1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Tidligere på Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Obersten blir forfremmet.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Aldri om en narkovirksomhet
som skjedde rett foran ham,

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
blir avdekket i en stor opprulling.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Operasjon Drageløper avsluttes.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
De som vil ha dette våpenet,
kan aldri få det.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Hvis noen visste
at du var med på de forretningene

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
som skapte Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
ville du bli tiltalt.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Jeg vil gi deg det du trenger.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Hvorfor ordnet du et bakholdsangrep?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Sikkerhetssjefen ba meg
gi dere den adressen.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Ikke Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Det er han som prøver å stoppe det.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston er ond.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Om jeg ikke samarbeidet,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
det han sa at ville skje
med datteren min...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Du må løpe ned den veien.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Det er ikke alltid rettferdig.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Hold ut, Russo.
- Jenta.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Hun har det bra.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Vi må få dere to
ut av byen til et trygt sted.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Du trodde nok aldri
at noen fant dere hos Chad?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Nei.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
De jeg stoler på med livet mitt

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
eller andres, er involverte i dette.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Til og med Finlay i Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Hva med Roscoe? Stoler du på henne?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Hvem er Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Hun er en venn i Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Senator Lavoy visste hva som skjedde der.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Hvis han fant det ut,
kunne Langston også det,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
og potensielt finne Marlo og Jane
i Georgia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, har dere hatt

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
lite tilknytning til et sted?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitalt, papirspor,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
selv følelsesmessig?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Det må være etter militæret.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
For Hæren visste alt vi gjorde.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Noen måneder etter dimitteringen
dro jeg til Buffalo

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
og jobbet for et inkassobyrå.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Varte et halvår.
Det var en skitten bransje.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Leide du mens du var der?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Privat eid, leilighet over en garasje.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Bra. Ingen eiendomsoppføringer.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Fasttelefon?
- Bare mobil.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Utenbys retningsnummer.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Utgifter?
- Nei, inkludert i leien.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Det er ganske perfekt.
Stoler du på noen der?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Utleieren min, Bob Lee.
Pensjonert brannmann, gammeldags ire,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
lever for barnebarna.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Liker at han var brannmann.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
De har en sans for plikt og ære.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Jeg skled på isen i oppkjørselen
og besvimte.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Mr. Lee fant meg, løftet meg

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
og kjørte meg i snøstorm til sykehuset.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Han var 70 år da.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Jeg stoler ikke bare på ham med livet,
han kan ha reddet det.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Gjør han deg en tjeneste?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Jeg sender ham sodabrød
på Saint Patrick's Day,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
og han ringer hver bursdag.
Så det gjør han nok.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Buffalo neste.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Fint, jeg ringer ham.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Det blir ikke for alltid.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Vi må bare drepe noen flere.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Hvem vil ha noe godt?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Det var en haug med alternativer
i automaten,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
så jeg tok med et utvalg.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Hva er det?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Kan vi spise godteri,
eller må vi snakke mer om drap?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Den eneste Clark Baren.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Hva er planen?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell og Dixon
får Marlo og Jane i sikkerhet.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley og jeg må innom løytnant Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russos sjef?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo sier han er korrupt
og dør noen timer senere?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Vi har mye å snakke om.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Bilen står i oppkjørselen.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Han er trolig hjemme.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Følg med utenfor
i tilfelle Marshs venner kommer.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Bekreftet.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
En god mann døde i armene mine i går.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Uansett hva du gjør med Marsh,
få ham til å føle det.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Er det markedsprisen
på livet til en ærlig politi?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Du kan prøve, men det er dumt.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Jeg ville ikke at Russo skulle dø.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Han har jobbet under meg
fra han var fersking.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Derfor kunne du ikke gjøre det selv.
Du tok en telefon.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Slik Langston ringte MC-gutta i Boston.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Feiginger som deg
liker ikke å gjøre grovarbeidet.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Nei, det var ikke sånn.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Jeg fortalte Langston
at Russo var på sporet,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
men jeg kunne ikke drømme om
at de ville drepe ham.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Jeg trodde han tok til fornuft
da de ga ham en bag med penger.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Som den?
- Ja.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Hvem tar ikke imot en slik sum?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Og alle som kjente ham
like lenge som du, visste det.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Du visste hva som ville skje
da du ringte Langston.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Kom igjen,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
hvis du tror du kan ta den og skyte først.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Eller du kan fortelle det jeg vil vite,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
så ringe og melde deg.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Fengsel er ikke bra for tidligere politi,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
men det er bedre enn alternativet.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Så vidt.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Du brukte opp den siste velviljen.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Vi vet at kjøperen, Mahmoud, Mason,
Marino, eller hva han nå kaller seg,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
snart får 650 luftvernmissiler.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Han skal møte Langston
og en New Age-ingeniør

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
for å installere Little Wing-brikker
i maskinvaren.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Jeg må vite når og hvor
det møtet finner sted.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Jeg vet ikke hva du snakker om.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Ingen har sagt noe om det.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Herregud!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Herregud. Det er ikke...
Jeg sverger, jeg snakker sant.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston hyret meg
for å følge med på Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
og fortelle ham når han kom nær!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Da er vi ferdige her.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Nei, vent, stopp!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant vet det.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Hvem er Grant?
- Han du kjørte over i går.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Han er død.
- Nei.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Sjekk nyhetene. Han er ikke død.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Han er på intensivavdelingen
på Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Ser du?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Det er enkelt å være en ærlig politi.
Spør Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Vent, du kan ikke.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Vi er skuls.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Ingen vil lete etter dere i Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
men hvis dere trenger å strekke på bena,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
bruk disse, trekk dem godt ned
til øyenbrynene.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Små forholdsregler, store fordeler.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Ja. Takk.
- Ok.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Sjåføren har fem tusen i lommen.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Det garanterer en trygg reise
til Dixons venn.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Ok.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Ok, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Ja.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Dette går ikke.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Da guttene mine begynte med slåball,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
lærte jeg dem å bøye kapsen.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Alle synes det er kult med rett brem,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
men jeg vil innføre den klassiske stilen.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Vil du hjelpe meg?
- Greit.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Hva synes du?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Bra.
- Ja? Få se.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Sånn.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Ok.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Det kommer til å gå bra.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Moren din er ganske modig,
og det farlige er over.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Det går bra. Jeg lover.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Ok.
- Ok?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Sånn.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Tja,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
kvinner sliter med å ta farvel med meg,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
så la oss få dere av gårde
før dere blir for knyttet.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Takk.
- Ja.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Følg fartsgrensen hele veien.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Du er flink med jenta.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Hadde blitt en god jentepappa også.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Barn er barn.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Ikke snakk til dem som om de er idioter,
stort sett enkelt.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Vi klarer dette.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley og jeg.
Du trenger ikke å fullføre.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Hva skal det bety?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Det betyr at du har mer på spill
enn resten av oss.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Du kan gå med hodet hevet.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Med hodet hevet?
- Ja.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Skal du si den setningen til meg?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Verdt et forsøk.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Ja, la oss jobbe videre.

175
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Hooah!

176
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Nå som friperioden nærmer seg,

177
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
har noen av dere kanskje lagt planer.

178
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Planer utenfor basen.

179
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Ikke nødvendigvis.

180
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Hvorfor tror du det?

181
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Jeg hørte fra en av kildene
på Operasjon Drageløper.

182
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Kjøpet skjer i kveld.

183
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Hvor?

184
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
En forlatt militærtomt
ca. Fem kilometer nordvest for basen.

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Overskuddslageret?

186
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Vognparkgutta pleide å drikke der.

187
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Siden dagen er åpen
og alle drar for helgen,

188
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
trodde noen at det passer perfekt
å losse forsyningen.

189
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
De tar feil.

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Var det ikke tydelig

191
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
at vi skulle unngå arrestasjoner

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
og konspirasjonsanklager?

193
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Bare akseptere
at de ødela hele operasjonen,

194
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- og det var alt?
- Jo.

195
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Det var ordren.

196
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Som den eldste her

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
må jeg vite at du forstår

198
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
konsekvensene ved å gjøre dette, Reacher.

199
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Jeg forstår dem godt.

200
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
I kveld blir klimakset

201
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
av to år med hardt arbeid
fra alle på dette teamet.

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Å trosse en direkte ordre vil skade

203
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
og muligens ende karrierer.

204
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Ikke sikkert vi blir dimittert,
men vi skulle ønske det.

205
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Nedgradert.

206
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Drittoppdrag på de verste stedene
på jorden.

207
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Men gjør vi dette,

208
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
fjerner vi en operasjon

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
som pumper tusenvis av kilo
med heroin inn i landet.

210
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
Vi sørger for at kriminelle

211
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
som gjemmer seg bak Hæren,

212
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
får vite at slikt ikke går ustraffet hen.

213
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Jeg synes det er et ok bytte.

214
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Men siden jeg sikkert har igjen
18 timer som sjefen deres,

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
skal dere få bestemme det selv.

216
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Hvis noen av dere ikke vil være med,
forstår jeg det.

217
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Jeg respekterer dere,

218
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
og alle kan gå ut herfra nå

219
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
med hevet hode.

220
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
La oss sette i gang.

221
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
De er her, løytnant.

222
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
INGEN ADGANG

223
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Vent litt.

224
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Faen.

225
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Stå stille!

226
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Hendene frem og opp!

227
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
På hvem sin ordre?

228
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Major Jack Reacher

229
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
fra den 110. Spesialenheten
i militærpolitiet.

230
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Vi tror at kjøretøyene
blir brukt til transport

231
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
av narkotika.

232
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Knel med fingrene sammen bak hodet

233
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
mens vi utfører søket.

234
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Ingen ransakingsordre.

235
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Dette er militæret.

236
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Vi trenger ingen ransakingsordre.
Ned på kne.

237
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Dere hørte majoren.

238
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Knel.

239
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Kom an, solstråle.

240
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

241
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
pass på soldatene.

242
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Pokker!

243
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Kanskje dere ble feilinformert?

244
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Ja?

245
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Springkniv.

246
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Lys.

247
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Dette er lappet.

248
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Samme her.

249
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
De er på alle sammen.

250
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Dere er arrestert.

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Kjøperne mine vil kanskje si noe.

252
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Politi! Fyr løs!

253
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Dukk!

254
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Takk, gutt.

255
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Faen.

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Går det bra?
- Ja.

257
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Ja.
- Går det bra?

258
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Vi har en rømling.

259
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Beinet mitt. Du knakk
det jævla beinet mitt.

260
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Jeg ødela gjerdet.
Fallet knakk beinet ditt.

261
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Hold kjeft.

262
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Jeg begynner å skjønne hvorfor
du liker den minimalistiske livsstilen.

263
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Du kan ennå begynne.

264
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Kan jeg ta med gitaren?

265
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Niks.
- Glem det.

266
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Ikke glem denne, hermano.

267
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Lykkelighteren min.

268
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Jeg skal vise dette

269
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
til din fremtidige kone.

270
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
PIKKTRYNE

271
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Du kommer til å ha det lenge,

272
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
for jeg forplikter meg aldri.

273
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Jeg vil takke på vegne

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
av alle kvinner.

275
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Dere.

276
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Jeg printet disse i tilfelle noen vil ha.

277
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Som et minne.

278
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Vær så god.

279
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Fint. Takk, Franzy.

280
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Ja. Så klart.

281
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Takk, dust.

282
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Ja?

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Takk, sjef.

284
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Blir ikke sjefen din lenge.

285
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Jeg må nyte det så lenge det varer.

286
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Hvem vet når vi treffes igjen?

287
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Hvorfor vil noen treffe disse klovnene?

288
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Snakket ikke om dem.

289
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Her har vi den. Freebird.

290
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Forlenget versjon.

291
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Faen heller. Du kan reglene.

292
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Men jeg har noe bedre.

293
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Vi gikk virkelig bananas
med de jævlene, ikke sant?

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Ja!

295
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Min kjærlighet er kveldsbrisen
Som rører huden din.

296
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Den vennlige, myke sangen
Av bladene i vinden.

297
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Hviskingen som kaller på deg om natten.

298
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Som kysser øret ditt i tidlig måneskinn.

299
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Kom igjen.
- Aldri!

300
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Og du trenger ikke å lure.

301
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Du klarer deg bra.

302
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Min kjære, gleden er min.

303
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
La meg være vill med deg.

304
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Vill med deg.

305
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Vill med...

306
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Har dere det hyggelig?

307
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Enheten din er oppløst.

308
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Hver og en av dere vil bli refset.

309
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Kanskje ikke offisielt,

310
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
men vær trygg
på at Uncle Sam vil få sin del.

311
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Og jeg

312
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
fikk en kraftig reprimande av obersten,

313
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
og dere bestemte dere for å ha fest!

314
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Ikke stå rett som om dere respekterer meg.

315
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Jeg fortalte
hvordan saken skulle avsluttes.

316
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Ja.

317
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Hvorfor lurte du meg?

318
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Hvis du vil ha en unnskyldning,
får du ikke det.

319
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Da du fikk 110.,

320
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
sa sjefene at du kom til å rote det til.

321
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Godt jeg ikke skuffet.

322
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110.,

323
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
spesialenheten i militærpolitiet,

324
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
dere er fritatt fra deres plikter.

325
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Med øyeblikkelig virkning.

326
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110.,

327
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
tre av.

328
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Vill med deg.

329
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Vill med deg.

330
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Vill, vill med deg.

331
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Kom igjen, Swan, spill!

332
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Vill med deg.

333
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Skulle hatt pistolen min.

334
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
En god politi hadde sett konturene
under en slik uniform.

335
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Vi går inn pent og rolig,
får den infoen vi trenger, og stikker.

336
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Greit.

337
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Men ingenting med deg er pent og rolig.

338
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hei, Grant.

339
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Lag lyd, så river jeg ut luftrøret ditt.

340
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
Din siste tanke blir: "Han gjorde det."

341
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Når og hvor møter Langston kjøperen?

342
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Jeg vet ikke.

343
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Det tror jeg du gjør.

344
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Du blir avhørt

345
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
når du blir friskmeldt.

346
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Tror du ikke Langston har sendt noen hit
for å drepe deg?

347
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Jeg vet ingenting.

348
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
La oss være sikre.

349
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Hva i helvete?

350
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Hva gjør du?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hei! Hva...

352
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Er du kjent med kateter?

353
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Det er en ballong i blæren din
som holder det på plass.

354
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Hvis jeg fyller den med luft,

355
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
sprekker ballongen
og sprenger urinrøret ditt som en piñata.

356
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Jeg har ødelagt mange på mange måter,
men aldri sånn.

357
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Jeg er nysgjerrig på reaksjonen din.

358
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Jeg hadde snakket om jeg var deg.

359
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Da begynner vi.

360
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Jeg skjønner ikke et ord.

361
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Ok! Faen!

362
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Langston møter ham i morgen.

363
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Når?

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Kl. 05.00.
- Hvor?

365
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston gir kun nødvendig info.

366
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Det er alt, jeg sverger.

367
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Faen!

368
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Vær stille, for faen!

369
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Jeg sverger,

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
jeg har fortalt alt jeg vet.

371
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Heldigvis for deg
er en urinrørseksplosjon mistenkelig.

372
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Sykehuset sjekker overvåkingen,

373
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
ser at vi kom inn, og skaper trøbbel.

374
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Får du en embolisme etter en bilulykke...

375
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
...vil ingen mistenke noe.

376
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Hva?

377
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
En gave fra Gaitano Russo.

378
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Nei.

379
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Fort. Her borte.

380
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Alle må bidra.
- Trenger en akuttvogn.

381
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Kode blå! Fort!

382
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Den veien.

383
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Der fremme,

384
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
legefrakk, men se på stetoskopet.

385
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Kun sykepleiere bærer papirtape.

386
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Han tok det han fant, slik som oss.

387
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston hater løse tråder.

388
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Doktoren skal ta Grant.

389
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Faen ta deg!

390
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Faen. Jeg ville utspørre ham.

391
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Kanskje vi kan få noen svar.

392
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Gi meg gode nyheter.

393
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Ja. Du mistet én til,

394
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
men jeg forlot ham på likhuset
for enkelhetens skyld.

395
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Det er greit.

396
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Siden du har gjort det til vane
å drepe mine folk,

397
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
har jeg laget en beredskapsplan,

398
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
og jeg har to av dine folk.

399
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Pissprat.

400
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Jeg kjenner fortsatt folk
i politiavdelingen.

401
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Etter betjent Russos altfor tidlige død

402
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
fikk jeg hentet ut data
fra GPS-en i bilen hans.

403
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Ikke noe uvanlig,
bortsett fra et besøk på Jade East Motel,

404
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
en timebetalt bule

405
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
som den speideren
aldri hadde besøkt for moro skyld.

406
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Det skjedde tilfeldigvis samme kveld

407
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
som den kollisjonen i New Age-lobbyen.

408
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
I dag

409
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
sendte jeg noen av mine dit,
og gjett hvem de fant?

410
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Vennene dine.

411
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Hva vil du?

412
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Jeg har et FoU-anlegg i Rockland County.

413
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Du og vennen din overleverer våpnene

414
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
og overvåkes av mine menn
til dette er over.

415
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Så får dere gå i live.

416
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Sier han som ikke liker løse tråder.

417
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Dette har gått altfor langt.

418
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Snart får jeg
og partnerne mine 65 millioner,

419
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
og vi slipper å drepe dere.

420
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Flere lik betyr mer tull.

421
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Du.

422
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Og din kohort kommer hit,

423
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
så er det over før du vet ordet av det.

424
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Min kohort heter Neagley,

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
og hun er død.

426
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Drept på sykehuset av din mann.

427
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Jeg skar halsen hans med en beinsag.

428
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Da kommer du hit nå.

429
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Men ringer du politiet,

430
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
dreper jeg de to vennene du har igjen.

431
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Politiet er her.

432
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Jeg skal avhøres på åstedet
til et dobbeltdrap.

433
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
De følger etter meg hvis jeg drar.

434
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Vil du det?

435
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Jeg kommer i kveld.

436
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Når jeg kommer, trenger jeg bevis på liv.

437
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Det skal du få.

438
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Men hvis du prøver deg,
får du bevis på død.

439
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston var politi i over 30 år.

440
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Kan han ikke trekke i noen tråder

441
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
og finne ut at jeg ikke er død?

442
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Omsider. Men jeg har kjøpt oss litt tid.

443
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Til å gjøre hva?

444
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Ja?

445
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Det er en Jack Margrave på linjen.

446
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
SENATOR. M. LAVOY

447
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
Det haster visst.

448
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Sett ham over.

449
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Mr. Reacher?

450
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Jeg skal stikke kjepper i hjulene.

451
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Vil du fortsatt gi meg alt jeg trenger?

452
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Absolutt.

453
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Sikkerhetsfolkene dine.

454
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Tidligere marinejegere og rangere.

455
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
To marinejegere, én ranger.

456
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Bra. Jeg trenger dem.

457
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Hvis det må til
for at dette skal ta slutt, greit.

458
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Hør her, Reacher,

459
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
du mener at jeg er
en udugelig jævla politiker,

460
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
men jeg prøvde å gjøre
det rette for landet.

461
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Ja, kanskje jeg fikk en bit av kaka,

462
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
men jeg visste ikke at folk ville dø.

463
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Du må tro meg.

464
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Vil du ha tilgivelse, snakk med en prest.

465
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Du må gjøre nøyaktig dette.

466
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
FIRMAKATALOG

467
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Mye utendørsbelysning.

468
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
De som prøver seg, blir opplyst
som en Wrigley Field-kveldskamp.

469
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
For ikke å snakke om kameraene
rundt området.

470
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston sa at hvis han mistenker noe,

471
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
dreper han Dixon og O'Donnell.

472
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Vi kan ikke innlede en plan fra utsiden

473
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
uten å sette dem i fare.

474
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Derfor må jeg gjøre dette fra innsiden.

475
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Få et overtak.

476
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Skal du gå inn dit?
Du aner ikke hva han vil gjøre.

477
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Det er ikke helt sant.

478
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vi så Franz' obduksjonsrapport.

479
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Håndjern, tortur?

480
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Nei, Reacher.

481
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Ikke bekymre deg.

482
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Jeg har ikke tenkt å la dem vinne.

483
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Fin sang.

484
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Trodde ungdommer bare hørte på søppel.

485
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hei!

486
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Jeg sa det, pøbler,
dette er privat eiendom. Stikk.

487
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Privat eiendom starter ved gjerdet.

488
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Foreldrene mine betaler veien
med skattepenger.

489
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Jeg ringer ikke politiet denne gangen,

490
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
jeg gir dere juling.

491
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Kom igjen.
- Vis ham.

492
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Drit og dra, tyster.

493
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Og gjerdet er elektrisk.

494
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Jeg liker gutten.

495
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Fordi han står imot makten?

496
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Nei.

497
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Han ga meg en idé.

498
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Sir.

499
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Du er presis.

500
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Det er forventet, men likevel verdsatt.

501
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Vis meg.

502
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
EKSPLOSIVT PROSJEKTIL

503
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfekt.

504
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
New Age-ingeniøren
med Little Wing-brikkene.

505
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Før meg til ham.

506
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Han kompisen din Reacher
drepte på sykehuset?

507
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Vi jobbet i politiet med ham i årevis.

508
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Noen du tjente med, ble brutalt drept?

509
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Tja...

510
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
...vi aner ikke hvordan det føles.

511
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Han er en skøyer.

512
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Han har morsomme kommentarer,

513
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
morsomme leker.

514
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Ingen vits i disse om du ikke kvesser dem.

515
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Hvordan vedlikeholder du utstyret?

516
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Ok.

517
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Tiden er inne.

518
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Vent.

519
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Hva er det?

520
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Ingenting, bare...

521
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Jeg har tenkt
på Operasjon Drageløper i det siste.

522
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Rart.

523
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Jeg også.

524
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Vi tok den saken vel vitende om
at det var et tapt prosjekt.

525
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Og alle fikk svi.

526
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Jeg føler det samme nå.

527
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Vi dreper slemminger.
Vi sender skurker i fengsel.

528
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Jeg foretrekker førstnevnte,
men det var ikke et tap.

529
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Det drepte 110. Billedlig talt.

530
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Og nå dreper noen 110. Bokstavelig talt.

531
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Du går inn i et minefelt, Reacher.

532
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Denne planen...

533
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Vi kan dø.

534
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Alle dør til slutt.

535
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Jeg vet det.

536
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Jeg vil helst ikke dø i dag.

537
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Vil du det?

538
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Folk lever, og så dør de.

539
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Så lenge vi gjør det riktig,
er det ikke mye å angre på.

540
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Hvis vi mislykkes,

541
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
vil jeg ikke være
gjengens siste gjenlevende.

542
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Vi etterforsket,
vi forberedte, nå utfører vi.

543
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Min beste soldat dekker meg, ikke sant?

544
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Det kan du banne på.

545
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
I tillegg,

546
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
hvis dette mislykkes, blir du ikke
det siste medlemmet av 110. Så lenge.

547
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
De dreper deg innen 24 timer.

548
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Drittsekk.

549
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Ikke lenger. Opp med hendene.

550
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Jeg kan ta denne.

551
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Tekst: Erling.

552
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Kreativ leder Heidi Rabbevåg