Tidligere på Reacher...
Obersten blir forfremmet.
Aldri om en narkovirksomhet som skjedde rett foran ham,
blir avdekket i en stor opprulling.
Operasjon Drageløper avsluttes.
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.
De som vil ha dette våpenet, kan aldri få det.
Hvis noen visste at du var med på de forretningene
som skapte Little Wing,
ville du bli tiltalt.
Jeg vil gi deg det du trenger.
Hvorfor ordnet du et bakholdsangrep?
Sikkerhetssjefen ba meg gi dere den adressen.
Ikke Tony Swan?
Det er han som prøver å stoppe det.
Langston er ond.
Om jeg ikke samarbeidet,
det han sa at ville skje med datteren min...
Du må løpe ned den veien.
Det er ikke alltid rettferdig.
- Hold ut, Russo. - Jenta.
Hun har det bra.
Vi må få dere to ut av byen til et trygt sted.
Du trodde nok aldri at noen fant dere hos Chad?
Nei.
De jeg stoler på med livet mitt
eller andres, er involverte i dette.
Til og med Finlay i Boston.
Hva med Roscoe? Stoler du på henne?
Hvem er Roscoe?
Hun er en venn i Margrave.
Senator Lavoy visste hva som skjedde der.
Hvis han fant det ut, kunne Langston også det,
og potensielt finne Marlo og Jane i Georgia.
Neagley, Dixon, har dere hatt
lite tilknytning til et sted?
Digitalt, papirspor,
selv følelsesmessig?
Det må være etter militæret.
For Hæren visste alt vi gjorde.
Noen måneder etter dimitteringen dro jeg til Buffalo
og jobbet for et inkassobyrå.
Varte et halvår. Det var en skitten bransje.
Leide du mens du var der?
Privat eid, leilighet over en garasje.
Bra. Ingen eiendomsoppføringer.
- Fasttelefon? - Bare mobil.
Utenbys retningsnummer.
- Utgifter? - Nei, inkludert i leien.
Det er ganske perfekt. Stoler du på noen der?
Utleieren min, Bob Lee. Pensjonert brannmann, gammeldags ire,
lever for barnebarna.
Liker at han var brannmann.
De har en sans for plikt og ære.
Jeg skled på isen i oppkjørselen og besvimte.
Mr. Lee fant meg, løftet meg
og kjørte meg i snøstorm til sykehuset.
Han var 70 år da.
Jeg stoler ikke bare på ham med livet, han kan ha reddet det.
Gjør han deg en tjeneste?
Jeg sender ham sodabrød på Saint Patrick's Day,
og han ringer hver bursdag. Så det gjør han nok.
Buffalo neste.
Fint, jeg ringer ham.
Det blir ikke for alltid.
Vi må bare drepe noen flere.
Hvem vil ha noe godt?
Det var en haug med alternativer i automaten,
så jeg tok med et utvalg.
Hva er det?
Kan vi spise godteri, eller må vi snakke mer om drap?
Den eneste Clark Baren.
Hva er planen?
O'Donnell og Dixon får Marlo og Jane i sikkerhet.
Neagley og jeg må innom løytnant Marsh.
Russos sjef?
Russo sier han er korrupt og dør noen timer senere?
Vi har mye å snakke om.
Bilen står i oppkjørselen.
Han er trolig hjemme.
Følg med utenfor i tilfelle Marshs venner kommer.
Bekreftet.
Reacher?
En god mann døde i armene mine i går.
Uansett hva du gjør med Marsh, få ham til å føle det.
Er det markedsprisen på livet til en ærlig politi?
Du kan prøve, men det er dumt.
Jeg ville ikke at Russo skulle dø.
Han har jobbet under meg fra han var fersking.
Derfor kunne du ikke gjøre det selv. Du tok en telefon.
Slik Langston ringte MC-gutta i Boston.
Feiginger som deg liker ikke å gjøre grovarbeidet.
Nei, det var ikke sånn.
Jeg fortalte Langston at Russo var på sporet,
men jeg kunne ikke drømme om at de ville drepe ham.
Jeg trodde han tok til fornuft da de ga ham en bag med penger.
- Som den? - Ja.
Hvem tar ikke imot en slik sum?
Russo.
Og alle som kjente ham like lenge som du, visste det.
Du visste hva som ville skje da du ringte Langston.
Kom igjen,
hvis du tror du kan ta den og skyte først.
Eller du kan fortelle det jeg vil vite,
så ringe og melde deg.
Fengsel er ikke bra for tidligere politi,
men det er bedre enn alternativet.
Så vidt.
Du brukte opp den siste velviljen.
Vi vet at kjøperen, Mahmoud, Mason, Marino, eller hva han nå kaller seg,
snart får 650 luftvernmissiler.
Han skal møte Langston og en New Age-ingeniør
for å installere Little Wing-brikker i maskinvaren.
Jeg må vite når og hvor det møtet finner sted.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ingen har sagt noe om det.
Herregud!
Herregud. Det er ikke... Jeg sverger, jeg snakker sant.
Langston hyret meg for å følge med på Russo
og fortelle ham når han kom nær!
Da er vi ferdige her.
Nei, vent, stopp!
Grant vet det.
- Hvem er Grant? - Han du kjørte over i går.
- Han er død. - Nei.
Sjekk nyhetene. Han er ikke død.
Han er på intensivavdelingen på Mount Sinai.
Ser du?
Det er enkelt å være en ærlig politi. Spør Russo.
Vent, du kan ikke.
Vi er skuls.
Ingen vil lete etter dere i Buffalo,
men hvis dere trenger å strekke på bena,
bruk disse, trekk dem godt ned til øyenbrynene.
Små forholdsregler, store fordeler.
- Ja. Takk. - Ok.
Sjåføren har fem tusen i lommen.
Det garanterer en trygg reise til Dixons venn.
Ok.
Ok, Jane?
Ja.
Dette går ikke.
Da guttene mine begynte med slåball,
lærte jeg dem å bøye kapsen.
Alle synes det er kult med rett brem,
men jeg vil innføre den klassiske stilen.
- Vil du hjelpe meg? - Greit.
Hva synes du?
- Bra. - Ja? Få se.
Sånn.
Ok.
Det kommer til å gå bra.
Moren din er ganske modig, og det farlige er over.
Det går bra. Jeg lover.
- Ok. - Ok?
Sånn.
Tja,
kvinner sliter med å ta farvel med meg,
så la oss få dere av gårde før dere blir for knyttet.
- Takk. - Ja.
Følg fartsgrensen hele veien.
Du er flink med jenta.
Hadde blitt en god jentepappa også.
Barn er barn.
Ikke snakk til dem som om de er idioter, stort sett enkelt.
Vi klarer dette.
Reacher, Neagley og jeg. Du trenger ikke å fullføre.
Hva skal det bety?
Det betyr at du har mer på spill enn resten av oss.
Du kan gå med hodet hevet.
- Med hodet hevet? - Ja.
Skal du si den setningen til meg?
Verdt et forsøk.
Ja, la oss jobbe videre.
Hooah!
Nå som friperioden nærmer seg,
har noen av dere kanskje lagt planer.
Planer utenfor basen.
Ikke nødvendigvis.
Hvorfor tror du det?
Jeg hørte fra en av kildene på Operasjon Drageløper.
Kjøpet skjer i kveld.
Hvor?
En forlatt militærtomt ca. Fem kilometer nordvest for basen.
Overskuddslageret?
Vognparkgutta pleide å drikke der.
Siden dagen er åpen og alle drar for helgen,
trodde noen at det passer perfekt å losse forsyningen.
De tar feil.
Var det ikke tydelig
at vi skulle unngå arrestasjoner
og konspirasjonsanklager?
Bare akseptere at de ødela hele operasjonen,
- og det var alt? - Jo.
Det var ordren.
Som den eldste her
må jeg vite at du forstår
konsekvensene ved å gjøre dette, Reacher.
Jeg forstår dem godt.
I kveld blir klimakset
av to år med hardt arbeid fra alle på dette teamet.
Å trosse en direkte ordre vil skade
og muligens ende karrierer.
Ikke sikkert vi blir dimittert, men vi skulle ønske det.
Nedgradert.
Drittoppdrag på de verste stedene på jorden.
Men gjør vi dette,
fjerner vi en operasjon
som pumper tusenvis av kilo med heroin inn i landet.
Vi sørger for at kriminelle
som gjemmer seg bak Hæren,
får vite at slikt ikke går ustraffet hen.
Jeg synes det er et ok bytte.
Men siden jeg sikkert har igjen 18 timer som sjefen deres,
skal dere få bestemme det selv.
Hvis noen av dere ikke vil være med, forstår jeg det.
Jeg respekterer dere,
og alle kan gå ut herfra nå
med hevet hode.
La oss sette i gang.
De er her, løytnant.
INGEN ADGANG
Vent litt.
Faen.
Stå stille!
Hendene frem og opp!
På hvem sin ordre?
Major Jack Reacher
fra den 110. Spesialenheten i militærpolitiet.
Vi tror at kjøretøyene blir brukt til transport
av narkotika.
Knel med fingrene sammen bak hodet
mens vi utfører søket.
Ingen ransakingsordre.
Dette er militæret.
Vi trenger ingen ransakingsordre. Ned på kne.
Dere hørte majoren.
Knel.
Kom an, solstråle.
Neagley, Lowrey,
pass på soldatene.
Pokker!
Kanskje dere ble feilinformert?
- O'Donnell. - Ja?
Springkniv.
Lys.
Dette er lappet.
Samme her.
De er på alle sammen.
Dere er arrestert.
Kjøperne mine vil kanskje si noe.
Politi! Fyr løs!
Dukk!
Takk, gutt.
Faen.
- Går det bra? - Ja.
- Går det bra?
Vi har en rømling.
Beinet mitt. Du knakk det jævla beinet mitt.
Jeg ødela gjerdet. Fallet knakk beinet ditt.
Hold kjeft.
Jeg begynner å skjønne hvorfor du liker den minimalistiske livsstilen.
Du kan ennå begynne.
Kan jeg ta med gitaren?
- Niks. - Glem det.
Ikke glem denne, hermano.
Lykkelighteren min.
Jeg skal vise dette
til din fremtidige kone.
PIKKTRYNE
Du kommer til å ha det lenge,
for jeg forplikter meg aldri.
Jeg vil takke på vegne
av alle kvinner.
Dere.
Jeg printet disse i tilfelle noen vil ha.
Som et minne.
Vær så god.
Fint. Takk, Franzy.
Ja. Så klart.
Takk, dust.
Ja?
Takk, sjef.
Blir ikke sjefen din lenge.
Jeg må nyte det så lenge det varer.
Hvem vet når vi treffes igjen?
Hvorfor vil noen treffe disse klovnene?
Snakket ikke om dem.
Her har vi den. Freebird.
Forlenget versjon.
Faen heller. Du kan reglene.
Men jeg har noe bedre.
Vi gikk virkelig bananas med de jævlene, ikke sant?
Ja!
Min kjærlighet er kveldsbrisen Som rører huden din.
Den vennlige, myke sangen Av bladene i vinden.
Hviskingen som kaller på deg om natten.
Som kysser øret ditt i tidlig måneskinn.
- Kom igjen. - Aldri!
Og du trenger ikke å lure.
Du klarer deg bra.
Min kjære, gleden er min.
La meg være vill med deg.
Vill med deg.
Vill med...
Har dere det hyggelig?
Enheten din er oppløst.
Hver og en av dere vil bli refset.
Kanskje ikke offisielt,
men vær trygg på at Uncle Sam vil få sin del.
Og jeg
fikk en kraftig reprimande av obersten,
og dere bestemte dere for å ha fest!
Ikke stå rett som om dere respekterer meg.
Jeg fortalte hvordan saken skulle avsluttes.
Ja.
Hvorfor lurte du meg?
Hvis du vil ha en unnskyldning, får du ikke det.
Da du fikk 110.,
sa sjefene at du kom til å rote det til.
Godt jeg ikke skuffet.
110.,
spesialenheten i militærpolitiet,
dere er fritatt fra deres plikter.
Med øyeblikkelig virkning.
110.,
tre av.
Vill med deg.
Vill, vill med deg.
Kom igjen, Swan, spill!
Vill med deg.
Skulle hatt pistolen min.
En god politi hadde sett konturene under en slik uniform.
Vi går inn pent og rolig, får den infoen vi trenger, og stikker.
Greit.
Men ingenting med deg er pent og rolig.
Hei, Grant.
Lag lyd, så river jeg ut luftrøret ditt.
Din siste tanke blir: "Han gjorde det."
Når og hvor møter Langston kjøperen?
Jeg vet ikke.
Det tror jeg du gjør.
Du blir avhørt
når du blir friskmeldt.
Tror du ikke Langston har sendt noen hit for å drepe deg?
Jeg vet ingenting.
La oss være sikre.
Hva i helvete?
Hva gjør du?
Hei! Hva...
Er du kjent med kateter?
Det er en ballong i blæren din som holder det på plass.
Hvis jeg fyller den med luft,
sprekker ballongen og sprenger urinrøret ditt som en piñata.
Jeg har ødelagt mange på mange måter, men aldri sånn.
Jeg er nysgjerrig på reaksjonen din.
Jeg hadde snakket om jeg var deg.
Da begynner vi.
Jeg skjønner ikke et ord.
Ok! Faen!
Langston møter ham i morgen.
Når?
- Kl. 05.00. - Hvor?
Langston gir kun nødvendig info.
Det er alt, jeg sverger.
Faen!
Vær stille, for faen!
Jeg sverger,
jeg har fortalt alt jeg vet.
Heldigvis for deg er en urinrørseksplosjon mistenkelig.
Sykehuset sjekker overvåkingen,
ser at vi kom inn, og skaper trøbbel.
Får du en embolisme etter en bilulykke...
...vil ingen mistenke noe.
Hva?
En gave fra Gaitano Russo.
Nei.
Fort. Her borte.
- Alle må bidra. - Trenger en akuttvogn.
Kode blå! Fort!
Den veien.
Der fremme,
legefrakk, men se på stetoskopet.
Kun sykepleiere bærer papirtape.
Han tok det han fant, slik som oss.
Langston hater løse tråder.
Doktoren skal ta Grant.
Faen ta deg!
Faen. Jeg ville utspørre ham.
Kanskje vi kan få noen svar.
Gi meg gode nyheter.
Ja. Du mistet én til,
men jeg forlot ham på likhuset for enkelhetens skyld.
Det er greit.
Siden du har gjort det til vane å drepe mine folk,
har jeg laget en beredskapsplan,
og jeg har to av dine folk.
Pissprat.
Jeg kjenner fortsatt folk i politiavdelingen.
Etter betjent Russos altfor tidlige død
fikk jeg hentet ut data fra GPS-en i bilen hans.
Ikke noe uvanlig, bortsett fra et besøk på Jade East Motel,
en timebetalt bule
som den speideren aldri hadde besøkt for moro skyld.
Det skjedde tilfeldigvis samme kveld
som den kollisjonen i New Age-lobbyen.
I dag
sendte jeg noen av mine dit, og gjett hvem de fant?
Vennene dine.
Hva vil du?
Jeg har et FoU-anlegg i Rockland County.
Du og vennen din overleverer våpnene
og overvåkes av mine menn til dette er over.
Så får dere gå i live.
Sier han som ikke liker løse tråder.
Dette har gått altfor langt.
Snart får jeg og partnerne mine 65 millioner,
og vi slipper å drepe dere.
Flere lik betyr mer tull.
Du.
Og din kohort kommer hit,
så er det over før du vet ordet av det.
Min kohort heter Neagley,
og hun er død.
Drept på sykehuset av din mann.
Jeg skar halsen hans med en beinsag.
Da kommer du hit nå.
Men ringer du politiet,
dreper jeg de to vennene du har igjen.
Politiet er her.
Jeg skal avhøres på åstedet til et dobbeltdrap.
De følger etter meg hvis jeg drar.
Vil du det?
Jeg kommer i kveld.
Når jeg kommer, trenger jeg bevis på liv.
Det skal du få.
Men hvis du prøver deg, får du bevis på død.
Langston var politi i over 30 år.
Kan han ikke trekke i noen tråder
og finne ut at jeg ikke er død?
Omsider. Men jeg har kjøpt oss litt tid.
Til å gjøre hva?
Ja?
Det er en Jack Margrave på linjen.
SENATOR. M. LAVOY
Det haster visst.
Sett ham over.
Mr. Reacher?
Jeg skal stikke kjepper i hjulene.
Vil du fortsatt gi meg alt jeg trenger?
Absolutt.
Sikkerhetsfolkene dine.
Tidligere marinejegere og rangere.
To marinejegere, én ranger.
Bra. Jeg trenger dem.
Hvis det må til for at dette skal ta slutt, greit.
Hør her, Reacher,
du mener at jeg er en udugelig jævla politiker,
men jeg prøvde å gjøre det rette for landet.
Ja, kanskje jeg fikk en bit av kaka,
men jeg visste ikke at folk ville dø.
Du må tro meg.
Vil du ha tilgivelse, snakk med en prest.
Du må gjøre nøyaktig dette.
FIRMAKATALOG
Mye utendørsbelysning.
De som prøver seg, blir opplyst som en Wrigley Field-kveldskamp.
For ikke å snakke om kameraene rundt området.
Langston sa at hvis han mistenker noe,
dreper han Dixon og O'Donnell.
Vi kan ikke innlede en plan fra utsiden
uten å sette dem i fare.
Derfor må jeg gjøre dette fra innsiden.
Få et overtak.
Skal du gå inn dit? Du aner ikke hva han vil gjøre.
Det er ikke helt sant.
Vi så Franz' obduksjonsrapport.
Håndjern, tortur?
Nei, Reacher.
Ikke bekymre deg.
Jeg har ikke tenkt å la dem vinne.
Fin sang.
Trodde ungdommer bare hørte på søppel.
Hei!
Jeg sa det, pøbler, dette er privat eiendom. Stikk.
Privat eiendom starter ved gjerdet.
Foreldrene mine betaler veien med skattepenger.
Jeg ringer ikke politiet denne gangen,
jeg gir dere juling.
- Kom igjen. - Vis ham.
Drit og dra, tyster.
Og gjerdet er elektrisk.
Jeg liker gutten.
Fordi han står imot makten?
Nei.
Han ga meg en idé.
Sir.
Du er presis.
Det er forventet, men likevel verdsatt.
Vis meg.
EKSPLOSIVT PROSJEKTIL
Perfekt.
New Age-ingeniøren med Little Wing-brikkene.
Før meg til ham.
Han kompisen din Reacher drepte på sykehuset?
Vi jobbet i politiet med ham i årevis.
Noen du tjente med, ble brutalt drept?
Tja...
...vi aner ikke hvordan det føles.
Han er en skøyer.
Han har morsomme kommentarer,
morsomme leker.
Ingen vits i disse om du ikke kvesser dem.
Hvordan vedlikeholder du utstyret?
Ok.
Tiden er inne.
Vent.
Hva er det?
Ingenting, bare...
Jeg har tenkt på Operasjon Drageløper i det siste.
Rart.
Jeg også.
Vi tok den saken vel vitende om at det var et tapt prosjekt.
Og alle fikk svi.
Jeg føler det samme nå.
Vi dreper slemminger. Vi sender skurker i fengsel.
Jeg foretrekker førstnevnte, men det var ikke et tap.
Det drepte 110. Billedlig talt.
Og nå dreper noen 110. Bokstavelig talt.
Du går inn i et minefelt, Reacher.
Denne planen...
Vi kan dø.
Alle dør til slutt.
Jeg vet det.
Jeg vil helst ikke dø i dag.
Vil du det?
Folk lever, og så dør de.
Så lenge vi gjør det riktig, er det ikke mye å angre på.
Hvis vi mislykkes,
vil jeg ikke være gjengens siste gjenlevende.
Vi etterforsket, vi forberedte, nå utfører vi.
Min beste soldat dekker meg, ikke sant?
Det kan du banne på.
I tillegg,
hvis dette mislykkes, blir du ikke det siste medlemmet av 110. Så lenge.
De dreper deg innen 24 timer.
Drittsekk.
Ikke lenger. Opp med hendene.
Jeg kan ta denne.
Tekst: Erling.
Kreativ leder Heidi Rabbevåg