1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
రీచర్లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
కల్నల్ ప్రమోషన్ రాబోతోంది.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
అతని కంటి ముందు జరిగిన ఈ డ్రగ్ ఆపరేషన్

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
భారీగా బహిర్గతం కాకూడదు.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
ఆపరేషన్ కైట్ రన్నర్ మూతపడుతుంది.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
మి. రీచర్, మాల్కం లవోయ్.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
ఈ ఆయుధం కావాలనుకునేవారిని
అది పొందేందుకు అనుమతించకూడదు.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
నువ్వు మొదటగా
లిటిల్ వింగ్ను సృష్టించిన

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
వారితో తప్పుడు ఒప్పందంలో
భాగమని తెలిస్తే,

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
నేరారోపణ చేస్తారు.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
నీకు కావాల్సింది ఇవ్వడానికి సిద్ధమయ్యాను.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
మాపై ఆకస్మిక దాడితో చంపేలా చేశావా?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
మా భద్రతాధికారి మీకు
ఈ చిరునామా ఇవ్వమన్నాడు.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
టోనీ స్వాన్ కాదా?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
కాదు. అతను
ఇదంతా అపాలనుకున్న వ్యక్తి.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
లాంగ్స్టన్ ప్రమాదకరమైన వాడు.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
నేను సహకరించకపోతే,

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
అతను నా కూతురుకు
చేస్తానని చెప్పిన విషయాలు...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
అటువైపు పరిగెత్తు.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
ఎప్పుడూ న్యాయ౦గా ఉండదు.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- ఆగు, రూసో.
- అమ్మాయి.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
తను బాగానే ఉంది.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
సరే, మీ ఇద్దరినీ పట్టణం నుండి
సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా పంపాలి.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
చాడ్ ఇంట్లో ఉంటే
కనుగొనలేరని అనుకున్నావా?

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
అవును.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
నా ప్రాణాలు పన౦గా పెట్టే వారు,

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
లేక వరి ప్రాణాలు పెట్టే
అ౦దరూ ఇందులో ఇరుక్కున్నారు.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
బోస్టన్లో ఫిన్లే కూడా.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
రాస్కో సంగతి ఏంటి?
ఆమెను నమ్ముతావా?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
రాస్కో ఎవరు?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
మార్గ్రేవ్లో స్నేహితురాలు.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
సెనేటర్ లవోయ్కు అక్కడ జరిగింది తెలుసు.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
అతను కనుగొనగలిగితే,
లవోయ్ కూడా కనుగొనగలడు.

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
మార్లో, జేన్లను
జార్జియాలో కనుగొంటాడు

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
నీగ్లె, డిక్సన్,
మీ జీవితంలో ఏదైనా

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
ప్రాంతంతో అనుబంధం ఏర్పడిందా?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
డిజిటల్గా, పేపర్ ట్రయల్ ద్వారా,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
భావోద్వేగపరంగా?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
అది మిలటరీ తర్వాత అయి ఉండాలి.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
సైన్యానికి మనం చేసేది ప్రతిదీ తెలుసు.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
నేను డిశ్చార్జ్ అయిన కొన్ని నెలలకు,
బఫెలోకి వెళ్ళాను,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
ఒక రుణ సేకరణ ఏజెన్సీ ఆఫీసులో పని చేశా.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
వదిలేసేముందు ఆరు నెలల చేశాను.
అది అక్రమ వ్యాపారం.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
అక్కడ అద్దెకు ఉన్నావా?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
ప్రైవేట్ రెసిడెన్స్,
గేరేజ్ మీద ఫ్లాట్.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
మంచిది. ఆస్తి రికార్డులు లేవు.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- ల్యాండ్లైన్?
- సెల్ఫోన్ అంతే.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
స్థానికేతర కోడ్.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- సౌకర్యాలు?
- లేవు, అన్నీ అద్దెలోనే.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
అది చాలా బాగుంది.
అక్కడ నీకు నమ్మకమైన వాళ్ళు ఉన్నారా?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
ఇంటి యజమాని, బాబ్ లీ.
రిటైర్ అయిన ఫైర్ఫైటర్, పాత ఐరిష్వాడు,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
తన మనవళ్ళ కోసం జీవిస్తాడు.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
ఫైర్ఫైటర్ కావడం నచ్చింది.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
వాళ్ళకి బాధ్యత, గౌరవం ఉంటాయి.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
నేను దారిలో ఐస్ మీద జారిపడిపోయా,
చలికి స్పృహ కోల్పోయాను.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
లీ నన్ను చూసి, తీసుకెళ్ళి

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
మంచు తుఫానులో
కెన్మోర్ ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్ళారు.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
అప్పుడు ఆయనకు 70 ఏళ్ళు.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
అతనిని నా ప్రాణంతో సమానంగా నమ్మడమే కాదు.
తనోసారి రక్షించాడు.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
సాయం చేస్తాడంటావా?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
సెయింట్ పాట్రిక్ డేకి
ఇంట్లో చేసిన సోడా బ్రెడ్ పంపుతాను

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
ఆయన ప్రతి ఏడాది నా పుట్టినరోజుకు
ఫోన్ చేస్తారు. సాయపడతాడు.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
బఫెలో.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
మంచిది, అతనికి ఫోన్ చేస్తాను.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
ఎప్పటికీ ఇలానే ఉండదు.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
మనం ఇంకొంతమందిని చంపాలి.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
ఎవరికి విందు కావాలి?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
వెండింగ్ మెషీన్లో చాలా ఐటమ్స్ ఉన్నాయి,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
అందుకని అక్కడ నమూనాకు పెట్టింది తెచ్చాను.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
ఏంటి?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
మనం చాక్లెట్ తెచ్చుకోవచ్చా,
ఇంకా హత్య గురించి మాట్లాడాలా?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
ఒకట్టే క్లార్క్ బార్ ఉ౦దే.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
అయితే, ప్రణాళిక ఏంటి?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
ఓ'డొన్నెల్, డిక్సన్లు మార్లో, జేన్లు
సురక్షితంగా చేరేలా చేస్తారు.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
నీగ్లెకి, నాకు
లెఫ్టనెంట్ మార్ష్తో పని ఉంది.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
రూసో బాస్తోనా?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
రూసో అతను అవినీతిపరుడని చెప్పిన
కొన్ని గంటలకే చనిపోయాడా?

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
మేము చాలా మాట్లాడుకోవాలి అంటాను.

79
00:04:08,200 --> 00:04:13,120
రీచర్

80
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
దారిలో కారు ఉంది.

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
అతను ఇంట్లో ఉండి ఉంటాడు.

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
మార్ష్ నేస్తాలు వస్తారేమో
గమనించేందుకు ఒకరు ఉండాలి.

83
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
సరే.

84
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
రీచర్?

85
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
రాత్రి ఒక మంచి మనిషి
నా చేతుల్లో చనిపోయాడు.

86
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
మార్ష్ని నువ్వు ఏమి చేసినాగానీ
అది అనుభవించేలా చెయ్.

87
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
ఈ మధ్య నిజాయితీపరుడైన పోలీసు
మరణం ఖరీదు అదా?

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
ప్రయత్నించు,
కానీ తెలివైన పని కాదు.

89
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
విను, నేను రూసో చనిపోవాలని
అనుకోలేదు, సరేనా?

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
అతను ప్రారంభం నుండీ నా దగ్గర చేశాడు.

91
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
అందుకే అది నీకు నువ్వుగా చేయలేకపోయావు.
పిలిపించావు.

92
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
లాంగ్స్టన్ బోస్టన్లో
ఆ బైకర్లను పిలిచినట్టు.

93
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
నీలాంటి పిరికిపందలు
చేతులను మలినపరుచుకోరు.

94
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
లేదు. హే, అది అలా కాదు, సరేనా?

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
రూసోకు తెలిసిందని
లాంగ్స్టన్కు చెప్పాను,

96
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
కానీ అతనిని చంపేస్తారని అస్సలు అనుకోలేదు.

97
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
అతని కాళ్ళ దగ్గర భారీ మొత్తం పెడితే
మారతాడని అనుకున్నా.

98
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- అలాంటిదా?
- అవును.

99
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
ఇంత డబ్బు ఎవరు తీసుకోరు?

100
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
రూసో తీసుకోడు.

101
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
నికు అతను తెలిసినతవారెవరికైనా అది
తెలుస్తు౦ది.

102
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
లాంగ్స్టన్కు ఫోన్ చేశాక,
జరగబోయేది నీకు తెలుసు.

103
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
అది తీసుకో,

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
నాకంటే ముందు
అది తీసుకుని కాల్చగలవని అనుకుంటే.

105
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
లేదా నాకు కావాల్సింది చెప్పు,

106
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
ఆ తరువాత ఆ ఫోన్తో కాల్ చేసి లొంగిపో.

107
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
మాజీ పోలీసులకు
జైలు మంచి చోటు కాదు,

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
కానీ మరోలా ఉండడం కంటే అది మంచిదే.

109
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
అంతగా కాదు.

110
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
నీపై చివరగా ఉన్న దయ ఉపయోగించేసుకున్నావు.

111
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
కొనుగోలుదారుడు మహమూద్, మేసన్, మారినో
లేదా తనను తాను ఏ పేరుతో పిలుచుకున్నా,

112
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
త్వరలోనే 650 భుజాల ఆయుధాలు,
నేల నుండి నింగి క్షిపణులు తీసుకు౦టాడు.

113
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
లిటిల్ వింగ్ సాఫ్ట్వేర్ చిప్స్ను
హార్డ్వేర్లో

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
అమర్చడానికి లాంగ్స్టన్,
ఇంజినీర్ను కలుస్తున్నాడు.

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
ఆ సమావేశం ఎప్పుడు, ఎక్కడో నాకు తెలియాలి.

116
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
నువ్వు ఏమి అంటున్నావో తెలియదు.

117
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
ఎవరూ నాకది చెప్పలేదు.

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
అబ్బా, దేవుడా!

119
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
దేవుడా. ఇది...
దయచేసి, ఒట్టు, నిజం చెబుతున్నాను.

120
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
లాంగ్స్టన్ నన్ను
రూసోపై నిఘాకు నియమించాడు,

121
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
అతను సమీపిస్తే చెప్పమన్నాడు, అంతే!

122
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
ఇక్కడ మన పని అయిపోయింది.

123
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
లేదు, ఆగు, వద్దు!

124
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
చూడు, గ్రాంట్కి తెలిసి ఉంటుంది.

125
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- గ్రాంట్ ఎవరు?
- నిన్ను నువ్వు చంపినతను.

126
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- అతను చచ్చిపోయాడు.
- లేదు.

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
వార్తలు పెట్టు. అతను చనిపోలేదు.

128
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
మౌంట్ సినాయ్లో
ఇంటెన్సివ్ కేర్లో ఉన్నాడు.

129
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
చూశావా?

130
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
నిజాయితీ పోలీసుగా ఉండడం అంత కష్టం కాదు.
రూసోని అడుగు.

131
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
ఆగు, నువ్వు అడగలేవు.

132
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
మనం సమానం అయ్యాము.

133
00:07:48,380 --> 00:07:52,430
మోటల్

134
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
సరే, మీకోసం బఫెలోలో ఎవరూ వెతకరు,

135
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
కానీ ఒకటి, రెండు వీధుల్లో
తిరగాలని అనుకుంటే,

136
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
ఇవి వేసుకోండి, వాటికి కిందకు,
మీ కనుబొమ్మల వరకూ లాక్కోండి.

137
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
చిన్న ఉపాయం, పెద్ద ఉపకారం, కదా?

138
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- అవును. ధన్యవాదాలు.
- సరే.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
డ్రైవర్ దగ్గర ఐదు వేల డాలర్ల నగదు ఉంది.

140
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
మిమ్మల్ని డిక్సన్ మిత్రుని
ఇంటికి భద్రంగా చేరుస్తాడు.

141
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
సరే.

142
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
సరే, జేన్?

143
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
సరే.

144
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
ఇది సరిగా లేదు.

145
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
అంటే, మా అబ్బాయిలు
టీ బాల్ మొదలుపెట్టినప్పుడు,

146
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
వాళ్ళకు టోపీ సరిచేసుకోవడం నేర్పాను.

147
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
అది నేరుగా వేసుకోవడం
బాగుంటుంది అందరూ అనుకుంటారు,

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
కానీ పాత తరహాలో పెడతాను.

149
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- నాకు సాయం చేస్తావా?
- తప్పకుండా.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
అది ఎలా ఉంది?

151
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- బాగుంది.
- అవునా? నన్ను చూడనీ.

152
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
ఇదిగో.

153
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
సరే.

154
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
హే, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

155
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
మీ అమ్మ, చాలా ధైరవంతురాలు,
ఇంకా ప్రమాదకరమైనది ముగిసింది.

156
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
అందుకని, బాగానే ఉంటారు. మాటిస్తున్నాను.

157
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- సరే.
- సరేనా?

158
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
అదీ.

159
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
సరే, అంటే, సాధారణంగా,

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
అమ్మాయిలు నాకు వీడ్కోలు చెప్పలేరు,

161
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
అందుకని మీరు అనుబంధం
ఏర్పర్చుకునేలోపు మిమ్మల్ని పంపించాలి.

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
దారిలో పరిమితి వేగంతో వెళ్ళండి.

164
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
నువ్వు ఆ పాపతో బాగా ఉన్నావు.

165
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
అమ్మాయిల తండ్రిగా కుడా బాగా ఉ౦టావు.

166
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
పిల్లలు పిల్లలే.

167
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
వారు తెలివిలేని వారన్నట్లు
మాట్లాడకపోతే, చాలా సులభం.

168
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
మేము ఇది చేయగలము, తెలుశా.

169
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
రీచర్, నీగ్లె ఇంకా నేను.
ఇది నువ్వు ముగించాల్సిన పనిలేదు.

170
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
అంటే ఏంటి?

171
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
నీకు మాకంటే నీకు ఎక్కువ ప్రమాదం.

172
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
కావాలంటే, నువ్వు
తల ఎత్తుకుని వెళ్ళిపోవచ్చు.

173
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- తల ఎత్తుకునా?
- అవును.

174
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
నువ్వు అందుకు నన్ను ఒప్పించగలవా?

175
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
వదిలేయ్, చెప్పి చేశా.

176
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
అవును, తిరిగి పని మొదలుపెడదాం.

177
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
హువా!

178
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
నాకు తెలుసు,
శిక్షణలో సెలవులు రావడంతో

179
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
మీలో కొందరికి ప్రణాళికలు ఉంటాయి.

180
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
ఆ ప్రణాళికలలో
స్థావరానికి వెళ్ళడం.

181
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
ఖచ్చితం కాదు.

182
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
మీకు అలా ఎందుకు అనిపించింది?

183
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
కానీ నేను మన వేగుల నుండి
ఆపరేషన్ కైట్ రన్నర్ గురించి విన్నాను.

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
అది ఈరాత్రికి జరగబోతోంది.

185
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
ఎక్కడ?

186
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
నిర్జన, మిలిటరీ భూమిలో
స్థావరానికి ఐదు కి.మీల దూరంలో.

187
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
పరిమితి ఎక్కువా?

188
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
మోటార్ పూల్ వాళ్ళు తాగడానికి వెళతారు.

189
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
ఏ కార్యాలు లేని కారణంగా
అందరూ వారాంతాలకు వెళతారు,

190
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
ఎవరికో ఇది సరుకు దింపేందుకు
మంచి సమయం అనిపించింది.

191
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
వాళ్ళు తప్పు.

192
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
మనకు స్పష్ట౦గా చెప్పారుగా,

193
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
పెద్ద స్థాయి అరెస్టులు చెయవద్దని,

194
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
కుట్ర ఆరోపణలు ఉ౦డకూడదని.

195
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
వాళ్ళు మొత్తం ఆపరేషన్ తగలేసినా చూస్తూ
ఉ౦డాలి

196
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- అంతే అని?
- అవును.

197
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
మనకు చెప్పింది అదే.

198
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
ఇక్కడ పెద్దవాడిగా,

199
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
ఇదంతా ఎదుర్కొన్నాక ఉండే

200
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
పరిణామాలను అర్థం చేసుకోవాలని
కోరుతున్నాను, రీచర్.

201
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
చాలా బాగానే తెలుసు.

202
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
ఈ రాత్రి ఈ జట్టులోని ప్రతి సభ్యుడి

203
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
రెండేళ్ళ అసాధారణమైన
కృషికి పరిపూర్ణత అని తెలుసు.

204
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
నేరుగా ఇచ్చిన ఆదేశాన్ని ఉల్లఘించడం

205
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
శాశ్వత నష్టం,
బహుశా కెరీర్ అంతం అని తెలుసు.

206
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
మనల్ని పనిలో౦చి తీసేయకపోవచ్చు, కానీ అలా
చెస్తే బగు౦డనేలా చేస్తారు.

207
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
ర్యాంక్ స్థాయిని తగ్గిస్తారు.

208
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
ప్రపంచంలో దారుణమైన చోటుకు పంపవచ్చు.

209
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
కానీ మనం ఇది చేస్తే,

210
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
కొన్ని వేల కిలోల హెరాయిన్ దేశంలోకి

211
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
రానీయకుండా నిలపవచ్చు,

212
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
ఇంకా అమెరికా సైన్యం ముసుగులో

213
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
నేరస్తులు శిక్షించబడకుండా

214
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
అది చేయలేరని తెలుసుకుంటారు.

215
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
ఆ వ్యాపారం పరవాలేదనుకుంటా.

216
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
కానీ నాకు ఇంకా ఆదేశాధికారిగా
18 గంటల సమయం ఉంది కాబట్టి,

217
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
మీరు నిర్ణయించుకోడానికి వదిలేస్తున్నాను.

218
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
మీలో ఎవరికైనా భాగం కావాలని లేకపోతే,
అర్థం చేసుకోగలను.

219
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
మిమల్ని గౌరవింస్తాను,

220
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
మీలో ప్రతి ఒక్కరు ఇక్కడ నుండి ఇప్పుడే

221
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
గర్వంగా వెళ్ళిపోవచ్చు.

222
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
అయితే, పనిలో దిగుదా౦.

223
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
వాళ్ళు వచ్చారు, లెఫ్టనెంట్.

224
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
అనుమతి లేదు

225
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
ఆగు.

226
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
ఛ.

227
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
కదలకు!

228
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
చేతులు బయటకు ఇంకా పైకి!

229
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
ఎవరి ఆదేశాలు?

230
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
మేజర్ జాక్ రీచర్

231
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
110త్ మిలటరీ పోలీస్
స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్ యూనిట్.

232
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
ఈ వాహనాలను
షెడ్యూల్ 1 మత్తుపదార్థాల రవాణాకు

233
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
వాడారనడానికి కారణం ఉంది.

234
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
మీ వేళ్ళు తలవెనుక
కలిపి ఉంచి మోకరిల్లండి.

235
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
మేము తనిఖీ నిర్వహిస్తాము.

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
మీ దగ్గర వారెంట్ లేదు.

237
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
మేము సైనికులం.

238
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
మాకు సెర్చ్ వారెంట్ అవసరం లేదు.
మీ మోకాళ్ళ మీద.

239
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
మేజర్ చెప్పింది విన్నారు.

240
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
మోకరిల్లండి.

241
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
పద, బ౦గార౦.

242
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
నీగ్లె, లోవ్రేయ్,

243
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
ఈ సైనికులను చూడండి.

244
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
ఛ!

245
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
మీకు తప్పు సమాచారం వచ్చిందేమో?

246
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- ఓ'డొన్నెల్.
- ఆ?

247
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
స్విచ్బ్లేడ్.

248
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
లైట్.

249
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
దీని మీద కూడా అతుకు ఉంది.

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
అక్కడ ఉన్నలాంటిదే.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
అన్నిటి మీద ఉన్నాయి.

252
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాము.

253
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
మా కొనుగోలుదారులకు అభ్య౦తర౦ ఉ౦డచ్చు.

254
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
పోలీసులు! వాళ్ళను కాల్చేయండి.

255
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
కిందకు!

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
ధన్యవాదాలు, బాబు.

257
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
ఛ.

258
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- అందరూ బాగానే ఉన్నారా?
- ఉన్నాము.

259
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- సరే.
- నువ్వు బాగున్నావా?

260
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
పారిపోతున్నాడు.

261
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
నా కాలు. నువ్వు నా కాలు విరగ్గొట్టావు.

262
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
నేను కంచె విరగ్గొట్టాను.
అది నీ మీద పడి కాలు విరిగింది.

263
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
నోరు ముయ్.

264
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
నీ అతిసామాన్య జీవనశైలిలో
ఆకర్షణ చూస్తున్నాను.

265
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
నాతో చేరడానికి ఆలస్యం కాదు.

266
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
నా గిటార్ తీసుకురానా?

267
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- కుదరదు.
- నేను రాను.

268
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
ఇది మర్చిపోలేను, సోదరా.

269
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
నా అదృష్ట లైటర్.

270
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
నేను ఇది ఖచ్చితంగా ఉంచుతాను.
భవిష్యత్తులో నీ భార్యకు

271
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
చూపించడానికి.

272
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
చెత్తమొఖం

273
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
సరే, నువ్వు అది చాలా కాల౦ పెట్టుకోవాలి

274
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
ఎందుకంటే నా జీవితంలో అనుబంధాలు పెట్టుకోను.

275
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
అన్నిచోట్ల ఉన్న మహిళల తరఫున
ఒకటి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను,

276
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
ధన్యవాదాలు.

277
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
హే.

278
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
వీటి ప్రింట్లు తీశాను ఎవరికైనా కావాలంటే.

279
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
కొన్ని ఉంచుకోవాలని అనుకు౦టే.

280
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
ఇదిగోండి.

281
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
బాగుంది. ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంజీ.

282
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
సరే, పర్లేదు.

283
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
ధన్యవాదాలు, వెధవ.

284
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
అవునా?

285
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
ధన్యవాదాలు, బాస్.

286
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
ఎంతో కాలం మీ బాస్గా ఉండను.

287
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
అది ఉన్నంత వరకూ ఆస్వాదించాలని అనుకుంటాను.

288
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
మళ్ళీ తిరిగి ఎప్పుడు కలుసుకుంటామో?

289
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
ఈ జోకర్లను ఎవరైనా ఎందుకు
కలవాలని అనుకుంటారు?

290
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
వాళ్ళ గురించి అనడం లేదు.

291
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
మొదలుపెట్టాడు. ఫ్రీ బర్డ్ పాట.

292
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
పొడుగు చేసిన వర్షన్.

293
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
అమ్మో, వద్దు. నీకు నియమాలు తెలుసుగా.

294
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
కానీ నా దగ్గర అంతకంటే మంచిది ఉంది.

295
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
ఎందుకంటే మనం ఆ వెధవలతో
పిచ్చేక్కిపోయాము, కదా?

296
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
అవును! అవును! అవును!

297
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
నా ప్రేమ సంధ్యవేళ వీచే చిరుగాలి
నిన్ను స్పర్శించేది

298
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
గాలిలో ఆకుల మృదువైన, తీయని గానం

299
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
నిశివేళ నీవెనుక
గుసగుసగా పిలుపులు

300
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
వెన్నల రాత్రి
నీ చెవినే ముద్దాడేది

301
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- ఆ౦దరు.
- కుదరదు!

302
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
నీకు స౦దెహ౦ ఉ౦డనక్కర్లేదు

303
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
బాగున్నావు

304
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
నా ప్రేమ, నాదేగా ఆనందం

305
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
నా మతిపోయేనే నీకోసం

306
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
మతిపోయేనే నీకోసం

307
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
మతిపోయింది...

308
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
అందరూ ఆనందిస్తున్నారా?

309
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
మీ యూనిట్ను విడదీశారు.

310
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
మీలో ప్రతి ఒక్కరిని క్రమశిక్షణలో పెడతారు.

311
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
అధికారికంగా కాకపోవచ్చు,

312
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
కానీ ఏమీ పరవాలేదు,
ప్రభుత్వం వసూలు చేస్తుంది.

313
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
ఇంకా నాకు,

314
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
అంటే, నాకు కల్నల్ స్వయంగా
చివాట్లు పెట్టాడు.

315
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
మీరు పార్టీ చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు!

316
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
నా మీద గౌరవం ఉన్నట్టు
సావధాన్లో నిలబడకండి.

317
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
మీకు ఈ కేసును ఎలా ముగించాలో చెప్పాను.

318
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
అవును, సర్.

319
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
నా మాటను ఎ౦దుకు వినలేదు?

320
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
మీరు క్షమాపణలు ఆశిస్తుంటుంటే,
నేను చెప్పను.

321
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
నీకు తెలుసు,
నువ్వు మొదట 110త్ లో వచ్చినప్పుడు,

322
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
అధికారులు అందరూ
నువ్వు చివరకు చెడగొడతావాని చెప్పారు.

323
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
నేను నిరుత్సహపరచకపోవడం సంతోషం.

324
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110త్.

325
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగెటర్స్ యూనిట్,

326
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
మిమ్మల్ని మీ బాధ్యతల నుండి
విడుదల చేస్తున్నాను.

327
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
వెంటనే ప్రభావితం.

328
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110త్,

329
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

330
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
మతిపోయేనే నీకోసం

331
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
మతిపోయేనే నీకోసం

332
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
మతిపోయేనే నీకోసం

333
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
రా, స్వాన్, అది వాయించు!

334
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
మతిపోయేనే నీకోసం

335
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
నా తుపాకీ ఉంటే బాగుండేది.

336
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
ఈ వైద్య దుస్తుల్లో పోలీసు ఎవరైనా
తుపాకీ జాడలను కనిపెట్టగలడు.

337
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
మనం మంచిగా, నెమ్మదిగా వెళదా౦,
కావాల్సిన సమాచారం తీసుకుని, వెళ్ళిపోదా౦.

338
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
మంచిది.

339
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
కానీ నీతో ఎప్పుడూ ఏదీ
మంచిగా, నెమ్మదిగా జరగదు.

340
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
హాయ్, గ్రాంట్.

341
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
అరిచినా, శబ్ధం చేసినా,
నీ గొంతు చీరేస్తా,

342
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
"అయ్యో, అతను నిజంగా చేశాడు" అనుకుంటావు.

343
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
లాంగ్స్టన్ బయర్ను
ఎక్కడ, ఎప్పుడు కలుస్తాడు.

344
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
తెలియదు.

345
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
నీకు తెలుసనుకుంటాను.

346
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
నువ్వు ఉపయోగం లేని వాడివి,

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
బాగవ్వగానే ప్రశ్నిస్తారు.

348
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
నిన్ను చంపేందుకు లాంగ్స్టన్ ఇప్పటికే
ఎవరినైనా పంపి ఉండడంటావా?

349
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
నాకు ఏమీ తెలియదు.

350
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
ఖరారు చేసుకుందాము.

351
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
ఏంటిది?

352
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
ఏమి చేస్తున్నారు?

353
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
హే! ఏంటి...

354
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
కాథేటర్ పని తీరు తెలుసా?

355
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
నీ మూత్రాశయాన్ని పట్టి ఉంచేందుకు
ఒక బెలూన్ను ఉంచారు.

356
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
నేను ఆ బెలూన్లో గాలి నింపితే,

357
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
అది పగిలి నీ మూత్రనాళాన్ని
ముక్కలు ముక్కలు చేస్తు౦ది.

358
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
నేను చాలా మందిని, చాలా విధాలుగా
చెడగొట్టాను, కానీ ఇలా ఎప్పుడూ చేయలేదు.

359
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
నిజానికి, నీ స్పందన చూడాలని ఆత్రంగా ఉంది.

360
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
నేను నువ్వు అయితే,
చెప్పడం ప్రారంభిస్తాను.

361
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
సరే, ఇదిగో.

362
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
అతను చెప్పేది ఏమీ అర్థం కాలేదు.

363
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
సరే! ఛ!

364
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
లాంగ్స్టన్ రేపు కలుస్తాడు.

365
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
ఏ సమయంలో?

366
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- ఉదయం 5:00 గంటలకు.
- ఎక్కడ?

367
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
లాంగ్స్టన్ చెపాల్సినవే చెప్టాడు.

368
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
అంతే, నిజంగా.

369
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
ఛ!

370
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, మిత్రమా.

371
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
దేవుడి మీద ప్రమాణం,

372
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
నాకు తెలిసినది అంతా చెప్పాను.

373
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
నీ అదృష్టం, నీ లోపలవి పేలిపోతే
అనుమానంగా ఉంటుంది.

374
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
ఆసుపత్రి వారు
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు చూస్తారు,

375
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
మేము లోపలకు రావడం,
అన్ని రకాల ఇబ్బందులు పెట్టడం చూస్తారు.

376
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
కారు ప్రమాదం తరువాత
రక్త ప్రసరణలో

377
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
అడ్డంకి ఉంటే, ఎవరూ అనుమానించరు.

378
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
ఏంటి?

379
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
గైటానో రూసో నుండి బహుమతి.

380
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
వద్దు.

381
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
త్వరగా. ఇక్కడ.

382
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- అందరూ రండి.
- మాకు సాయం కావాలి.

383
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
కోడ్ బ్లూ! జరగండి!

384
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
అటు వైపు.

385
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
ముందుకు,

386
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
డాక్టర్ దుస్తులు,
కానీ స్టెతస్కోప్ చూడు.

387
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
నర్సులు దగ్గరే పేపర్ టేప్ ఉంది.

388
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
అతను దొరికినదానితో
మనలాగే వెష౦ మార్చాడు.

389
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
లాంగ్స్టన్కు పనికిరాని వారు నచ్చరు.

390
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
గ్రాంట్ కోసం డాక్టర్.

391
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
పోరా!

392
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
ఛ. అతనిని ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

393
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
మనకు కొన్ని సమాధానాలు దొరుకుతాయేమో.

394
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
నాకు శుభవార్త చెప్పు.

395
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
తప్పకుండా. నీ మనిషి ఒకడు తగ్గాడు,

396
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
అతని మృతదేహం
వీలుగా ఉంటుందని శవాల గదిలో ఉంచాను.

397
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
పరవాలేదు.

398
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
నీకు నావాళ్ళను చంపడం
అలవాటుగా మారింది కాబట్టి,

399
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
నేను నా అనిశ్చిత ప్రణాళిక వేశాను,

400
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
మీ వాళ్ళలో ఇద్దరిని తీసుకువచ్చాను.

401
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
చెత్త.

402
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
చూడు, నాకు ఇంకా
పోలీస్ విభాగంలో తెలిసినవారు ఉన్నారు.

403
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
ఇంకా, ఆఫీసర్ రూసో అనుకోని చావు తరువాత,

404
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
అతని ఆవరణలో ఉన్న కారుకు జీపీఎస్ అమర్చాను.

405
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
అసాధారణం ఏమీ లేదు,
జేడ్ ఈస్ట్ మోటల్, ఒక

406
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
గంటకు అద్దెకు ఇచ్చే లాడ్జ్కి మన

407
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
నియమాలు పాటించేవాడు
కేసు విషయంగా తప్ప ఎప్పుడూ వెళ్ళడు.

408
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
అదీ, అతను వెళ్ళి౦ది అదే రాత్రి

409
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
న్యూ ఏజ్ వసారాలో
చిన్న యాక్సిడె౦ట్ జరిగినప్పుడే.

410
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
అందుకని, ఈరోజు,

411
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
నేను మా కుర్రాళ్ళను అక్కడి పంపాను,
అక్కడ ఎవరున్నారో తెలుసా?

412
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
నీ స్నేహితులు.

413
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
నీకు ఏమి కావాలి?

414
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
నాకు రాక్ల్యాండ్ కౌంటీలో
ఒక ఆర్&డీ సౌకర్యం ఉంది.

415
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
నువ్వు, నీ నేస్తం
మీ ఆయుధాలు ఇచ్చేసి,

416
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
ఇది ముగిసేవరకు మా వాళ్ళ నిఘాలో ఉండండి.

417
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
ఆ తరువాత, మీ అందరినీ వదిలేస్తాను.

418
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
పనికిరాని వారంటే
ఇష్టపడనివాడు చెబుతున్నాడు.

419
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
నీకు తెలుసా, ఇది చాలా దూరం వెళ్ళింది.

420
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
త్వరలోనే, నాకు, నా సహచరులకు,
6.5 కోట్ల డాలర్లు అందుతాయి.

421
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
నిన్ను చంపడానికి కారణం ఉండదు.

422
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
మరిన్ని శవాలంటే మరింత చెత్త.

423
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
అయితే, నువ్వు,

424
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
నీ బృందం ఇక్కడికి రండి,

425
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
మీకు తెలియక ముందే
ఇది మనందరికీ ముగుస్తుంది.

426
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
నా బృందం పేరు నీగ్లె,

427
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
ఆమె చచ్చిపోయింది.

428
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
మీ వాడు ఆమెను
ఆసుపత్రి కింద చంపాడు.

429
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
తరువాత, నేను అతని గొంతు కోసాను.

430
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
అయితే, నువ్వు ఇక్కడికి రా.

431
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
కానీ నువ్వు పోలీసులను పిలిస్తే,

432
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
నీ మిగిలిన ఇద్దరు స్నేహితులను చంపెస్తా.

433
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
పోలీసులు వచ్చారు.

434
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
రెండు హత్యల
స్థలంలో ప్రశ్నించబడడానికి వేచి ఉన్నాను.

435
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
ఇక వెళతా, వాళ్ళు నా వెనుకే వస్తున్నారు.

436
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
నీ దగ్గరకు తెమ్మంటావా?

437
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
ఈరాత్రి ఎప్పుడో వస్తాను.

438
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
నేను వచ్చినప్పుడు,
నాకు బతికున్నారని రుజువు కావాలి.

439
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
నీకు అది అందుతుంది.

440
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
కానీ నువ్వు ఏదైనా తెలివిగా చేస్తే,
నీకు చావు రుజువు దొరుకుతుంది.

441
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
లాంగ్స్టన్ 30 ఏళ్ళు పోలీసుగా చేశాడు.

442
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
అతను కొఒత సత్తా వాడి,

443
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
నేను చనిపోలేదని తెలుసుకోలేడా?

444
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
ఎప్పటికో. అప్పటివరకు,
మనకు కొంత సమయం దొరుకి౦ది.

445
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
ఏమి చేయడానికి?

446
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
ఏంటి?

447
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
జాక్ మార్గ్రేవ్ లైన్లో ఉన్నాడు?

448
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
సెనేటర్ ఎమ్. లవోయ్

449
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
అర్జెంట్ అంటున్నాడు.

450
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
లైన్ కలుపు.

451
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
మి. రీచర్?

452
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
నేను ప్రణాళికను కుప్పకూల్చబోతున్నాను.

453
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
నాకు కావాల్సింది ఇవ్వడానికి సిద్ధమేనా?

454
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
సంపూర్ణంగా.

455
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
మీ వ్యక్తిగత భద్రత.

456
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
మాజీ సీల్స్ ఇంకా రేంజర్లు?

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
ఇద్దరు సీల్స్, ఒక రేంజర్.

458
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
మంచిది. నాకు వాళ్ళు కావాలి.

459
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
ఇదంతా తొలగిపోవడానికి
అదే కావాలంటే, సరే కానీయ్.

460
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
చూడు, రీచర్,

461
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
నన్ను ఒక చెత్త
రాజకీయవేత్తగా అనుకుంటున్నావు,

462
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
మన దేశానికి
సరైనది చేయాలనుకున్నాను.

463
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
సరే, నేను కొంచెం అవినీతి పనులు చేసుంటాను,

464
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
కానీ అది ప్రజల చావుకు
దారి తీస్తుందని తెలియదు.

465
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
నన్ను నమ్మాలి.

466
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
విమోచనం కావాలంటే,
పూజారితో మాట్లాడండి.

467
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
ఇక, మీరు సరిగ్గా చేయాల్సింది ఇది.

468
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
కార్పొరేట్ డైరెక్టరీ

469
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
చాలా బాహ్య లైటింగ్.

470
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
ఎవరైనా దాటాలని చూస్తే వ్రింగ్లే
ఫీల్డ రాత్రి ఆటలో లాగా మెరిసిపోతా౦.

471
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
చుట్టూ అంతా ఉన్న
కెమెరాల సంగతి చెప్పనవసరం లేదు.

472
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
లాంగ్స్టన్ ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా ఉంటే,

473
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
ఓడీని, డిక్సన్లను చంపుతాడు.

474
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
వాళ్లను ప్రమాదంలో పడేయకుండా

475
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
బయటనుండి పథకం వేయలేము.

476
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
అందుకని ఇది నేను లోపల నుండి చేయాలి.

477
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
వాళ్ళపై పై చేయి వెయ్యాలి.

478
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
నువ్వు అక్కడికి వెళతావా?
వాళ్ళు నిన్న ఏమి చేస్తారో నీకు తెలియదు.

479
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
అది పూర్తిగా నిజం కాదు.

480
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
ఫ్రాంజ్ అటాప్సి రిపోర్ట్ చూశాం.

481
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
సంకెళ్ళు, చిత్రహింస?

482
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
లేదు, రీచర్.

483
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
కంగారుపడకు.

484
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
పోరాడకుంటా ఉ౦డను.

485
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
మంచి పాట.

486
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
పిల్లలు చెత్త వింటారనుకున్నా.

487
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
హే!

488
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
మీకు చెప్పా, వెధవల్లారా,
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి అని. వెళ్ళండి.

489
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
కంచె దగ్గర నుండి ప్రైవేట్ ఆస్తి.

490
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
మా అమ్మానాన్నా పన్నులతో
ఈ రోడ్డుకు చెల్లించారు.

491
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళకపోతే,
పోలీసులను పిలవను,

492
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
మీ నడ్డి విరగ్గొడతాను.

493
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- కానీయ్.
- అతనికి చూపించు.

494
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
పోరా, కాకి.

495
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
కంచెకు విద్యుత్ ఉంది.

496
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
ఆ పిల్లాడు నచ్చాడు.

497
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
ఎందుకంటే అధకారంతో పోరాడాడనా?

498
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
కాదు.

499
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
ఎందుకంటే నాకు ఒక ఆలోచన ఇచ్చాడు.

500
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
సర్.

501
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
సమయానికి వచ్చారు.

502
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
ఇది ఊహించిందే అయినా అభినందనీయం.

503
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
చూపించండి.

504
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
పేలుడు ప్రక్షేపకం

505
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
బాగుంది.

506
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
లిటిల్ వింగ్ చిప్స్ ఉన్న
న్యూ ఏజ్ ఇంజినీర్.

507
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
అతని వద్దకు తీసుకెళ్ళు.

508
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
ఆసుపత్రిలో నీ స్నేహితుడు రీచర్ చంపిన అతను?

509
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
పోలీసు దళ౦లొ కొన్నేళ్ళుగా కలిసున్నాము.

510
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
మీతో కలిసి పని చెసిన వ్యక్తి
హింసాత్మకంగా చంపబడ్డాడా?

511
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
అంటే,

512
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలియదు.

513
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
భలే సరదాగా ఉన్నాడు.

514
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
అతని చిన్ని సరదా వ్యాఖ్యలు,

515
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
అతని సరదా చిన్ని బొమ్మలు.

516
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
ఇక, వీటిని పదునుగా ఉంచకపోతే
వీటి వలన ఉపయోగం ఉండదు.

517
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
నీ పరికరాలను ఎలా ఉ౦చావో చూద్దాం.

518
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
సరే.

519
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
సమయమయ్యింది.

520
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
ఆగు.

521
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
ఏంటి?

522
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
ఏమీలేదు, అదీ...

523
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
ఈమధ్య ఆపరేషన్ కైట్ రన్నర్ గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను.

524
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
విచిత్రం.

525
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
నేను కూడా.

526
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
అది ఓడిపోతామని తెలిసి చేసిన కేసు.

527
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
మనందరం తొలగించబడ్డాం.

528
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
ఇప్పుడూ అదే భావన కలుగుతోంది.

529
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
మనం చెడ్డవాళ్ళను మట్టికరిపి౦చా౦.
జైలులో పెట్టి౦చా౦.

530
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
మొదటిది బాగానే చెశా౦, అది ఓటమి అని
అనుకోను.

531
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
అది 110త్ సూచనార్థకంగా చంపేసింది.

532
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
ఇప్పుడు, ఎవరో నిజంగా
110త్ను అక్షరాలా చంపేస్తున్నారు.

533
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
నువ్వా నరకంలోకి వెళుతున్నావు, రీచర్.

534
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
ఈ పథకం...

535
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
మనం చనిపోవచ్చు.

536
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
అందరూ చివరకు చనిపోవాలి.

537
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
తెలుసు.

538
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
కానీ అది ఈరోజు చేయాలని లేదు.

539
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
నీకలా లేదా?

540
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
జనం బ్రతుకుతారు, చనిపోతారు.

541
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
మనం రెండూ సరిగా చేసినంతవరకు,
బాధపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

542
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
ఇది చెడితే,

543
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
మన బృందంలో చివర సజీవంగా
ఉన్నదాన్ని కాకూడదు.

544
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
మనం పరిశోధించాము, సిద్ధమయ్యాము,
ఇప్పుడు అమలు చేస్తున్నాము.

545
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
నా రక్షణకు
ఉత్తమ సైనికురాలుంది, కదా?

546
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
అవును.

547
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
అంతేకాకుండా,

548
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
ఇదంతా చెడితే, ఎక్కువ కాలం
నువ్వు చివరి సభ్యురాలిగా ఉండవు.

549
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
వాళ్ళు నిన్ను 24 గంటల్లో చంపేస్తారు.

550
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
వెధవ.

551
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
అ౦త దూరం చాలు. చేతులు పైకి.

552
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
నేను ఇది పట్టుకుంటా.

553
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

554
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
క్రియేటివ్ సూపర్వైసర్
నిశా౦తి ఈవని.