1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Poprzednio...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Awans pułkownika jest pewny.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Nie nagłośnią teraz nalotu
na przemyt narkotyków

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
tuż pod jego nosem.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Operacja zostanie zamknięta.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Panie Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Nie możemy dopuścić,
by zdobyli tę broń.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Gdyby się dowiedzieli,

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
że jest pan w to zamieszany,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
oskarżyliby pana.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Dam panu wszystko, czego potrzeba.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Czemu wciągnęłaś nas w zasadzkę?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Nasz szef ochrony
kazał mi podać wam ten adres.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
A nie Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Nie. To on próbuje
to wszystko powstrzymać.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston jest bezwzględny.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Musiałam współpracować.

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
Groził, że skrzywdzi moją córkę.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Biegnij w tamtą stronę.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Nie zawsze jest fair, młoda.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Trzymaj się.
- A dziewczyna?

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Nic jej nie jest.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Musimy zabrać was
poza miasto w bezpieczne miejsce.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Myślałaś, że nie znajdą was w domu Chada?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Tak.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Wszyscy, którym powierzyłbym życie,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
już są w to zamieszani.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Nawet Finlay w Bostonie.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
A Roscoe? Ufasz jej?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Kim jest Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
To przyjaciółka z Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Senator Lavoy wiedział, co się tam stało.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Langston też mógł się dowiedzieć

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
i wyśledzić Marlo i Jane w Georgii.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, miałyście kiedyś okres

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
bez przywiązania do miejsca?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Cyfrowo, drogą papierową,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
nawet emocjonalnie?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
To musiałoby być po wojsku.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
W armii wiedzą, nawet jak ktoś pierdnie.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Kilka miesięcy po zwolnieniu
pojechałam do Buffalo

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
i pracowałam w firmie windykacyjnej.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Odeszłam po pół roku. Grali nieczysto.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Wynajmowałaś tam coś?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Prywatne mieszkanie nad garażem.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Dobrze. Żadnych aktów własności.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Stacjonarny?
- Tylko komórka.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Bez kierunkowego.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Rachunki?
- Wliczone w czynsz.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
To idealne miejsce.
Jest tam ktoś, komu ufasz?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Właściciel mieszkania, Bob Lee.
Emerytowany strażak, Irlandczyk,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
żyje dla swoich wnuków.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
To w końcu były strażak.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Ma poczucie obowiązku i honoru.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Raz poślizgnęłam się na lodzie
i straciłam przytomność.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Pan Lee mnie znalazł, podniósł

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
i zawiózł przez zamieć do Kenmore Mercy.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Miał wtedy 70 lat.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Powierzyłabym mu życie.
Już mu je zawdzięczam.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Pomógłby ci teraz?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Wysyłam mu chleb sodowy
w Dzień Świętego Patryka,

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
a on dzwoni do mnie w urodziny.
Myślę, że by mi pomógł.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
No to Buffalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Zadzwonię do niego.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
To nie potrwa długo.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Musimy tylko zabić jeszcze kilka osób.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Komu smakołyki?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
W automacie jest niezła oferta,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
do wyboru, do koloru.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
No co?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Jemy słodycze
czy dalej gadamy o morderstwach?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
To ostatni baton Clark.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Jaki jest plan?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell i Dixon
bezpiecznie odprawią Marlo i Jane.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley i ja pogadamy z Marshem.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Szefem Russo?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo go przycisnął
i zginął w ciągu kilku godzin.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Mamy dużo do omówienia.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Auto stoi na podjeździe.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Czyli raczej jest w domu.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Zostań tu, gdyby pojawił się
któryś z kumpli Marsha.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Przyjęłam.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Dobry człowiek zmarł mi wczoraj na rękach.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Cokolwiek zrobisz Marshowi,
niech to poczuje.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Tyle płacą dziś
za życie uczciwego gliniarza?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Spróbuj, ale to nie byłoby mądre.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Nie chciałem, żeby Russo zginął.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Służył pode mną od samego początku.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Dlatego nie mogłeś tego zrobić sam.
Podzwoniłeś do ludzi.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Jak Langston do motocyklistów w Bostonie.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Tchórze nie lubią brudzić sobie rąk.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Nie. Było inaczej.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Mówiłem Langstonowi, że Russo ich ściga,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
ale naprawdę nie sądziłem, że go zabiją.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Myślałem, że zmądrzeje,
jak rzucą mu worek forsy.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Taki jak ten?
- Tak.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Kto nie wziąłby takiej kasy?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Skoro tak długo go znałeś,
powinieneś wiedzieć.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Wiedziałeś, co się stanie
przed telefonem do Langstona.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
No dawaj.

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Myślisz, że strzelisz przede mną?

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Albo powiedz mi to, co chcę wiedzieć,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
a potem oddaj się w ręce policji.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Były gliniarz w więzieniu to i tak

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
lepsze niż alternatywa.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Powiedzmy.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Moją cierpliwość się wyczerpała.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Wiemy, że kupiec, Mahmoud,
Mason, Marino czy jak mu tam,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
wkrótce wejdzie w posiadanie
650 rakiet ziemia-powietrze.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Spotka się z Langstonem
i inżynierem New Age,

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
by zainstalować
oprogramowanie Little Wing.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Muszę wiedzieć,
kiedy i gdzie się spotkają.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Nie wiem, o czym pieprzysz.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Nikt mi nic nie mówił.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
O Boże!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Boże! To nie...
Proszę, przysięgam, mówię prawdę.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston wynajął mnie,
bym miał oko na Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
i mówił, jak będzie blisko celu.

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
No to skończyliśmy.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Nie, czekaj!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant będzie wiedział.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Jaki Grant?
- Facet, którego przejechałeś.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- On nie żyje.
- Żyje.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Włącz wiadomości. Żyje.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Jest na oddziale intensywnej terapii
w Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Widzisz?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Bycie uczciwym gliną
nie jest takie trudne. Zapytaj Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
A nie, czekaj, nie możesz.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Jesteśmy kwita.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Nikt nie będzie was szukał w Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
ale jeśli postanowicie
rozprostować nogi,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
włóżcie czapki i naciągnijcie je mocno.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Przezorny zawsze ubezpieczony.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Dziękuję.
- Dobra.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Kierowca dostał pięć kafli w gotówce.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
To gwarantuje bezpieczną podróż
do kumpla Dixon.

139
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
W porządku, Jane?

140
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Tak.

141
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
To się nie sprawdzi.

142
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Jak moi chłopcy zaczynali w baseballu,

143
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
nauczyłem ich, jak łamać czapki.

144
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Wiem, że wszyscy myślą,
że trzeba je nosić z prostym daszkiem,

145
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
ale próbuję przywrócić klasyczny look.

146
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Pomożesz mi?
- Jasne.

147
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
I jak?

148
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Dobrze.
- Tak? Pokaż.

149
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Proszę.

150
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Hej, nic ci nie będzie.

151
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Twoja mama jest odważna,
a niebezpieczeństwo już za wami.

152
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Nic wam nie będzie. Obiecuję.

153
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Tak jest.

154
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
No dobrze.

155
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
Kobietom zwykle
trudno jest się ze mną żegnać,

156
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
więc jedźcie już,
zanim za bardzo się przywiążecie.

157
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Dziękuję.
- Spoko.

158
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Proszę jechać bezpiecznie.

159
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Dobrze radzisz sobie z młodą.

160
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Byłbyś dobrym tatą dla dziewczynki.

161
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Dzieci to dzieci.

162
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Nie traktuj ich jak idiotów,
reszta to łatwizna.

163
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Poradzimy sobie.

164
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley i ja.
Nie musisz zostawać do końca.

165
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Co to ma znaczyć?

166
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Masz więcej do stracenia niż my.

167
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Jeśli chcesz,
możesz odejść z podniesioną głową.

168
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Z podniesioną głową?
- Tak.

169
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Próbujesz zbyć mnie takimi tekstami?

170
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Warto było spróbować.

171
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Wracajmy do pracy, koleżanko.

172
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Tak jest!

173
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Zbliża się przerwa w szkoleniach

174
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
i niektórzy z was mogą mieć plany.

175
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Na przykład wyjazd z bazy.

176
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Niekoniecznie.

177
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Skąd ten pomysł?

178
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Mam info z naszego źródła
o operacji Kite Runner.

179
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Dziś wielka transakcja.

180
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Gdzie?

181
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Opuszczone tereny wojskowe
pięć kilometrów od bazy.

182
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Ta dodatkowa działka?

183
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Kolesie jeździli tam pić.

184
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Wszyscy mają dzień wolny
i wyjeżdżają na weekend,

185
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
więc myślą, że to idealny moment
na pozbycie się towaru.

186
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Ale się mylą.

187
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Nie powiedziano nam,

188
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
że nie będzie masowych aresztowań

189
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
i zarzutów o spisek?

190
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Że mamy zaakceptować fakt,
że spieprzyli całą operację

191
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- i tyle?
- Tak.

192
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Tak nam powiedziano.

193
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Jako stary wyjadacz

194
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
zapytam tylko, czy rozumiesz

195
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
konsekwencje tej decyzji, Reacher.

196
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Rozumiem doskonale.

197
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Dzisiejszy wieczór to kulminacja

198
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
dwóch lat ciężkiej pracy
każdego członka tego zespołu.

199
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Sprzeciwienie się rozkazowi
trwale zaszkodzi

200
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
waszej karierze, może nawet ją zakończy.

201
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Może nas nie zwolnią,
ale na pewno sprawią, że tego pożałujemy.

202
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Degradacja.

203
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Gówniane zadania
w najgorszych zakątkach globu.

204
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Ale jeśli to zrobimy,

205
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
rozwalimy operację

206
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
pompującą do kraju
tysiące kilogramów heroiny

207
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
i zadbamy o to, by przestępcy

208
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
ukrywający się w amerykańskiej armii

209
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
odpowiedzieli za swoje czyny.

210
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Takie poświęcenie mi pasuje.

211
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Ale pewnie zostało mi jakieś
18 godzin jako oficer dowodzący,

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
więc decyzja należy do was.

213
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Jeśli nie chcecie
być w to zamieszani, zrozumiem.

214
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Bardzo was szanuję,

215
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
każde z was może wyjść stąd

216
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
z podniesioną głową.

217
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
W takim razie do roboty.

218
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Przyjechali, poruczniku.

219
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
TEREN ZAMKNIĘTY

220
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Chwila.

221
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Kuźwa.

222
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Nie ruszać się!

223
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Ręce do góry!

224
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Na czyj rozkaz?

225
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Majora Reachera

226
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
ze 110. Oddziału śledczego
Żandarmerii Wojskowej.

227
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Uważamy, że te pojazdy służą do transportu

228
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
twardych narkotyków.

229
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Uklęknijcie z rękami za głową,

230
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
a my przeszukamy pojazdy.

231
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Nie masz nakazu.

232
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
To wojsko.

233
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Nie potrzebujemy nakazu przeszukania.
Na kolana.

234
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Słyszeliście majora.

235
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Na kolana.

236
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Dalej, słoneczka.

237
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

238
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
pilnujcie tych żołnierzy.

239
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Niech to szlag!

240
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Może zostaliście źle poinformowani?

241
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Tak?

242
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Sprężynowiec.

243
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Światło.

244
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Ta też ma łatę.

245
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
To samo tutaj.

246
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Są na wszystkich.

247
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Jesteście aresztowani.

248
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Moi kupcy mogą mieć coś przeciwko.

249
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Gliny! Załatwić ich!

250
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Padnij!

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Dzięki, młody.

252
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Kuźwa.

253
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Wszyscy cali?
- Tak.

254
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Tak.
- W porządku?

255
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Jeden uciekł.

256
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Moja noga. Kurwa, złamałeś mi nogę.

257
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Rozjebałem ogrodzenie.
Nogę rozjebał ci upadek.

258
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Morda.

259
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Zaczynam dostrzegać zalety
twojego minimalistycznego stylu życia.

260
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Zawsze możesz dołączyć.

261
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
A mogę zabrać gitarę?

262
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Nie.
- To rezygnuję.

263
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Nie zapominaj o tym, hermano.

264
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Moja szczęśliwa zapalniczka.

265
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Zabieram to, żeby pokazać

266
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
twojej przyszłej żonie.

267
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
KUTAS

268
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Trochę sobie poczekasz,

269
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
bo nie zamierzam się wiązać.

270
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
W imieniu kobiet na całym świecie,

271
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
dziękuję.

272
00:19:18,990 --> 00:19:20,890
Wydrukowałem je, gdyby ktoś chciał.

273
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Coś w rodzaju pamiątki.

274
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Proszę.

275
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Super. Dzięki, Franzy.

276
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Nie ma za co.

277
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Dzięki, frajerze.

278
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Tak?

279
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Dzięki, szefie.

280
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Nie będę szefem już długo.

281
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Trzeba się cieszyć chwilą, póki trwa.

282
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Kto wie, kiedy znów się zobaczymy?

283
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Ktoś chciałby oglądać tych klaunów?

284
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Nie mówiłam o nich.

285
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Zaczyna się. Freebird.

286
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Dłuższa wersja.

287
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
W życiu. Znasz zasady.

288
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Ale mam coś lepszego.

289
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Bo nieźle daliśmy z tymi sukinsynami, co?

290
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Tak!

291
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Moja miłość to wieczorna bryza
Dotykająca twojej skóry.

292
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Łagodnym, słodkim śpiewem
Liści na wietrze.

293
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Szeptem, który wzywa cię
W środku nocy

294
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
I całuje twe ucho
W świetle księżyca.

295
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Dawaj!
- Nie wierzę!

296
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
I nie musisz się zastanawiać.

297
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Świetnie sobie radzisz.

298
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Kochanie, cała przyjemność
Po mojej stronie.

299
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Pozwól mi oszaleć na twoim punkcie.

300
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Oszaleć na twoim punkcie.

301
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Oszaleć...

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Dobrze się bawicie?

303
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Rozwiązuję tę jednostkę.

304
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Wszyscy zostaniecie ukarani.

305
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Może nie oficjalnie,

306
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
ale nie bójcie się,
Wuj Sam dostanie swoje.

307
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Ja sam

308
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
oberwałem właśnie po dupie
od samego pułkownika.

309
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
A wy postanowiliście
urządzić sobie imprezę!

310
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Nie stójcie tak, bo mnie nie szanujecie.

311
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Powiedziałem,
jak masz zakończyć sprawę.

312
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Tak jest.

313
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Dlaczego mnie wyjebałeś?

314
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Jeśli czeka pan na przeprosiny,
to się pan nie doczeka.

315
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Kiedy tworzyłeś 110.,

316
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
cała góra mówiła,
że w końcu to zjebiesz.

317
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Cieszę się, że nie zawiodłem.

318
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
Sto dziesiąty

319
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
oddział śledczy,

320
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
jesteście zwolnieni z obowiązków.

321
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Natychmiastowo.

322
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
Sto dziesiąty,

323
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
rozejść się.

324
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Oszaleć na twoim punkcie.

325
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Oszaleć na twoim punkcie.

326
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Oszaleć, oszaleć na twoim punkcie.

327
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Dalej, Swan, graj!

328
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Oszaleć na twoim punkcie.

329
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Wolałabym mieć gnata.

330
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Przyzwoity gliniarz
dostrzegłby go pod tymi ciuchami.

331
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Spokojnie wchodzimy,
zbieramy informacje i wychodzimy.

332
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Jasne.

333
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Ale z tobą nigdy nie jest spokojnie.

334
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Cześć, Grant.

335
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Jak krzykniesz, to rozwalę ci tchawicę.

336
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
Umrzesz zdziwiony, że mi się udało.

337
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Kiedy Langston spotyka się z kupcem?

338
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Nie wiem.

339
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Myślę, że jednak wiesz.

340
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Zostaniesz przesłuchany,

341
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
jak tylko lekarze pozwolą.

342
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Nie sądzisz, że Langston
już wysłał kogoś, by cię załatwił?

343
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Nic nie wiem.

344
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Upewnijmy się.

345
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Co jest?

346
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Co robicie?

347
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hej! Co...

348
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Wiesz, jak działa cewnik?

349
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
W twoim pęcherzu
utrzymuje go nadmuchany balon.

350
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Napełnię port balonu powietrzem,

351
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
balon pęknie i rozerwie ci
cewkę moczową jak piñatę.

352
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Wykończyłem już w życiu wielu kolesi,
ale nigdy w ten sposób.

353
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Jestem ciekawy, jak zareagujesz.

354
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Na twoim miejscu zacząłbym gadać.

355
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Dobra, zaczynamy.

356
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Nie rozumiem ani słowa.

357
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Dobra! Kurwa!

358
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Spotkanie jest jutro.

359
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
O której?

360
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- O 5.00.
- Gdzie?

361
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston trzyma wszystko w tajemnicy.

362
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
To tyle, przysięgam.

363
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Kurwa!

364
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Ciszej, kolego.

365
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Przysięgam na Boga,

366
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
powiedziałem wszystko, co wiem.

367
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Masz fart. Wybuch wnętrzności
byłby podejrzany.

368
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Sprawdziliby kamery bezpieczeństwa

369
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
i moglibyśmy mieć kłopoty.

370
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Ale zator po wypadku samochodowym

371
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
to normalna sprawa.

372
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Co?

373
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Prezent od Gaitano Russo.

374
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Nie.

375
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Szybko. Tutaj.

376
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Wołaj wszystkich.
- Wózek reanimacyjny!

377
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Kod niebieski! Szybko!

378
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Tędy.

379
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Przed nami,

380
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
fartuch lekarski,
ale spójrz na stetoskop.

381
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Tylko pielęgniarki takie noszą.

382
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Pewnie wziął, co mógł, podobnie jak my.

383
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston nienawidzi śladów.

384
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Doktorek idzie po Granta.

385
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Pierdol się!

386
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Kuźwa. Chciałem go przesłuchać.

387
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Może jeszcze znajdziemy odpowiedzi.

388
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Czekam na dobre wieści.

389
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Jasne. Straciłeś kolejnego człowieka,

390
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
na szczęście zostawiłem jego ciało
w kostnicy.

391
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Nie szkodzi.

392
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Ale skoro masz zwyczaj
likwidowania moich ludzi,

393
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
wdrożyłem plan awaryjny

394
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
i mam dwóch twoich.

395
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Pieprzysz.

396
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Wciąż znam ludzi w policji.

397
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Po przedwczesnej śmierci Russo

398
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
sprawdziłem GPS na jego samochodzie.

399
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Nic niezwykłego, oprócz wizyty
w motelu Jade East,

400
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
mordowni na godziny,

401
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
którą ten odwiedziłby,
tylko jeśli pracowałby nad sprawą.

402
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
To był ten sam wieczór,

403
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
co stłuczce w recepcji New Age.

404
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Więc dzisiaj

405
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
wysłałem tam kilku moich chłopców
i zgadnijcie, kogo znaleźli.

406
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Twoich kumpli.

407
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Czego chcesz?

408
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Mam ośrodek badawczo-rozwojowy w Rockland.

409
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Oddacie nam broń

410
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
i zostaniecie pod strażą moich ludzi,
aż to się nie skończy.

411
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Potem pozwolę wam odejść.

412
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
A podobno nie zostawiasz śladów.

413
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
To zaszło o wiele za daleko.

414
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Wkrótce będę miał 65 milionów dolarów.

415
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
Nie będę musiał was zabijać.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Więcej trupów oznacza więcej kłopotów.

417
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Zapraszam tu

418
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
ciebie i twoją kohortę,

419
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
a zakończymy to szybciej, niż myślisz.

420
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Moja kohorta nazywa się Neagley

421
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
i nie żyje.

422
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Twój gość zabił ją w szpitalu.

423
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Potem przeciąłem mu tętnicę piłą.

424
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
To ty przyjedź.

425
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Ale jak zadzwonisz po gliny,

426
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
zabiję ci dwójkę ostatnich przyjaciół.

427
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Gliny już tu są.

428
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Jestem na miejscu zbrodni,
będą mnie przesłuchiwać.

429
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Jak odjadę, zaczną mnie śledzić.

430
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Doprowadzę ich do ciebie.

431
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Przyjadę wieczorem.

432
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Jak dotrę, będę potrzebował dowodu,
że żyją.

433
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Spokojnie.

434
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Ale jak zaczniesz fikać,
dostaniesz dowód, że zginęli.

435
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston był gliniarzem przez 30 lat.

436
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Pociągnie za kilka sznurków

437
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
i dowie się, że nie zginęłam.

438
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Oczywiście. Po prostu
kupiłem nam trochę czasu.

439
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Po co?

440
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Tak?

441
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Dzwoni niejaki Jack Margrave.

442
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
SENATOR M. LAVOY

443
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
Mówi, że to pilne.

444
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Połącz go.

445
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Panie Reacher?

446
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Zamierzam popsuć komuś szyki.

447
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Nadal chce mi pan pomóc?

448
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Oczywiście.

449
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Pana ochroniarze.

450
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
To byli specjalsi?

451
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Dwaj z SEAL-ów, jeden Ranger.

452
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Dobrze. Potrzebuję ich.

453
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Jeśli dzięki temu temat zniknie,
nie ma sprawy.

454
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Posłuchaj, Reacher.

455
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
Wiem, że masz mnie
za nieodpowiedzialnego dupka,

456
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
ale chciałem pomóc naszemu krajowi.

457
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Może i na tym trochę skorzystałem,

458
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
ale nie wiedziałem,
że ktoś może przez to zginąć.

459
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Musisz mi uwierzyć.

460
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Po rozgrzeszenie zapraszam do księdza.

461
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
A teraz niech pan słucha instrukcji.

462
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
LISTA PRACOWNIKÓW

463
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Dużo oświetlenia zewnętrznego.

464
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Zostaniemy oświetleni
jak nocny mecz na stadionie.

465
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Nie mówiąc o kamerach na całym terenie.

466
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston mówił, że jak czegoś spróbujemy,

467
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
zabije Dixon i O'Donnella.

468
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Nie ma jak zainicjować planu z zewnątrz

469
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
bez narażania ich na niebezpieczeństwo.

470
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Dlatego muszę to zrobić od środka.

471
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Zdobyć przewagę.

472
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Po prostu tam wejdziesz?
Nie masz pojęcia, co ci zrobi.

473
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
To nie do końca prawda.

474
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Widzieliśmy raport z autopsji Franza.

475
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Kajdanki, tortury?

476
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Nie, Reacher.

477
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Nie martw się.

478
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Nie zamierzam tak po prostu się poddać.

479
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Dobra piosenka.

480
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Myślałem, że młodzi słuchają chłamu.

481
00:33:33,170 --> 00:33:36,580
Mówiłem wam, smarkacze,
to teren prywatny. Zjeżdżać stąd.

482
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Teren prywatny zaczyna się za siatką.

483
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Moi rodzice płacą za tę drogę z podatków.

484
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Tym razem nie wezwę policji,

485
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
tylko skopię wam tyłki.

486
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Dawaj.
- Pokaż mu.

487
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Jeb się, kapusiu.

488
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Czyli siatka jest pod napięciem.

489
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Fajny dzieciak.

490
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Bo walczy z władzą?

491
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Nie.

492
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Bo właśnie podsunął mi pomysł.

493
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Proszę pana.

494
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Jesteś na czas.

495
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Zgodnie z umową, ale nadal to doceniam.

496
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Pokaż.

497
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
POCISKI WYBUCHOWE

498
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Doskonale.

499
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
Inżynier New Age z chipami Little Wing.

500
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Zabierz mnie do niego.

501
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Facet, którego zabił Reacher w szpitalu?

502
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Służyliśmy z nim przez lata.

503
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Ktoś, z kim służyłeś,
został brutalnie zabity?

504
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Naprawdę

505
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
nie mamy pojęcia, jakie to uczucie.

506
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Niezły śmieszek.

507
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Ma śmieszne komentarze,

508
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
śmieszne zabaweczki.

509
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Ale są do niczego, jak się ich nie ostrzy.

510
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Zobaczmy, czy dbasz o narzędzia.

511
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Już czas.

512
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Czekaj.

513
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Co?

514
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Nic, tylko...

515
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Myślałam ostatnio
o operacji Kite Runner.

516
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Dziwne.

517
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Ja też.

518
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Weszliśmy w to, wiedząc,
że to przegrana sprawa.

519
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
I się przejechaliśmy.

520
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Czuję teraz ten sam klimat.

521
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Źli ludzie wylądowali
w piachu albo w więzieniu.

522
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Wolę to pierwsze,
ale porażką tego nie nazywam.

523
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Zabili 110. W przenośni.

524
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
A teraz ktoś zabija ją naprawdę.

525
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Wchodzisz do jaskini lwa, Reacher.

526
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Ten plan...

527
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Możemy umrzeć.

528
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Każdy w końcu umiera.

529
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Wiem.

530
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Ale wolałabym nie umierać dzisiaj.

531
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Ty nie?

532
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Ludzie żyją, a potem umierają.

533
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Jak postępujesz właściwie,
nie masz czego żałować.

534
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Jeśli się zjebie,

535
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
nie chcę być ostatnim
żyjącym członkiem 110.

536
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Zbadaliśmy to, przygotowaliśmy,
teraz wykonamy plan.

537
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
A mój najlepszy żołnierz mnie osłania.

538
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Nie inaczej.

539
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Poza tym

540
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
gdyby się zjebało, nie byłabyś
ostatnim żyjącym członkiem 110. Na długo.

541
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Zabiliby cię w ciągu 24 godzin.

542
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Dupek.

543
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Wystarczy. Ręce do góry.

544
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Przechowam ci to.

545
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Napisy: Anna Kurzajczyk.

546
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski