Ang nakaraan sa Reacher…
Ipo-promote ang Colonel.
Hindi puwedeng maisapubliko ang drug operation na nangyari
sa ilalim ng panunungkulan niya.
Ititigil na ang Operation Kite Runner.
Mr. Reacher, Malcolm Lavoy.
Sinumang nais ng mga armas na ito, hindi makukuha ito.
Kung merong may alam na sangkot ka sa mga kasunduang
gumawa ng Little Wing sa umpisa pa lang,
makakasuhan ka.
Handa akong ibigay ang nais mo para tulungan ka.
Bakit mo kami ipina-ambush?
Ibigay ko raw ang address na 'yun.
Hindi si Tony Swan?
Hindi. Siya ang sumusubok pigilan ang lahat ng ito.
Mapanganib si Langston.
Pag 'di ako nakipagtulungan,
'yung mga sinabi niyang gagawin niya sa anak ko…
Tumakbo ka paparoon.
Hindi talaga laging patas, bata.
- Kumapit ka, Russo. - Ang bata.
Ayos lang siya.
Sige, kailangang madala kayo sa ligtas na lugar.
Inisip mong hindi nila mahahanap ang bahay ni Chad?
Oo.
Lahat ng pinagkakatiwalaan ko,
o ng kahit sino, ay sangkot na rito.
Kahit si Finlay sa Boston.
Si Roscoe? Nagtitiwala ka sa kanya?
Sino si Roscoe?
Isa siyang kaibigan mula sa Margrave.
Alam ni Senator Lavoy ang nangyari doon.
Kung nalaman niya, kaya rin ni Langston,
at mata-track niya sina Marlo at Jane sa Georgia.
Neagley, Dixon, may panahon ba sa buhay n'yo
na hindi kayo na-attach sa isang lugar?
Digitally, sa papel,
kahit emosyonal?
Pagkatapos siguro ng military.
Kasi alam ng Army ang bawat kibot natin.
Ilang buwan pagkatapos akong ma-discharge, pumunta ako sa Buffalo,
nagtrabaho sa isang debt collection agency.
Nakaanim na buwan lang ako. Ang duming larangan n'on.
Nagrenta ka ba roon?
Oo. Apartment sa taas ng garahe.
Ayos. Walang rekord ng pag-aari.
- Landline? - Cellphone lang.
Non-local area code.
- Utilities? - Wala, kasama sa renta.
Tamang-tama 'yun. May mapagkakatiwalaan ka ba roon?
Ang landlord kong si Bob Lee. Retiradong bumbero, makalumang Irishman,
mahal na mahal ang mga apo.
Ayos na bumbero siya.
Responsable at marangal sila.
Nadulas ako sa nagyeyelong paradahan minsan, nahimatay ako.
Binuhat ako ni Mr. Lee,
at dinala sa Kenmore Mercy kahit ang lakas ng niyebe.
Nasa 70 na siya noon.
Hindi ko lang ipagkakatiwala buhay ko sa kanya. Nailigtas na niya ito.
Gagawan ka kaya niya ng pabor?
Pinadadalhan ko siya ng tinapay tuwing St. Patrick's Day
at tinatawagan niya ako kapag kaarawan ko. Tingin ko, papayag siya.
Tayo na sa Buffalo.
Sige, tatawagan ko siya.
Matatapos din ito.
May papatayin lang tayong ilang tao.
Sino'ng gusto ng pagkain?
Ang daming pagpipilian sa vending machine,
kaya sampler's pack ang kinuha ko roon.
Ano?
Puwede tayong magkendi o mag-uusap pa tayo tungkol sa patayan?
Nag-iisang Clark Bar 'yun.
Ano'ng plano?
Titiyakin nina O'Donnell at Dixon na ligtas sina Marlo at Jane.
Pupuntahan namin ni Neagley si Lieutenant Marsh.
Ang boss ni Russo?
Pagkatapos siyang komprontahin ni Russo, namatay ito?
Marami kaming pag-uusapan.
Nasa paradahan ang kotse.
Mukhang nasa bahay.
Magbantay ka rito sakaling dumating ang mga kasama niya.
Sige.
Reacher?
May namatay na mabuting tao sa mga braso ko kagabi.
Anumang gagawin mo kay Marsh, iparamdam mo sa kanya 'yun.
Iyan na ba ang kapalit ng buhay ng mabuting pulis ngayon?
Subukan mo, pero bahala ka.
Hindi ko ginustong mamatay si Russo, okey?
Nagtrabaho siya sa akin noong rookie siya.
Kaya hindi mo magawa. Kaya nagtawag ka ng iba.
Gaya ng pagtawag ni Langston sa bikers sa Boston.
Ang mga duwag na gaya mo, hindi nadudungisan.
Hindi. Hindi 'yun ganoon, okey?
Sinabi ko kay Langston na habol sila ni Russo,
pero hindi ko inakalang papatayin nila siya.
Naisip kong mag-iisip siya nang bigyan nila siya ng pera.
- Gaya niyan? - Oo.
Sino'ng hindi tatanggap ng ganito?
Si Russo.
At sinumang kilala siya, kung kilala mo nga siya.
Nang tawagan mo si Langston, alam mo na ang mangyayari.
Kunin mo,
kung kaya mong kunin bago ako makapagpaputok.
O puwede mong sabihin ang nais kong malaman,
at gamitin mo 'yan para sumuko sa pulis.
Hindi maganda ang kulungan para sa dating pulis,
pero ayos na 'yun kaysa sa isa pa.
Mas ayos na.
Ubos na ang natitirang kabaitan mo.
Alam naming ang buyer na si Mahmoud, Mason, Marino, o kung sino man siya,
ay malapit nang makuha ang 650 shoulder-fired, surface-to-air missiles.
At na magkikita sila ni Langston at ng engineer
para malagyan ng Little Wing software ang hardware.
Kailangan kong malaman kung kailan at saan iyon magaganap.
Hindi ko alam ang pinagsasabi mo.
Walang nagsabi niyan sa akin.
Diyos ko!
Diyos ko. Hindi… Pakiusap, nagsasabi ako ng totoo.
Kinuha ako ni Langston para bantayan si Russo
at sabihan siya kung malapit na ito, 'yun lang!
Kung gayon, tapos na tayo.
Hindi, sandali!
Alam siguro ni Grant.
- Sino si Grant? - 'Yung sinagasaan mo kagabi.
- Patay na siya. - Hindi pa.
Manood ka ng balita. Buhay siya.
Nasa ICU ng Mount Sinai.
Kita mo?
Hindi mahirap maging tapat na pulis. Tanungin mo si Russo.
Teka, hindi na pala puwede.
Patas na tayo.
Walang maghahanap sa inyo sa Buffalo,
pero kung gusto niyong mag-inat,
suotin n'yo 'to, at ibaba hanggang kilay n'yo.
Kaunting ingat, malaking tulong.
- Sige. Salamat. - Okey.
May 5,000 ang driver sa bulsa.
Tiyak na ang ligtas niyong biyahe sa kaibigan ni Dixon.
Okey.
Okay, Jane?
Ano 'yun?
Hindi puwede ito.
Nang magsimula sa T-ball ang mga anak ko,
tinuruan ko silang magsuot ng sumbrero.
At alam kong astig para sa lahat na straight brim ang suot nito,
pero ibabalik ko ang classic look.
- Gusto mong tumulong? - Sige.
Kumusta?
- Ayos. - Talaga? Patingin.
Hayun.
Sige.
Hoy, magiging ayos kayo.
Matapang ang nanay mo, at tapos na 'yung mapanganib na bahagi.
Kaya ayos lang kayo. Pangako.
- Okey. - Okey?
Ganyan.
Sige, buweno,
mahirap para sa kababaihang magpaalam sa akin,
kaya umalis na kayo bago pa kayo ma-attach sa akin.
- Salamat. - Oo.
Ingat ho sa pagmamaneho, sir.
Magaling ka sa bata.
Puwede ka nang magkaanak ng babae.
Pareho lang ang mga bata.
Huwag mo lang silang kausapin na para silang walang muwang, ayos na.
Alam mo, kaya na namin 'to.
Kami nina Reacher at Neagley. Hindi mo na kailangang tapusin ito.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Ibig sabihin, mas maraming mawawala sa'yo kaysa sa amin.
Kung gusto mo, makakaalis ka na nang walang pagsisisi.
- Nang walang pagsisisi? - Oo.
Susubukan mo talaga ang linyang 'yun sa akin?
Buwisit, basta sumubok ako.
Oo, magtrabaho na tayo, pare.
Hooah!
Alam kong dahil sa training holiday,
ilan sa inyo ay may mga plano na.
Maaaring kasama roon ang paglabas sa base.
Hindi naman.
Pa'no mo naisip 'yun?
Pero may balita mula sa isang source sa Operation Kite Runner.
Mamaya na ito mangyayari.
Saan?
Sa abandunadong lupain, mga 5 km sa hilagang-kanluran ng base.
Ang overflow lot?
Nag-iinuman doon dati ang mga nagmomotor.
Dahil aalis ang DONSA at iba pa ngayong weekend,
may nakaisip na tamang-tama ito para magbaba ng suplay.
Mali sila.
Hindi ba sinabihan na tayong
walang mangyayaring mga pag-aresto,
walang kaso ng sabwatan?
Tatanggapin na lang nating ginagago nila ang operasyon natin
- at iyon na iyon? - Oo.
Iyon ang sabi sa atin.
Bilang ang pinakamatanda rito,
gusto kong masigurong nauunawaan mo
ang mga epekto ng gagawin mo, Reacher.
Kilalang-kilala ko sila.
Alam kong ngayong gabi ang pagtatapos
ng dalawang taon ng paghihirap ng bawat miyembro ng team na ito.
Alam kong permanenteng mapipinsala at maaaring matapos
ng pagsuway sa utos ang mga karera natin.
Maaaring hindi tayo ma-discharge, pero siguradong hinihiling nila yon.
Matatanggalan ng ranggo.
Pangit na mga assignment sa malalang bahagi ng mundo.
Pero kung gagawin natin 'to,
mawawakasan natin ang operasyon
ng libo-libong kilo ng heroin papasok sa bansa,
at titiyakin nating ang mga kriminal
na nagtatago sa United States Army
ay malalaman 'yun.
Tingin ko, ayos na 'yun.
Pero dahil 18 na lang yata ang nalalabi kong oras bilang CO n'yo,
hahayaan ko kayong magpasya.
Kung meron sa inyong ayaw masangkot, nauunawaan ko.
Sagad na ang paggalang ko sa inyo,
at bawat isa sa inyo ay malayang umalis dito
nang walang pagsisisi.
Kung gayon, magtrabaho na tayo.
Narito sila, Lieutenant.
Sandali.
Lintik.
Walang gagalaw!
Taas ang kamay!
Sino'ng nag-utos?
Major Jack Reacher
ng 110th Military Police Special Investigations Unit.
Gagamitin ang mga ito sa pagdadala ng
Schedule I narcotics.
Luhod, kamay sa likod ng ulo
habang naghahalughog kami.
Wala kayong warrant.
Military ito.
Hindi kailangan ng search warrant. Luhod.
Narinig n'yo ang Major.
Luhod.
Sige na, bata.
Neagley, Lowrey,
bantayan n'yo sila.
Lintik!
Baka iba ang sabi sa inyo?
- O'Donnell. - Ano 'yun?
Switchblade.
Ilaw.
May tapal din dito.
Dito rin.
Meron ang lahat.
Inaaresto namin kayo.
Mukhang may sasabihin ang buyers ko riyan.
Pulis! Tirahin n'yo sila!
Dapa!
Salamat, bata.
Lintik.
- Ayos lang kayo? - Oo.
- Ayos ka lang?
May nakatakas.
Ang binti ko. Binali mo ang binti ko.
Binali ko ang bakod. Nahulog lang sa binti mo.
Manahimik ka.
Nakikita ko na ang ganda sa minimalistic mong buhay.
Hindi pa huli para samahan ako.
Puwedeng magdala ng gitara?
- Hindi. - Ayoko na.
Huwag mong kalimutan, kaibigan.
Ang masuwerte kong lighter.
Itatago ko talaga 'to para ipakita
sa magiging asawa mo.
Oo, matagal-tagal mong itatago 'yan
dahil habambuhay akong hindi papatali.
Sa ngalan ng mga kababaihan sa mundo,
salamat.
Hoy.
Pina-print ko ito sakaling may gusto.
Alam n'yo na, remembrance.
Hayan.
Ayos. Salamat, Franzy.
Oo. Siyempre.
Salamat, korni.
Talaga?
Salamat, boss.
Malapit nang hindi maging boss.
Mukhang nanamnamin ko na lang 'to.
Malay natin kung kailan uli tayo magkikita?
Bakit mo gugustuhing makita ang mga 'to?
Hindi sila.
Heto na. Freebird.
Extended version.
Hindi. Alam n'yo ang patakaran.
Pero may mas maganda akong tugtog.
Kasi talagang pinuruhan natin ang mga hayop na 'yun, ano?
Oo! Oo! Oo!
- Tayo na. - Ayoko!
Masaya ba ang lahat?
Disbanded ang unit n'yo.
Ididisiplina kayong lahat.
Maaaring hindi opisyal,
pero siguradong maniningil si Uncle Sam.
At ako,
kakaparusa lang sa akin ng Koronel,
at napagpasyahan n'yo pang mag-party!
Huwag kayong gumanyan na parang ginagalang n'yo ako.
Sinabi ko na kung paano dapat tatapusin ang kasong ito.
Opo, sir.
Bakit mo ako ginago?
Kung naghahanap ka ng paghingi ng tawad, wala pong ganoon.
No'ng una mong mabuo ang 110th,
lahat ng boss, sinabing masisira mo ito.
Buti at hindi ko kayo nabigo.
110th,
Special Investigators Unit,
tinatanggal na kayo sa tungkulin.
Ngayon na mismo.
110th,
makakaalis na kayo.
Sige, Swan, tugtugin mo!
Sana dala ko ang baril ko.
Kahit sinong pulis, mapapansin ang bakat ng armas sa ganito.
Magdadahan-dahan tayo, kukunin ang impormasyon, at aalis na.
Sige.
Pero walang dahan-dahan sa'yo.
Kumusta, Grant.
'Pag sumigaw o nag-ingay ka, pupunitin ko ang trachea mo
at huling maiisip mo, "Tinotoo nga niya."
Saan at kailan kakatagpuin ang buyer?
Hindi ko alam.
Tingin ko, alam mo.
Kukuwestiyonin ka rin
kapag cleared ka na.
Akala mo, walang tauhan si Langston na papunta rito para tapusin ka?
Wala akong alam.
Tiyakin natin.
Anak ng?
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy! Ano'ng…
Alam mo kung pa'no ang catheter?
May lobo sa pantog mo na humahawak nito.
Kapag hinanginan ko ang lobo,
sasabog ito at mawawasak ang urethra mo na parang piñata.
Marami na akong nawasak na tao, pero ngayon ko lang gagawin 'yun.
Sa totoo lang, gusto kong malaman ang reaksyon mo.
Kung ako sa'yo, magsasalita na ako.
Okey, sige.
Wala akong maintindihan.
Okey! Pambihira!
Bukas sila magtatagpo.
Anong oras?
- 5:00 a.m. - Saan?
Kailangan pang alamin ni Langston.
Iyon lang, pangako.
Punyemas!
Manahimik ka, brad.
Sumpa man,
iyon lang ang alam ko.
Masuwerte ka, kahina-hinala kapag sumabog ang laman mo.
Titingnan ng ospital ang CCTV,
makikita kaming pumasok, magugulo pa.
Pero kung may embolism ka pagkatapos maaksidente,
walang magsususpetsa.
Ano?
Regalo mula kay Gaitano Russo.
Hindi.
Bilis. Dito.
- Kayong lahat. - Kailangang ng crash cart.
Code blue! Tabi!
Doon.
Diretso,
naka-scrubs, pero 'yung stethoscope.
Nurse lang ang may paper tape.
Mukhang kahit ano, kinuha niya at sinuot gaya natin.
Ayaw ni Langston ng sabit.
Si Grant ang sadya niya.
Gago!
Lintik. Gusto ko siyang tanungin.
Baka makakuha pa rin tayo ng sagot.
Pahingi ng magandang balita.
Sige. Kulang ka na ng isang tao,
pero iniwan ko na siya sa morgue.
Ayos lang.
Dahil nakasanayan mo nang patayin ang mga tao ko,
nakaisip ako ng sariling contingency plan,
at nasa 'kin ang dalawa mong kasama.
Kalokohan.
May mga kilala pa rin ako sa kapulisan.
At matapos ang pagkamatay ni Officer Russo,
may GPS ako sa kotse niya.
Wala namang kakaiba, maliban sa pagbisita sa Jade East Motel,
isang motel
na hindi bibisitahin ng boy scout maliban kung may kaso siya.
Sakto lang na parehong gabi 'yun
ng sagupaan sa New Age.
Kaya ngayon,
nagpadala ako roon ng mga tao at hulaan mo ang nakita nila?
Ang mga kaibigan mo.
Ano'ng gusto mo?
May R&D facility ako sa Rockland County.
Isusuko n'yo ng kasama mo ang armas n'yo
at mananatiling bantay-sarado ng mga tao ko hanggang matapos ito.
Tapos, pakakawalan ko kayong buhay.
Sabi ng taong ayaw ng sabit.
Alam mo, sumobra na 'to masyado.
Pero malapit na kaming magkaroon ng $65 milyon,
at wala na kaming rason para pumatay.
Mas maraming bangkay, mas maraming sabit.
Kaya ikaw
ng kasama mo, pumunta kayo rito,
at matatapos na 'to bago mo pa malaman.
Neagley ang pangalan niya,
at patay na siya.
Pinatay siya ng tao mo sa basement.
Tapos, ginilitan ko siya ng lagari.
Kung gayon, pumunta ka na rito.
Pero kapag tumawag ka ng pulis,
papatayin ko ang natitira mong mga kaibigan.
Narito ang mga pulis.
Nasa scene ako ng double homicide na naghihintay manguwestiyon.
Kapag umalis ako, susundan nila ako.
Gusto mong dalhin sila riyan?
Pupunta ako riyan mamaya.
Pagdating ko, kailangan ko ng pruweba ng buhay.
Makukuha mo 'yun.
Pero kapag may sinubukan ka, pruweba ng kamatayan ang makukuha mo.
Tatlumpung taong naging pulis si Langston.
Hindi mo naisip na baka magtanong siya
at malamang wala ako sa coroner's?
Malalaman niya rin. Sa ngayon, may oras pa tayo.
Para ano?
Ano 'yun?
May Jack Margrave na tumatawag para sa'yo?
Urgent daw.
Kakausapin ko siya.
Mr. Reacher?
May sisirain akong plano.
Handa ka pa ring ibigay ang lahat ng kailangan ko?
Oo naman.
Ang private security mo.
Mga dating SEAL at Ranger?
Dalawang SEALs, isang Ranger.
Magaling. Kailangan ko sila.
Kung iyon ang kailangan para mawala ang lahat ng ito, sige.
Ganito, Reacher,
alam kong iniisip mong wala akong silbing politiko,
pero ginagawa ko lang ang tama para sa bansa.
Oo, siguro medyo kumita rin ako,
pero hindi ko alam na maghuhudyat iyon ng mga kamatayan.
Maniwala ka sa akin doon.
Gusto mong mapatawad, sa pari ka pumunta.
Ito ang kailangan kong gawin mo.
Ang daming ilaw sa labas.
Sinumang susubukang tumawid ay malalagot.
Bukod pa sa mga kamerang nakapalibot.
Ani Langston, kapag may nangyaring kahina-hinala,
papatayin niya sila.
Imposibleng magsimula ng plano mula sa labas
nang hindi sila masasapanganib.
Kaya kailangan ko itong gawin mula sa loob.
Uunahan ko sila.
Papasok ka lang doon? Hindi mo alam ang gagawin niya sa'yo.
Hindi totoo 'yan.
Nakita natin ang autopsy ni Franz.
Posas, torture?
Huwag, Reacher.
Huwag kang mag-alala.
Hihiga lang ako at tatanggapin 'yun.
Magandang kanta.
Akala ko, basura lang pinapakinggan ngayon.
Hoy!
Sinabi nang pribadong pag-aari 'to. Alis na.
Hanggang bakod lang ang pag-aari mo.
Bayad ng mga magulang ko ang daang ito ng buwis nila.
Kung hindi ka aalis dito, hindi lang ako tatawag ng pulis,
bugbog-sarado kayo sa akin.
- Tayo na. - Pakitaan mo nga.
Mukha mo, tabogo.
At may kuryente ang bakod.
Gusto ko 'yun.
Kasi lumalaban siya sa malakas?
Hindi.
Kasi binigyan niya ako ng ideya.
Sir.
Sakto ka sa oras.
Kahit inasahan ko na, ikinalulugod ko pa rin.
Patingin nga.
Tamang-tama.
Ang New Age engineer na may Little Wing chips.
Dalhin mo ako sa kanya.
'Yung pinatay sa ospital ng kaibigan mong si Reacher?
Ilang taon kaming magkatrabaho.
Bayolenteng pinatay ang nakasama mong magtrabaho?
Buweno,
hindi namin alam ang pakiramdam n'on.
Nagpapatawa siya.
May mga nakakatawang komento siya,
nakakatawang laruan.
Walang silbi ang mga ito kung hindi mo patatalasin.
Tingnan natin ang talas ng gamit mo.
Okey.
Oras na.
Sandali.
Ano?
Wala, ano lang…
Lagi kong naiisip ang Operation Kite Runner nito lang.
Kakaiba.
Ako rin.
Tinrabaho natin ang kasong 'yun kahit alam nating hindi tatanggapin.
At natanggal tayong lahat.
Parang ganito rin ngayon.
Pababagsakin natin ang masasama. Ikukulong ang masasama.
Mas gusto ko 'yung una, pero hindi 'yun kawalan.
Winasak n'on ang 110th.
At ngayon, literal na may pumapatay sa 110th.
Katayan ang papasukin mo, Reacher.
Ang planong 'to…
Puwede nating ikamatay.
Namamatay naman ang lahat.
Alam ko.
Pero sana huwag ngayon.
Hindi ba?
Nabubuhay ang tao, at namamatay.
Hangga't tama ang ginagawa natin, wala tayong pagsisisihan.
Kapag nalintikan ito,
ayokong ako ang huling buhay na miyembro ng unit.
Nag-imbestiga tayo, naghanda tayo, at ngayon, gagawin na natin ito.
At ang pinakamahusay kong sundalo ang nakasuporta.
Tama 'yun.
Isa pa,
kapag nagkandaletse-letse 'to, saglit ka lang magiging huling miyembro.
Papatayin ka rin nila agad.
Gago.
Puwede na 'yan. Taas ang kamay.
Hahawakan ko 'to para sa'yo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Malikhaing Superbisor Direk Brian Ligsay