1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Detta har hänt...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Översten blir befordrad.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
En drogoperation som skedde
under hans näsa får

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
inte tillkännages i ett tillslag.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Operation Kite Runner stängs ner.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Mr Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
De som vill ha vapensystemet
kan aldrig få det.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Om någon visste att du var inblandad

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
i det här,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
blir du åtalad.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Jag vill hjälpa dig att lyckas.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Du skickade oss i ett bakhåll.

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Vår säkerhetschef gav mig adressen.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Inte Tony Swan?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Nej. Han försöker att stoppa allt.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston är ond.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Om jag inte hjälpte,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
skulle han göra saker mot min dotter...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Spring åt det hållet.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Orättvist, tjejen.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Håll ut, Russo.
- Flickan.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Hon är okej.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Vi måste föra er till en säker plats.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Trodde du att ni var säkra hos Chad?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Ja.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Alla jag litar på med mitt liv

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
eller någon annans är redan inblandade.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Även Finlay uppe i Boston.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Litar du på Roscoe?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Vem är Roscoe?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
En vän i Margrave.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Senator Lavoy visste vad som hände där.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Langston kanske också vet,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
då kan han spåra Marlo och Jane.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, har ni någonsin

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
haft svag koppling till en plats?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitalt, via pappersspår,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
även känslomässigt?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Det måste vara efter militären.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Armén visste om vi kliade oss i häcken.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Några månader efter militären
åkte jag till Buffalo,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
jag arbetade för en inkassobyrå.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Jag klarade bara ett halvår.
En hemsk bransch.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Hyrde du när du var där?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Privat lägenhet över ett garage.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Bra. Inga fastighetsregister.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Fast telefon?
- Mobil.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Inget riktnummer.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Driftkostnader?
- Ingick i hyran.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Det är perfekt. Litar du på någon där?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Min hyresvärd Bob Lee.
F.d brandman, gammaldags irländare,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
lever för sina barnbarn.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
En brandman.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
De känner plikt och ära.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Jag halkade på uppfarten
och slog mig medvetslös.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Mr Lee hjälpte mig upp

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
och körde genom snöstormen till sjukhuset.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Han var 70 år då.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Han räddade nog mitt liv den gången.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Skulle han hjälpa dig?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Jag skickar hembakat bröd
varje St. Patrick's Day

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
och han ringer på min födelsedag.
Jag tror det.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Det är bestämt.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Jag ringer honom.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Det blir inte länge.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Vi behöver bara döda några fler.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Vem vill ha godis?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Maskinen hade massor av olika sorter,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
så jag tog lite av varje.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Vad?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Får jag ta en godis,
eller ska vi prata mer om mord?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Den enda Clark-chokladen.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Vad är planen?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell och Dixon ser till
att Marlo och Jane tar sig iväg.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley och jag ska träffa Marsh.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russos chef?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo konfronterade honom och blev dödad.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Vi har mycket att prata om.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Bilen står på uppfarten.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Han är nog hemma.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Stanna här ifall Marshs vänner dyker upp.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Uppfattat.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
En god man dog i mina armar igår natt.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Vad du än tänker göra,
se till att Marsh känner det.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Är det priset på
en ärlig polis liv nuförtiden?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Försök, men det vore dumt.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Jag ville inte att Russo skulle dö.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Han jobbade med mig sedan början.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Därför kunde du inte göra det själv.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Precis som Langston och MC-gänget.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Fegisar som du smutsar inte ner händerna.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Det var inte så.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Langston kände till Russo,

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
men jag trodde inte
att de skulle döda honom.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Jag trodde att pengarna
skulle övertyga honom.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Som de där?
- Ja.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Vem hade inte tagit emot dem?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Du som kände honom så länge
borde veta det.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Du visste hur Langston skulle reagera.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Gör det,

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
om du tror att du är snabbare än mig.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Eller så berättar du vad jag vill höra

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
och överlämnar dig själv till polisen.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Fängelse är inget vidare för poliser,

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
men det är bättre än alternativet.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Knappt.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Nu är det slutlekt.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Vi vet att köparen, Mahmoud,
Mason, Marino eller vad han än kallar sig,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
snart kommer att ha
650 axelavfyrade luftvärnsrobotar.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Han ska träffa Langston
och en New Age-ingenjör

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
för att installera Little Wing-mjukvaran.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Berätta var och när mötet äger rum.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Vad pratar du om?

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Ingen har berättat det.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Gud!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Jag lovar, jag talar sanning.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Jag skulle hålla koll på Russo

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
och berätta när han närmade sig.

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Då är vi klara här.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Nej, vänta!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Grant vet.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Vem är det?
- Han du körde på igår.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Han är död.
- Nej.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Slå på nyheterna. Han lever.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Han är på intensiven i Mount Sinai.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Ser du?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Att vara en ärlig polis är enkelt.
Fråga bara Russo.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Nej, det kan du inte.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Vi är kvitt.

132
00:07:48,380 --> 00:07:52,430
MOTELL

133
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Ingen kommer att leta efter er i Buffalo,

134
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
men om ni måste sträcka på benen

135
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
dra dessa ner över ögonbrynen.

136
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
En liten försiktighetsåtgärd.

137
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Tack.
- Okej.

138
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Föraren har femtusen i kontanter.

139
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Det garanterar en säker resa för er.

140
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Okej.

141
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Okej, Jane?

142
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Ja.

143
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Det här duger inte.

144
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
När mina pojkar började spela T-ball,

145
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
visade jag dem ett trick.

146
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Alla vill ha en keps med rak skärm,

147
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
men jag föredrar den klassiska looken.

148
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Vad säger du?
- Visst.

149
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Hur känns det?

150
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Bra.
- Låt mig se.

151
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Så, ja.

152
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Okej.

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Det kommer att bli bra.

154
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Din mamma är modig
och det farliga är över.

155
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Du klarar dig. Jag lovar.

156
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Okej.
- Okej.

157
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Så ska det låta.

158
00:09:11,590 --> 00:09:13,910
Kvinnor har svårt att säga adjö till mig,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
så det är bäst att ni åker
innan ni blir fästa.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Tack.
- Ja.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Håll dig till hastighetsgränsen.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Du är bra med barnet.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Du hade uppfostrat en bra tjej.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Barn är barn.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Behandla dem med respekt,
så är det enkelt.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Vi klarar det här.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley och jag.
Du kan återvända hem.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Vad ska det betyda?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Du har mer på spel än vi andra.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Du kan gå härifrån rakryggad.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Rakryggad?
- Ja.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Försöker du använda det på mig?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Det var värt ett försök.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,860
Låt oss återgå till jobbet.

175
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Röda dagar är snart här

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
och ni har säkert gjort planer.

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Planer bortom basen.

178
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Inte nödvändigtvis.

179
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Varför tror du det?

180
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Jag hörde från en av våra källor
på Operation Kite Runner.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Köpet sker ikväll.

182
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Var?

183
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
I en övergiven, militärägd bas
fem kilometer nordväst.

184
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Lagerlokalen?

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Mekanikerna brukar dricka där.

186
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Nu när alla lämnar basen över helgen

187
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
tyckte någon att det var passande
att tömma förråden.

188
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
De har fel.

189
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Blev vi inte tillsagda

190
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
att inte göra arresteringar

191
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
eller kasta anklagelser.

192
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Vi måste acceptera
att allt vi har gjort är bortkastat,

193
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- så är det bara?
- Ja.

194
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Det var vad vi fick höra.

195
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Som den mest erfarna här,

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
vill jag att du ska förstå

197
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
konsekvenserna av vad du tänker göra.

198
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Jag förstår dem.

199
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Ikväll når vi kulmen

200
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
av två år av hårt arbete
av varje medlem i detta team.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Att trotsa en direkt order
kommer att skada

202
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
och kanske avsluta våra karriärer.

203
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Vi må inte få sparken,
men vi kommer att önska att så var fallet.

204
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Degraderade.

205
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Skituppdrag i världens värsta hörn.

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Men om vi gör detta,

207
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
stoppar vi en operation

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
som har försett landet med heroin

209
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
och de brottslingar

210
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
som gömmer sig bakom armén,

211
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
de kan inte gå ostraffade.

212
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Det är ett bra byte.

213
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Men eftersom jag har 18 timmar kvar
som er officer,

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
låter jag er fatta ert eget beslut.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Jag förstår om ni inte
vill bli inblandade.

216
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Jag respekterar er alla

217
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
och ni kan alla gå härifrån

218
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
och vara stolta.

219
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Låt oss jobba.

220
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
De är här, löjtnant.

221
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

222
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Vänta.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Skit.

224
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Rör er inte!

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Upp med händerna!

226
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
På vems order?

227
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Major Reacher

228
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
från militärpolisens 110:E
specialutredningsenhet.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Dessa fordon har transporterat

230
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
klass 1 narkotika.

231
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Ner på knä med händerna bakom huvudet

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
medan vi söker fordonen.

233
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Ni har inget tillstånd.

234
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Det här är militären.

235
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Vi behöver inga tillstånd. Ner på knä.

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Ni hörde majoren.

237
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Ner på knä.

238
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Kom igen, solstrålen.

239
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

240
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
passa dem.

241
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Helvete!

242
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Ni kanske blev felinformerade?

243
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Ja?

244
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Stilett.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Ficklampa.

246
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Den här är lappad.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Den här med.

248
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Alla är det.

249
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Ni är anhållna.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Mina köpare invänder nog.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Polisen! Skjut dem!

252
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Ducka!

253
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Tack.

254
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Skit.

255
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Är alla okej?
- Ja.

256
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Ja.
- Är du okej?

257
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Han flyr.

258
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Mitt ben. Du bröt mitt jävla ben.

259
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Jag körde på stängslet.
Fallet bröt ditt ben.

260
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Tyst.

261
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Jag börjar förstå
din minimalistiska livsstil.

262
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Det finns tid än.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Får jag ta med gitarren?

264
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Nej.
- Nej, tack.

265
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Glöm inte den här.

266
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Min turtändare.

267
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Jag tänker spara den här bilden och visa

268
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
din framtida fru.

269
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
KUKANSIKTE

270
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Då får du hålla kvar vid den länge,

271
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
för jag tänker inte binda mig.

272
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Å alla kvinnornas vägnar
vill jag bara säga:

273
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
Tack.

274
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hallå.

275
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Jag skrev ut de här ifall att.

276
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Som ett minne.

277
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Varsågoda.

278
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Schysst. Tack, Franzy.

279
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Självklart.

280
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Tack, nollan.

281
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Ja?

282
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Tack, chefen.

283
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Jag är inte det länge till.

284
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Jag får njuta medan det varar.

285
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Vem vet när vi ses igen?

286
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Varför vill någon träffa dem?

287
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Jag pratade inte om dem.

288
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Nu kör vi. Freebird.

289
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Förlängd version.

290
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Nej. Ni känner till reglerna.

291
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Jag har något ännu bättre.

292
00:20:04,130 --> 00:20:07,490
Vi visade de där jävlarna, eller hur?

293
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Kom igen.
- Nej!

294
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Har ni kul?

295
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Er enhet är upplöst.

296
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Ni kommer alla att bli bestraffade.

297
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Kanske inte officiellt,

298
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
men staten kommer att utkräva sitt straff.

299
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Och jag,

300
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
jag blev utskälld av översten själv,

301
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
och här är ni och festar!

302
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Låtsas inte som att ni respekterar mig.

303
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Jag sa att fallet var nedlagt.

304
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Ja, sir.

305
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Du förrådde mig.

306
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Jag tänker inte be om ursäkt.

307
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
När du fick 110:E,

308
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
sa alla överordnade
att det var ett misstag.

309
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Kul att vara till hjälp.

310
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110:E,

311
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
specialutredarna,

312
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
ni är härmed befriade från era plikter.

313
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Med omedelbar verkan.

314
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110:E,

315
00:22:28,720 --> 00:22:30,050
ni är entledigade.

316
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Kom igen, Swan, spela!

317
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Jag behöver mitt vapen.

318
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Polisen hade sett den under våra kläder.

319
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Vi går in, får informationen vi behöver,
och försvinner.

320
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Okej.

321
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Inget är enkelt med dig.

322
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Hej, Grant.

323
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Ett pip, så sliter jag ut din luftstrupe

324
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
och du kommer att dö chockad.

325
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Var träffar Langston sin köpare?

326
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Jag vet inte.

327
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Det tror jag att du gör.

328
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Du kommer att förhöras

329
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
så fort du blir utskriven.

330
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Tror du inte att Langston
tänker mörda dig?

331
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Jag vet ingenting.

332
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Vi får väl se.

333
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Vad fan?

334
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Vad gör du?

335
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Vad...

336
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Vet du vad en kateter är?

337
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
En ballong är uppblåst
i din blåsa som håller den på plats.

338
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Fyller jag ballongen med luft

339
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
sprängs den och ditt urinrör
slits isär som en piñata.

340
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Jag har gjort mycket elakt,
men aldrig det.

341
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Jag är ganska nyfiken, faktiskt.

342
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Jag hade börjat prata om jag var du.

343
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Då ska vi se.

344
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Jag förstår inte ett ord.

345
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Okej! Fan!

346
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
De ska träffas imorgon.

347
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Vilken tid?

348
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Kl. 05.00.
- Var?

349
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Vi får bara nödvändig information.

350
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Det är allt.

351
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Helvete!

352
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Var tyst.

353
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Jag lovar,

354
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
det är allt jag vet.

355
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Det ser märkligt ut om dina organ sprängs.

356
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Sjukhusets kameror såg oss

357
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
komma in här och orsaka problem.

358
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Men en blodpropp efter bilolyckan

359
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
väcker inga misstankar.

360
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Vad?

361
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
En gåva från Gaitano Russo.

362
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Nej.

363
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Skynda. Här.

364
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- All personal.
- Akutvagn!

365
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Kod blå! Fort!

366
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Den här vägen.

367
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Där framme,

368
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
läkaren, titta på stetoskopet.

369
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Bara sjuksköterskor har tejp.

370
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Hon tog vad han kunde hitta, som vi.

371
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston hatar lösa trådar.

372
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Han är ute efter Grant.

373
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Dra åt helvete!

374
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Skit. Jag ville förhöra honom.

375
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Vi kanske fortfarande kan få svar.

376
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Ge mig goda nyheter.

377
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Visst. En till av dina är döda,

378
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
men jag lämnade hans kropp på bårhuset.

379
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Det är okej.

380
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Då du har fått för vana att döda mina män,

381
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
har jag satt ihop en beredskapsplan,

382
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
och jag har två av er.

383
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Skitsnack.

384
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Jag har fortfarande kontakter hos polisen.

385
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Efter konstapel Russos olägliga död

386
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
satte jag på GPS: En i hans bil.

387
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Inget ovanligt, förutom ett besök
till Jade East Motell,

388
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
ett sliskigt ställe

389
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
som ni aldrig skulle besöka
om det inte vore för ett fall.

390
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Det råkade vara samma natt

391
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
då någon körde in i New Age-lobbyn.

392
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Så idag,

393
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
skickade jag några dit
och gissa vad de hittade?

394
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Dina kompisar.

395
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Vad vill du?

396
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Jag har en FoU-anläggning
i Rockland County.

397
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Ge upp era vapen

398
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
och stanna med mina män där
tills det här över.

399
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Sedan släpper jag er levande.

400
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Du gillar inte lösa trådar.

401
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Det här har gått för långt.

402
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Snart har jag och mina kollegor pengarna

403
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
och behöver inte döda dig.

404
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Fler kroppar betyder mer skitsnack.

405
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Så du

406
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
och din kollega kommer hit,

407
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
så är allt över innan du vet ordet av.

408
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Min kollega heter Neagley,

409
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
och hon är död.

410
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Hon dödades på sjukhuset.

411
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Jag skar av hans hals med en bensåg.

412
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Då kommer du hit.

413
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Men om du ringer polisen

414
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
dödar jag dina två sista vänner.

415
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Polisen är här.

416
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Jag ska förhöras om ett dubbelmord.

417
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
De skulle följa efter mig.

418
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Vill du det?

419
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Jag kommer dit ikväll.

420
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Jag måste veta att de lever.

421
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Det ska du.

422
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Försöker du något dör de.

423
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston var polis i 30 år.

424
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Han kan nog ta reda på

425
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
om jag är hos rättsläkaren?

426
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Jag gav oss lite tid.

427
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
För att göra vad?

428
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Ja?

429
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
En Jack Margrave söker dig?

430
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Det är brådskande.

431
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Koppla in honom.

432
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Mr Reacher?

433
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Jag tänker ställa till med problem.

434
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Tänker du ge mig vad jag behöver?

435
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Absolut.

436
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Din privata säkerhet.

437
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Tidigare SEAL: S och Rangers?

438
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Två SEAL: S, en Ranger.

439
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Bra. Jag behöver dem.

440
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Om det är vad som krävs
för att få slut på det här.

441
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Reacher,

442
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
du tror nog
att jag är en sliskig politiker,

443
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
men jag vill bara mitt lands bästa.

444
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Jag må ta del av det gröna,

445
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
men jag trodde inte att folk skulle dö.

446
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Du måste tro mig.

447
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Prata med en präst
om du vill ha förlåtelse.

448
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Så här ska du göra.

449
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
FÖRETAGSKATALOG

450
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Mycket exteriörbelysning.

451
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Den som försöker ta sig över
kommer lysa upp som en julgran.

452
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
För att inte nämna alla kameror.

453
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Om Langston blir misstänksam

454
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
dödar han dem två.

455
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Vi kan inte påbörja planen utanför

456
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
utan att utsätta dem för fara.

457
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Därför måste jag göra det inifrån.

458
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Överraska dem.

459
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Tänker du bara gå in?
Du vet inte vad han tänker göra med dig.

460
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Det är inte sant.

461
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vi såg Franz obduktionsprotokoll.

462
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Handbojor och tortyr?

463
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Nej, Reacher.

464
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Oroa dig inte.

465
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Jag tänker inte bara ta det.

466
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Bra låt.

467
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Lyssnar inte ungdomar bara på skräp?

468
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hallå!

469
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Det här är privat egendom. Stick härifrån.

470
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Privat egendom börjar vid staketet.

471
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Vägen är betalad av skattebetalarna.

472
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Jag tänker inte ringa polisen
den här gången,

473
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
jag tänker ta hand om er själv.

474
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Kom igen.
- Visa honom.

475
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Ät skit, knarksnut.

476
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Stängslet är elektrifierat.

477
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
Jag gillade ungen.

478
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
För att han hatar systemet?

479
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Nej.

480
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Han gav mig en idé.

481
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Sir.

482
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Du är i tid.

483
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Det förväntas, men är uppskattat.

484
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Visa mig.

485
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
EXPLOSIV PROJEKTIL

486
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Perfekt.

487
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
New Age-ingenjören
med Little Wing-chippen.

488
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Ta mig till honom.

489
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Killen som Reacher dödade på sjukhuset?

490
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Vi jobbade tillsammans i flera år.

491
00:35:56,940 --> 00:36:01,110
Någon du tjänade med
gick en våldsam död till mötes?

492
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
Jag vet inte hur det känns.

493
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Han är lustig.

494
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Han har roliga kommenterar,

495
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
roliga leksaker.

496
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
De här gör ingen nytta
om du inte håller dem vassa.

497
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Låt oss se.

498
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Okej.

499
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Det är dags.

500
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Vänta.

501
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Vad?

502
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Ingenting, det är bara...

503
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
...jag har tänkt
på Operation Kite Runner nyligen.

504
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Konstigt.

505
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Jag med.

506
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Vi tog oss an fallet,
vetandes att det var lönlöst.

507
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
Vi fick alla skulden.

508
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Jag får samma känsla nu.

509
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Vi dödade och fängslade skurkar.

510
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Oavsett så var det lyckat.

511
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Det dödade den 110:E bildligt talat.

512
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Nu dödar någon 110:E bokstavligen.

513
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Det här är farligt, Reacher.

514
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Din plan...

515
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Vi kanske dör.

516
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Alla dör så småningom.

517
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Jag vet det.

518
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Men jag vill inte dö idag.

519
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Vill du?

520
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
Folk lever och sedan dör de.

521
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Så länge vi gör det ordentligt
har vi inget att ångra.

522
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Om det går fel

523
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
vill jag inte vara
den sista av oss att dö.

524
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Vi undersökte, vi förberedde, nu kör vi.

525
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Min bästa soldat täcker mig.

526
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Ja.

527
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Dessutom,

528
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
om allt går åt helvete
är du inte den sista ur 110:E länge.

529
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
De skulle döda dig inom ett dygn.

530
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Skitstövel.

531
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Stanna. Upp med händerna.

532
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Jag tar den här.

533
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Undertexter: Victor Ollén