1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Reacher'da daha önce...

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
Albay terfi alacak.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Gözünün önündeki bir
uyuşturucu operasyonunun

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
koca bir fiyasko olduğu duyulmamalı.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
Uçurtma Avcısı durdurulacak.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Bay Reacher, Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Bu silahı isteyen insanlar
asla ona sahip olmamalılar.

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Little Wing'i doğuran
karanlık anlaşmaların

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
içinde olduğunu birileri öğrenirse

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
soruşturma açılır.

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Her gerekeni vermeye hazırım.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Neden bizi pusuya düşürmek istedin?

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
Güvenlik şefimiz
size o adresi vermemi istedi.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Tony Swan değil mi?

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Hayır. O bunları durdurmaya çalıştı.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston tehlikelidir.

17
00:00:36,920 --> 00:00:37,890
Uyum sağlamazsam

18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
kızıma yapacağını söylediği şeyler...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
O tarafa koşmanı istiyorum.

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Hayat hep adil değildir.

21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Dayan Russo.
- Kız.

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
O iyi.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Sizi şehir dışında
güvenli bir yere götürmeliyiz.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Sanırım Chad'in evini
güvenli diye düşünmüştünüz.

25
00:01:20,510 --> 00:01:21,410
Evet.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Benim veya başkasının canını

27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
emanet edebileceğim herkes bu işe bulaştı.

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Boston'daki Finlay bile.

29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
Roscoe'ya ne dersin? Güveniyor musun?

30
00:01:32,090 --> 00:01:32,920
Roscoe kim?

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Margrave'den bir arkadaş.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
Senatör Lavoy orada olanları biliyordu.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
O öğrendiyse Langston da öğrenebilir

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
ve Marlo ile Jane'i takip edebilir.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, hayatınızda hiç

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
bir yerle bağınız oldu mu?

37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Dijital olarak, belgeler aracılığıyla,

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,430
hatta duygusal olarak?

39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Askerden sonra olmalı.

40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Kıçımızı kaşısak bile ordu bilirdi.

41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Terhis olduktan birkaç ay sonra
Buffalo'ya gittim,

42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
alacak tahsiliyle alakalı çalıştım.

43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Altı ay içinde istifa ettim.
Kirli bir işti.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Kirada mı kalıyordun?

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Evet. Özel konut, garaj üstünde ev.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Güzel. Emlak kaydın yok.

47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Ev telefonu?
- Sadece cep.

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,330
Yerel alan kodu yoktu.

49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Fatura?
- Yok. Kiraya dâhil.

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
Mükemmele yakın. Güvendiğin biri var mı?

51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Ev sahibim Bob Lee.
Emekli itfaiyeci, eski kafa İrlandalı,

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
torunları için yaşar.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
İtfaiyeci olmasını sevdim.

54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Görev ve onur duyguları vardır.

55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Bir keresinde garaj yolunda
buzda kayıp düştüm.

56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Bay Lee beni buldu, aldı,

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
kar fırtınası varken
Kenmore Mercy'ye götürdü.

58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
O zamanlar 70 yaşındaydı.

59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Canımı emanet ederim.
Hatta beni ölümden kurtarmış olabilir.

60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Bir güzellik yapar mı?

61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Aziz Patrick Günü'nde
ev yapımı ekmek gönderdim

62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
ve her yaş günümde beni arar.
Yani bence yapar.

63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Buffalo öyleyse.

64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Güzel, onu arayayım.

65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Çok sürmeyecek.

66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Sadece birkaç kişiyi daha öldürmeliyiz.

67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Atıştırmalık isteyen?

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Otomatta bir sürü seçenek var,

69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
o yüzden tadım paketi gibi
bir şey hazırladım.

70
00:03:20,740 --> 00:03:21,570
Ne?

71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Şeker yiyebilir miyiz
yoksa daha cinayet konuşacak mıyız?

72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
Tek Clark Bar oydu.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Peki plan nedir?

74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell ve Dixon,
Marlo ile Jane'i sağ salim ulaştıracak.

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Bizim Teğmen Marsh'la işimiz var.

76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
Russo'nun patronu mu?

77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo onun yozlaştığını söyledi
ve saatler içinde öldü.

78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Bence konuşacak çok şeyimiz var.

79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
Araba garaj yolunda.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Evde olma ihtimali yüksek.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Marsh'ın dostları gelirse diye
gözetlemeni istiyorum.

82
00:04:31,740 --> 00:04:32,520
Anlaşıldı.

83
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
Reacher?

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Dün gece kollarımda iyi bir adam öldü.

85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Marsh'a ne yapacaksan hissettirerek yap.

86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Bugünlerde dürüst bir polisin
fiyatı bu mu?

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Deneyebilirsin ama akıllıca olmaz.

88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Dinle. Russo'nun ölmesini
istemedim, tamam mı?

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Çaylaklığından beri altımda çalıştı.

90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Bu yüzden kendin öldüremedin.
Başka birini aradın.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Langston'ın motorcuları araması gibi.

92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Senin gibi korkaklar ellerini kirletmez.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Öyle bir şey değildi.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Evet, Russo'nun öğrendiğini söyledim

95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
ama onu öldürecekleri
kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Önüne para koyduklarında
akıllılık eder diye düşünmüştüm.

97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Şöyle bir para mı?
- Evet.

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Kim böyle bir parayı kabul etmez ki?

99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo etmez.

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
Senin gibi onu uzun süredir
tanıyan biri bunu bilirdi.

101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Yani Langston'ı aradığında
olacakları biliyordun.

102
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Al hadi.

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Benden önce alıp vuracağını düşünüyorsan.

104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Ya da bilmek istediğim şeyi söyle,

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
sonra telefonunu kullanıp teslim ol.

106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Hapishane eski polisler için kötüdür

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
ama alternatifimizden daha iyi.

108
00:06:10,740 --> 00:06:11,620
Sayılır.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Son iyi niyet parçamı kullandın.

110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Alıcıyı tanıyoruz. Mahmoud, Mason, Marino
ya da hangi ismi kullanıyorsa o kişi,

111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
650 tane omuzdan havaya ateşlemeli füzeyle
yakında şehre gelecek.

112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Little Wing yazılım çiplerinin
kurulumu için

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
bir Yeni Çağ mühendisiyle
ve Langston'la görüşecek.

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Bu görüşmenin ne zaman
ve nerede olacağını öğrenmeliyim.

115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Ne dediğini bilmiyorum.

116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Bana bunlardan bahsedilmedi.

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Tanrım!

118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Tanrım. Hayır... Lütfen.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum.

119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston sadece Russo'yu takip etmem

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
ve yaklaşırsa söylemem için para verdi!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
O zaman burada işimiz bitti.

122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Hayır, bekle. Dur!

123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Bak, Grant bilir.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Grant kim?
- Dün gece ezdiğiniz adam.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- O öldü.
- Ölmedi.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Haberleri aç. Ölmedi.

127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Mount Sinai'da yoğun bakımda.

128
00:07:16,600 --> 00:07:17,430
Gördün mü?

129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Dürüst polis olmak zor değil.
Russo'ya sor istersen.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Dur biraz, soramazsın.

131
00:07:45,750 --> 00:07:46,590
Ödeştik.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Tamam, Buffalo'da sizi arayan olmayacak

133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
ama civarda biraz dolaşmaya çıksanız bile

134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
bunları takın
ve kaşlarınıza kadar sıkıca çekin.

135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Büyük faydası olan küçük önlem.

136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Evet. Teşekkürler.
- Tabii.

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
Şoförün cebinde 5.000 dolar nakit var.

138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Dixon'ın arkadaşının evine
gitmenize yeter.

139
00:08:12,910 --> 00:08:13,740
Tamam.

140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Tamam mı Jane?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,160
Evet.

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Böyle olmaz.

143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Çocuklarım beyzbol oynamaya başladığında

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
şapka ucunu bükmeyi öğretmiştim.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
Ucu düz takmayı
herkesin havalı bulduğunu biliyorum

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
ama klasik tarzı
geri getirmeye çalışıyorum.

147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Yardım etmek ister misin?
- Olur.

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,270
Nasıl oldu?

149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Güzel.
- Öyle mi? Bakayım.

150
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
İşte oldu.

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Tamam.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Hey, iyi olacaksınız.

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Annen çok cesur biri
ve tehlikeli şeyler bitti.

154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
O yüzden iyi olacaksınız. Söz.

155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Tamam.
- Tamam mı?

156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
İşte böyle.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Pekâlâ,

158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
genelde kadınlar bana veda edemez,

159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
o yüzden çok bağlanmadan önce
sizi buradan götürelim.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Teşekkürler.
- Tabii.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Gazı sonuna kadar kökleyin.

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Çocukla aran iyi.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Senden iyi kız babası olurmuş.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Her çocuk aynıdır.

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Onlar aptalmış gibi konuşmazsan
genelde kolay olur.

166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Bu işi biz hallederiz.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley ve ben.
Son kısmına kalmak zorunda değilsin.

168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
Bu ne demek şimdi?

169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Kaybedebileceğin şeyler
bizden fazla demek.

170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
İstersen başın dik ayrılabilirsin.

171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- Başım dik mi?
- Evet.

172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Beni o lafla mı
ikna etmeye mi çalışacaksın?

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Salla, denemeye değerdi.

174
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Evet, işe dönelim dostum.

175
00:10:14,000 --> 00:10:14,780
Haydi!

176
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Tatilin yaklaştığını biliyorum,

177
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
bazılarınız plan yapmış olabilir.

178
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Bu planlara üsten ayrılmak dâhil olabilir.

179
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Yok yahu.

180
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Nereden çıkardın?

181
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Uçurtma Avcısı Operasyonu'ndaki
kaynakların birinden duydum,

182
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
bu gece satın alım olacak.

183
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Nerede?

184
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Üssün beş kilometre kuzeybatısında
terk edilmiş bir yerde.

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,320
Fazlalık olan yer mi?

186
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Motorcular orada içerdi.

187
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Hafta sonu boş günlerde
herkes dışarı çıkacağı için

188
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
yük boşaltmak için
iyi bir vakit olacağını düşünmüşler.

189
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Yanılıyorlar.

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Hani ne olursa olsun

191
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
geniş çaplı tutuklamalar,

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
suçlamalar olmayacaktı?

193
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Tüm operasyonumuzu batırdıklarını
kabul edecektik

194
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- ve olay buydu.
- Evet.

195
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Bize öyle söylendi.

196
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Buranın en büyüğü olarak

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
bunun sonuçlarını

198
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
anlamanı istiyorum Reacher.

199
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Onları çok iyi tanıyorum.

200
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Bu gece, bu ekipteki her üyenin

201
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
iki yıl boyunca verdiği emeklerin
karşılığı alınacak.

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Bir emri çiğnemenin
kalıcı zarar vereceğini,

203
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
belki de kariyer bitireceğini biliyorum.

204
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Belki terhis edilmeyebiliriz
ama "Keşke edilseydik." dedirtecekler.

205
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Rütbelerimiz düşürülecek.

206
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Dünyanın en kötü yerlerinde
görevler verilecek.

207
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Ama bunu yaparsak

208
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
ülkeye binlerce kiloluk

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
eroin sokan bir operasyonu bitireceğiz

210
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
ve ABD Ordusu'nun adının

211
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
arkasına saklanan suçluların

212
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
cezasız kalmayacağını göstereceğiz.

213
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Bence güzel bir iş olur.

214
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Muhtemelen komutanınız olarak
son 18 saatim kaldığı için

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
kararı size bırakacağım.

216
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Buna dâhil olmak istemeyeniniz olursa
durumu anlarım.

217
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Size gayet saygı duyarım

218
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
ve her biriniz şu an buradan

219
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
başı dik ayrılmakta özgürsünüz.

220
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
O zaman işe koyulalım.

221
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Geldiler Teğmen.

222
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
GİRMEK YASAKTIR

223
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Durun.

224
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Siktir.

225
00:12:58,370 --> 00:12:59,300
Kıpırdamayın!

226
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Eller yukarı!

227
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Kimin emriyle?

228
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Askerî Polis

229
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
110. Özel Soruşturma Birimi'nden
Binbaşı Jack Reacher.

230
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Bu araçlarla uyuşturucu taşındığını

231
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
düşünüyoruz.

232
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Ellerinizi başınıza koyup diz çökün,

233
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
arama yapacağız.

234
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
İzniniz yok.

235
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Biz askeriz.

236
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Arama iznine ihtiyacımız yok. Diz çökün.

237
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Binbaşıyı duydunuz.

238
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Diz çökün.

239
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Hadi canlarım.

240
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,

241
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
askerleri gözetleyin.

242
00:14:05,050 --> 00:14:05,880
Lanet olsun!

243
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Belki istihbaratınız yanlıştır.

244
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Efendim?

245
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Sustalı bıçak.

246
00:14:42,590 --> 00:14:43,420
Işık.

247
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Bunda da yama var.

248
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Burası da aynen öyle.

249
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Hepsinde var.

250
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Tutuklusunuz.

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Müşterilerim buna karşı çıkabilir.

252
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Polis! Ateş edin!

253
00:15:48,030 --> 00:15:48,860
Eğil!

254
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Sağ ol evlat.

255
00:17:09,820 --> 00:17:10,650
Siktir.

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Herkes iyi mi?
- Evet.

257
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Evet.
- İyi misin?

258
00:17:46,810 --> 00:17:47,650
Kaçak var.

259
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Bacağım. Bacağımı kırdın lan.

260
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Ben çiti kırdım.
Sen düşüp bacağını kırdın.

261
00:18:26,850 --> 00:18:27,770
Kes sesini.

262
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Senin minimalist yaşam tarzını
çekici bulmaya başlıyorum.

263
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Katılmak için geç değil.

264
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Gitarımı getirebilir miyim?

265
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Hayır.
- Yokum.

266
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Bunu unutma hermano.

267
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Uğurlu çakmağım.

268
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Bunu gelecekteki eşine göstermek için

269
00:19:02,190 --> 00:19:03,160
saklayacağım.

270
00:19:03,360 --> 00:19:04,220
SİK SURAT

271
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
O zaman çok uzun süre saklaman gerekecek

272
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
çünkü hayatım boyunca
kimseye bağlı kalmam.

273
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Dünyanın dört bir yanındaki
kadınlar adına söylüyorum,

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,730
teşekkürler.

275
00:19:17,900 --> 00:19:18,850
Hey.

276
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
İsteyen varsa diye bunları bastırdım.

277
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Hatıra şeyi gibi.

278
00:19:23,910 --> 00:19:24,850
Alın bakalım.

279
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Güzel. Sağ ol Franzy.

280
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Tabii. Ne demek.

281
00:19:28,790 --> 00:19:29,710
Sağ ol enayi.

282
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Öyle mi?

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Sağ ol patron.

284
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Patronluk yakında bitecek.

285
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Patronumken tadını çıkarayım.

286
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Kim bilir ne zaman görüşeceğiz.

287
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Bir insan bu soytarıları
niye görmek istesin ki?

288
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Onlardan bahsetmiyordum.

289
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
İşte geliyor. Freebird.

290
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Uzun versiyonu.

291
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Hayır. Kuralları biliyorsun.

292
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Ama bende daha iyi bir şey var.

293
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Çünkü o heriflere
delicesine daldık, değil mi?

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
Evet!

295
00:20:16,170 --> 00:20:19,820
Benim aşkım
Cildine dokunan akşam esintisi.

296
00:20:20,020 --> 00:20:23,660
Rüzgârdaki yaprakların söylediği
Nazik, tatlı şarkı.

297
00:20:23,860 --> 00:20:27,410
Gece adını söyleyen bir fısıltı.

298
00:20:27,610 --> 00:20:33,560
Ayın ilk ışığıyla
Kulağına gelen bir öpücük.

299
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Hadi.
- Çok fena!

300
00:20:38,780 --> 00:20:40,590
Hiç merak etme.

301
00:20:40,790 --> 00:20:42,800
Çok iyi gidiyorsun.

302
00:20:43,000 --> 00:20:45,890
Aşkım, bu zevk benim.

303
00:20:46,090 --> 00:20:49,310
Seni delicesine sevmeme izin ver.

304
00:20:49,510 --> 00:20:53,650
Delicesine sevmeme izin ver.

305
00:20:53,850 --> 00:20:56,210
Delicesine sevmeme...

306
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Eğleniyor muyuz?

307
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Birliğiniz dağıtıldı.

308
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Her biriniz disiplin cezası alacaksınız.

309
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Belki resmen değil

310
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
ama emin olun,
Sam Amca sizin canınıza okuyacak.

311
00:21:13,690 --> 00:21:14,520
Ben de

312
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
bizzat Albay'dan fırçayı yedim

313
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
ama siz partilemeye karar vermişsiniz!

314
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Saygı duyuyormuş gibi hazır olda durmayın.

315
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Bu dosyanın kapanmasını
istediğimi söylemiştim.

316
00:21:31,330 --> 00:21:32,270
Evet efendim.

317
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Niye beni sattın?

318
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Özür dilendiğini duymak istiyorsanız
hiç beklemeyin.

319
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
110. Birlik işini ilk aldığında

320
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
herkes senin
sıçıp batıracağını söylemişti.

321
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Hayal kırıklığına uğratmadım.

322
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110'uncu.

323
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Özel Soruşturma Birimi,

324
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
hepiniz görevinizden azat edildiniz.

325
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Derhâl geçerli.

326
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110. Birlik,

327
00:22:28,720 --> 00:22:30,020
dağılabilirsiniz.

328
00:22:30,220 --> 00:22:33,060
Delicesine sevmeme izin ver.

329
00:22:35,930 --> 00:22:38,690
Delicesine sevmeme izin ver.

330
00:22:39,770 --> 00:22:44,690
Delicesine, delicesine sevmeme izin ver.

331
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Hadi Swan, çal!

332
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
Delicesine sevmeme izin ver.

333
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Keşke silahım olsaydı.

334
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
İşinde iyi her polis
silahı bu önlüklerden görür.

335
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Uysalca davranacağız,
ihtiyacımız olan bilgiyi alıp gideceğiz.

336
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
İyi.

337
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Ama seninle hiçbir şey uysalca gitmez.

338
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Selam Grant.

339
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Ses çıkarırsan nefes borunu yırtarım

340
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
ve son sözün "Cidden yırttı." olur.

341
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Alıcıyla ne zaman, nerede görüşecekler?

342
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Bilmiyorum.

343
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Bence biliyorsun.

344
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Hastaneden çıkar çıkmaz

345
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
işi halledilecek bir risksin.

346
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Langston'ın, peşine birini
takmadığını mı sanıyorsun?

347
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Hiçbir şey bilmiyorum.

348
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Biz emin olalım.

349
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Ne oluyor?

350
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Ne yapıyorsunuz?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Hey! Ne...

352
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Sonda nasıl çalışır sence?

353
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Mesanende onu sabit tutan
şişirilmiş bir balon var.

354
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Kanalını havayla doldurursam

355
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
balon patlar
ve idrar yolunu kâğıt gibi yırtar.

356
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Çok farklı yollarla çok insana bulaştım
ama bunu hiç yapmamıştım.

357
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Açıkçası, vereceğin tepkiyi
merak ediyorum.

358
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Yerinde olsam konuşmaya başlardım.

359
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Tamam, başlıyoruz.

360
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Hiçbir kelimeyi anlamadım.

361
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Tamam! Sikeyim!

362
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Yarın görüşecekler.

363
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Saat kaçta?

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Sabah beşte.
- Nerede?

365
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston bilinmesi gerekenleri söyler.

366
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
Bu kadar. Yemin ederim.

367
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Siktir!

368
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Sessiz ol dostum.

369
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Yemin ederim,

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
bildiğim her şeyi söyledim.

371
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Şanslısın, organlarının patlaması
şüpheli görünecek.

372
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Hastane güvenlik kameralarına bakacak,

373
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
geldiğimizi görecekler
ve her türlü sorun çıkacak.

374
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Ama kazadan sonra bir emboli olduysa

375
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
kimse bir şeyden şüphelenmez.

376
00:25:50,130 --> 00:25:50,960
Ne?

377
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Gaitano Russo'dan hediye.

378
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Hayır.

379
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Çabuk. Buraya.

380
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Yardıma gelin.
- Pansuman arabası lazım.

381
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Mavi kod! Yürüyün!

382
00:26:20,760 --> 00:26:21,530
Bu taraftan.

383
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Hemen önünde.

384
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
Önlüklü ama stetoskopa bak.

385
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Sadece hemşireler bant taşır.

386
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Galiba o da bizim gibi
eline ilk geçeni giymiş.

387
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston bitmemiş iş sevmez.

388
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Doktor, Grant'e gidiyor.

389
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Siktir git!

390
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Kahretsin. Onu sorgulamak istiyordum.

391
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Belki hâlâ cevap bulabiliriz.

392
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
İyi haberler ver.

393
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Tabii. Bir adamın daha öldü

394
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
ama kolaylık olsun diye morga bıraktım.

395
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Sorun değil.

396
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Adamlarımı öldürmeyi
alışkanlık hâline getirdiğin için

397
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
kendi acil durum planımı hazırladım

398
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
ve senden iki kişiyi aldım.

399
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Hadi oradan.

400
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Bak, hâlâ emniyette tanıdıklarım var.

401
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
Ve Memur Russo'nun
zamansız ölümünden sonra

402
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
onun polis arabasına
takip cihazı yerleştirdim.

403
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Jade East Moteli'ne yapılan
ziyaret haricinde sıra dışı bir şey yok.

404
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
Odaların saatlik tutulduğu kötü bir yer,

405
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
bir olay peşinde değilse
aklı başında bir vatandaş gitmez.

406
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Bir de Yeni Çağ lobisindeki

407
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
küçük kazayla aynı gece gidildi.

408
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
O yüzden bugün

409
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
oraya birilerini yolladım
ve ne bulduklarını tahmin et.

410
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Arkadaşlarını.

411
00:30:06,610 --> 00:30:07,580
Ne istiyorsun?

412
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Rockland'de bir Ar-Ge tesisim var.

413
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Arkadaşınla silahını bırakacaksın

414
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
ve bu iş bitene kadar
orada adamlarımın gözetiminde kalacaksın.

415
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Sonra sizi sağ bırakacağım.

416
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Bitmemiş iş sevmeyen adam konuşuyor.

417
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Bu iş çok uzadı.

418
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Ama yakında ortaklarımla
65 milyon doları alacağız,

419
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
sizi öldürmeye gerek kalmayacak.

420
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Daha fazla ceset,
daha fazla sıkıntı demek.

421
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Yani sen

422
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
ve yardakçın buraya gelin,

423
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
farkına bile varmadan
bu iş hepimiz için bitsin.

424
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
Yardakçımın adı Neagley

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
ve o öldü.

426
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Adamın hastanede öldürdü.

427
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Ben de adamın şah damarını kestim.

428
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
O zaman sen buraya gel.

429
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Ama iş çevirip polisi ararsan

430
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
son iki arkadaşını da öldürürüm.

431
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
Polis geldi bile.

432
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Araştırılmayı bekleyen iki cinayetin
olduğu yerdeyim.

433
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Gidersem takip edilirim.

434
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Takip mi etsinler?

435
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Bu gece gelirim.

436
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Geldiğimde
yaşadıklarına dair kanıt istiyorum.

437
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
Alacaksın.

438
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Ama bir şey yapmaya çalışırsan
ölüm kanıtını alırsın.

439
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston 30 sene polislik yapmış.

440
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Sence çevresini kullanıp

441
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
ölmediğimi öğrenemez mi?

442
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Nihayetinde öğrenir.
O zamana kadar bize zaman kazandırdım.

443
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Ne için?

444
00:31:26,260 --> 00:31:27,200
Evet?

445
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Jack Margrave hatta sizi bekliyor.

446
00:31:29,650 --> 00:31:30,540
SENATÖR M. LAVOY

447
00:31:30,730 --> 00:31:31,680
Acilmiş.

448
00:31:32,930 --> 00:31:33,760
Bağlayın.

449
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Bay Reacher?

450
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
İncirleri mahvetmek üzereyim.

451
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
İhtiyacım olanı verecek misin?

452
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Kesinlikle.

453
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Özel güvenliğin.

454
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Eski harpçi ve özel kuvvetlerden.

455
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
İki harpçi, bir özel kuvvet.

456
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Güzel. İhtiyacım olacak.

457
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Bunlara son vermene yetecekse tamam.

458
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Bak Reacher,

459
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
beni beceriksiz bir siyasetçi gibi
gördüğünü biliyorum

460
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
ama ülkemizin iyiliğini düşünüyordum.

461
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Evet, belki biraz pay almış olabilirim

462
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
ama bunun
insanları öldüreceğini bilmiyordum.

463
00:32:09,270 --> 00:32:10,240
Bana inanmalısın.

464
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Günah çıkaracaksan rahiple konuş.

465
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Yapmanı istediğim şeyi anlatacağım.

466
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
KURUMSAL REHBER

467
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Çok fazla dış aydınlatma var.

468
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
İçeri girmeye çalışan herkes
kabak gibi ortada olacak.

469
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Her tarafa koyulan kameralardan
bahsetmiyorum bile.

470
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston, şüpheli bir durumda Dixon'ı

471
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
ve O'Donnell'ı öldürecekti.

472
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Onları tehlikeye atmadan

473
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
dışarıdan bir plan yapmak imkânsız.

474
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
Bu yüzden içeriden halletmem gerekecek.

475
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Avantajlı olacağım.

476
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Öylece oraya yürüyecek misin?
Sana ne yapacağını bilmiyorsun.

477
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Bu tam olarak doğru değil.

478
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Franz'ın otopsi kayıtlarını gördük.

479
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Kelepçe, işkence.

480
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Olmaz Reacher.

481
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Merak etme.

482
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Öyle direnmeden pes etmem.

483
00:33:26,290 --> 00:33:27,250
Güzel şarkı.

484
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Çocuklar hep çöp dinliyor sanırdım.

485
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Hey!

486
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Söylemiştim serseriler,
burası özel mülk. Toz olun şimdi.

487
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
Özel mülk çitten başlıyor dostum.

488
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Bu yolun parasını
babam vergileriyle ödedi.

489
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Defolup gitmezseniz bu kez polisi aramam.

490
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
Hepinizin ağzına sıçarım.

491
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Hadi.
- Göster hadi.

492
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Bu sana girsin ispiyoncu.

493
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Çit de elektrikli.

494
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
O çocuğu sevdim.

495
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Güce karşı geldiği için mi?

496
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Hayır.

497
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Bana bir fikir verdiği için.

498
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Efendim.

499
00:34:40,030 --> 00:34:40,870
Tam vaktinde.

500
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Beklediğim gibi ama yine de teşekkürler.

501
00:34:44,470 --> 00:34:45,330
Göster lütfen.

502
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
PATLAYICI MERMİ

503
00:35:25,870 --> 00:35:26,700
Mükemmel.

504
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
Little Wing çipleri olan
Yeni Çağ mühendisi.

505
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Beni ona götür.

506
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
Dostun Reacher'ın
hastanede öldürdüğü adam var ya?

507
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Onunla yıllardır aynı birlikteydik.

508
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Birlikte hizmet verdiğin biri
vahşice öldürüldü mü?

509
00:36:01,250 --> 00:36:02,030
Bak,

510
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
nasıl bir his olduğunu hiç bilmiyorum.

511
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Komikmiş bu eleman.

512
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Eğlenceli laf atmaları,

513
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
eğlenceli oyuncakları var.

514
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Ama bunları kullanıp keskin tutmazsan
hiç işe yaramazlar.

515
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Acaba bunlara iyi bakıyor musun?

516
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
Tamam.

517
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
Şimdi zamanı.

518
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Bekle.

519
00:36:55,750 --> 00:36:56,590
Ne?

520
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Hiç, sadece...

521
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
Uçurtma Avcısı Operasyonu'nu düşünüyordum.

522
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Tuhaf.

523
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Ben de.

524
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Kaybedeceğimizi bile bile o olaya girdik

525
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
ve hepimiz yandık.

526
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Şimdi de o hissi alıyorum.

527
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Kötü adamları toprağa gömdük, hapse attık.

528
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
İlkini tercih ederim ama ortada kayıp yok.

529
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
110. Birlik'i mecazen öldürdü.

530
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
Şimdi biri 110. Birlik'i
tam anlamıyla öldürüyor.

531
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Döner testereye yürüyorsun Reacher.

532
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Bu plan...

533
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Ölebiliriz.

534
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Nihayetinde herkes ölecek.

535
00:37:51,770 --> 00:37:52,720
Farkındayım.

536
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Ama bugün ölmemeyi yeğlerim.

537
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Peki ya sen?

538
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
İnsanlar yaşar ve ölür.

539
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Her ikisini de düzgünce yaptığımız sürece
pişmanlığa yer yok.

540
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Bu iş boka sararsa

541
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
birliğimizin son yaşayan üyesi
olmak istemiyorum.

542
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Araştırdık, hazırlandık
ve şimdi uygulayacağız.

543
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
En iyi askerim de yanımda, değil mi?

544
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Aynen öyle.

545
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Ayrıca

546
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
her şey boka sararsa
son yaşayan üye olarak çok kalmazsın.

547
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Seni de 24 saat içinde öldürürler.

548
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Pislik.

549
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Yeter. Eller yukarı.

550
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Bu bende kalsın.

551
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal.

552
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş