1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
{\i1}Στα προηγούμενα...{\i0}

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,860
Ο συνταγματάρχης θα προαχθεί.

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,660
Δεν παίζει σπείρα
που δρούσε κάτω από τη μύτη του

4
00:00:11,860 --> 00:00:13,620
να συλληφθεί πανηγυρικά.

5
00:00:13,820 --> 00:00:15,580
Η επιχείρηση Χαρταετός σταματάει.

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,450
Κύριε Ρίτσερ, Μάλκολμ Λαβόι.

7
00:00:17,650 --> 00:00:20,370
Αυτοί που θέλουν αυτά τα όπλα
δεν πρέπει να τα αποκτήσουν.

8
00:00:20,570 --> 00:00:22,710
Αν μαθευτεί πως συμμετείχες στις συμφωνίες

9
00:00:22,910 --> 00:00:24,630
που οδήγησαν στο Little Wing,

10
00:00:24,830 --> 00:00:25,670
θα κατηγορηθείς.

11
00:00:25,870 --> 00:00:27,760
Θα σου προσφέρω ό,τι χρειαστείς.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,550
Γιατί μας έστειλες σε ενέδρα;

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,050
Ο υπεύθυνος ασφαλείας μας
μου έδωσε τη διεύθυνση.

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,050
Όχι ο Τόνι Σουόν.

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,260
Όχι. Αυτός προσπαθεί να τα σταματήσει όλα.

16
00:00:35,460 --> 00:00:36,760
Ο Λάνγκστον είναι μοχθηρός.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,930
Αν δεν συνεργαζόμουν,

18
00:00:38,130 --> 00:00:40,740
{\i1}όσα είπε ότι θα έκανε{\i0}
{\i1}σ' εμένα και την κόρη μου...{\i0}

19
00:00:43,750 --> 00:00:45,210
Θέλω να τρέξεις προς τα εκεί.

20
00:00:50,210 --> 00:00:51,630
Η ζωή είναι άδικη, μικρή.

21
00:00:55,420 --> 00:00:56,780
- Κουράγιο, Ρούσο.
- Η μικρή.

22
00:00:56,980 --> 00:00:58,090
Είναι καλά.

23
00:01:14,940 --> 00:01:17,760
Λοιπόν, εσάς τις δυο
πρέπει να σας πάμε σε ασφαλές μέρος.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,350
Μόνο στο σπίτι του Τσαντ
πίστευες ότι δεν θα σε βρουν;

25
00:01:20,550 --> 00:01:21,450
Ναι.

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,980
Όλοι όσοι εμπιστεύομαι τυφλά

27
00:01:24,180 --> 00:01:26,730
και θα βοηθούσαν έχουν εμπλακεί κάπως ήδη.

28
00:01:26,930 --> 00:01:28,730
Ακόμα και ο Φίνλεϊ στη Βοστόνη.

29
00:01:28,930 --> 00:01:31,420
Η Ρόσκο; Την εμπιστεύεσαι;

30
00:01:32,130 --> 00:01:32,960
Ποια είναι αυτή;

31
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
Μια φίλη από το Μάργκρεϊβ.

32
00:01:44,770 --> 00:01:46,880
Ο γερουσιαστής Λαβόι ήξερε τι συνέβη.

33
00:01:47,080 --> 00:01:48,920
Θα μπορούσε να μάθει κι ο Λάνγκστον

34
00:01:49,120 --> 00:01:51,210
και να εντοπίσει τη Μάρλο και την Τζέιν.

35
00:01:51,410 --> 00:01:53,380
Νίγκλι, Ντίξον, υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή

36
00:01:53,580 --> 00:01:55,220
που να μη συνδέεστε με ένα μέρος;

37
00:01:55,420 --> 00:01:57,300
Ψηφιακά, στα χαρτιά,

38
00:01:57,500 --> 00:01:58,470
συναισθηματικά;

39
00:01:58,670 --> 00:02:00,470
Μάλλον μετά τον στρατό.

40
00:02:00,670 --> 00:02:02,930
Γιατί ο στρατός ήξερε
ακόμα και πότε κλάναμε.

41
00:02:03,130 --> 00:02:06,190
Λίγους μήνες αφότου αποστρατεύτηκα,
πήγα στο Μπάφαλο

42
00:02:06,390 --> 00:02:08,480
και δούλεψα
σε πρακτορείο είσπραξης οφειλών.

43
00:02:08,680 --> 00:02:11,190
Άντεξα μόνο έξι μήνες. Ήταν σκατοδουλειά.

44
00:02:11,390 --> 00:02:12,900
Νοίκιασες σπίτι εκεί;

45
00:02:13,100 --> 00:02:14,840
Ναι. Ένα διαμέρισμα ιδιώτη.

46
00:02:15,590 --> 00:02:17,820
Ωραία. Δεν υπάρχουν αρχεία ιδιοκτησίας.

47
00:02:18,020 --> 00:02:19,280
- Σταθερό;
- Μόνο κινητό.

48
00:02:19,480 --> 00:02:20,370
Χωρίς τοπικό κωδικό.

49
00:02:20,570 --> 00:02:23,000
- Λογαριασμοί;
- Όχι, ήταν όλα μέσα στο ενοίκιο.

50
00:02:23,200 --> 00:02:26,170
Ακούγεται τέλειο.
Υπάρχει εκεί κανείς που να εμπιστεύεσαι;

51
00:02:26,370 --> 00:02:29,880
Ο σπιτονοικοκύρης μου. Συνταξιούχος
πυροσβέστης, Ιρλανδός παλιάς κοπής,

52
00:02:30,080 --> 00:02:31,380
ζει για τα εγγόνια του.

53
00:02:31,580 --> 00:02:32,670
Ήταν πυροσβέστης, ωραία.

54
00:02:32,870 --> 00:02:34,340
Αίσθηση καθήκοντος και τιμής.

55
00:02:34,540 --> 00:02:37,760
Γλίστρησα στον πάγο μια φορά στο δρομάκι,
κι έπεσα ξερή.

56
00:02:37,960 --> 00:02:39,260
Ο κύριος Λι με μάζεψε

57
00:02:39,460 --> 00:02:41,810
και με πήγε στο κέντρο υγείας
παρά τη χιονοθύελλα.

58
00:02:42,010 --> 00:02:43,310
Ο τύπος ήταν 70 τότε.

59
00:02:43,510 --> 00:02:46,640
Δεν τον εμπιστεύομαι απλώς,
με έχει ήδη σώσει μια φορά.

60
00:02:46,840 --> 00:02:47,940
Θα σε βοηθούσε;

61
00:02:48,140 --> 00:02:50,730
Του στέλνω σπιτικό ψωμί
την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου

62
00:02:50,930 --> 00:02:53,900
και μου τηλεφωνεί στα γενέθλιά μου.
Νομίζω ότι θα με βοηθούσε.

63
00:02:54,100 --> 00:02:54,820
Μπάφαλο, λοιπόν.

64
00:02:55,020 --> 00:02:56,300
Τέλεια, θα του τηλεφωνήσω.

65
00:02:59,170 --> 00:03:00,490
Δεν θα είναι μόνιμο.

66
00:03:00,690 --> 00:03:02,800
Μόνο μέχρι να σκοτώσουμε μερικούς ακόμα.

67
00:03:10,060 --> 00:03:11,290
Ποιος θέλει λιχουδιές;

68
00:03:11,490 --> 00:03:14,260
Έχει έναν σκασμό επιλογές
στο μηχάνημα αυτόματης πώλησης,

69
00:03:14,450 --> 00:03:17,230
οπότε πήρα μια ποικιλία.

70
00:03:20,780 --> 00:03:21,610
Τι;

71
00:03:22,990 --> 00:03:26,080
Μπορούμε να τα φάμε
ή θα συνεχίσουμε να λέμε για σκοτωμούς;

72
00:03:44,760 --> 00:03:46,010
Δεν έχει άλλο Clark Bar.

73
00:03:51,640 --> 00:03:53,380
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

74
00:03:53,580 --> 00:03:56,920
Ο'Ντόνελ και Ντίξον φροντίζουν
να φτάσουν η Μάρλο κι η Τζέιν ασφαλείς.

75
00:03:57,120 --> 00:03:59,050
Νίγκλι κι εγώ λογαριαζόμαστε με τον Μαρς.

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,140
Το αφεντικό του Ρούσο;

77
00:04:01,330 --> 00:04:04,240
Ο Ρούσο τον εξέθεσε
και σκοτώθηκε μέσα σε λίγες ώρες.

78
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
Θα έλεγα ότι έχουμε πολλά να πούμε.

79
00:04:24,550 --> 00:04:26,140
Το αμάξι είναι έξω.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,660
Πιθανότατα είναι σπίτι.

81
00:04:28,860 --> 00:04:31,580
Θέλω να προσέχεις
μην εμφανιστεί κανένας φίλος του Μαρς.

82
00:04:31,780 --> 00:04:32,560
Ελήφθη.

83
00:04:33,850 --> 00:04:34,690
Ρίτσερ;

84
00:04:36,940 --> 00:04:39,690
Ένας καλός άνθρωπος
πέθανε στα χέρια μου χθες βράδυ.

85
00:04:40,480 --> 00:04:44,070
Ό,τι κι αν κάνεις στον Μαρς,
φρόντισε να υποφέρει.

86
00:05:13,520 --> 00:05:16,440
Τόσα πιάνει η ζωή ενός έντιμου μπάτσου
αυτές τις μέρες;

87
00:05:19,520 --> 00:05:21,470
Δεν θα ήταν έξυπνη κίνηση αυτή.

88
00:05:21,670 --> 00:05:24,840
Άκου, δεν ήθελα
να πεθάνει ο Ρούσο, εντάξει;

89
00:05:25,040 --> 00:05:27,050
Από παιδαρέλι τον είχα στην ομάδα μου.

90
00:05:27,250 --> 00:05:30,640
Και δεν μπορούσες να το κάνεις ο ίδιος.
Οπότε, έκανες ένα τηλεφώνημα.

91
00:05:30,840 --> 00:05:32,810
Όπως κι ο Λάνγκστον πήρε τους μηχανόβιους.

92
00:05:33,010 --> 00:05:35,100
Οι δειλοί σαν εσάς
δεν λερώνουν τα χέρια τους.

93
00:05:35,300 --> 00:05:36,560
Όχι. Καμία σχέση, εντάξει;

94
00:05:36,760 --> 00:05:38,730
Είπα στον Λάνγκστον ότι τους πήρε πρέφα,

95
00:05:38,930 --> 00:05:42,610
αλλά δεν περίμενα με τίποτα
να τον σκοτώσουν.

96
00:05:42,810 --> 00:05:45,660
Νόμιζα ότι θα λογικευόταν
αν έβλεπε την τσάντα με τα λεφτά.

97
00:05:45,860 --> 00:05:47,370
- Σαν αυτήν;
- Ναι.

98
00:05:47,570 --> 00:05:49,410
Και ποιος δεν θα τα έπαιρνε, γαμώτο;

99
00:05:49,610 --> 00:05:50,370
Ο Ρούσο.

100
00:05:50,570 --> 00:05:53,160
Τόσο καιρό γνωριζόσασταν,
θα έπρεπε να το ξέρεις.

101
00:05:53,360 --> 00:05:56,100
Όταν πήρες τον Λάνγκστον,
ήξερες καλά τι θα συνέβαινε.

102
00:05:56,980 --> 00:05:57,850
Κάν' το,

103
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
αν πιστεύεις ότι θα προλάβεις
πριν σου ρίξω εγώ.

104
00:06:00,950 --> 00:06:03,220
Αλλιώς, πες μου αυτά που θέλω να μάθω

105
00:06:03,420 --> 00:06:05,510
και μετά τηλεφώνησε για να παραδοθείς.

106
00:06:05,710 --> 00:06:07,640
Ζόρικη η φυλακή για πρώην μπάτσους,

107
00:06:07,840 --> 00:06:09,740
αλλά η άλλη επιλογή είναι χειρότερη.

108
00:06:10,780 --> 00:06:11,660
Μια ιδέα.

109
00:06:20,790 --> 00:06:22,920
Μόλις εξάντλησες την υπομονή μου.

110
00:06:27,010 --> 00:06:31,830
Ξέρουμε τον αγοραστή. Ο Μαχμούντ, Μέισον,
Μαρίνο ή όπως αλλιώς αυτοαποκαλείται

111
00:06:32,030 --> 00:06:35,620
θα αποκτήσει σύντομα
650 φορητούς πυραύλους αέρος-επιφάνειας.

112
00:06:35,820 --> 00:06:38,130
Θα συναντηθεί
με τον Λάνγκστον κι έναν μηχανικό

113
00:06:38,330 --> 00:06:40,840
για την εγκατάσταση
των τσιπ λογισμικού Little Wing.

114
00:06:41,040 --> 00:06:44,010
Θέλω να μου πεις
πότε και πού θα γίνει αυτή η συνάντηση.

115
00:06:44,210 --> 00:06:45,550
Δεν ξέρω τι μου λες, γαμώτο.

116
00:06:45,750 --> 00:06:47,280
Κανείς δεν μου είπε κάτι τέτοιο.

117
00:06:48,740 --> 00:06:49,640
Θεέ μου!

118
00:06:49,840 --> 00:06:53,870
Θεέ μου! Δεν είναι...
Σε παρακαλώ, τ' ορκίζομαι, λέω αλήθεια!

119
00:06:54,700 --> 00:06:56,940
Ο Λάνγκστον με έβαλε
να παρακολουθώ τον Ρούσο

120
00:06:57,140 --> 00:06:59,060
για να ξέρει αν πλησιάζει, αυτό μόνο!

121
00:06:59,260 --> 00:07:00,480
Τότε, μάλλον τελειώσαμε.

122
00:07:00,680 --> 00:07:03,190
Όχι, περίμενε, σταμάτα!

123
00:07:03,390 --> 00:07:05,320
Ο Γκραντ πρέπει να ξέρει.

124
00:07:05,520 --> 00:07:07,660
- Ποιος Γκραντ;
- Αυτός που πατήσατε χθες.

125
00:07:07,850 --> 00:07:09,280
- Είναι νεκρός.
- Δεν είναι.

126
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
Βάλε ειδήσεις. Δεν είναι νεκρός.

127
00:07:11,270 --> 00:07:13,840
Είναι στην εντατική στο Μάουντ Σάιναϊ.

128
00:07:16,640 --> 00:07:17,470
Βλέπεις;

129
00:07:18,180 --> 00:07:21,600
Δεν είναι και τόσο δύσκολο
να είσαι έντιμος μπάτσος. Ρώτα τον Ρούσο.

130
00:07:22,600 --> 00:07:24,940
Για κάτσε, δεν γίνεται.

131
00:07:45,790 --> 00:07:46,630
Ξεχρέωσα.

132
00:07:54,430 --> 00:07:57,120
Λοιπόν, κανείς δεν θα σας ψάξει
στο Μπάφαλο,

133
00:07:57,320 --> 00:08:00,120
αλλά ακόμα και μια βόλτα
στο τετράγωνο να βγείτε,

134
00:08:00,320 --> 00:08:03,380
φορέστε αυτά πολύ χαμηλά,
να σας κρύβουν το πρόσωπο.

135
00:08:03,580 --> 00:08:05,170
Καλύτερα να πάρουμε τα μέτρα μας.

136
00:08:05,370 --> 00:08:06,920
- Ναι. Ευχαριστούμε.
- Τίποτα.

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,430
Ο οδηγός τσέπωσε πέντε χιλιάρικα.

138
00:08:09,620 --> 00:08:12,070
Θα φτάσετε ασφαλείς
στο σπίτι του φίλου της Ντίξον.

139
00:08:12,950 --> 00:08:13,780
Εντάξει.

140
00:08:16,910 --> 00:08:18,230
Εντάξει, Τζέιν;

141
00:08:18,430 --> 00:08:19,200
Ναι.

142
00:08:20,410 --> 00:08:21,620
Όχι έτσι.

143
00:08:24,080 --> 00:08:27,360
Ξέρεις, όταν οι γιοι μου
άρχισαν να παίζουν παιδικό μπέιζμπολ,

144
00:08:27,560 --> 00:08:29,290
τους έμαθα να μαλακώνουν το καπέλο.

145
00:08:30,710 --> 00:08:34,330
Ξέρω ότι όλοι πιστεύουν
ότι είναι πιο κουλ το κολλαριστό γείσο,

146
00:08:34,520 --> 00:08:36,620
αλλά εγώ θέλω
να επαναφέρω το κλασικό στιλ.

147
00:08:36,820 --> 00:08:38,600
- Θα με βοηθήσεις;
- Ναι αμέ.

148
00:08:43,480 --> 00:08:44,310
Τι λες;

149
00:08:46,230 --> 00:08:48,690
- Μια χαρά.
- Ναι; Για να δω.

150
00:08:49,190 --> 00:08:50,020
Έτσι μπράβο.

151
00:08:51,940 --> 00:08:52,780
Εντάξει.

152
00:08:54,360 --> 00:08:57,530
Άκου. Όλα θα πάνε μια χαρά.

153
00:08:57,950 --> 00:09:01,910
Η μαμά σου είναι πολύ γενναία,
και το επικίνδυνο κομμάτι πέρασε.

154
00:09:02,490 --> 00:09:04,580
Θα είστε μια χαρά. Το υπόσχομαι.

155
00:09:05,580 --> 00:09:06,830
- Εντάξει.
- Εντάξει;

156
00:09:08,080 --> 00:09:09,420
Έτσι μπράβο.

157
00:09:10,210 --> 00:09:11,490
Λοιπόν,

158
00:09:11,690 --> 00:09:13,950
δύσκολα με αποχωρίζονται
οι γυναίκες συνήθως,

159
00:09:14,150 --> 00:09:17,300
οπότε καλύτερα να φύγετε
πριν δεθείτε πολύ μαζί μου.

160
00:09:23,520 --> 00:09:24,600
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.

161
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
Να τηρείτε τα όρια ταχύτητας, κύριε.

162
00:09:37,400 --> 00:09:39,180
Καλά τα πήγες με τη μικρή.

163
00:09:39,380 --> 00:09:41,180
Θα σου πήγαινε και μια κόρη.

164
00:09:41,380 --> 00:09:42,390
Παιδιά.

165
00:09:42,590 --> 00:09:45,870
Μην τους μιλάς σαν να είναι χαζά.
Δεν είναι κάτι δύσκολο.

166
00:09:47,660 --> 00:09:49,150
Θα τα καταφέρουμε, ξέρεις.

167
00:09:49,350 --> 00:09:52,530
Ο Ρίτσερ, η Νίγκλι κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις εσύ.

168
00:09:52,730 --> 00:09:54,170
Τι θες να πεις μ' αυτό;

169
00:09:55,210 --> 00:09:58,260
Ότι εσύ ρισκάρεις περισσότερα
απ' ό,τι εμείς οι υπόλοιποι.

170
00:09:58,460 --> 00:10:01,500
Αν θέλεις, μπορείς να φύγεις
με το κεφάλι ψηλά.

171
00:10:01,690 --> 00:10:03,310
- Με το κεφάλι ψηλά;
- Ναι.

172
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Πιστεύεις ότι θα με πείσεις έτσι;

173
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
Γάμα το, προσπάθησα.

174
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
Πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

175
00:10:14,040 --> 00:10:14,820
Πάνω τους!

176
00:10:17,150 --> 00:10:18,680
Ξέρω ότι έρχονται οι διακοπές

177
00:10:18,880 --> 00:10:20,970
και κάποιοι έχετε κάνει σχέδια.

178
00:10:21,170 --> 00:10:23,390
Που ίσως περιλαμβάνουν
να φύγετε από τη βάση.

179
00:10:23,590 --> 00:10:24,440
Όχι απαραίτητα.

180
00:10:24,630 --> 00:10:25,980
Πώς σου ήρθε;

181
00:10:26,180 --> 00:10:29,370
Αλλά μόλις μίλησα με πληροφοριοδότη
για την επιχείρηση Χαρταετός.

182
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
Η αγορά θα γίνει απόψε.

183
00:10:32,330 --> 00:10:33,190
Πού;

184
00:10:33,390 --> 00:10:36,240
Σε εγκαταλελειμμένη βάση
πέντε χιλιόμετρα βορειοδυτικά.

185
00:10:36,440 --> 00:10:37,360
Στον παλιό όρχο;

186
00:10:37,560 --> 00:10:39,160
Οι οδηγοί πήγαιναν εκεί να τα πιουν.

187
00:10:39,360 --> 00:10:41,950
Αφού φεύγουν όλοι
το Σαββατοκύριακο με άδεια,

188
00:10:42,150 --> 00:10:45,250
θεώρησαν ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
να παραδώσουν το εμπόρευμα.

189
00:10:45,450 --> 00:10:46,170
Έκαναν λάθος.

190
00:10:46,360 --> 00:10:47,460
Δεν μας είπαν ξεκάθαρα

191
00:10:47,660 --> 00:10:49,540
ότι δεν θα υπάρξουν ηχηρές συλλήψεις

192
00:10:49,740 --> 00:10:50,840
και βαριές κατηγορίες,

193
00:10:51,040 --> 00:10:54,260
κι ότι απλώς θα αποδεχτούμε
ότι μας γάμησαν την επιχείρηση

194
00:10:54,460 --> 00:10:56,220
- και τέλος;
- Ναι.

195
00:10:56,420 --> 00:10:58,010
Αυτό μας είπαν.

196
00:10:58,210 --> 00:10:59,800
Ως ο γηραιότερος εδώ,

197
00:11:00,000 --> 00:11:01,390
θέλω να βεβαιωθώ ότι κατανοείς

198
00:11:01,590 --> 00:11:03,890
τις επιπτώσεις που θα έχει αυτό, Ρίτσερ.

199
00:11:04,090 --> 00:11:05,350
Τις ξέρω πολύ καλά.

200
00:11:05,550 --> 00:11:07,350
Ξέρω ότι απόψε θα είναι το αποκορύφωμα

201
00:11:07,550 --> 00:11:10,790
της σκληρής δουλειάς
που επί δύο χρόνια ρίξαμε όλοι στην ομάδα.

202
00:11:11,670 --> 00:11:14,070
Ξέρω ότι το να αψηφήσουμε ρητή εντολή
θα βλάψει

203
00:11:14,270 --> 00:11:16,530
και ενδεχομένως
θα τερματίσει τις καριέρες μας.

204
00:11:16,730 --> 00:11:20,430
Και να μη μας διώξουν, θα μας κάνουν
να ευχόμαστε να μας έδιωχναν.

205
00:11:20,630 --> 00:11:22,080
Θα υποβιβαστούμε.

206
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
Θα μας στέλνουν
στα χειρότερα μέρη του πλανήτη.

207
00:11:26,300 --> 00:11:27,330
Αλλά αν το κάνουμε,

208
00:11:27,530 --> 00:11:29,040
θα σταματήσουμε ένα κύκλωμα

209
00:11:29,240 --> 00:11:31,630
που φέρνει χιλιάδες κιλά ηρωίνης στη χώρα,

210
00:11:31,830 --> 00:11:33,170
και αυτοί οι εγκληματίες

211
00:11:33,370 --> 00:11:35,210
που κρύβονται πίσω απ' τον στρατό

212
00:11:35,410 --> 00:11:37,230
δεν θα μείνουν ατιμώρητοι.

213
00:11:39,650 --> 00:11:41,110
Νομίζω ότι αξίζει.

214
00:11:42,610 --> 00:11:46,070
Αλλά αφού διοικητής σας
θα είμαι μάλλον για άλλες 18 ώρες,

215
00:11:48,540 --> 00:11:50,620
σας αφήνω να αποφασίσετε μόνοι σας.

216
00:11:51,540 --> 00:11:54,670
Αν κάποιος από εσάς
δεν θέλει να εμπλακεί, το καταλαβαίνω.

217
00:11:55,290 --> 00:11:56,880
Σας σέβομαι πάρα πολύ.

218
00:11:58,380 --> 00:12:00,530
Κι είστε όλοι ελεύθεροι
να φύγετε από δω τώρα

219
00:12:00,730 --> 00:12:02,630
με το κεφάλι ψηλά.

220
00:12:28,490 --> 00:12:29,700
Τότε, πιάνουμε δουλειά.

221
00:12:43,840 --> 00:12:45,130
Ήρθαν, υπολοχαγέ.

222
00:12:45,970 --> 00:12:48,930
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

223
00:12:49,600 --> 00:12:50,430
Περιμένετε.

224
00:12:57,350 --> 00:12:58,210
Γαμώτο.

225
00:12:58,410 --> 00:12:59,340
Ακίνητοι!

226
00:12:59,540 --> 00:13:01,550
Ψηλά τα χέρια!

227
00:13:01,750 --> 00:13:02,760
Ποιος το λέει αυτό;

228
00:13:02,960 --> 00:13:03,720
Ταγματάρχης Ρίτσερ

229
00:13:03,920 --> 00:13:06,760
της Ειδικής Μονάδας Ερευνών
του 110ου Τάγματος Στρατονομίας.

230
00:13:06,960 --> 00:13:08,930
Πιστεύουμε ότι στα οχήματα μεταφέρονται

231
00:13:09,130 --> 00:13:10,180
ναρκωτικές ουσίες.

232
00:13:10,380 --> 00:13:12,230
Γονατίστε με τα χέρια πίσω από το κεφάλι

233
00:13:12,430 --> 00:13:13,900
όσο κάνουμε την έρευνά μας.

234
00:13:14,100 --> 00:13:15,150
Δεν έχετε ένταλμα.

235
00:13:15,350 --> 00:13:16,360
Στον στρατό είμαστε.

236
00:13:16,560 --> 00:13:19,330
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας.
Στα γόνατα.

237
00:13:21,290 --> 00:13:22,590
Ακούσατε τον ταγματάρχη.

238
00:13:23,210 --> 00:13:24,260
Γονατίστε.

239
00:13:25,590 --> 00:13:26,760
Πάμε, πουλάκια μου.

240
00:13:28,970 --> 00:13:30,350
Νίγκλι, Λάουρι,

241
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
φρουρήστε τους.

242
00:14:05,090 --> 00:14:05,920
Να πάρει!

243
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Μήπως σας τα είπαν λάθος;

244
00:14:22,980 --> 00:14:24,050
- Ο'Ντόνελ.
- Ναι;

245
00:14:24,250 --> 00:14:25,400
Σουγιά.

246
00:14:42,630 --> 00:14:43,460
Φως.

247
00:14:45,050 --> 00:14:46,500
Κι αυτό έχει μπάλωμα.

248
00:14:48,970 --> 00:14:50,220
Το ίδιο κι αυτό εδώ.

249
00:14:54,220 --> 00:14:55,390
Όλα έχουν.

250
00:15:01,560 --> 00:15:02,940
Συλλαμβάνεστε.

251
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
Ίσως έχουν αντίρρηση οι αγοραστές μου.

252
00:15:08,860 --> 00:15:10,990
Μπάτσοι! Γαζώστε τους!

253
00:15:48,070 --> 00:15:48,900
Σκύψε!

254
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Ευχαριστώ, μικρέ.

255
00:17:09,860 --> 00:17:10,690
Γαμώτο.

256
00:17:40,890 --> 00:17:42,810
- Είστε όλοι καλά;
- Ναι.

257
00:17:44,390 --> 00:17:45,730
- Ναι.
- Είσαι καλά;

258
00:17:46,850 --> 00:17:47,690
Ένας το σκάει.

259
00:18:16,670 --> 00:18:19,700
Το πόδι μου. Μου έσπασες το πόδι, γαμώτο.

260
00:18:19,900 --> 00:18:23,300
Εγώ τον φράχτη έσπασα.
Το πόδι σου έσπασε από την πτώση.

261
00:18:26,890 --> 00:18:27,810
Σκάσε.

262
00:18:41,820 --> 00:18:46,100
Αρχίζω να βλέπω τη γοητεία
του μινιμαλιστικού τρόπου ζωής σου.

263
00:18:46,300 --> 00:18:47,520
Έλα μαζί μου.

264
00:18:47,720 --> 00:18:49,120
Να φέρω την κιθάρα μου;

265
00:18:49,790 --> 00:18:51,270
- Όχι.
- Δεν παίζει.

266
00:18:51,470 --> 00:18:52,790
Κάτι ξέχασες, χερμάνο.

267
00:18:55,630 --> 00:18:57,010
Ο τυχερός μου αναπτήρας.

268
00:18:58,630 --> 00:19:02,040
Αυτό θα το κρατήσω σίγουρα,

269
00:19:02,230 --> 00:19:03,200
για τη μέλλουσα σύζυγό σου.

270
00:19:03,400 --> 00:19:04,260
ΨΩΛΟ ΓΛΥΦΤΗΣ

271
00:19:04,800 --> 00:19:07,670
Θα το κρατήσεις για πολύ καιρό, τότε,

272
00:19:07,870 --> 00:19:11,190
γιατί θα μείνω ελεύθερο πουλί.

273
00:19:12,230 --> 00:19:15,800
Να πω εδώ
εκ μέρους όλων των γυναικών παγκοσμίως

274
00:19:16,000 --> 00:19:16,770
ένα ευχαριστώ.

275
00:19:19,030 --> 00:19:20,930
Τύπωσα αυτές, να πάρει όποιος θέλει.

276
00:19:21,130 --> 00:19:22,990
Ξέρετε, ως ενθύμιο.

277
00:19:23,950 --> 00:19:24,890
Ορίστε.

278
00:19:25,090 --> 00:19:26,390
Καλό. Ευχαριστούμε, Φράνζι.

279
00:19:26,590 --> 00:19:27,660
Τίποτα.

280
00:19:28,830 --> 00:19:29,750
Ευχαριστώ, κορόιδο.

281
00:19:41,220 --> 00:19:42,580
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

282
00:19:42,780 --> 00:19:44,080
Δεν θα είμαι για πολύ.

283
00:19:44,280 --> 00:19:46,500
Τότε, ας το απολαύσω όσο κρατήσει.

284
00:19:46,700 --> 00:19:48,500
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναϊδωθούμε.

285
00:19:48,700 --> 00:19:51,290
Γιατί να θέλει κάποιος
να ξαναδεί αυτούς τους γελοίους;

286
00:19:51,490 --> 00:19:52,850
Δεν εννοούσα αυτούς.

287
00:19:54,850 --> 00:19:57,090
Αρχίσαμε. Το "Freebird".

288
00:19:57,290 --> 00:19:58,550
Τη φουλ εκτέλεση.

289
00:19:58,750 --> 00:20:00,400
Με τίποτα. Ξέρεις τους κανόνες.

290
00:20:01,400 --> 00:20:03,970
Αλλά έχω κάτι καλύτερο.

291
00:20:04,170 --> 00:20:07,480
Γιατί σίγουρα ξεσαλώσαμε
μ' αυτά τα καθάρματα, έτσι;

292
00:20:07,680 --> 00:20:09,040
Ναι!

293
00:20:16,210 --> 00:20:19,860
{\i1}Η αγάπη μου, βραδινό αεράκι{\i0}
{\i1}Που το δέρμα σου αγγίζει{\i0}

294
00:20:20,060 --> 00:20:23,700
{\i1}Το απαλό, γλυκό τραγούδι{\i0}
{\i1}Της φυλλωσιάς που θροΐζει{\i0}

295
00:20:23,900 --> 00:20:27,450
{\i1}Αυτό που μες στη νύχτα{\i0}
{\i1}Τ' όνομά σου ψιθυρίζει{\i0}

296
00:20:27,650 --> 00:20:33,600
{\i1}Και το αυτί σου φιλάει{\i0}
{\i1}Μόλις το φεγγάρι ξεμυτίσει{\i0}

297
00:20:36,560 --> 00:20:37,860
- Πάμε!
- Αποκλείεται!

298
00:20:38,820 --> 00:20:40,630
{\i1}Και μην αναρωτιέσαι{\i0}

299
00:20:40,830 --> 00:20:42,840
{\i1}Τα πας φοβερά{\i0}

300
00:20:43,040 --> 00:20:45,930
{\i1}Αγάπη μου, δική μου{\i0}
{\i1}Είν' όλη η χαρά{\i0}

301
00:20:46,130 --> 00:20:49,350
{\i1}Να ξεσαλώσω άσε με μαζί σου{\i0}

302
00:20:49,550 --> 00:20:53,690
{\i1}Να ξεσαλώσω μαζί σου{\i0}

303
00:20:53,890 --> 00:20:56,250
{\i1}Να ξεσαλώσω...{\i0}

304
00:20:57,710 --> 00:20:59,170
Περνάτε καλά;

305
00:21:01,250 --> 00:21:02,670
Η μονάδα σας διαλύεται.

306
00:21:03,670 --> 00:21:07,450
Θα τιμωρηθείτε όλοι σας.

307
00:21:07,650 --> 00:21:09,540
Μπορεί ανεπίσημα,

308
00:21:09,740 --> 00:21:12,470
αλλά σας διαβεβαιώ,
ο θείος Σαμ θα πάρει το αίμα του πίσω.

309
00:21:13,730 --> 00:21:14,560
Όσο για μένα,

310
00:21:15,270 --> 00:21:18,960
μόλις με έστησε στον τοίχο
ο ίδιος ο συνταγματάρχης,

311
00:21:19,160 --> 00:21:21,650
κι εσείς εδώ κάνετε πάρτι, διάολε!

312
00:21:23,860 --> 00:21:26,070
Μη στέκεστε προσοχή λες και με σέβεστε.

313
00:21:27,450 --> 00:21:30,450
Σου είπα ότι ήθελα
να κλείσει αυτή η υπόθεση.

314
00:21:31,370 --> 00:21:32,310
Μάλιστα.

315
00:21:32,510 --> 00:21:33,540
Γιατί με γάμησες;

316
00:21:35,160 --> 00:21:38,000
Αν θες να ζητήσω συγγνώμη,
άδικα περιμένεις.

317
00:21:39,420 --> 00:21:43,090
Ξέρεις, όταν ανέλαβες το 110ο,

318
00:21:44,380 --> 00:21:48,760
όλοι οι γαλονάδες είπαν
ότι κάποια στιγμή θα τα κάνεις μαντάρα.

319
00:21:48,960 --> 00:21:50,470
Χαίρομαι που δεν απογοήτευσα.

320
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
110ο,

321
00:21:55,100 --> 00:21:56,810
Ειδική Μονάδα Ερευνών,

322
00:21:57,730 --> 00:22:00,100
απαλλάσσεστε όλοι από τα καθήκοντά σας.

323
00:22:02,570 --> 00:22:03,730
Με άμεση ισχύ.

324
00:22:25,130 --> 00:22:26,210
110ο...

325
00:22:28,760 --> 00:22:30,060
ελεύθεροι.

326
00:22:30,260 --> 00:22:33,100
{\i1}Να ξεσαλώσω μαζί σου{\i0}

327
00:22:35,970 --> 00:22:38,730
{\i1}Να ξεσαλώσω μαζί σου{\i0}

328
00:22:39,810 --> 00:22:44,730
{\i1}Να ξεσαλώσω{\i0}
{\i1}Να ξεσαλώσω μαζί σου{\i0}

329
00:22:46,780 --> 00:22:48,610
Έλα, Σουόν, παίξ' το!

330
00:22:49,490 --> 00:22:51,110
{\i1}Να ξεσαλώσω μαζί σου{\i0}

331
00:23:00,120 --> 00:23:01,230
Μακάρι να είχα όπλο.

332
00:23:01,430 --> 00:23:04,280
Κι ο τελευταίος μπάτσος
θα το εντόπιζε κάτω από τη ρόμπα.

333
00:23:04,480 --> 00:23:08,240
Μπαίνουμε ήρεμα κι ωραία,
μαθαίνουμε αυτά που θέλουμε και φεύγουμε.

334
00:23:08,440 --> 00:23:09,820
Εντάξει.

335
00:23:10,020 --> 00:23:12,470
Αν και μαζί σου
τίποτα δεν γίνεται ήρεμα κι ωραία.

336
00:23:19,730 --> 00:23:21,210
Γεια σου, Γκραντ.

337
00:23:21,410 --> 00:23:23,670
Αν φωνάξεις ή κάνεις φασαρία,
θα σε στραγγαλίσω

338
00:23:23,870 --> 00:23:25,590
και θα είμαι η τελευταία σου σκέψη.

339
00:23:25,790 --> 00:23:27,590
Πότε και πού είναι η αγοραπωλησία;

340
00:23:27,790 --> 00:23:28,890
Δεν ξέρω.

341
00:23:29,080 --> 00:23:30,390
Νομίζω ότι ξέρεις.

342
00:23:30,590 --> 00:23:31,810
Θα είσαι ο αδύναμος κρίκος

343
00:23:32,000 --> 00:23:33,350
μόλις αναρρώσεις.

344
00:23:33,550 --> 00:23:37,040
Λες ο Λάνγκστον να μην έβαλε ήδη κάποιον
να έρθει εδώ να σε καθαρίσει;

345
00:23:37,240 --> 00:23:38,330
Δεν ξέρω τίποτα.

346
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Ας σιγουρευτούμε.

347
00:23:54,680 --> 00:23:55,850
Τι διάολο;

348
00:24:01,980 --> 00:24:03,350
Τι κάνεις;

349
00:24:04,350 --> 00:24:05,480
Στάσου! Τι...

350
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
Πώς δουλεύει ο καθετήρας;

351
00:24:09,880 --> 00:24:13,220
Ένα φουσκωμένο μπαλόνι
τον συγκρατεί στην ουροδόχο κύστη σου.

352
00:24:13,420 --> 00:24:14,890
Αν γεμίσω την είσοδο με αέρα,

353
00:24:15,090 --> 00:24:18,200
θα σκάσει το μπαλόνι,
κι η ουρήθρα σου θα ανοίξει σαν πινιάτα.

354
00:24:18,780 --> 00:24:22,400
Έχω κάνει διάφορα φρικτά σε κόσμο,
αλλά αυτό δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.

355
00:24:22,600 --> 00:24:24,770
Είμαι περίεργος να δω πώς θα αντιδράσεις.

356
00:24:24,970 --> 00:24:26,880
Εγώ στη θέση σου θα άρχιζα να μιλάω.

357
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
Εντάξει, για πάμε.

358
00:24:45,850 --> 00:24:47,480
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

359
00:24:52,490 --> 00:24:54,490
Εντάξει! Γαμώτο!

360
00:24:56,200 --> 00:24:57,390
Αύριο θα συναντηθούν.

361
00:24:57,590 --> 00:24:58,680
Τι ώρα;

362
00:24:58,880 --> 00:25:00,370
- Στις 5:00 π.μ.
- Πού;

363
00:25:01,200 --> 00:25:03,250
Ο Λάνγκστον λέει μόνο τα αναγκαία.

364
00:25:04,370 --> 00:25:06,330
Αυτό ξέρω μόνο, τ' ορκίζομαι.

365
00:25:09,590 --> 00:25:10,880
Γαμώτο!

366
00:25:12,090 --> 00:25:13,550
Κάνε ησυχία, φιλαράκο.

367
00:25:21,310 --> 00:25:22,390
Μα τον Θεό,

368
00:25:23,640 --> 00:25:25,390
σας είπα ό,τι ξέρω.

369
00:25:30,820 --> 00:25:33,590
Είσαι τυχερός. Θα φανεί ύποπτο
αν σκάσουν τα σωθικά σου.

370
00:25:33,790 --> 00:25:35,950
Θα τσεκάρουν τις κάμερες ασφαλείας,

371
00:25:36,700 --> 00:25:39,280
θα μας δουν να ερχόμαστε εδώ
και θα μπλέξουμε.

372
00:25:41,660 --> 00:25:43,700
Αλλά μια εμβολή μετά το ατύχημα...

373
00:25:48,120 --> 00:25:49,750
δεν θα κινούσε υποψίες.

374
00:25:50,170 --> 00:25:51,000
Τι;

375
00:25:52,340 --> 00:25:55,510
Ένα δώρο από τον Γκαϊτάνο Ρούσο.

376
00:25:58,510 --> 00:25:59,590
Όχι.

377
00:26:13,860 --> 00:26:15,360
Γρήγορα. Εδώ.

378
00:26:16,360 --> 00:26:18,260
- Βοηθήστε όλοι.
- Εξοπλισμό ανάνηψης!

379
00:26:18,460 --> 00:26:20,600
Επείγον περιστατικό! Πάμε!

380
00:26:20,800 --> 00:26:21,570
Από κει!

381
00:26:30,710 --> 00:26:31,730
Ευθεία μπροστά.

382
00:26:31,930 --> 00:26:33,820
Ιατρική ρόμπα, αλλά δες το στηθοσκόπιο.

383
00:26:34,020 --> 00:26:35,820
Μόνο οι νοσοκόμες έχουν χαρτοταινία.

384
00:26:36,020 --> 00:26:38,570
Μάλλον θα έβαλε ό,τι βρήκε, όπως κι εμείς.

385
00:26:38,770 --> 00:26:40,290
Ο Λάνγκστον δεν θέλει εκκρεμότητες.

386
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
Για τον Γκραντ ήρθε αυτός.

387
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Άντε γαμήσου!

388
00:28:55,270 --> 00:28:58,940
Γαμώτο. Ήθελα να τον ανακρίνω.

389
00:29:09,620 --> 00:29:11,490
Ίσως πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

390
00:29:15,460 --> 00:29:16,820
Θέλω ν' ακούσω καλά νέα.

391
00:29:17,020 --> 00:29:18,990
Φυσικά. Έχασες άλλον έναν δικό σου,

392
00:29:19,180 --> 00:29:21,630
αλλά άφησα το πτώμα
στο νεκροτομείο για ευκολία.

393
00:29:25,130 --> 00:29:26,720
Δεν πειράζει.

394
00:29:26,920 --> 00:29:29,870
Αφού το έκανες συνήθειο
να εξολοθρεύεις τους άντρες μου,

395
00:29:30,070 --> 00:29:32,210
έβαλα μπρος το σχέδιο έκτακτης ανάγκης

396
00:29:32,410 --> 00:29:34,420
{\i1}κι έχω δύο δικούς σου.{\i0}

397
00:29:34,620 --> 00:29:35,500
Μαλακίες.

398
00:29:35,700 --> 00:29:38,420
{\i1}Βλέπεις, έχω ακόμα άκρες στην αστυνομία.{\i0}

399
00:29:38,620 --> 00:29:41,220
Και μετά τον πρόωρο θάνατο
του αστυνομικού Ρούσο,

400
00:29:41,420 --> 00:29:44,340
ζήτησα να ελέγξουν
το GPS στο περιπολικό του.

401
00:29:44,540 --> 00:29:48,310
Τίποτα ασυνήθιστο πέρα από μια επίσκεψη
στο μοτέλ Τζέιντ Ιστ,

402
00:29:48,510 --> 00:29:50,390
ένα καταγώγιο με ωριαία χρέωση.

403
00:29:50,590 --> 00:29:53,600
Δεν θα πήγαινε εκεί τέτοιο καλό παιδί
αν δεν ήταν για δουλειά.

404
00:29:53,800 --> 00:29:55,810
{\i1}Κι έτυχε να είναι το ίδιο βράδυ{\i0}

405
00:29:56,010 --> 00:29:58,480
{\i1}με το μεγάλο πατατράκ{\i0}
{\i1}στα γραφεία της New Age.{\i0}

406
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
Έτσι, σήμερα,

407
00:30:01,040 --> 00:30:05,070
έστειλα μερικούς δικούς μου εκεί.
Και μάντεψε ποιους βρήκαν.

408
00:30:05,270 --> 00:30:06,450
Τα φιλαράκια σου.

409
00:30:06,650 --> 00:30:07,620
Τι θες;

410
00:30:07,820 --> 00:30:10,120
{\i1}Έχω κάτι εγκαταστάσεις Ε&Α{\i0}
{\i1}στην κομητεία Ρόκλαντ.{\i0}

411
00:30:10,320 --> 00:30:12,540
{\i1}Εσύ κι η φίλη σου παραδώστε τα όπλα σας{\i0}

412
00:30:12,740 --> 00:30:16,670
{\i1}και μείνετε εκεί να σας φυλάνε{\i0}
{\i1}οι δικοί μου, μέχρι να τελειώσουν όλα.{\i0}

413
00:30:16,870 --> 00:30:18,250
{\i1}Και μετά φεύγετε. Ζωντανοί.{\i0}

414
00:30:18,450 --> 00:30:20,300
Είπε αυτός που δεν θέλει εκκρεμότητες.

415
00:30:20,500 --> 00:30:22,420
{\i1}Να σου πω, παρατράβηξε η ιστορία.{\i0}

416
00:30:22,620 --> 00:30:25,130
{\i1}Αλλά σύντομα{\i0}
{\i1}θα έχουμε 65 εκατομμύρια δολάρια{\i0}

417
00:30:25,330 --> 00:30:26,820
και κανέναν λόγο να σας φάμε.

418
00:30:27,490 --> 00:30:29,700
Κι άλλα πτώματα ίσον κι άλλοι μπελάδες.

419
00:30:29,900 --> 00:30:30,640
Οπότε, εσύ

420
00:30:30,840 --> 00:30:32,640
{\i1}και η συνοδεία σου ελάτε εδώ,{\i0}

421
00:30:32,840 --> 00:30:35,390
{\i1}να ξεμπερδεύουμε όλοι μια ώρα αρχύτερα.{\i0}

422
00:30:35,590 --> 00:30:37,410
Τη συνοδεία μου τη λένε Νίγκλι

423
00:30:38,000 --> 00:30:39,290
κι είναι νεκρή.

424
00:30:40,580 --> 00:30:42,030
Τη σκότωσε ο δικός σου πριν.

425
00:30:42,230 --> 00:30:44,090
Κι εγώ του πριόνισα τη σφαγίτιδα.

426
00:30:45,550 --> 00:30:47,220
Τότε, έλα εσύ εδώ αμέσως.

427
00:30:47,420 --> 00:30:48,870
Αλλά αν πάρεις τους μπάτσους,

428
00:30:49,070 --> 00:30:50,990
θα σκοτώσω
τους δύο τελευταίους φίλους σου.

429
00:30:51,190 --> 00:30:51,990
{\i1}Είναι ήδη εδώ.{\i0}

430
00:30:52,190 --> 00:30:54,960
Έγινε διπλή ανθρωποκτονία.
Περιμένω να με ανακρίνουν.

431
00:30:55,160 --> 00:30:56,750
Αν φύγω τώρα, θα με ακολουθήσουν.

432
00:30:56,950 --> 00:30:58,020
Θες να τους φέρω εκεί;

433
00:30:58,520 --> 00:31:00,090
{\i1}Θα έρθω κάποια στιγμή απόψε.{\i0}

434
00:31:00,290 --> 00:31:03,460
Κι όταν έρθω,
θέλω να δω αποδείξεις ότι ζουν.

435
00:31:03,660 --> 00:31:04,720
{\i1}Σύμφωνοι.{\i0}

436
00:31:04,920 --> 00:31:08,110
Αλλά αν κάνεις τίποτα χαζό,
θα δεις αποδείξεις του θανάτου τους.

437
00:31:11,570 --> 00:31:13,470
Ο Λάνγκστον ήταν 30 χρόνια μπάτσος.

438
00:31:13,670 --> 00:31:15,140
Λες να μην μπορεί να μάθει

439
00:31:15,340 --> 00:31:16,810
ότι δεν είμαι στο νεκροτομείο;

440
00:31:17,010 --> 00:31:20,230
Κάποια στιγμή.
Μέχρι τότε, μας εξασφάλισα λίγο χρόνο.

441
00:31:20,430 --> 00:31:21,580
Για να κάνουμε τι;

442
00:31:26,300 --> 00:31:27,240
{\an8}Ναι;

443
00:31:27,440 --> 00:31:29,490
{\an8}{\i1}Θέλει να σας μιλήσει{\i0}
{\i1}κάποιος Τζακ Μάργκρεϊβ.{\i0}

444
00:31:29,690 --> 00:31:30,580
{\an8}ΓΕΡ. M. ΛΑΒΟΪ

445
00:31:30,770 --> 00:31:31,720
{\an8}{\i1}Είναι επείγον, λέει.{\i0}

446
00:31:32,970 --> 00:31:33,800
{\an8}Δώσ' τον μου.

447
00:31:37,560 --> 00:31:38,370
{\i1}Κύριε Ρίτσερ;{\i0}

448
00:31:38,570 --> 00:31:40,840
Είμαι έτοιμος να ταράξω τα ύδατα.

449
00:31:41,030 --> 00:31:43,090
Ισχύει ότι θα μου προσφέρεις
ό,τι χρειαστώ;

450
00:31:43,290 --> 00:31:44,380
{\i1}Εκατό τοις εκατό.{\i0}

451
00:31:44,580 --> 00:31:45,920
Η προσωπική σου φρουρά.

452
00:31:46,120 --> 00:31:47,680
Πρώην κομάντο και καταδρομείς;

453
00:31:47,870 --> 00:31:49,590
{\i1}Δύο κομάντο, ένας καταδρομέας.{\i0}

454
00:31:49,790 --> 00:31:51,510
Ωραία. Τους χρειάζομαι.

455
00:31:51,710 --> 00:31:54,370
{\i1}Αν είναι να τελειώσει όλο αυτό, σύμφωνοι.{\i0}

456
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
Κοίτα, Ρίτσερ.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,310
Ξέρω ότι με έχεις
για έναν άχρηστο, ανήθικο πολιτικό,

458
00:32:00,510 --> 00:32:02,460
αλλά ήθελα μόνο το καλύτερο για τη χώρα.

459
00:32:03,500 --> 00:32:06,530
{\i1}Ναι, μπορεί να τσέπωσα το κατιτίς μου,{\i0}

460
00:32:06,730 --> 00:32:09,110
αλλά δεν ήξερα ότι θα θρηνούσαμε νεκρούς.

461
00:32:09,310 --> 00:32:10,280
Πίστεψέ με.

462
00:32:10,480 --> 00:32:12,800
Αν θες άφεση αμαρτιών, πήγαινε σε παπά.

463
00:32:13,840 --> 00:32:16,140
Λοιπόν, άκου τι ακριβώς θέλω να κάνεις.

464
00:32:19,220 --> 00:32:21,730
ΕΤΑΙΡΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

465
00:32:24,810 --> 00:32:26,810
Πολλά εξωτερικά φώτα.

466
00:32:28,320 --> 00:32:32,150
Έτσι και προσπαθήσει να περάσει κάποιος,
θα πέσουν πάνω του οι προβολείς.

467
00:32:33,110 --> 00:32:35,820
Άσε τις κάμερες που έχει γύρω γύρω.

468
00:32:37,370 --> 00:32:39,440
Ο Λάνγκστον είπε πως αν δει ύποπτη κίνηση,

469
00:32:39,630 --> 00:32:40,950
θα σκοτώσει τους άλλους.

470
00:32:42,410 --> 00:32:44,440
Δεν γίνεται να κάνουμε κάτι απέξω

471
00:32:44,640 --> 00:32:46,610
χωρίς να τους βάλουμε σε κίνδυνο.

472
00:32:46,810 --> 00:32:49,490
Γι' αυτό πρέπει να δράσω από μέσα.

473
00:32:49,690 --> 00:32:50,840
Να έχω το πάνω χέρι.

474
00:32:52,720 --> 00:32:56,740
Θα μπεις έτσι απλά εκεί μέσα;
Δεν έχεις ιδέα τι θα σου κάνει.

475
00:32:56,940 --> 00:32:59,120
Δεν ισχύει απόλυτα αυτό.

476
00:32:59,320 --> 00:33:01,140
Είδαμε τη νεκροψία του Φραντς.

477
00:33:03,180 --> 00:33:05,560
Χειροπέδες; Βασανιστήρια;

478
00:33:06,480 --> 00:33:07,400
Όχι, Ρίτσερ.

479
00:33:11,150 --> 00:33:12,150
Μην ανησυχείς.

480
00:33:12,860 --> 00:33:15,240
Δεν σκοπεύω να κάτσω να το υποστώ.

481
00:33:26,330 --> 00:33:27,290
Ωραίο τραγούδι.

482
00:33:28,130 --> 00:33:30,040
Νόμιζα ότι τα παιδιά ακούνε σκουπίδια.

483
00:33:33,210 --> 00:33:36,620
Ρε αλήτες, σας είπα,
εδώ είναι ιδιωτικός χώρος. Ξεκουμπιστείτε.

484
00:33:36,820 --> 00:33:38,830
Ιδιωτικός είναι μετά τον φράχτη, φίλε.

485
00:33:39,030 --> 00:33:41,160
Οι γονείς μου
πληρώνουν φόρους για τον δρόμο.

486
00:33:41,360 --> 00:33:43,790
Αν δεν φύγετε,
δεν θα φωνάξω πάλι τους μπάτσους.

487
00:33:43,990 --> 00:33:45,680
Θα σας σπάσω στο ξύλο.

488
00:33:47,100 --> 00:33:49,980
- Έλα.
- Βάλ' τον στη θέση του.

489
00:33:51,520 --> 00:33:53,190
Σκατά να φας, ρουφιάνε.

490
00:33:56,070 --> 00:33:57,610
Και ηλεκτροφόρος φράχτης.

491
00:34:01,160 --> 00:34:02,080
Μ' αρέσει ο μικρός.

492
00:34:04,240 --> 00:34:05,660
Επειδή μάχεται την εξουσία;

493
00:34:06,620 --> 00:34:07,460
Όχι.

494
00:34:09,120 --> 00:34:11,210
Επειδή μου έδωσε μόλις μια ιδέα.

495
00:34:37,150 --> 00:34:38,110
Κύριε.

496
00:34:40,070 --> 00:34:40,910
Στην ώρα σου.

497
00:34:41,950 --> 00:34:44,310
Αν και έτσι πρέπει, και πάλι το εκτιμώ.

498
00:34:44,510 --> 00:34:45,370
Δείξε μου.

499
00:35:17,230 --> 00:35:18,440
{\an8}ΕΚΡΗΚΤΙΚA ΒΛΗΜΑTA

500
00:35:25,910 --> 00:35:26,740
Τέλεια.

501
00:35:39,260 --> 00:35:41,760
Ο μηχανικός της New Age
με τα τσιπ Little Wing.

502
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Πήγαινέ με σ' αυτόν.

503
00:35:47,930 --> 00:35:50,560
Μ' αυτόν που σκότωσε
ο φίλος σου στο νοσοκομείο

504
00:35:51,600 --> 00:35:53,810
ήμασταν χρόνια μαζί στο Σώμα.

505
00:35:56,980 --> 00:36:01,100
Κάποιος με τον οποίο υπηρέτησες
βρήκε βίαιο θάνατο;

506
00:36:01,290 --> 00:36:02,070
Μάλιστα.

507
00:36:03,320 --> 00:36:05,450
Ούτε που φανταζόμαστε πώς νιώθεις.

508
00:36:12,790 --> 00:36:14,210
Είναι αστείος.

509
00:36:15,670 --> 00:36:17,590
Με τις αστείες ατάκες του...

510
00:36:19,250 --> 00:36:21,170
και τα αστεία παιχνιδάκια του.

511
00:36:23,840 --> 00:36:27,220
Κάτι τέτοια είναι άχρηστα
αν δεν τα ακονίζεις.

512
00:36:29,770 --> 00:36:31,310
Για να δούμε πώς τα συντηρείς.

513
00:36:47,200 --> 00:36:48,030
Εντάξει.

514
00:36:50,450 --> 00:36:51,290
Ήρθε η ώρα.

515
00:36:53,870 --> 00:36:54,710
Περίμενε.

516
00:36:55,790 --> 00:36:56,630
Τι;

517
00:36:58,380 --> 00:37:00,000
Τίποτα, απλώς...

518
00:37:02,670 --> 00:37:05,640
Με έχει απασχολήσει
η επιχείρηση Χαρταετός τελευταία.

519
00:37:05,840 --> 00:37:07,340
Παράξενο.

520
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Κι εμένα.

521
00:37:09,510 --> 00:37:13,170
Ασχοληθήκαμε μ' αυτή
γνωρίζοντας ότι ήταν χαμένη υπόθεση.

522
00:37:13,370 --> 00:37:14,640
Κι όλοι μας καήκαμε.

523
00:37:17,650 --> 00:37:19,310
Κάπως έτσι νιώθω και τώρα.

524
00:37:20,940 --> 00:37:23,940
Ξεπαστρεύουμε κακούς,
βάζουμε κακούς στη φυλακή.

525
00:37:25,200 --> 00:37:27,530
Προτιμώ το πρώτο,
αλλά δεν το λες κι αποτυχία.

526
00:37:30,160 --> 00:37:32,490
Το 110ο πέθανε μεταφορικά.

527
00:37:33,950 --> 00:37:37,080
Και τώρα κάποιος
μας σκοτώνει και κυριολεκτικά.

528
00:37:39,380 --> 00:37:41,590
Πας σαν πρόβατο στη σφαγή, Ρίτσερ.

529
00:37:43,170 --> 00:37:44,210
Αυτό το σχέδιο...

530
00:37:46,590 --> 00:37:47,590
Μπορεί να πεθάνουμε.

531
00:37:49,260 --> 00:37:50,720
Όλοι κάποτε πεθαίνουν.

532
00:37:51,810 --> 00:37:52,760
Το ξέρω.

533
00:37:53,600 --> 00:37:55,310
Αλλά προτιμώ να συμβεί άλλη μέρα.

534
00:37:56,310 --> 00:37:57,270
Εσύ;

535
00:37:58,190 --> 00:37:59,810
Οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν.

536
00:38:00,860 --> 00:38:04,070
Αν τα κάνουμε και τα δυο σωστά,
δεν έχουμε λόγο να μετανιώνουμε.

537
00:38:08,320 --> 00:38:09,180
Αν αποτύχουμε,

538
00:38:09,380 --> 00:38:11,870
δεν θέλω να απομείνω
η μόνη ζωντανή απ' την ομάδα.

539
00:38:12,580 --> 00:38:15,950
Ερευνήσαμε, προετοιμαστήκαμε
και τώρα εκτελούμε.

540
00:38:16,910 --> 00:38:19,080
Κι η καλύτερη της ομάδας
φυλάει τα νώτα μου.

541
00:38:20,670 --> 00:38:21,960
Εννοείται.

542
00:38:23,460 --> 00:38:24,700
Κι εξάλλου,

543
00:38:24,900 --> 00:38:29,160
αν αποτύχουμε,
δεν θα απομείνεις η μόνη ζωντανή για πολύ.

544
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
Θα σε σκοτώσουν μέσα σε 24 ώρες.

545
00:38:40,520 --> 00:38:41,610
Μαλάκα.

546
00:39:52,220 --> 00:39:53,510
Ως εκεί. Ψηλά τα χέρια.

547
00:40:05,230 --> 00:40:06,520
Θα σου το φυλάξω αυτό.

548
00:42:09,480 --> 00:42:11,420
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

549
00:42:11,620 --> 00:42:13,570
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ