Detta har hänt...
Översten blir befordrad.
En drogoperation som skedde under hans näsa får
inte tillkännages i ett tillslag.
Operation Kite Runner stängs ner.
Mr Reacher, Malcolm Lavoy.
De som vill ha vapensystemet kan aldrig få det.
Om någon visste att du var inblandad
i det här,
blir du åtalad.
Jag vill hjälpa dig att lyckas.
Du skickade oss i ett bakhåll.
Vår säkerhetschef gav mig adressen.
Inte Tony Swan?
Nej. Han försöker att stoppa allt.
Langston är ond.
Om jag inte hjälpte,
skulle han göra saker mot min dotter...
Spring åt det hållet.
Orättvist, tjejen.
- Håll ut, Russo. - Flickan.
Hon är okej.
Vi måste föra er till en säker plats.
Trodde du att ni var säkra hos Chad?
Ja.
Alla jag litar på med mitt liv
eller någon annans är redan inblandade.
Även Finlay uppe i Boston.
Litar du på Roscoe?
Vem är Roscoe?
En vän i Margrave.
Senator Lavoy visste vad som hände där.
Langston kanske också vet,
då kan han spåra Marlo och Jane.
Neagley, Dixon, har ni någonsin
haft svag koppling till en plats?
Digitalt, via pappersspår,
även känslomässigt?
Det måste vara efter militären.
Armén visste om vi kliade oss i häcken.
Några månader efter militären åkte jag till Buffalo,
jag arbetade för en inkassobyrå.
Jag klarade bara ett halvår. En hemsk bransch.
Hyrde du när du var där?
Privat lägenhet över ett garage.
Bra. Inga fastighetsregister.
- Fast telefon? - Mobil.
Inget riktnummer.
- Driftkostnader? - Ingick i hyran.
Det är perfekt. Litar du på någon där?
Min hyresvärd Bob Lee. F.d brandman, gammaldags irländare,
lever för sina barnbarn.
En brandman.
De känner plikt och ära.
Jag halkade på uppfarten och slog mig medvetslös.
Mr Lee hjälpte mig upp
och körde genom snöstormen till sjukhuset.
Han var 70 år då.
Han räddade nog mitt liv den gången.
Skulle han hjälpa dig?
Jag skickar hembakat bröd varje St. Patrick's Day
och han ringer på min födelsedag. Jag tror det.
Det är bestämt.
Jag ringer honom.
Det blir inte länge.
Vi behöver bara döda några fler.
Vem vill ha godis?
Maskinen hade massor av olika sorter,
så jag tog lite av varje.
Vad?
Får jag ta en godis, eller ska vi prata mer om mord?
Den enda Clark-chokladen.
Vad är planen?
O'Donnell och Dixon ser till att Marlo och Jane tar sig iväg.
Neagley och jag ska träffa Marsh.
Russos chef?
Russo konfronterade honom och blev dödad.
Vi har mycket att prata om.
Bilen står på uppfarten.
Han är nog hemma.
Stanna här ifall Marshs vänner dyker upp.
Uppfattat.
Reacher?
En god man dog i mina armar igår natt.
Vad du än tänker göra, se till att Marsh känner det.
Är det priset på en ärlig polis liv nuförtiden?
Försök, men det vore dumt.
Jag ville inte att Russo skulle dö.
Han jobbade med mig sedan början.
Därför kunde du inte göra det själv.
Precis som Langston och MC-gänget.
Fegisar som du smutsar inte ner händerna.
Det var inte så.
Langston kände till Russo,
men jag trodde inte att de skulle döda honom.
Jag trodde att pengarna skulle övertyga honom.
- Som de där? - Ja.
Vem hade inte tagit emot dem?
Russo.
Du som kände honom så länge borde veta det.
Du visste hur Langston skulle reagera.
Gör det,
om du tror att du är snabbare än mig.
Eller så berättar du vad jag vill höra
och överlämnar dig själv till polisen.
Fängelse är inget vidare för poliser,
men det är bättre än alternativet.
Knappt.
Nu är det slutlekt.
Vi vet att köparen, Mahmoud, Mason, Marino eller vad han än kallar sig,
snart kommer att ha 650 axelavfyrade luftvärnsrobotar.
Han ska träffa Langston och en New Age-ingenjör
för att installera Little Wing-mjukvaran.
Berätta var och när mötet äger rum.
Vad pratar du om?
Ingen har berättat det.
Gud!
Jag lovar, jag talar sanning.
Jag skulle hålla koll på Russo
och berätta när han närmade sig.
Då är vi klara här.
Nej, vänta!
Grant vet.
- Vem är det? - Han du körde på igår.
- Han är död. - Nej.
Slå på nyheterna. Han lever.
Han är på intensiven i Mount Sinai.
Ser du?
Att vara en ärlig polis är enkelt. Fråga bara Russo.
Nej, det kan du inte.
Vi är kvitt.
MOTELL
Ingen kommer att leta efter er i Buffalo,
men om ni måste sträcka på benen
dra dessa ner över ögonbrynen.
En liten försiktighetsåtgärd.
- Tack. - Okej.
Föraren har femtusen i kontanter.
Det garanterar en säker resa för er.
Okej.
Okej, Jane?
Ja.
Det här duger inte.
När mina pojkar började spela T-ball,
visade jag dem ett trick.
Alla vill ha en keps med rak skärm,
men jag föredrar den klassiska looken.
- Vad säger du? - Visst.
Hur känns det?
- Bra. - Låt mig se.
Så, ja.
Okej.
Det kommer att bli bra.
Din mamma är modig och det farliga är över.
Du klarar dig. Jag lovar.
- Okej. - Okej.
Så ska det låta.
Kvinnor har svårt att säga adjö till mig,
så det är bäst att ni åker innan ni blir fästa.
- Tack. - Ja.
Håll dig till hastighetsgränsen.
Du är bra med barnet.
Du hade uppfostrat en bra tjej.
Barn är barn.
Behandla dem med respekt, så är det enkelt.
Vi klarar det här.
Reacher, Neagley och jag. Du kan återvända hem.
Vad ska det betyda?
Du har mer på spel än vi andra.
Du kan gå härifrån rakryggad.
- Rakryggad? - Ja.
Försöker du använda det på mig?
Det var värt ett försök.
Låt oss återgå till jobbet.
Röda dagar är snart här
och ni har säkert gjort planer.
Planer bortom basen.
Inte nödvändigtvis.
Varför tror du det?
Jag hörde från en av våra källor på Operation Kite Runner.
Köpet sker ikväll.
Var?
I en övergiven, militärägd bas fem kilometer nordväst.
Lagerlokalen?
Mekanikerna brukar dricka där.
Nu när alla lämnar basen över helgen
tyckte någon att det var passande att tömma förråden.
De har fel.
Blev vi inte tillsagda
att inte göra arresteringar
eller kasta anklagelser.
Vi måste acceptera att allt vi har gjort är bortkastat,
- så är det bara? - Ja.
Det var vad vi fick höra.
Som den mest erfarna här,
vill jag att du ska förstå
konsekvenserna av vad du tänker göra.
Jag förstår dem.
Ikväll når vi kulmen
av två år av hårt arbete av varje medlem i detta team.
Att trotsa en direkt order kommer att skada
och kanske avsluta våra karriärer.
Vi må inte få sparken, men vi kommer att önska att så var fallet.
Degraderade.
Skituppdrag i världens värsta hörn.
Men om vi gör detta,
stoppar vi en operation
som har försett landet med heroin
och de brottslingar
som gömmer sig bakom armén,
de kan inte gå ostraffade.
Det är ett bra byte.
Men eftersom jag har 18 timmar kvar som er officer,
låter jag er fatta ert eget beslut.
Jag förstår om ni inte vill bli inblandade.
Jag respekterar er alla
och ni kan alla gå härifrån
och vara stolta.
Låt oss jobba.
De är här, löjtnant.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vänta.
Skit.
Rör er inte!
Upp med händerna!
På vems order?
Major Reacher
från militärpolisens 110:E specialutredningsenhet.
Dessa fordon har transporterat
klass 1 narkotika.
Ner på knä med händerna bakom huvudet
medan vi söker fordonen.
Ni har inget tillstånd.
Det här är militären.
Vi behöver inga tillstånd. Ner på knä.
Ni hörde majoren.
Ner på knä.
Kom igen, solstrålen.
Neagley, Lowrey,
passa dem.
Helvete!
Ni kanske blev felinformerade?
- O'Donnell. - Ja?
Stilett.
Ficklampa.
Den här är lappad.
Den här med.
Alla är det.
Ni är anhållna.
Mina köpare invänder nog.
Polisen! Skjut dem!
Ducka!
Tack.
Skit.
- Är alla okej? - Ja.
- Är du okej?
Han flyr.
Mitt ben. Du bröt mitt jävla ben.
Jag körde på stängslet. Fallet bröt ditt ben.
Tyst.
Jag börjar förstå din minimalistiska livsstil.
Det finns tid än.
Får jag ta med gitarren?
- Nej. - Nej, tack.
Glöm inte den här.
Min turtändare.
Jag tänker spara den här bilden och visa
din framtida fru.
KUKANSIKTE
Då får du hålla kvar vid den länge,
för jag tänker inte binda mig.
Å alla kvinnornas vägnar vill jag bara säga:
Tack.
Hallå.
Jag skrev ut de här ifall att.
Som ett minne.
Varsågoda.
Schysst. Tack, Franzy.
Självklart.
Tack, nollan.
Ja?
Tack, chefen.
Jag är inte det länge till.
Jag får njuta medan det varar.
Vem vet när vi ses igen?
Varför vill någon träffa dem?
Jag pratade inte om dem.
Nu kör vi. Freebird.
Förlängd version.
Nej. Ni känner till reglerna.
Jag har något ännu bättre.
Vi visade de där jävlarna, eller hur?
- Kom igen. - Nej!
Har ni kul?
Er enhet är upplöst.
Ni kommer alla att bli bestraffade.
Kanske inte officiellt,
men staten kommer att utkräva sitt straff.
Och jag,
jag blev utskälld av översten själv,
och här är ni och festar!
Låtsas inte som att ni respekterar mig.
Jag sa att fallet var nedlagt.
Ja, sir.
Du förrådde mig.
Jag tänker inte be om ursäkt.
När du fick 110:E,
sa alla överordnade att det var ett misstag.
Kul att vara till hjälp.
110:E,
specialutredarna,
ni är härmed befriade från era plikter.
Med omedelbar verkan.
110:E,
ni är entledigade.
Kom igen, Swan, spela!
Jag behöver mitt vapen.
Polisen hade sett den under våra kläder.
Vi går in, får informationen vi behöver, och försvinner.
Okej.
Inget är enkelt med dig.
Hej, Grant.
Ett pip, så sliter jag ut din luftstrupe
och du kommer att dö chockad.
Var träffar Langston sin köpare?
Jag vet inte.
Det tror jag att du gör.
Du kommer att förhöras
så fort du blir utskriven.
Tror du inte att Langston tänker mörda dig?
Jag vet ingenting.
Vi får väl se.
Vad fan?
Vad gör du?
Vad...
Vet du vad en kateter är?
En ballong är uppblåst i din blåsa som håller den på plats.
Fyller jag ballongen med luft
sprängs den och ditt urinrör slits isär som en piñata.
Jag har gjort mycket elakt, men aldrig det.
Jag är ganska nyfiken, faktiskt.
Jag hade börjat prata om jag var du.
Då ska vi se.
Jag förstår inte ett ord.
Okej! Fan!
De ska träffas imorgon.
Vilken tid?
- Kl. 05.00. - Var?
Vi får bara nödvändig information.
Det är allt.
Helvete!
Var tyst.
Jag lovar,
det är allt jag vet.
Det ser märkligt ut om dina organ sprängs.
Sjukhusets kameror såg oss
komma in här och orsaka problem.
Men en blodpropp efter bilolyckan
väcker inga misstankar.
Vad?
En gåva från Gaitano Russo.
Nej.
Skynda. Här.
- All personal. - Akutvagn!
Kod blå! Fort!
Den här vägen.
Där framme,
läkaren, titta på stetoskopet.
Bara sjuksköterskor har tejp.
Hon tog vad han kunde hitta, som vi.
Langston hatar lösa trådar.
Han är ute efter Grant.
Dra åt helvete!
Skit. Jag ville förhöra honom.
Vi kanske fortfarande kan få svar.
Ge mig goda nyheter.
Visst. En till av dina är döda,
men jag lämnade hans kropp på bårhuset.
Det är okej.
Då du har fått för vana att döda mina män,
har jag satt ihop en beredskapsplan,
och jag har två av er.
Skitsnack.
Jag har fortfarande kontakter hos polisen.
Efter konstapel Russos olägliga död
satte jag på GPS: En i hans bil.
Inget ovanligt, förutom ett besök till Jade East Motell,
ett sliskigt ställe
som ni aldrig skulle besöka om det inte vore för ett fall.
Det råkade vara samma natt
då någon körde in i New Age-lobbyn.
Så idag,
skickade jag några dit och gissa vad de hittade?
Dina kompisar.
Vad vill du?
Jag har en FoU-anläggning i Rockland County.
Ge upp era vapen
och stanna med mina män där tills det här över.
Sedan släpper jag er levande.
Du gillar inte lösa trådar.
Det här har gått för långt.
Snart har jag och mina kollegor pengarna
och behöver inte döda dig.
Fler kroppar betyder mer skitsnack.
Så du
och din kollega kommer hit,
så är allt över innan du vet ordet av.
Min kollega heter Neagley,
och hon är död.
Hon dödades på sjukhuset.
Jag skar av hans hals med en bensåg.
Då kommer du hit.
Men om du ringer polisen
dödar jag dina två sista vänner.
Polisen är här.
Jag ska förhöras om ett dubbelmord.
De skulle följa efter mig.
Vill du det?
Jag kommer dit ikväll.
Jag måste veta att de lever.
Det ska du.
Försöker du något dör de.
Langston var polis i 30 år.
Han kan nog ta reda på
om jag är hos rättsläkaren?
Jag gav oss lite tid.
För att göra vad?
Ja?
En Jack Margrave söker dig?
Det är brådskande.
Koppla in honom.
Mr Reacher?
Jag tänker ställa till med problem.
Tänker du ge mig vad jag behöver?
Absolut.
Din privata säkerhet.
Tidigare SEAL: S och Rangers?
Två SEAL: S, en Ranger.
Bra. Jag behöver dem.
Om det är vad som krävs för att få slut på det här.
Reacher,
du tror nog att jag är en sliskig politiker,
men jag vill bara mitt lands bästa.
Jag må ta del av det gröna,
men jag trodde inte att folk skulle dö.
Du måste tro mig.
Prata med en präst om du vill ha förlåtelse.
Så här ska du göra.
FÖRETAGSKATALOG
Mycket exteriörbelysning.
Den som försöker ta sig över kommer lysa upp som en julgran.
För att inte nämna alla kameror.
Om Langston blir misstänksam
dödar han dem två.
Vi kan inte påbörja planen utanför
utan att utsätta dem för fara.
Därför måste jag göra det inifrån.
Överraska dem.
Tänker du bara gå in? Du vet inte vad han tänker göra med dig.
Det är inte sant.
Vi såg Franz obduktionsprotokoll.
Handbojor och tortyr?
Nej, Reacher.
Oroa dig inte.
Jag tänker inte bara ta det.
Bra låt.
Lyssnar inte ungdomar bara på skräp?
Hallå!
Det här är privat egendom. Stick härifrån.
Privat egendom börjar vid staketet.
Vägen är betalad av skattebetalarna.
Jag tänker inte ringa polisen den här gången,
jag tänker ta hand om er själv.
- Kom igen. - Visa honom.
Ät skit, knarksnut.
Stängslet är elektrifierat.
Jag gillade ungen.
För att han hatar systemet?
Nej.
Han gav mig en idé.
Sir.
Du är i tid.
Det förväntas, men är uppskattat.
Visa mig.
EXPLOSIV PROJEKTIL
Perfekt.
New Age-ingenjören med Little Wing-chippen.
Ta mig till honom.
Killen som Reacher dödade på sjukhuset?
Vi jobbade tillsammans i flera år.
Någon du tjänade med gick en våldsam död till mötes?
Jag vet inte hur det känns.
Han är lustig.
Han har roliga kommenterar,
roliga leksaker.
De här gör ingen nytta om du inte håller dem vassa.
Låt oss se.
Okej.
Det är dags.
Vänta.
Vad?
Ingenting, det är bara...
...jag har tänkt på Operation Kite Runner nyligen.
Konstigt.
Jag med.
Vi tog oss an fallet, vetandes att det var lönlöst.
Vi fick alla skulden.
Jag får samma känsla nu.
Vi dödade och fängslade skurkar.
Oavsett så var det lyckat.
Det dödade den 110:E bildligt talat.
Nu dödar någon 110:E bokstavligen.
Det här är farligt, Reacher.
Din plan...
Vi kanske dör.
Alla dör så småningom.
Jag vet det.
Men jag vill inte dö idag.
Vill du?
Folk lever och sedan dör de.
Så länge vi gör det ordentligt har vi inget att ångra.
Om det går fel
vill jag inte vara den sista av oss att dö.
Vi undersökte, vi förberedde, nu kör vi.
Min bästa soldat täcker mig.
Ja.
Dessutom,
om allt går åt helvete är du inte den sista ur 110:E länge.
De skulle döda dig inom ett dygn.
Skitstövel.
Stanna. Upp med händerna.
Jag tar den här.
Undertexter: Victor Ollén