൾ
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

499
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
അത്,

500
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

501
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

502
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
തമാശ കലർന്ന പരാമർശങ്ങൾ,

503
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
കൗതുകമുള്ള ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

504
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
ഇവയെ മൂർച്ചയോടെ വച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇവകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

505
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
ഈ ടൂളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണട്ടെ.

506
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
ശരി.

507
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
സമയമായി.

508
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
നിൽക്ക്.

509
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
എന്താ?

510
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
ഒന്നുമില്ല. അത്...

511
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
ഈയിടെയായി ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണറെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

512
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
വിചിത്രം.

513
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
ഞാനും.

514
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
നാം വിജയിക്കില്ലെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്
ആ കേസിലേക്ക് പോയത്.

515
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
നാം പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

516
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
അതേ പോലാണ് എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നത്.

517
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
നമ്മൾ ചീത്ത ആളുകളെ കൊല്ലും.
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ജയിലിലിടും.

518
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
ആദ്യത്തേതാണ് എനിക്കിഷ്ടം,
പക്ഷേ അത് വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

519
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
അത് 110-നെ ഒരർത്ഥത്തിൽ കൊന്നു.

520
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
ഇപ്പോൾ, 110-നെ ആരോ ശരിക്കും കൊല്ലുന്നു.

521
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
താൻ പുലിമടയിലേക്കാണ് പോവുന്നത്, റീച്ചർ.

522
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
ഈ പ്ലാൻ...

523
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
നാം മരിച്ചുപോയേക്കാം.

524
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
എല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.

525
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
എനിക്കതറിയാം.

526
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
പക്ഷേ അത് ഇന്നാവാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.

527
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
തനിക്കും അങ്ങനെയല്ലേ?

528
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
ആളുകൾ ജീവിക്കും, പിന്നെ മരിക്കും.

529
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
അത് രണ്ടും നാം നേരെചൊവ്വേ ചെയ്താൽ
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല.

530
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
ഇത് കുളമായാൽ,

531
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
നമ്മുടെ ടീമിലെ അവസാനത്തെ അംഗമാകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

532
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
നാം അന്വേഷിച്ചു, തയ്യാറെടുത്തു.
ഇപ്പോൾ നാമത് നിർവ്വഹിക്കുന്നു.

533
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
പിന്തുണ നല്കാൻ എൻ്റെ
ഏറ്റവും നല്ല പോരാളിയുമുണ്ട്, അല്ലേ?

534
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
വളരെ ശരി.

535
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
പിന്നെ,

536
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
ഇതെല്ലാം കുളമായാലും അധികകാലം താൻ
110-ലെ അവസാനത്തെ അംഗമായിരിക്കില്ല.

537
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
അവർ തന്നെ 24 മണിക്കൂറിനകം കൊല്ലും.

538
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
തെണ്ടി.

539
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
ഒരുപാടായി. ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്.

540
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
നിനക്കായി ഞാനിത് സൂക്ഷിക്കാം.

541
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

542
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ