1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
ரீச்சரில் முன்னதாக...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
கர்னல் பதவி உயர்வு.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
அவர் முன்னாலேயே நடந்த
போதை பொருள் ஆபரேஷன்

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
பெரிய கைதுடன்
விளம்பரப்படுத்தப்படாது.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
ஆபரேஷன் கைட் ரன்னர் மூடப்படும்.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
திரு. ரீச்சர், மால்கம் லவாய்.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
ஆயுதத்தை விரும்பும் மக்களிடம்,
இது போய் சேரவே கூடாது.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
லிட்டில் விங்கை உருவாக்கிய சந்தேகமான

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
ஒப்பந்தங்களில் ஈடுபட்டது தெரிஞ்சா,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
குற்றம் சாட்டுவாங்க.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
உங்களுக்கு தேவையான
எதையும் தர தயார்.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
ஏன் தாக்குதலில் இறக்க அனுப்பினே?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
பாதுகாப்பு தலைவர் அந்த
முகவரியை தரச் சொன்னார்.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
டோனி ஸ்வான் இல்லையா?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
இல்லை. அவர்தான் நிறுத்த பார்க்கிறார்.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
லாங்ஸ்டன் தீயவர்.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
நான் ஒத்துழைக்கலைன்னா,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
எனக்கு, என் மகளுக்கு
செய்வதாக அவர் சொன்னது...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
நீ அந்த பக்கமா ஓடு.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
நியாயமா இருக்காது, குட்டி.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- இரு, ரூஸ்ஸோ.
- அந்த பெண்.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
அவ நலம்.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
இருவரையும் ஊரை விட்டு
பாதுகாப்பா கூட்டி போகணும்.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
சாட் வீட்ல கண்டுபிடிக்க
முடியாதுன்னு நினைச்சியோ?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
ஆமாம்.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
என் உயிரை நம்பி தரவங்களோ,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
அல்லது வேறு யாரையும்,
இதில் ஈடுபட்டிருக்காங்க.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
பாஸ்டனில் ஃபின்லி கூட.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
ராஸ்கோ எப்படி? அவளை நம்பறியா?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
ராஸ்கோ யார்?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
மார்க்ரேவில் ஒரு தோழி.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
அங்கே நடந்ததை செனட்டர்
லவாய் அறிவார்.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
அவருக்கு தெரியும்னா, லாங்ஸ்டனுக்கும்,

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
மார்லோ, ஜேனை ஜார்ஜியாவரை தொடரக்கூடும்.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
நீக்லி, டிக்சன், எந்த இடத்துனடாவது

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
குறைந்த ஈடுபாடென இருந்ததுண்டா?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
டிஜிட்டலாக, காகித தொடர்பு,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
உணர்வுரீதியாக கூட?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
ராணுவத்துக்கு பிறகா இருக்கணும்.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
ஏன்னா நாம செய்தது
ராணுவத்துக்கு தெரியும்.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
என்னை அனுப்பிய சில மாதங்கள்
பிறகு, பஃபலோ போனேன்,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
கடன் வசூலிக்கும் ஏஜென்சியில் இருந்தேன்.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
ஆறு மாதத்தில் விட்டுட்டேன்.
அது மோசமான வணிகம்.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
வாடகை வீட்டில் இருந்தியா?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
ஆமாம். தனி வீடு, கராஜுக்கு மேலே.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
நல்லது. சொத்து பதிவுகள் இல்லை.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- லேண்ட்லைன்?
- செல் ஃபோன்தான்.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
வெளியூர் குறி எண்.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- சௌகரியங்கள்?
- இல்லை, வாடகையிலேயே.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
அது மிக கச்சிதம். அங்கே யாரையும் நம்பறியா?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
உரிமையாளர், பாப் லீ. ஓய்வுபெற்ற
தீயணைப்பு வீரர், பழங்கால ஐரிஷ்மேன்.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
பேரப்பிள்ளைகள்னா இஷ்டம்.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
தீயணைப்பு வீரர் நல்லது.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
கடமை, கண்ணியம்னு இருப்பாங்க.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
ஒருமுறை ட்ரைவ்வேயில் பனியில்
விழுந்தேன், மயக்கமாயிட்டேன்.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
திரு. லீ என்னை கண்டு, தூக்கி,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
பனிப்புயலில் கென்மோர் மெர்சி
கூட்டிப் போனார்.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
அப்ப அவருக்கு 70 வயது.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
என் உயிர் மட்டும் அவரை நம்பி
இல்லை. ஒருமுறை காப்பாற்றினார்.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
உதவி செய்வார்னு தோணுதா?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
சேன்ட் பேட்ரிக்ஸ் டே அன்று
சோடாப்ரெட் அனுப்புவேன்

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
அவர் என் பிறந்தநாளுக்கு வாழ்த்துவார்.
உதவி செய்வார்.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
அப்ப பஃபலோ.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
சரி, அவரை அழைக்கிறேன்.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
நீண்ட காலமாகாது.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
இன்னும் சிலரை கொல்லணும்.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
யாருக்கு ட்ரீட் வேணும்?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
வெண்டிங் இயந்திரத்தில் நிறைய இருக்கு,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
அதனால அதில் சிலதை வாங்கினேன்.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
என்ன?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
கேண்டி சாப்பிடலாமா அல்லது
இன்னும் கொலை பற்றி பேசணுமா?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
ஒரே க்ளார்க் பார்.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
அப்ப, திட்டமென்ன?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
ஓ'டோனலும் டிக்சனும், மார்லோ,
ஜேனை பத்திரமா இறக்கி விடணும்.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
நீக்லி, நான், லெஃப்டனன்டை
சந்திக்கணும்.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
ரூஸ்ஸோவோட பாஸா?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
ரூஸ்ஸோ அவரை எதிர்கொண்ட
சில மணிநேரத்தில் சாவா?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
பேச நிறைய இருக்குன்னு சொல்வேன்.

79
00:04:08,200 --> 00:04:13,120
ரீச்சர்

80
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
கார் ட்ரைவ்வேயில் இருக்கு.

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
வீட்டில் இருக்க வாய்ப்புண்டு.

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
இங்கே கண்காணி, மார்ஷோட
நண்பர்கள் வந்துட்டா.

83
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
புரிஞ்சுது.

84
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
ரீச்சர்?

85
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
நேற்றிரவு ஒரு நல்ல மனிதன்
என் மடியில் இறந்தான்.

86
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
மார்ஷை என்ன செய்தாலும்,
அதை உணர வை.

87
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
அதுதான் நேர்மையான போலீஸின்
விலையா இப்போதெல்லாம்?

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
முயற்சிக்கலாம், ஆனால் விவேகமில்லை.

89
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
கவனி, ரூஸ்ஸோ இறப்பதை நான்
விரும்பலை, சரியா?

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
தொடங்கியதிலிருந்து என்னிடம்
பணி செய்தான்.

91
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
அதனால்தான் நீயே செய்யலை. நீ அழைச்சே.

92
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
லாங்ஸ்டன் பைக்கர்ஸை
அழைத்தது போல.

93
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
உன்னை போன்ற கோழைகள்
கைகளில் கறை படியாதே.

94
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
இல்லை. அப்படியல்ல, சரியா?

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
ரூஸ்ஸோ கண்டுபிடிச்சதை
சொன்னேன்தான்,

96
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
ஆனால் அவனை கொல்லுவாங்கன்னு
நான் கனவிலும் நினைக்கவே இல்லை.

97
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
அவங்க பணம் தந்ததும்,
புரிஞ்சுப்பான்னு நினைச்சேன்.

98
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- அதைப்போலவா?
- ஆமாம்.

99
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
இவ்வளவு பணத்தை யார் வாங்க மாட்டாங்க?

100
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
ரூஸ்ஸோ மாட்டான்.

101
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
உன்னளவு அவனை தெரிஞ்ச
யாருக்கும் அதை தெரியுமே.

102
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
அப்ப, லாங்ஸ்டனை அழைச்சதும்,
நடக்க போவது தெரியும்.

103
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
ஆகட்டும்,

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
எனக்கு முன்பாக அதை எடுத்து சுட முடியும்னா.

105
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
அல்லது எனக்கு தெரிய வேண்டியதை சொல்லு,

106
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
அப்புறம் சரணடைய அந்த ஃபோனை உபயோகி.

107
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
முன்னாள் போலீஸுக்கு சிறை நல்ல இடமில்லை,

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
ஆனால் மாற்றை விட அது பரவாயில்லை.

109
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
அரிதாக.

110
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
உன் நற்பெயரின் கடைசி துளியை உபயோகிச்சே.

111
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
வாங்குபவனை தெரியும், மஹ்மூத், மேசன், மரினோ
அல்லது என்ன பெயரோ,

112
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
அவன் சீக்கிரமே 650 தோளிலிருந்து
சுடும் ஏவுகணைகளை பெறுவான்.

113
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
அவன் லாங்ஸ்டன், ஒரு நியூ ஏஜ் பொறியாளரை

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
லிட்டில் விங் மென்பொருளுக்கு சந்திக்கணும்.

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
அந்த சந்திப்பு எப்போ, எங்கே
நடக்குதுன்னு தெரியணும்.

116
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
நீ என்ன பேசறேன்னு தெரியலை.

117
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
யாரும் என்னிடம் சொல்லலை.

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
கடவுளே!

119
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
கடவுளே. அது இல்லை... ப்ளீஸ்,
சத்தியமா, நான் உண்மையை சொல்றேன்.

120
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
லாங்ஸ்டன் ரூஸ்ஸோவை கவனித்து,

121
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
நெருங்கினா சொல்லச் சொன்னான், அதான்!

122
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
அப்ப, நம்ம வேலை முடிஞ்சுது.

123
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
இல்லை, இரு, நிறுத்து!

124
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
பாரு, க்ராண்டுக்கு தெரியும்.

125
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- யார் க்ராண்ட்?
- நேற்றிரவு வண்டி ஏத்தினவன்.

126
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- அவன் செத்துட்டான்.
- இல்லை.

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
செய்திகளை பார். அவன் சாகலை.

128
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
மௌன்ட் சைனாயில் தீவிர
சிகிச்சையில் இருக்கான்.

129
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
பாரு?

130
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
நேர்மையான போலீஸா இருக்கிறது
அவ்வளவு கடினமில்லை.

131
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
இரு, முடியாது.

132
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
கணக்கு தீர்ந்தது.

133
00:07:48,380 --> 00:07:52,430
மோட்டல்

134
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
சரி, பஃபலோவில் யாரும் உங்களை
தேட மாட்டாங்க,

135
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
ஆனால் நீங்க கொஞ்ச தூரம் நடக்கணும்னாலும்,

136
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
இதை அணிங்க, இறுக்கமா இழுத்து,
புருவங்கள் வரை.

137
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
சின்ன முன்னெச்சரிக்கை,
பெரிய நன்மையா?

138
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- ஆமாம். நன்றி.
- சரி.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
ஓட்டுனரிடம் ஐந்தாயிரம் பணமிருக்கு பையில்.

140
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
டிக்சன் நண்பர் வீட்டுக்கு போயிடலாம்.

141
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
சரி.

142
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
சரியா, ஜேன்?

143
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
சரி.

144
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
இது போதாது.

145
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
தெரியுமா, என் பசங்க டி-பால்
ஆட ஆரம்பித்ததும்,

146
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
தொப்பியை போட கற்றுத் தந்தேன்.

147
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
நேர் விளிம்பா போட்டா அருமைன்னு
எல்லாரும் நினைக்கிறாங்க,

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
க்ளாசிக் தோற்றத்தை
திரும்ப கொண்டு வர்றேன்.

149
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- எனக்கு உதவறியா?
- நிச்சயமா.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
அது எப்படி இருக்கு?

151
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- நல்லாருக்கு.
- அப்படியா? நான் பார்க்கிறேன்.

152
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
அப்படித்தான்.

153
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
சரி.

154
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
ஹேய், நீ நல்லா இருப்பே.

155
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
உங்கம்மா, ரொம்ப தைரியசாலி,
ஆபத்தான விஷயம், அது முடிஞ்சுது.

156
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
அதனால, நல்லா இருப்பே. சத்தியமா.

157
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- சரி.
- சரியா?

158
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
அப்படித்தான்.

159
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
சரி, வந்து,

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
பெண்கள் எனக்கு விடை கொடுக்க
கஷ்டப்படுவாங்க,

161
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
அதனால நீங்க ரொம்ப
பாசமாகிறதுக்குள்ள போகலாம்.

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- நன்றி.
- சரி.

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
கடைசிவரை வேக வரம்பு, சார்.

164
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
குழந்தையை நல்லா கவனிக்கிறே.

165
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
பெண்ணுக்கும் நல்ல அப்பாதான்.

166
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
குழந்தைங்கதானே.

167
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
அவங்க முட்டாள் போல நினைச்சு
பேசாதே, வழக்கமா எளிது.

168
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
நாங்க பார்த்துக்கறோம்.

169
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
ரீச்சர், நீக்லி, நான். நீ இதை
முடிக்க வேண்டாம்.

170
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

171
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
எங்க எல்லாரையும்விட உனக்கு
இழக்க அதிகம் என அர்த்தம்.

172
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
வேணும்னா, நீ வருத்தமே இல்லாம போயிடலாம்.

173
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- வருத்தமே இல்லாம?
- ஆமாம்.

174
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
அதை சொல்லி என்னை நம்ப
வைக்க பார்க்கிறே?

175
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
சே, போட்டு பார்த்தேன்.

176
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
சரி, வேலைக்கு திரும்புவோம், நண்பா.

177
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
ஹூஆ!

178
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
பயிற்சி விடுமுறை வருவதால்,

179
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
சிலர் திட்டம் போட்டிருப்பீங்க, தெரியும்.

180
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
தளத்தை விட்டு போவதும்
அதில் அடங்கலாம்.

181
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
அவசியமாக இல்லை.

182
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
எப்படி அப்படி தோணிச்சு?

183
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
ஒரு ஆதாரத்திடமிருந்து
ஆபரேஷன் கைட் ரன்னர் பற்றி தெரிந்தது.

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
வாங்குவது இன்று நடக்குது.

185
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
எங்கே?

186
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
கைவிடப்பட்ட ராணுவ நிலத்தில்,
தளமருகே ஐந்து கிலோமீட்டர்.

187
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
அதிகமான இடமா?

188
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
மோட்டர் பூல் ஆட்கள் குடிப்பாங்க.

189
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
டான்சாவில், எல்லாரும் வாரஇறுதிக்கு
போகையில்,

190
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
இதுதான் பாரத்தை குறைக்க
சரியான நேரம்னு நினைச்சிருக்காங்க.

191
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
அவங்க தப்பு.

192
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
நம்மிடம் சொல்லலை, உறுதியா,

193
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
பெரிய அளவு கைதுகள் கூடாது,

194
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
சதி குற்றச்சாட்டு கூடாது.

195
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
அவங்க நம்ம ஆபரேஷனை முதலிலிருந்து
கவனிச்சு சொதப்பிட்டாங்கன்னு

196
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- ஒத்துக்கணுமா?
- ஆமாம்.

197
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
அப்படித்தான் சொன்னாங்க.

198
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
இங்கே நீண்ட கால சேவகனாக,

199
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
இதை செய்வதன் விளைவுகள்

200
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
உனக்கு புரிவதை உறுதி செய்யணும், ரீச்சர்.

201
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
அவங்களை நல்லா தெரியும்.

202
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
இந்த அணியின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும்

203
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
கடினமாக இரண்டு வருடம் உழைத்ததன்
உச்சம் இன்றுதான் என தெரியும்.

204
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
நேரடி ஆணையை மீறுவது
நிரந்தரமாக சேதப்படுத்தி,

205
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
வாழ்க்கை பாதைகளை முடிக்கலாமென தெரியும்.

206
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
நம்மை வெளியே அனுப்பாம இருக்கலாம், நம்மை
அப்படி நினைக்க வெச்சிருவாங்க.

207
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
ரேங்க் குறையும்.

208
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
உலகின் மோசமான மூலைகளில்
மோசமான பணிகள்.

209
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
ஆனால் இதை செய்தால்,

210
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
நாட்டுக்குள்ள ஆயிரக்கணக்கான

211
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
ஹெரோயின் கொண்டு வரும் ஆபரேஷனை எடுப்போம்,

212
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
அமெரிக்க ராணுவ பெயருக்கு

213
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
பின்னால் ஒளியும் குற்றவாளிகள்

214
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
தண்டனை பெற உறுதி செய்வோம்.

215
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
அது நல்லதென நினைக்கிறேன்.

216
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
உங்க சிஓவா எனக்கு 18 மணி நேரம் இருப்பதால,

217
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
நீங்களே முடிவெடுக்கும்படி விடறேன்.

218
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
நீங்க யாராவது ஈடுபட
விரும்பலைன்னா, புரியுது.

219
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
இதற்கு மேலும் மதிக்க முடியாது,

220
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
இங்கிருந்து வருத்தமே இல்லாம எல்லாருமே

221
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
போக உங்களுக்கு சுதந்திரம் இருக்கு.

222
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
அப்ப, வேலையை பார்ப்போம்.

223
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
வந்துட்டாங்க, லெஃப்டனன்ட்.

224
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
அணுகல் இல்லை

225
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
இரு.

226
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
சே.

227
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
நகராதீங்க!

228
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
கைகள் வெளியே, மேலே உயர்த்துங்க!

229
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
யார் உத்தரவில்?

230
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
மேஜர் ஜாக் ரீச்சர்

231
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
110வது ராணுவ போலீஸ் சிறப்பு
புலனாய்வாளர்கள் பிரிவு.

232
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
போதை பொருட்கள் போக்குவரத்தில் இந்த

233
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
வண்டிகள் பயன்பட்டுள்ளன.

234
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
தலைக்கு பின்னே கைகளை கோர்த்து

235
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
முட்டி போடுங்க, தேடும் வரை.

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
வாரன்ட் இல்லை.

237
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
இது ராணுவம்.

238
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
தேடுதல் வாரன்ட் தேவை இல்லை.
முட்டி போடு.

239
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
மேஜர் சொன்னது கேட்டுதே.

240
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
முட்டிபோடு.

241
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
ஆகட்டும், செல்லம்.

242
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
நீக்லி, லௌரி,

243
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
இந்த வீரர்களை கவனிங்க.

244
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
அடச்சே!

245
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
உங்களுக்கு தப்பா தகவல் வந்ததோ?

246
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- ஓ'டோனல்.
- சொல்லு?

247
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
ஸ்விட்ச்ப்ளேட்.

248
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
ஒளி.

249
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
இதிலும் பேட்ச் இருக்கு.

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
இங்கேயும் அதேதான்.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
எல்லாத்திலும் இருக்கு.

252
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
உங்களை கைது செய்யறோம்.

253
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
அதைப்பற்றி வாங்குவோர் ஏதாவது சொல்லலாம்.

254
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
போலீஸ்! அவங்களை சுடுங்க!

255
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
குனி!

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
நன்றி, பையா.

257
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
சே.

258
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- எல்லாரும் நலமா?
- ஆமாம்.

259
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- ஆமாம்.
- நீ நலமா?

260
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
ஒருத்தன் ஓடறான்.

261
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
என் கால். என் காலை உடைச்சிட்டே.

262
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
நான் வேலியை உடைத்தேன்.
விழுந்ததில் கால் உடைந்தது.

263
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
வாயை மூடு.

264
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
உன் எளிய வாழ்வின் தத்துவம்
எனக்கு புரிய ஆரம்பிக்குது.

265
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
சேர்ந்து கொள்ள தாமதமாகலை.

266
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
கிட்டாரை கொண்டு வரலாமா?

267
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- இல்லை.
- நான் வரலை.

268
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
இதை மறக்க முடியாது, சகோதரா.

269
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
என் அதிர்ஷ்ட லைட்டர்.

270
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
இதை நிச்சயமா வெச்சுப்பேன்,
உன் எதிர்கால

271
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
மனைவிக்கு காட்ட.

272
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
முட்டாள்

273
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
ஆமாம், அதை நீண்ட காலம் வெச்சிருக்கப் போறே

274
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
ஏன்னா வாழ்க்கைக்கும் இணைய மாட்டேன்.

275
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
எங்குமுள்ள பெண்கள் சார்பாக
சொல்ல விரும்பறேன்,

276
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
நன்றி.

277
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
ஹேய்.

278
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
வேணும்னா இருக்கட்டுமேன்னு அச்சிட்டேன்.

279
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
ஒரு ஞாபகத்துக்கு, தெரியுமா.

280
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
இந்தாங்க.

281
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
இனிமை. நன்றி, ஃப்ரான்ஸி.

282
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
சரி, சரி. நிச்சயமா.

283
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
நன்றி, முட்டாள்.

284
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
அப்படியா?

285
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
நன்றி, பாஸ்.

286
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
உன் பாஸா இருக்க மாட்டேன்.

287
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
இருக்கும் போது அதை
ரசிக்கணும்னு நினக்கிறேன்.

288
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
எப்ப பார்ப்போமோ யாருக்கு தெரியும்?

289
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
இந்த கோமாளிகளை யார் பார்க்க விரும்புவா?

290
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
அவங்களை பற்றி பேசலை.

291
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
இதோ. ஃப்ரீபர்ட்.

292
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
விரிவான பதிப்பு.

293
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
அட, இல்லை. விதிகள் தெரியுமே.

294
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
இன்னும் நல்லதா ஒன்று இருக்கு.

295
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
ஏன்னா, நிச்சயமா அந்த கிறுக்கனுங்களை
வாட்டினோம், இல்ல?

296
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
ஆமாம்! ஆமாம்! ஆமாம்!

297
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
என் அன்புதான் உன் தோலைத் தொடும்
மாலைத் தென்றல்

298
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
இலைகள் காற்றில் பாடும்
மென்மையான, இனிய பாடல்

299
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
இரவு உன்னை அழைக்கும்
அந்த கிசுகிசுப்பு

300
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
ஆரம்ப நிலவொளியில்
உன் காதை முத்தமிடுவது

301
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- பாடுவோம்.
- வாய்ப்பே இல்லை!

302
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
நீ ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்

303
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
நன்றாகவே இருக்கிறாய்

304
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
என் அன்பே, எனக்கு மகிழ்ச்சி

305
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
நான் உன் மீது பைத்தியமாகிறேன்

306
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
உன் மீது பைத்தியமாகிறேன்

307
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
பைத்தியமாக...

308
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
மகிழ்ச்சியா இருக்கீங்களா?

309
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
உங்க பிரிவு கலைக்கப்பட்டது.

310
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
ஒவ்வொருவரும் ஒழுக்கப்படுத்தப் படுவீர்கள்.

311
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,

312
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
ஆனால் நிச்சயமாக,
அரசு தண்டனை தரும்.

313
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
மேலும் எனக்கு,

314
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
வந்து, எனக்கு அர்ச்சனை கிடைத்தது
கர்னலிடமிருந்தே,

315
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
நீங்களோ பார்ட்டி பண்றீங்க!

316
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
மதிக்கிற மாதிரி
அட்டென்ஷன்ல நிக்காதீங்க.

317
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
இந்த வழக்கை எப்படி முடிக்கணும்னு சொன்னேனே.

318
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
ஆமாம், சார்.

319
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
ஏன் சொதப்பினே?

320
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
மன்னிப்பு வரும்னு நினைச்சா,
அதெல்லாம் வராது.

321
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
உனக்கு முதலில் 110வது கிடைச்சப்ப,

322
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
மேலதிகாரிகள் நீ சொதப்புவேன்னு
சொன்னாங்க, தெரியுமா.

323
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
ஏமாற்றாதது மகிழ்ச்சி.

324
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110வது,

325
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
சிறப்பு புலனாய்வாளர்கள் பிரிவு,

326
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
உங்க கடமையிலிருந்து
விடுவிக்கப்படுகிறீர்கள்.

327
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
உடனடியாக.

328
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110வது,

329
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
கலையலாம்.

330
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
உன் மீது பைத்தியமாகிறேன்

331
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
உன் மீது பைத்தியமாகிறேன்

332
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
உன் மீது பைத்தியமாகிறேன்

333
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
வா, ஸ்வான், வாசி!

334
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
உன் மீது பைத்தியமாகிறேன்

335
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
துப்பாக்கி இருக்க ஆசை.

336
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
இந்த ஸ்க்ரப்ஸல ஆயுதத்தை
போலீஸ்காரன் பார்ப்பான்.

337
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
நாங்க மெதுவா, நிதானமா போவோம்,
தகவலை பெறுவோம், போயிடுவோம்.

338
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
நல்லது.

339
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
ஆனால் உன்னோட எதுவும் மெதுவா,
நிதானமா இருக்காது.

340
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
ஹாய், க்ராண்ட்.

341
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
கத்தி, சத்தம் போட்டேன்னா,
தொண்டையை கிழிப்பேன்,

342
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
எண்ணுவே, "கடவுளே, செய்துட்டான்."

343
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
லாங்ஸ்டன் எப்ப,
எங்க சந்திக்கிறான்?

344
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
தெரியாது.

345
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

346
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
மருத்துவரீதியா விடுவிச்சா,

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
உன்னை கேள்வி கேட்பாங்க.

348
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
உன்னைக் கொல்ல லாங்ஸ்டன் இப்பவே
ஆள் அனுப்பலைன்னு நினைக்கிறியா?

349
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

350
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
உறுதி செய்வோம்.

351
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
என்ன இது?

352
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
என்ன செய்யறீங்க?

353
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
ஹேய்! என்ன...

354
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
கேதிட்டர் எப்படி தெரியுமா?

355
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
உன் ப்ளாடரில் பலூன் அதை நிலையா பிடிக்கும்.

356
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
பலூன் வாயில் காற்றி நிரப்பினா,

357
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
அது பலூனை உடைத்து, உன்
யுரித்ராவை கிழிச்சிடும்.

358
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
பல ஆட்களுக்கு பல விதமா பிரச்சினை
தந்திருக்கேன், அதை செய்ததில்லை.

359
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
உண்மையா, எப்படி நடப்பேன்னு பார்க்க ஆர்வம்.

360
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
எனவே, நான் நீயா இருந்தா, பேசுவேன்.

361
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
சரி, இதோ தொடங்குவோம்.

362
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
அவன் சொல்றது எதுவுமே புரியலை.

363
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
சரி! அடச்சே!

364
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
நாளை சந்திக்கிறாங்க.

365
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
எத்தனை மணிக்கு?

366
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- காலை 5 மணிக்கு, - எங்கே?

367
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
லாங்ஸ்டன் தேவைப்பட்டால்தான் சொல்லுவார்.

368
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
அவ்வளவுதான், சத்தியமா.

369
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
சே!

370
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
அமைதியா இரு, நண்பா.

371
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
கடவுள் சத்தியமா,

372
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
தெரிந்ததெல்லாம் சொல்லிட்டேன்.

373
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
உன் அதிர்ஷ்டம், உனக்குள்ளே
வெடிச்சா சந்தேகமா இருக்கும்.

374
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
மருத்துவமனை பாதுகாப்பு
கேமராவை பார்ப்பாங்க,

375
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
நாங்க வந்ததை பார்த்தா,
நிறைய பிரச்சினை ஆகும்.

376
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
ஆனால் விபத்துக்கு பிறகு, எம்பாலிசம்னா,

377
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
யாரும் சந்தேகப்பட மாட்டாங்க.

378
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
என்ன?

379
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
கைடானோ ரூஸ்ஸோவிடமிருந்து பரிசு.

380
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
வேண்டாம்.

381
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
சீக்கிரம். இங்கே.

382
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- எல்லாரும் உதவிக்கு.
- க்ராஷ் கார்ட்.

383
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
கோட் நீலம் இருக்கு! நகருங்க!

384
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
அந்தப்பக்கம்.

385
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
முன்னாடி,

386
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
டாக்டர் ஸ்க்ரப்ஸ்,
ஸ்டெதஸ்கோபை பார்.

387
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
நர்ஸிடமே பேப்பர் டேப் இருக்கும்.

388
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
கிடைத்ததை எடுத்து மாட்டிகிட்டான்போல,
நம்மை போல.

389
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
லாங்ஸ்டன் தடயங்களை விட மாட்டான்.

390
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
டாக் க்ராண்டை தாக்க போறான்.

391
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
நாசமா போ!

392
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
சே. அவனை கேள்வி கேட்க விரும்பினேன்.

393
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
ஒருவேளை, இனியும் பதில் கிடைக்கலாம்.

394
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
நல்ல செய்தி சொல்லு.

395
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
நிச்சயமா. இன்னும் ஒரு ஆள் காலி,

396
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
ஆனால் உடலை வசதிக்காக
பிணவறையில் விட்டேன்.

397
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
அது பரவாயில்லை.

398
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
என் ஆட்களை கொல்வதை வழக்கமா ஆக்கிட்டதால,

399
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
நான் சொந்தமா திட்டம் போட்டிருக்கேன்,

400
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
உன் இரண்டு ஆட்களை பிடிச்சேன்.

401
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
அபத்தம்.

402
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
பாரு, போலீஸ் துறையில் இன்னும்
ஆட்களை தெரியும்.

403
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
மேலும், ஆபீசர் ரூஸ்ஸோவின்
அகால மரணத்தின் பின்,

404
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
அவர் காரிலுள்ள ஜிபிஎஸ்ஸை ஓட விட்டேன்.

405
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
அசாதாரணமா ஏதுமில்லை, ஜேட்
ஈஸ்ட் மோட்டல் விஜயம் தவிர,

406
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
மணிநேர வாடகைக்கு இடம்,

407
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
வழக்கில் வேலை செய்தாலொழிய
அந்த பாய் ஸ்கௌட் போகாத இடம்.

408
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
அதே இரவுதான், நியூ ஏஜ் லாபியில்

409
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
வண்டிகள் மோதின.

410
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
ஆக, இன்று,

411
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
என் ஆட்கள் சிலரை அங்கே அனுப்பினேன்,
யாரை கண்டாங்க தெரியுமா?

412
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
உன் நண்பர்களை.

413
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
உனக்கென்ன வேணும்?

414
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
ராக்லேண்ட் கௌன்டியில் ஒரு
ஆர்&டி மையமிருக்கு.

415
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
நீயும் உன் நண்பனும் ஆயுதத்தை தந்துட்டு

416
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
என் ஆட்களின் கண்காணிப்பில்
இருங்க, இது முடியும்வரை.

417
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
பிறகு, உங்களை விடறேன், உயிரோட.

418
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
தடயங்கள் விடப்பிடிக்காத ஆள் சொல்றான்.

419
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
தெரியுமா, இது ரொம்ப நீண்டுடுச்சு.

420
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
விரைவில், எங்களுக்கு
65 மில்லியன் டாலர் கிடைக்கும்,

421
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
உங்களை கொல்ல காரணமே இருக்காது.

422
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
அதிக உடல்கள்னா அதிக பிரச்சினை.

423
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
அதனால், நீயும்

424
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
உன் கூட்டமும் இங்கே வாங்க,

425
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
உனக்கு தெரியும் முன்
எல்லாருக்கும் முடிஞ்சிடும்.

426
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
என் கூட்டாளி பெயர் நீக்லி,

427
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
அவ செத்துட்டா.

428
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
உன் ஆள் அவளை கொன்றான்.

429
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
அவன் நரம்பை போன்சாவால் வெட்டினேன்.

430
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
அப்ப, நீ இப்பவே இங்கே வா.

431
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
ஆனால் போலீஸை அழைச்சா,

432
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
இருக்கும் இரண்டு நண்பர்களை கொல்வேன்.

433
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
போலீஸ் வந்தாச்சு.

434
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
இரட்டை கொலை நடந்த இடத்தில்
இருக்கேன், விசாரணைக்காக.

435
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
இப்ப கிளம்பினா, தொடருவாங்க.

436
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
உன்வரை தொடர்ந்து வரணுமா?

437
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
இன்றிரவு அங்கே வர்றேன்.

438
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
நான் வரும்போது, உயிரின் ஆதாரம் வேணும்.

439
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
உனக்கு கிடைக்கும்.

440
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
ஆனால் புத்திசாலித்தனமா ஏதாவது
செய்தா, மரண ஆதாரம் கிடைக்கும்.

441
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
லாங்ஸ்டன் 30 வருடம் போலீஸா இருந்தவன்.

442
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
நான் பிண ஆய்வாளர் அலுவலகத்தில்

443
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
இல்லைன்னு தெரிஞ்சுக்க முடியாதா?

444
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
இறுதியில். அதுவரை, நமக்கு நேரம்
ஏற்பாடு செய்தேன்.

445
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
என்ன செய்ய?

446
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
சொல்லு?

447
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
உங்களுக்கு லைனில் ஜாக் மார்க்ரேவ்?

448
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
சென். எம். லவாய்

449
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
அவசரம் என்கிறார்.

450
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
பேச விடு.

451
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
திரு. ரீச்சர்?

452
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
நான் திட்டத்தை முறியடிக்க போறேன்.

453
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
இன்னமும் தேவையானதை தரத் தயாரா?

454
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
நூறு சதவிகிதம்.

455
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
உங்க தனி பாதுகாப்பு.

456
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
முன்னாள் சீல்ஸும், ரேஞ்சர்ஸுமா?

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
இரு சீல்ஸ், ஒரு ரேஞ்சர்.

458
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
நல்லது. அவங்க வேணும்.

459
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
இதெல்லாத்தையும் அழிக்க அதுதான்
தேவைன்னா, ஆகட்டும்.

460
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
பாருங்க, ரீச்சர்,

461
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
நான் கேடுகெட்ட அரசியல்வாதின்னு
நீங்க நினைக்கிறீங்க,

462
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
ஆனா நாட்டுக்கு நல்லது
செய்ய நினைச்சேன்.

463
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
ஆமாம், பணம் பார்த்தேன்தான்,

464
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
ஆனால் மக்கள் இறக்குமளவு போகும்னு தெரியாது.

465
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
அதை நீங்க நம்பணும்.

466
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
பாவமன்னிப்பு வேணும்னா,
பாதிரியிடம் பேசுங்க.

467
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
இப்ப, நீங்க இதைத்தான் செய்யணும்.

468
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
பெருநிறுவன அடைவு

469
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
நிறைய வெளிப்புற வெளிச்சம்.

470
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
கடக்க முயற்சிப்பவங்க, ரிக்லி ஃபீல்ட்
இரவு ஆட்டம் போல பிரகாசிப்பாங்க.

471
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
எல்லையில் சுற்றி கேமராக்கள் வேற.

472
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
சந்தேகமா நடந்தா, டிக்சன், ஓ'டானெலை

473
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
கொல்வதா லாங்ஸ்டன் சொன்னான்.

474
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
அவங்களுக்கு ஆபத்தில்லாம, வெளியிலிருந்து

475
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
திட்டத்தை ஆரம்பிக்க முடியாது.

476
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
அதனால்தான் இதை உள்ளிருந்து செய்யணும்.

477
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
ஒரு அனுகூலம் பெற.

478
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
நீ உள்ளே போகப் போறியா? அவன் என்ன
செய்வான்னே உனக்கு தெரியாது.

479
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
அது உண்மை இல்லை.

480
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
ஃப்ரான்ஸ் பரிசோதனை
அறிக்கை பார்த்தோம்.

481
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
விலங்கு, சித்திரவதை?

482
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
இல்லை, ரீச்சர்.

483
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
கவலை படாதே.

484
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
நான் போராடாம இதை ஏற்க மாட்டேன்.

485
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
நல்ல பாட்டு.

486
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
பசங்க நல்ல இசை கேட்டதா நினைக்கலை.

487
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
ஹேய்!

488
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
சொன்னேனே, பசங்களா, இது
தனியார் சொத்து. இப்ப, கிளம்புங்க.

489
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
தனியார் சொத்து வேலியில் தொடங்குதுப்பா.

490
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
என் பெற்றோர் இந்த சாலைக்கு வரி கட்டறாங்க.

491
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
நீ போகலைன்னா, இந்த முறை
போலீஸை கூப்பிட மாட்டேன்,

492
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
உங்க எல்லாரையும் உதைப்பேன்.

493
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- வா.
- நீ அவங்களுக்கு காட்டு.

494
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
மண்ணை தின்னு, நார்க்.

495
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
வேலி மின்மயமாகி இருக்கு.

496
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
பையனை பிடிக்குது.

497
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
அதிகாரத்தை எதிர்கிறான்னா?

498
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
இல்லை.

499
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
ஏன்னா எனக்கு ஒரு யோசனை தந்தான்.

500
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
சார்.

501
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
சரியான நேரம்.

502
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
எதிர்பார்த்ததுதான் என்றாலும்,
பாராட்டப்படுது.

503
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
காட்டுங்க, ப்ளீஸ்.

504
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
வெடிக்கும் ஏவுகணை

505
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
கச்சிதம்.

506
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
லிட்டில் விங் சிப்ஸ் வைத்திருக்கும்
பொறியாளர்.

507
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
அவனிடம் கூட்டிப் போ.

508
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
உன் நண்பன் ரீச்சர்
மருத்துவமனையில் கொன்றவன்?

509
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
பல வருடங்கள் அவனோடு
படையில் இருந்தோம்.

510
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
கூட வேலை செய்தவன் வன்முறையாக
கொல்லப் படுவதா?

511
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
சரி,

512
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
அது எப்படி இருக்கும்னு தெரியாது.

513
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
இவன் வேடிக்கையானவன்.

514
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
வேடிக்கையா ஏதோ பேசறான்,

515
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
வேடிக்கை பொம்மைகள் வெச்சிருக்கான்.

516
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
இவற்றை கூரா வைக்கலைன்னா,
பிரயோசனமில்லை.

517
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
உன் கருவிகளை பார்ப்போமே.

518
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
சரி.

519
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
நேரமாச்சு.

520
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
இரு.

521
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
என்ன?

522
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
ஒன்றுமில்லை, அது வந்து...

523
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
சமீபமா நான் ஆபரேஷன்
கைட் ரன்னர் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

524
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
வினோதம்.

525
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
நானும்தான்.

526
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
அதை இழக்கப் போறோம்னு தெரிஞ்சே
அந்த வழக்கிற்குள் போனோம்.

527
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
எல்லாரும் பணியிழந்தோம்.

528
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
அதே அதிர்வுதான் இப்ப வருது.

529
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
கெட்டவங்களை கொன்றோம்.
கெட்டவங்களை சிறைக்கு அனுப்பினோம்.

530
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
முன்னாலுள்ளது விருப்பம்,
அது இழப்பில்லை.

531
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
110வதை உருவகமாக கொன்றது.

532
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
இப்ப, நிஜமாகவே யாரோ 110வதை கொல்றாங்க.

533
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
நீ மரணத்தை நோக்கி போறே, ரீச்சர்.

534
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
இந்த திட்டம்...

535
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
நாம இறக்கலாம்.

536
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
எல்லாரும் கடைசியில் இறப்பாங்க.

537
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
எனக்கு தெரியும்.

538
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
ஆனால் இன்று செய்ய விருப்பமில்லை.

539
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
மாட்டியா?

540
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
மக்கள் வாழ்ந்து, பின் இறப்பாங்க.

541
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
இரண்டையும் சரியா செய்தா,
வருத்தப்பட ஏதுமில்லை.

542
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
இது மோசமா ஆச்சுன்னா,

543
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
நம் பிரிவின் கடைசி உறுப்பினரா
வாழ விருப்பமில்லை.

544
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
விசாரிச்சோம், தயார் செய்தோம்,
இப்ப செயல்படுத்துவோம்.

545
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
என் சிறந்த வீரர் காப்பாற்ற இருக்கார்தானே?

546
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
மிகச்சரி.

547
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
தவிரவும்,

548
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
இதெல்லாம் மோசமாச்சுன்னா, நீ 110வதின்
கடைசி உறுப்பினரா நீண்ட காலம் வாழ மாட்டே.

549
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
24 மணி நேரத்துக்குள்ள கொன்னுடுவாங்க.

550
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
முட்டாள்.

551
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
போதும். கைகளை தூக்கு.

552
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
இதை நான் வெச்சுக்கறேன்.

553
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

554
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்