1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Anterior...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Colonelul e promovat.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Nu se poate ca o operațiune cu droguri
traficate sub nasul lui

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
să fie mediatizată ca o mare reușită.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Operațiunea Zmeul Ridicat e clasată.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Dle Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Celor care vor acest armament
nu li se permite să-l aibă.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Dacă s-ar ști că ai fost implicat
în afaceri dubioase

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
care au creat Little Wing,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
ai fi pus sub acuzare.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Sunt gata să-ți dau tot ce-ți trebuie.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
De ce ne-ai trimis să fim uciși?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Șeful securității mi-a spus
să vă dau adresa aia.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Nu Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Nu. El e cel care încearcă
să oprească totul.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston e rău.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Dacă nu cooperam,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
nici nu știți ce a zis
că ne face mie și fiicei mele...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Vreau să fugi în direcția aia.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Nu e mereu corect, micuțo.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Rezistă, Russo!
- Fata.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
E bine.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Bine, trebuie să vă ducem
într-un loc mai sigur.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Credeai că singurul loc
unde ești de negăsit e la Chad?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Da.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Toți cei în care aș avea

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
încredere oarbă,
sunt deja implicați în asta.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Chiar și Finlay, în Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Și Roscoe? Ai încredere în ea?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Cine e Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
E o prietenă din Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Senatorul Lavoy știa
ce s-a întâmplat acolo.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Dacă el a reușit să afle,
poate și Langston

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
să le urmărească pe Marlo
și pe Jane în Georgia.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, ați fost vreodată

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
legate puțin de un loc?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digital, prin acte

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
sau chiar emoțional?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Probabil, după armată.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Fiindcă armata știa
și când ne scărpinăm în fund.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
La câteva luni după liberare,
m-am dus la Buffalo,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
am lucrat la o agenție
de recuperare datorii.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
A durat doar 6 luni până să renunț.
O afacere murdară.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Ai stat cu chirie acolo?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Da. Un apartament deasupra unui garaj.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Bun. Nu există acte de proprietate.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Telefon fix?
- Doar celularul.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Fără prefix local.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Utilități?
- Nu, erau incluse în chirie.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
E aproape perfect.
Ai încredere în cineva de acolo?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Proprietarul, Bob Lee.
Pompier pensionar, irlandez de modă veche,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
trăiește pentru nepoții lui.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Ca atunci când a fost pompier.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Au sentimentul datoriei și onoarei.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Am alunecat pe gheață pe alee odată,
mi-am pierdut cunoștința.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Dl Lee m-a găsit, m-a luat,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
m-a dus la spitalul Kenmore Mercy
pe viscol.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Tipul avea 70 de ani atunci.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Nu doar că i-aș încredința viața mea.
Poate că a salvat-o o dată.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Crezi că îți face o favoare?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Îi trimit pâinici de casă de St. Patrick

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
și mă sună în fiecare an de ziua mea.
Cred că mi-ar face o favoare.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Buffalo să fie.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Grozav, îl sun.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
N-o să dureze.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Mai trebuie doar să omorâm câțiva oameni.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Cine vrea bunătăți?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Sunt o mulțime de variante la automat,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
așa că am luat cam de toate.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Ce e?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Putem să mâncăm dulciuri
sau mai vorbim despre crime?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
E singurul baton Clark.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Deci, care este planul?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell și Dixon se asigură
că Marlo și Jane pleacă în siguranță.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Eu și Neagley avem treabă
cu Lt. Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Șeful lui Russo?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo îl înfruntă fiindcă e murdar
și moare în câteva ore?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Aș zice că avem multe de discutat.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Mașina e pe alee.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Se prea poate să fie acasă.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Fii pe fază, poate apare
vreun prieten de-ai lui Marsh.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Recepționat.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Un om bun mi-a murit în brațe aseară.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Orice i-ai face lui Marsh,
fă-l să simtă asta.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Ăsta e prețul obișnuit
al vieții unui polițist cinstit azi?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Poți încerca, dar nu ar fi inteligent.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Ascultă, nu am vrut
ca Russo să moară, bine?

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
A lucrat sub comanda mea de la început.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
De asta nu ai putut să o faci singur.
Așa că ai dat un telefon.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Ca Langston, când a chemat motocicliștii.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Lașii ca voi nu vor
să-și murdărească mâinile.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Nu. N-a fost așa, bine?

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Da, i-am zis lui Langston
că Russo îi vânează,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
dar nu m-am gândit niciodată
că o să-l omoare.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Am zis că se deșteaptă
când vede o geantă cu bani la picioare.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Ca aia?
- Da.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Cine naiba n-ar lua atâția bani?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo, nu.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Și oricine l-a cunoscut
de atât timp ca tine, ar ști asta.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Deci, când l-ai sunat pe Langston,
știai ce se va întâmpla.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Încearcă,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
dacă crezi că poți să-l iei
și să tragi primul.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Sau poți să-mi spui ce vreau să știu,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
apoi să folosești telefonul ăla
ca să te predai.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Pușcăria e urâtă pentru foștii polițiști,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
dar e mai bună decât alternativa.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Cu puțin.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Ai epuizat ultima fărâmă de bunăvoință.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Cumpărătorul, Mahmoud, Mason,
Marino, sau cum naiba își zice,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
o să intre în curând în posesia
a 650 de rachete sol-aer de umăr.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Se va întâlni cu Langston
și cu un inginer New Age

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
pentru a instala cipurile Little Wing
în rachete.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Trebuie să știu când și unde
are loc întâlnirea.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Nu știu despre ce naiba vorbești.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Nimeni nu mi-a spus așa ceva.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Doamne!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Dumnezeule. Nu este...
Jur, spun adevărul.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston m-a angajat
să stau cu ochii pe Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
și să-i zic când miros ceva, atâta tot!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Atunci, cred c-am încheiat.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Nu, stai, oprește-te!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant ar trebui să știe.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Cine este Grant?
- Cel pe care l-ai călcat aseară.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- E mort.
- Nu este.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Dă drumul la știri. Nu e mort.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
E la ATI în spitalul Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Vezi?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Nu e așa de greu să fii polițist cinstit.
Întreabă-l pe Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Stai, nu poți.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Suntem chit.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Bine, nimeni nu o să vă caute în Buffalo,

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
dar, dacă vreți să ieșiți,
fie și doar la o stradă sau două,

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
purtați astea, trase pe ochi.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Precauție mică, beneficii mari.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Da. Mulțumesc.
- Bine.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Șoferul are cinci miare în buzunar.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Asta vă asigură drumul
până la prietenul lui Dixon.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Bine.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Bine, Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Da.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Nu e bine așa.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Când băieții mei s-au apucat de T-ball,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
a trebuit să-i învăț să poarte șapca.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Și știu că tuturor li se pare mișto
să o poarte cu cozorocul drept,

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
dar încerc să readuc la modă
aspectul clasic.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Vrei să mă ajuți?
- Sigur.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Cum e?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- E bine.
- Da? Ia să văd.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Așa!

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Bine.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Hei, o să fii bine.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Mama ta e destul de curajoasă,
iar partea periculoasă s-a terminat.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Așa că o să fii bine. Promit.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Bine.
- Bine?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Așa.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Bun, păi...

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
de obicei e greu pentru femei
să mă lase sa plec,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
așa că plecați voi
înainte să vă atașați prea tare.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Viteză maximă, domnule.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Te-nțelegi bine cu copiii.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Ai fi fost un tată bun și pentru o fată.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Copiii sunt copii.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Nu le vorbești de parcă ar fi idioți,
de obicei e destul de ușor.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Ne descurcăm.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley și eu.
Nu trebuie să rămâi până la capăt.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Ce ar trebui să însemne asta?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Înseamnă că riști mai mult decât noi.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Dacă vrei, poți să te retragi
cu capul sus.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Cu capul sus?
- Da.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Folosești replica asta cu mine?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
La naiba, trebuia să-ncerc.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Hai să ne întoarcem la treabă.

175
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Pe ei!

176
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Vine vacanța,

177
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
poate unii dintre voi v-ați făcut planuri.

178
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Poate chiar ați plănuit
să plecați din bază.

179
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Nu neapărat.

180
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
De ce crezi asta?

181
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Tocmai am aflat de la o sursă
ceva despre Operațiunea Zmeul Ridicat.

182
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Marea achiziție e astă-seară.

183
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Unde?

184
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Un teren al armatei abandonat,
la 5 km N-V de bază.

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Ăla inundat?

186
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Băieții de la motorizate beau acolo.

187
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Cu zilele libere și plecările în weekend,

188
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
cineva a crezut
că e momentul perfect pentru livrare.

189
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
S-a înșelat.

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Nu ni s-a spus foarte clar

191
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
că nu se fac arestări la scară mare

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
și acuzații de conspirație?

193
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Să acceptăm faptul
că ne-au făcut praf operațiunea

194
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- și gata?
- Da.

195
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Asta ni s-a spus.

196
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Fiind cel mai în vârstă de aici,

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
vreau să mă asigur că înțelegi

198
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
ramificațiile acțiunii ăsteia, Reacher.

199
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Le cunosc foarte bine.

200
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Știu că astă-seară e punctul culminant

201
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
după doi ani de muncă foarte grea
pentru fiecare om din echipă.

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Știu că sfidarea unui ordin
deteriorează permanent

203
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
o carieră, poate chiar o încheie.

204
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Poate nu ne lasă la vatră,
dar sigur o să ne facă să ne dorim asta.

205
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Retrogradări.

206
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Misiuni mizerabile
în cele mai rele zone ale lumii.

207
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Dar, dacă facem asta,

208
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
oprim o operațiune

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
care pompează
mii de kilograme de heroină în țară

210
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
și ne asigurăm că infractorii

211
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
care se ascund după numele Armatei SUA

212
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
o să știe că nu sunt intangibili.

213
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Cred că e un târg rezonabil.

214
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Dar, din moment ce mai am
probabil 18 ore la comanda echipei,

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
vă las să luați fiecare propria decizie.

216
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Dacă vreunul nu vrea
să se implice, înțeleg.

217
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Vă respect foarte mult,

218
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
și fiecare e liber să plece în clipa asta

219
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
cu capul sus.

220
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Atunci... la treabă.

221
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Au venit, dle locotenent.

222
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
ACCESUL INTERZIS

223
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Stați așa.

224
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
La naiba!

225
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Nu mișcați!

226
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Mâinile sus!

227
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
La ordinele cui?

228
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Maiorul Jack Reacher,

229
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
unitatea 1-10 a Poliției Militare,
Anchete Speciale.

230
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Credem că mașinile astea transportă

231
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
narcotice periculoase.

232
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Îngenuncheați cu mâinile la ceafă

233
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
cât facem percheziție.

234
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Nu ai mandat.

235
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Suntem în armată.

236
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Nu avem nevoie de mandat de percheziție.
În genunchi.

237
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
L-ați auzit pe maior.

238
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Îngenuncheați.

239
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Hai, scumpule!

240
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

241
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
păziți soldații.

242
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
La naiba!

243
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Poate că ai fost dezinformat?

244
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Da?

245
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Briceag.

246
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Lumină.

247
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Și asta are petec.

248
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Și aici.

249
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Toate au.

250
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Sunteți arestați.

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Cumpărătorii mei ar putea obiecta.

252
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Polițai! Lichidați-i!

253
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Lasă-te jos!

254
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Mulțumesc, puștiule.

255
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
La naiba!

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Sunteți toți bine?
- Da.

257
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Da.
- Ești bine?

258
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Avem un fugar.

259
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Piciorul meu. Mi-ai rupt piciorul!

260
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Eu am rupt gardul.
Căderea ți-a rupt piciorul.

261
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Taci!

262
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Încep să văd ce e atrăgător
în stilul tău de viață minimalist.

263
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Nu-i târziu să mi te alături.

264
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Pot să-mi aduc chitara?

265
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Nu.
- Atunci, nu mă bag.

266
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Nu poți uita asta, hermano.

267
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Bricheta mea norocoasă.

268
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Cu siguranță o păstrez, i-o arăt

269
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
viitoarei tale soții.

270
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
FAȚĂ DE PENIS

271
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Ai s-o păstrezi al naibii de multă vreme,

272
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
fiindcă o să rămân burlac toată viața.

273
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Vreau să spun,
în numele tuturor femeilor din lume,

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
mulțumesc.

275
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hei.

276
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Le-am printat, în caz că vrea cineva una.

277
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Ca un fel de suvenir.

278
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Poftim.

279
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Drăguț. Mulțumesc, Franzy.

280
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Cu plăcere.

281
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Mersi, fraiere.

282
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Da?

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Mersi, șefule.

284
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Nu-ți mai sunt șef mult timp.

285
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Cred că o să mă bucur cât mai durează.

286
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Cine știe când ne mai vedem?

287
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
De ce ar vrea cineva
să-i vadă pe clovnii ăștia?

288
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Nu vorbeam despre ei.

289
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Așa. Freebird.

290
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Versiunea lungă.

291
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
La naiba, nu. Știi regulile.

292
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Dar am ceva și mai bun.

293
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Pentru că ne-am dezlănțuit
cu nenorociții ăia, nu-i așa?

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Da!

295
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Iubirea mea e briza serii
Pe pielea ta.

296
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Cântecul suav și dulce
Al frunzelor în vânt.

297
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Șoapta care te cheamă În noapte.

298
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Și-ți sărută urechea
Când răsare luna.

299
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Haide!
- Nu!

300
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Nu trebuie să te miri.

301
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Te descurci bine.

302
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Iubito, e plăcerea mea.

303
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Lasă-mă să fiu nebun după tine.

304
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Nebun după tine.

305
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Nebun după...

306
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Vă distrați?

307
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Unitatea e desființată.

308
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Fiecare dintre voi o să fie pus la punct.

309
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Poate nu oficial,

310
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
dar fiți siguri,
Unchiul Sam o să ia ce i se datorează.

311
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Iar eu...

312
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
am fost făcut cu ou și cu oțet
de către colonel

313
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
și voi petreceți!

314
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Nu luați poziție
de parcă m-ați respecta.

315
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
V-am spus cum vreau să încheiați cazul.

316
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Da, domnule.

317
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
De ce mi-ai tras-o?

318
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Dacă vrei scuze, să știi că nu o fac.

319
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Când ai primit 1-10,

320
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
toți șefii au zis
că până la urmă ai s-o dai în bară.

321
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Mă bucur că nu am dezamăgit.

322
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
1-10,

323
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Unitatea Anchetatorilor Speciali,

324
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
sunteți lăsați la vatră cu toții.

325
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Din clipa asta.

326
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
1-10,

327
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
rupeți rândurile.

328
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Nebun după tine.

329
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Nebun după tine.

330
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Nebun după tine.

331
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Haide, Swan, cântă!

332
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Nebun după tine.

333
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Aș vrea să am arma mea.

334
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Orice polițist decent vede
conturul unei arme sub bluza asta.

335
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Mergem ușurel, obținem informațiile
de care avem nevoie și plecăm.

336
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Bine.

337
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Dar cu tine nu e niciodată ceva ușurel.

338
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Bună, Grant.

339
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Dacă strigi sau faci zgomot,
îți smulg traheea

340
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
și ultimul tău gând va fi
„Chiar a făcut-o”.

341
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Când și unde se vede Langston
cu cumpărătorul?

342
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Nu știu.

343
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Eu cred că știi.

344
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Ești o pacoste, vin întrebările

345
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
de îndată ce permit medicii.

346
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Nu crezi că Langston a pus deja
pe cineva să te elimine?

347
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Nu știu nimic.

348
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Să ne asigurăm.

349
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Ce naiba?

350
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Ce faci?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hei! Ce...

352
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Știi ce face un cateter?

353
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
E un balon umflat în vezica ta,
ca să-l țină acolo.

354
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Dacă umflu balonul cu aer,

355
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
explodează și-ți face uretra praf,
ca pe o pinata.

356
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Am hărtănit mulți tipi în multe feluri,
dar nu am mai făcut asta.

357
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Sincer, sunt curios cum o să reacționezi.

358
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
În locul tău, aș începe să vorbesc.

359
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Bine, începem.

360
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Nu înțeleg un cuvânt din ce spune.

361
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Bine! La naiba!

362
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Se întâlnesc mâine.

363
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
La ce oră?

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- La cinci dimineața.
- Unde?

365
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston e foarte secretos.

366
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Asta e tot, jur!

367
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
La naiba!

368
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Nu face gălăgie, amice.

369
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Jur,

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
ți-am spus tot ce știu.

371
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Ai noroc, pare suspect
dacă îți explodează vintrele.

372
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Cei din spital
se uită pe camerele de securitate,

373
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
ne văd intrând aici,
apar tot felul de probleme.

374
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Dar, dacă faci embolie după un accident,

375
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
nimeni nu o să bănuiască nimic.

376
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Ce?

377
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Un cadou de la Gaitano Russo.

378
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Nu.

379
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Mai repede! Aici!

380
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Toată lumea disponibilă.
- Defibrilator!

381
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Cod albastru! Haide!

382
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Pe acolo.

383
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
În față,

384
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
uniformă medicală,
dar uită-te la stetoscop.

385
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Doar asistentele le poartă
cu bandă de hârtie.

386
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Se pare că a luat ce a găsit
și a făcut ca noi.

387
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston urăște complicațiile.

388
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Ăsta vine după Grant.

389
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Du-te naibii!

390
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
La naiba! Voiam să-l interoghez.

391
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Poate încă mai obținem răspunsuri.

392
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Dă-mi o veste bună.

393
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Sigur. Ai încă un om lipsă,

394
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
dar i-am lăsat cadavrul
la morgă, e mai comod.

395
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
E în regulă.

396
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
De vreme ce ți-ai făcut un obicei
să-mi elimini băieții,

397
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
am făcut propriul plan de apărare

398
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
și am pus mâna pe doi dintre ai tăi.

399
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Aiurea!

400
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Încă mai cunosc oameni
în departamentul de poliție.

401
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Și, după moartea prematură a lui Russo,

402
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
am pus mâna pe GPS-ul mașinii lui.

403
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Nimic neobișnuit, cu excepția unei vizite
la Motelul Jade East,

404
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
o magherniță care închiriază cu ora,

405
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
unde nu se ducea
decât dacă lucra la un caz.

406
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Din întâmplare, a fost în aceeași noapte

407
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
în care o mașină a intrat
în hol la New Age.

408
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Așa că astăzi

409
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
am trimis câțiva băieți acolo
și ghici pe cine au găsit?

410
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Amicii tăi.

411
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Ce vrei?

412
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Am o unitate de cercetare
și dezvoltare în Rockland.

413
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Tu și prietena ta predați armele

414
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
și rămâneți acolo sub supravegherea
oamenilor mei până se termină totul.

415
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Apoi, vă dau drumul, în viață.

416
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Spune cel căruia nu-i plac complicațiile.

417
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Treaba asta a mers prea departe.

418
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Dar în curând eu și asociații mei
vom avea 65 de milioane

419
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
și nu mai trebuie să vă ucidem.

420
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Mai multe cadavre înseamnă
mai multă mizerie.

421
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Așa că tu

422
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
și însoțitoarea ta veniți încoace

423
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
și se termină pentru toți, cât ai clipi.

424
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Numele însoțitoarei mele e Neagley,

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
și e moartă.

426
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Omul tău a ucis-o la spital.

427
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Apoi i-am tăiat jugulara cu un fierăstrău.

428
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Atunci, vino tu aici, acum.

429
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Dar, dacă chemi poliția,

430
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
îți ucid singurii doi prieteni rămași.

431
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Poliția e deja aici.

432
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Sunt la locul unei duble omucideri,
aștept să fiu interogat.

433
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Dacă plec acum, o să mă urmărească.

434
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Vrei să mă urmărească?

435
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Ajung acolo în seara asta.

436
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Când apar, vreau să-mi dovedești
că ei sunt în viață.

437
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Ai să primești.

438
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Dar, dacă încerci ceva,
o să ai dovada morții lor.

439
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston a fost polițist 30 de ani.

440
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Nu crezi că poate să cerceteze

441
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
și să afle că nu sunt la morgă?

442
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
O să afle până la urmă,
dar, până atunci, am mai tras de timp.

443
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Ca să facem ce?

444
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Da?

445
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Jack Margrave așteaptă să vorbească cu dv.

446
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
SENATOR M. LAVOY

447
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
Zice că este urgent.

448
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Fă-mi legătura.

449
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Domnule Reacher?

450
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Sunt pe punctul de a începe balul.

451
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Mai ești dispus să-mi dai
tot ce îmi trebuie?

452
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Sută la sută.

453
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Gărzile tale private.

454
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Sunt foști rangeri și membri SEAL?

455
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Doi SEAL, un ranger.

456
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Bun. Am nevoie de ei.

457
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Dacă de asta e nevoie
ca să rezolvăm tot, se face.

458
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Ascultă, Reacher,

459
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
știu că mă crezi
un politician jegos și iresponsabil,

460
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
dar încercam să fac
ce e bine pentru țară.

461
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Da, poate am băgat puțin în buzunar,

462
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
dar nu știam că o să moară oameni.

463
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Crede-mă.

464
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Dacă vrei iertare, vorbește cu un preot.

465
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Uite ce vreau să faci.

466
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
REGISTRUL CORPORAȚIEI

467
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
O mulțime de lumini exterioare.

468
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Cine încearcă să treacă,
o să fie luminat ca pe stadion.

469
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Ca să nu mai spun că sunt camere
care acoperă toată zona.

470
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston a zis că dacă vede ceva suspect,

471
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
îi ucide pe Dixon și O'Donnell.

472
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Nu putem iniția un plan din exterior

473
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
fără a-i pune în pericol.

474
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
De asta trebuie să o fac din interior.

475
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Să am un avantaj.

476
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Ai de gând să intri acolo?
Habar n-ai ce o să-ți facă.

477
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Nu este chiar așa.

478
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Am văzut raportul autopsiei lui Franz.

479
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Cătușe, tortură?

480
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Nu, Reacher.

481
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Nu-ți face griji.

482
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
N-am să stau doar să încasez.

483
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Mișto melodie.

484
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Credeam că puștii ascultă doar mizerii.

485
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hei!

486
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
V-am spus, golanilor,
e proprietate privată. Ștergeți-o de aici!

487
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Proprietatea privată începe
de la gard, omule.

488
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Părinții mei plătesc taxe
pentru drumul ăsta.

489
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Dacă nu plecați de aici,
nu mai chem poliția,

490
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
vă tăbăcesc fundul!

491
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Haide!
- Învață-l minte!

492
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Ia de-aici, turnătorule!

493
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Gardul e electrificat.

494
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Îmi place puștiul.

495
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Fiindcă se opune puterii?

496
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Nu.

497
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Pentru că tocmai mi-a dat o idee.

498
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Domnule.

499
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Ai venit la fix.

500
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Deși era de așteptat, apreciez.

501
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Condu-mă, te rog.

502
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PROIECTIL EXPLOZIV

503
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfect.

504
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
Inginerul de la New Age
care are cipurile Little Wing.

505
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Du-mă la el.

506
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Tipul pe care l-a ucis
amicul tău Reacher la spital...

507
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Am fost cu el în poliție ani de zile.

508
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Cineva cu care ai lucrat e omorât violent?

509
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Ei bine,

510
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
noi habar n-avem cum e.

511
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
E glumeț.

512
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Face glumițe,

513
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
are jucărioare haioase.

514
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Chestiile astea nu sunt bune
dacă nu-s ascuțite.

515
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Să vedem dacă le întreții bine.

516
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Bine.

517
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
E timpul.

518
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Stai.

519
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Ce e?

520
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Nimic, doar că...

521
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
M-am gândit la Operațiunea Zmeul Ridicat
în ultima vreme.

522
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Ciudat.

523
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Și eu.

524
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Am anchetat acel caz
știind că e o propunere perdantă.

525
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Și ne-am ars toți.

526
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Am aceeași senzație acum.

527
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Băgăm băieți răi în pământ.
Băgăm băieți răi la pușcărie.

528
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Prefer prima variantă,
dar n-a fost o pierdere.

529
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
A ucis 1-10 la figurat.

530
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Și acum, cineva
chiar ucide 1-10 la propriu.

531
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Intri la tortură, Reacher.

532
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Planul ăsta...

533
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
S-ar putea să murim.

534
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Toți mor până la urmă.

535
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Sunt conștientă.

536
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Dar aș prefera să nu mor astăzi.

537
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Tu nu?

538
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Oamenii trăiesc, apoi mor.

539
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Cât le facem pe ambele cum trebuie,
nu e nimic de regretat.

540
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Dacă iese urât,

541
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
nu vreau să fiu ultima în viață
din unitatea noastră.

542
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Am anchetat, ne-am pregătit,
acum executăm.

543
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Și cel mai bun soldat mă acoperă, nu?

544
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Poți să fii sigur.

545
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
În plus,

546
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
dacă iese prost, nu vei mai fi
multă vreme ultimul om din 1-10.

547
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Te-ar ucide în 24 de ore.

548
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Dobitocule!

549
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Destul. Mâinile sus.

550
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Ți-l țin eu.

551
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Subtitrarea: Anca Tach.

552
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Redactor Aura Marinescu Nour