1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Anteriormente...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
O coronel vai ser promovido.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Não vai deixar um caso de droga
que aconteceu debaixo do nariz dele

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
ser publicitado como uma grande apreensão.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Esta operação será encerrada.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Sr. Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
As pessoas que querem este armamento
nunca o poderão obter.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Se descobrissem
o seu envolvimento nos negócios manhosos

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
que criaram o Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
seria indiciado.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Estou disposto
a dar-lhe tudo o que precisa.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Porque nos mandou para uma emboscada?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
O nosso chefe de segurança
disse-me para vos dar essa morada.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Não foi o Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Não. Ele está a tentar travar isto tudo.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
O Langston é perigoso.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Se eu não colaborasse,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
as coisas que disse
que faria à minha filha...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Corre naquela direção.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Nem sempre é justo, miúda.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Aguente, Russo.
- A miúda.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Ela está bem.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Temos de vos tirar da cidade
e levar-vos para um lugar seguro.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
A casa do Chad era o único sítio
onde achava estar segura?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Sim.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Todos a quem confiaria a minha vida

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
ou a de outrem já estão envolvidos nisto.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Até o Finlay, em Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
E a Roscoe? Confias nela?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Quem é a Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Uma amiga em Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
O senador Lavoy sabia
o que tinha acontecido lá.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Se ele sabia, o Langston também pode saber

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
e ir procurar a Marlo e a Jane na Georgia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon,
houve alguma altura na vossa vida

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
em que tivessem pouca ligação a um local?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitalmente, burocraticamente

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
e até emocionalmente?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Teria de ser depois do Exército.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
O Exército sabia tudo o que fazíamos.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Uns meses depois de ser dispensada,
fui para Buffalo

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
e trabalhei numa agência
de cobrança de dívidas.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Só lá estive seis meses.
Era um negócio feio.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Arrendaste lá?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Sim. Um apartamento por cima
de uma garagem.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Ótimo. Sem registo de propriedade.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Telefone fixo?
- Só telemóvel.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Sem indicativo local.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Luz, água, gás?
- Não, a renda incluía tudo.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
É basicamente perfeito.
Alguém lá em quem confies?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
O meu senhorio, o Bob Lee.
Bombeiro reformado, irlandês à antiga,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
vive para os netos.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Agrada-me que seja ex-bombeiro.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Têm sentido de dever e honra.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Uma vez, escorreguei no gelo na entrada
e fiquei inconsciente.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
O Sr. Lee encontrou-me

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
e levou-me
durante o nevão até ao hospital.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Ele já tinha uns 70 anos.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Não lhe confio apenas a vida.
Já ma salvou uma vez.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Achas que te faria um favor?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Envio-lhe pão caseiro
no Dia de São Patrício

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
e ele liga-me sempre nos meus anos.
Sim, acho que me faria um favor.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Então, será Buffalo.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Ótimo. Vou telefonar-lhe.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Não será para sempre.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Só temos de matar mais algumas pessoas.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Quem quer petiscos?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
A máquina de venda automática
tem muitas opções

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
e trouxe um pouco de tudo.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
O que foi?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Podemos comer doces
ou temos de falar mais de mortes?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
É o único Clark Bar.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Então, qual é o plano?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O O'Donnell e a Dixon vão garantir
a segurança da Marlo e da Jane.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Eu e a Neagley
vamos falar com o tenente Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
O chefe do Russo?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
O Russo confronta-o
e morre umas horas depois?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Temos muito para falar com ele.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
O carro está na entrada.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
É provável que esteja em casa.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Fica a vigiar.
Os amigos do Marsh podem aparecer.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Entendido.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Um homem bom
morreu-me nos braços ontem à noite.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Faças o que fizeres,
é bom que o Marsh sinta.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
É o preço atual de um polícia honesto?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Pode tentar, mas não seria inteligente.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Eu não queria que o Russo morresse.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Ele trabalhava comigo desde novato.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Por isso não o fez pessoalmente.
Fez um telefonema.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Tal como o Langston ligou
aos motards em Boston.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Os cobardes não gostam de sujar as mãos.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Não foi nada disso.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Sim, eu disse ao Langston
que o Russo sabia,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
mas nunca pensei que o matassem.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Achei que ele cederia
quando lhe dessem um saco de dinheiro.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Como esse?
- Sim.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Quem não aceitaria tanto dinheiro?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
O Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
E quem o conhecia
assim há tanto tempo saberia.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Por isso, quando ligou ao Langston,
sabia o que ia acontecer.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Força,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
se acha que consegue alcançá-la
e disparar antes de mim.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Ou pode dizer-me o que quero saber

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
e usar esse telefone para se entregar.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
A prisão não é boa para ex-polícias,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
mas é melhor que a alternativa.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Por pouco.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Esgotou a boa vontade.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Sabemos que o comprador, o Mahmoud,
Mason, Marino ou lá como se chama,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
terá, em breve,
na sua posse 650 mísseis terra-ar.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
E que se encontrará com o Langston
e um engenheiro da New Age

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
para instalar os chips Little Wing
no hardware.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Preciso de saber
quando e onde decorrerá esse encontro.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Não sei de que raio está a falar!

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Nunca ninguém me disse nada disso.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Céus!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Céus, não é...
Juro, estou a dizer a verdade.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
O Langston pagou-me
para ficar de olho no Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
e para o avisar
da aproximação dele, só isso!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Então, estamos conversados.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Não, espere, pare!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Ouça, o Grant saberia.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Quem é o Grant?
- O tipo que atropelaram ontem.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Ele morreu.
- Não.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Veja as notícias. Não morreu.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Está na UCI no Hospital Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Vê?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Ser um polícia honesto não é difícil.
Pergunte ao Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Espere, não pode.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Estamos quites.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Ninguém vos vai procurar em Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
mas, se precisarem de esticar as pernas
por um ou dois quarteirões,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
usem isto, puxado até às sobrancelhas.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Uma pequena precaução e grandes vantagens.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Sim. Obrigada.
- Certo.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
O condutor recebeu cinco mil em dinheiro.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Isso garante-vos uma viagem segura
até casa do amigo da Dixon.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Está bem.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Estás bem, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Sim.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Não está bem assim.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Quando os meus rapazes
começaram a jogar basebol,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
tive de lhes ensinar a moldar o boné.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Sei que acham fixe usar a pala direita,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
mas estou a tentar reavivar
o visual clássico.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Ajudas-me?
- Claro.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Que tal?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Está bom.
- Sim? Deixa-me ver.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Isso.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Pronto.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Ouve, vais ficar bem.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
A tua mãe é muito corajosa
e a parte perigosa já passou.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Vais ficar bem. Prometo.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Está bem.
- Sim?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Isso mesmo.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Bem,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
as mulheres têm dificuldade
em dizer-me adeus,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
por isso, vão-se embora
antes que se apeguem muito.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Obrigada.
- De nada.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Dentro dos limites de velocidade.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Foste meigo com a miúda.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Também serias um bom pai de menina.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Os miúdos são assim.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Basta não os tratar como idiotas.
É simples.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Nós tratamos disto.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Eu, o Reacher e a Neagley.
Não tens de ir até ao fim.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Aonde queres chegar?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Tens mais em risco do que nós.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Se quiseres, podes ir-te embora
de cabeça erguida.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- De cabeça erguida?
- Sim.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Vais tentar convencer-me com isso?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Foda-se, valeu a pena tentar.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Vamos voltar ao trabalho.

175
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Com a licença a aproximar-se,

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
alguns de vós podem ter planos.

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Esses planos podem incluir saírem da base.

178
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Não necessariamente.

179
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
O que lhe deu essa ideia?

180
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Mas tive notícias
de uma fonte da Operação Kite Runner.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
A grande compra será esta noite.

182
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Onde?

183
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Num terreno militar abandonado
cinco quilómetros a noroeste da base.

184
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
O terreno dos excedentes?

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
O pessoal da Garagem ia para lá beber.

186
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Com a licença
e todos a passarem fora o fim de semana,

187
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
alguém achou que seria a melhor altura.

188
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Enganou-se.

189
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Não nos disseram, claramente,

190
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
que não haveria grandes detenções

191
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
nem acusações de conspiração?

192
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Para aceitarmos
que nos lixassem a operação,

193
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- ponto final?
- Sim.

194
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Foi o que nos disseram.

195
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Como o mais antigo aqui presente,

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
só quero ter a certeza de que percebe

197
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
as ramificações
de avançar com isto, Reacher.

198
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Percebo-as perfeitamente.

199
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Sei que esta noite será o culminar

200
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
de dois anos de trabalho árduo
feito por todos nesta equipa.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Sei que desafiar uma ordem direta
irá afetar permanentemente

202
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
e talvez acabar com carreiras.

203
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Podemos não ser exonerados,
mas vão fazer-nos desejar ter sido.

204
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Despromovidos.

205
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Missões de merda
nos piores locais do mundo.

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Mas, se fizermos isto,

207
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
acabamos com uma operação

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
que traz milhares
de quilos de heroína para o país

209
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
e garantimos que os criminosos

210
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
que se escondem atrás do nome
do Exército dos EUA

211
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
sabem que não o podem fazer impunemente.

212
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Acho que é uma troca razoável.

213
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Como só devo ter
mais umas 18 horas como líder da unidade,

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
a decisão é vossa.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Eu compreendo
se alguém não se quiser envolver.

216
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Não podia respeitar-vos mais

217
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
e cada um de vocês é livre
de sair daqui agora

218
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
com a cabeça erguida.

219
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Então, mãos à obra.

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Eles chegaram, tenente.

221
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
ACESSO PROIBIDO

222
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Esperem.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Merda!

224
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Não se mexam!

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Mãos no ar!

226
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Ordens de quem?

227
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Do major Jack Reacher,

228
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
da Unidade de Investigações Especiais 1-10
da Polícia Militar.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Cremos que estes veículos
foram usados no transporte

230
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
de narcóticos de categoria I.

231
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Ajoelhem-se com os dedos entrelaçados
atrás da cabeça

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
enquanto fazemos a revista.

233
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Não têm mandado.

234
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Somos militares.

235
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Não precisamos
de mandado de busca. Ajoelhem-se.

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Ouviram o major.

237
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Ajoelhem-se.

238
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Vamos lá, queridinho.

239
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

240
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
vigiem estes soldados.

241
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Raios!

242
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Talvez tenham sido mal informados?

243
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Sim?

244
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Canivete.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Lanterna.

246
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Este também tem um remendo.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Este também.

248
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Todos têm.

249
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Estão presos.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Os meus compradores
podem ter algo a dizer.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Polícias! Disparem!

252
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Baixem-se!

253
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Obrigado, miúdo.

254
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Merda!

255
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Estão todos bem?
- Sim.

256
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Sim.
- Estás bem?

257
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Um fugitivo.

258
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
A minha perna. Partiu-me a porra da perna!

259
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Parti a vedação.
A queda é que te partiu a perna.

260
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Cala-te.

261
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Começo a perceber
porque gosta de uma vida minimalista.

262
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Nunca é tarde para te juntares a mim.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Posso levar a minha guitarra?

264
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Não.
- Estou fora.

265
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Não te esqueças disto, hermano.

266
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
O meu isqueiro da sorte.

267
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Vou guardar isto

268
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
para a tua futura mulher.

269
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
CARA DE PILA

270
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Vais guardar isso por muito tempo

271
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
porque nunca me casarei.

272
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Só quero dizer,
em nome de todas as mulheres,

273
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
obrigada.

274
00:19:18,990 --> 00:19:20,890
Mandei imprimir cópias
caso alguém queira uma.

275
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Uma espécie de recordação.

276
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Aí têm.

277
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Boa! Obrigada, Franzy.

278
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
De nada.

279
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Obrigado, cretino.

280
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Sim?

281
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Obrigada, chefe.

282
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Não serei teu chefe por muito tempo.

283
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Terei de aproveitar enquanto dura.

284
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Sabe-se lá quando nos voltamos a ver.

285
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Porque é que alguém
quereria ver estes palhaços?

286
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Não me referia a eles.

287
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Aqui vamos nós. Freebird.

288
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Versão longa.

289
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Raios, não! Sabes as regras.

290
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Mas tenho algo ainda melhor.

291
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Fomos mesmo loucos
com aqueles cabrões, não fomos?

292
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Sim!

293
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
O meu amor é a brisa
Que a tua pele vai tocar.

294
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
O doce cantar
Das folhas ao vento.

295
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
O sussurro que te chama
Quando a noite cai.

296
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Que a orelha te beija
Com a Lua a brilhar.

297
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Vamos lá.
- Não!

298
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
E não precisas de questionar.

299
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Estás a arrasar.

300
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Meu amor, o prazer é meu.

301
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Deixa-me ser louco contigo.

302
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Louco contigo.

303
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Louco...

304
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Estão todos a divertir-se?

305
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
A vossa unidade está dissolvida.

306
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Todos serão alvo de medidas disciplinares.

307
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Talvez não oficialmente,

308
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
mas garanto-vos
que o Tio Sam terá o que quer.

309
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Quanto a mim,

310
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
acabei de levar uma reprimenda do coronel

311
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
e vocês dão a porra de uma festa!

312
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Não fiquem em sentido
como se me respeitassem.

313
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Disse-lhe como queria encerrar este caso.

314
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Sim, senhor.

315
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Porque me fodeu?

316
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Se quer um pedido de desculpas,
não o terá.

317
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Quando criou a 1-10,

318
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
todos os oficiais diziam
que acabaria por fazer merda.

319
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Ainda bem que não os desiludi.

320
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
1-10,

321
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Unidade de Investigadores Especiais,

322
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
estão dispensados do vosso dever.

323
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Com efeitos imediatos.

324
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
1-10,

325
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
destroçar.

326
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Louco contigo.

327
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Louco contigo.

328
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Louco contigo.

329
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Vá, Swan, toca!

330
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Louco contigo.

331
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Oxalá tivesse a minha arma.

332
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Qualquer polícia razoável
veria uma arma com estas batas.

333
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Entramos com calma,
obtemos a informação e saímos.

334
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Está bem.

335
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Mas contigo nada é calmo.

336
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Olá, Grant.

337
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Se gritares ou fizeres barulho,
arranco-te a traqueia

338
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
e o teu último pensamento será:
"Porra, ele fê-lo!"

339
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Quando e onde é
o encontro com o comprador?

340
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Não sei.

341
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Acho que sabes.

342
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
És uma ponta solta. Serás interrogado

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
assim que tiveres alta.

344
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Achas que o Langston
não mandou ninguém vir matar-te?

345
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Não sei nada.

346
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Vamos certificar-nos.

347
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Que raio?

348
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
O que está a fazer?

349
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
O que...

350
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Sabes como funciona um cateter?

351
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Tens um balão cheio na bexiga a segurá-lo.

352
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Se eu inserir ar,

353
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
o balão rebenta e rasga-te a uretra
como uma pinhata.

354
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Já feri vários tipos de várias formas,
mas nunca fiz isso.

355
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Para ser franco,
estou curioso com a tua reação.

356
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Se fosse a ti, começava a falar.

357
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Está bem. Vamos a isto.

358
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Não percebo o que ele está a dizer.

359
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Está bem! Foda-se!

360
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
O encontro é amanhã.

361
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
A que horas?

362
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Às 5:00.
- Onde?

363
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
O Langston é cauteloso com a informação.

364
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Não sei mais nada, juro.

365
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Foda-se!

366
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Pouco barulho, amigo.

367
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Juro por Deus,

368
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
já disse tudo o que sei.

369
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
A tua sorte é que parece suspeito
as tuas entranhas explodirem.

370
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
O hospital verifica as câmaras,

371
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
veem-nos a entrar aqui
e teríamos problemas.

372
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Mas um embolismo após um acidente

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
não levanta suspeitas.

374
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
O quê?

375
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Uma prenda do Gaitano Russo.

376
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Não.

377
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Depressa. Aqui!

378
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Ajudem.
- Uma emergência!

379
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Código azul! Rápido!

380
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Por ali.

381
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Ali,

382
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
bata médica, mas repara no estetoscópio.

383
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Só as enfermeiras usam fita adesiva.

384
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Ele pegou no que encontrou
e usou-o, como nós.

385
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
O Langston detesta pontas soltas.

386
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
O médico vem matar o Grant.

387
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Vai-te foder!

388
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Merda! Queria interrogá-lo.

389
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Talvez ainda obtenhamos algumas respostas.

390
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Dá-me boas notícias.

391
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Claro. Tem menos um homem,

392
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
mas já deixei o cadáver na morgue.

393
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Não faz mal.

394
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Como já se tornou habitual
matarem os meus homens,

395
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
arranjei um plano de contingência

396
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
e tenho dois dos vossos.

397
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Tretas.

398
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Ainda tenho contactos na polícia.

399
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
E, depois da morte inesperada
do inspetor Russo,

400
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
verifiquei o GPS do carro dele.

401
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Nada de invulgar, exceto uma visita
ao Jade East Motel,

402
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
um antro com aluguer à hora

403
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
que aquele escuteiro nunca visitaria,
exceto por causa de um caso.

404
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Por acaso, foi na mesma noite

405
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
que um carro embateu no átrio da New Age.

406
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Por isso, hoje,

407
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
mandei lá alguns homens
e adivinhe quem encontraram.

408
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Os seus amigos.

409
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
O que quer?

410
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Tenho um centro de pesquisa
em Rockland County.

411
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
O Reacher e a sua amiga entregam a arma

412
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
e ficam lá vigiados pelos meus homens
até isto acabar.

413
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Depois, liberto-os a todos, vivos.

414
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Diz o tipo que não gosta de pontas soltas.

415
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Isto foi demasiado longe.

416
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Em breve, eu e os meus sócios
teremos 65 milhões

417
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
e não teremos motivos para vos matar.

418
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Mais cadáveres dão mais problemas.

419
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Por isso, o Reacher

420
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
e a sua parceira vêm cá

421
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
e isto acaba para todos num instante.

422
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
A minha parceira chama-se Neagley

423
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
e está morta.

424
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
O seu homem matou-a no hospital.

425
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Depois, cortei-lhe a jugular
com uma serra.

426
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Então, venha para cá agora.

427
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Mas, se fizer merda e chamar a polícia,

428
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
mato os dois amigos que lhe restam.

429
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
A polícia já está aqui.

430
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Estou no local de um duplo homicídio
à espera de ser interrogado.

431
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Se sair agora, vão seguir-me.

432
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Quer que me sigam até si?

433
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Chego esta noite.

434
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Quando aparecer, preciso de prova de vida.

435
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Tê-la-á.

436
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Mas se tentar alguma coisa,
terá prova de morte.

437
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
O Langston foi polícia por 30 anos.

438
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Não puxará uns cordelinhos

439
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
e descobre que não estou morta?

440
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Para já, não.
Até lá, ganhamos algum tempo.

441
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Para fazer o quê?

442
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Sim?

443
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
Está um Jack Margrave em linha para si.

444
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Ele diz que é urgente.

445
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Passe a chamada.

446
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Sr. Reacher?

447
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Estou prestes a agitar muito as águas.

448
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Ainda está disposto
a dar-me tudo o que preciso?

449
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Com certeza.

450
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
A sua segurança privada.

451
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Ex-SEAL e Rangers?

452
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Dois SEAL e um Ranger.

453
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Ótimo. Preciso deles.

454
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Se é o necessário
para isto desaparecer, feito.

455
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Ouça, Reacher.

456
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
Sei que acha que sou um político corrupto,

457
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
mas eu só queria fazer o melhor pelo país.

458
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Sim, talvez tenha molhado o bico,

459
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
mas não sabia que causaria mortes.

460
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Tem de acreditar em mim.

461
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Se quer absolvição, fale com um padre.

462
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Ouça o que preciso que faça.

463
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
LISTA DE FUNCIONÁRIOS

464
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Tem muita luz exterior.

465
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Quem atravessar, ficará em foco
como em noite de jogo.

466
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Já para não falar das câmaras
por todo o perímetro.

467
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
O Langston disse
que, se acontecesse algo suspeito,

468
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
matava a Dixon e o O'Donnell.

469
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Não podemos iniciar um plano do exterior

470
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
sem os pôr em risco.

471
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Por isso tenho de o fazer
a partir do interior.

472
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Para ficar em vantagem.

473
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Vais limitar-te a entrar?
Não sabes o que te fará.

474
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Não é exatamente verdade.

475
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vimos o relatório da autópsia do Franz.

476
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Algemas, tortura?

477
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Não, Reacher.

478
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Não te preocupes.

479
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Não vou deixar de ripostar.

480
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Boa música.

481
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Achei que os miúdos só ouviam porcaria.

482
00:33:33,170 --> 00:33:36,580
Isto é propriedade privada,
seus rufias. Pirem-se!

483
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
A propriedade privada
começa na vedação, meu.

484
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Os meus pais pagam esta estrada
com os impostos.

485
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Se não saírem daqui,
não me limito a chamar a polícia,

486
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
dou-vos uma sova.

487
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Vem cá.
- Mostra-lhe.

488
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Vai-te foder, bófia!

489
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
E a vedação está eletrificada.

490
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Gosto daquele miúdo.

491
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Porque luta contra o sistema?

492
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Não.

493
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Porque me deu uma ideia.

494
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Senhor.

495
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Chegaste a horas.

496
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Apesar de o esperar, valorizo-o.

497
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Mostra-me, por favor.

498
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PROJÉTIL EXPLOSIVO

499
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfeito.

500
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
O engenheiro da New Age
que tem os chips Little Wing.

501
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Leva-me até ele.

502
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
O tipo que o vosso amigo Reacher
matou no hospital?

503
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Fomos polícias juntos durante anos.

504
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Quando alguém com quem servimos
é morto com violência...

505
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Bem,

506
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
não sabem o que isso é.

507
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Ele é um engraçadinho.

508
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Tem umas piadolas

509
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
e uns brinquedinhos.

510
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Isto não serve de nada
se não estiver afiado.

511
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Vejamos se cuidas das ferramentas.

512
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Muito bem.

513
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Está na hora.

514
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Espera.

515
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
O que foi?

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Nada, é só...

517
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Tenho pensado muito
na Operação Kite Runner.

518
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Estranho.

519
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Eu também.

520
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Avançámos com o caso
sabendo que íamos perder.

521
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
E todos fomos queimados.

522
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Estou a sentir a mesma energia.

523
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Matamos tipos maus. Metemo-los na prisão.

524
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Prefiro a primeira hipótese,
mas não foi uma perda.

525
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Matou a 1-10, metaforicamente.

526
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
E agora alguém está mesmo a matar a 1-10.

527
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Vais entrar numa câmara de tortura.

528
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Este plano...

529
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Podemos morrer.

530
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Todos acabam por morrer.

531
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Bem sei.

532
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Mas preferia que não fosse hoje.

533
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Tu não?

534
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
As pessoas vivem e morrem.

535
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Desde que façamos ambos devidamente,
não há lugar a arrependimentos.

536
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Se isto correr mal,

537
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
não quero ser a única sobrevivente
da nossa unidade.

538
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Investigámos, preparámo-nos
e, agora, executamos.

539
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
E tenho a minha melhor soldado
a proteger-me, certo?

540
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Podes crer.

541
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Além disso,

542
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
se isto corresse mal, não serias
a única sobrevivente por muito tempo.

543
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Eles matavam-te em 24 horas.

544
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Cretino!

545
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Pode parar aí. Mãos no ar.

546
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Eu fico com isto.

547
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Legendas: Lígia Teixeira.

548
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho